Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 17-3-2020
Price : ` 17-00 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority sÁÈ : ` 17-00 Prix : ` 17-00 Price : ` 17-00 ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2020 } \VÏfl | 17 {
No. 11 Poudouchéry Mardi 17 Mars 2020 (27 Phalguna 1941)
No. Puducherry Tuesday 17th March 2020
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^.. 204 Sentence arbitral du travail .. 204 Award of the Labour Court .. 204
de tribunal.
∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 217 Notifications du Gouvernement .. 217 Government Notifications .. 217 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 221 Avis d' appel d' offres .. 221 Tender Notices .. 221
.. 224 Announcements .. 224 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 224 Annonces
[ 203 ]17 March 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 221 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
HOME DEPARTMENT
Amflºƒˆ ∂´∑ ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amflºƒˆ (G.O. Ms. No. 29, Puducherry, dated 10th March 2020)
NOTIFICATION
Under rule 7(2)(a) of the Pondicherry Police Services Rules, 2003, the Lieutenant-Governor, Union territory of Puducherry, is pleased to appoint the following Officers on regular basis in the Pondicherry Police Service (Entry Grade) with effect from 28-02-2020 onwards, as per the recommendations of the Departmental Promotion Committee held on 28-02-2020:
Thiruvalargal :
1. Balakrishnan. V
2. Murugavel. K
3. Maran. C
4. Subramanian. A
2. The above-mentioned Officers shall be placed on probation for a period of two years with effect from 28-02-2020.
3. The promotion of Officers at Serial No. 2, 3, & 4 are subject to the outcome of O.A. No. 310/00758/2019 pending in the Hon'ble Central Administrative Tribunal, Madras Bench, Chennai.
(By order of the Lieutenant-Governor) Œ©✓Õ>©A^π \uÆD ∞È ∂§s©A Amflºƒˆ, º\'|©✓VÁ·BD, ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), x>_kÏ ∂KkÈÔ›]_ Ák¬Ô©✓'|^· ✓ÁwB/c✓ºBVÔ\u≈ ÷ÚDA ÷BÕ]´∫Ô^, t[ƒV>™© ÿ✓VÚ'Ô^, t[™b ÔÚsÔ^, º\Áƒ, ÂVuÔVo º✓V[≈ \´©ÿ✓VÚ'Ô^ \uÆD ÷>´© ÿ✓VÚ'Ô^ ∂Á™›Á>•D Œ©✓Õ>©A^π/∞ÈD JÈD kV∫˛¬ÿÔV^k>uÔV™ sÚ©✓x^· Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ¶tÚÕm Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™. º\ºÈ z§©∏¶©✓'|^· ✓ÁwB/ c✓ºBVÔ\u≈ ÿ✓VÚ'Ôπ[ s✓´D ∂¶∫˛B ✓'ΩB_ ∂KkÈÔ ∂§s©A ✓ÈÁÔl_ Œ'¶©✓'|^·m. º>Ák©✓|ºkVÏ ÷ÀkKkÈÔ›Á> ∂–˛ ÂÔ_ ÿ✓uƬÿÔV^·ÈVD.
2. sÚ©✓x^· ∞È›>V´´ÏÔ^ º\uÔı¶ ÿ✓VÚ'ÔÁ· º\uz§©∏'|^· ∂KkÈÔ xÔkˆl_ 23á03á2020 ∂[Æ ÔVÁÈ 9.00 \Ë x>_ Âı✓Ô_ 12.00 \Ë kÁ´ ºÂˆ_ kÕm ∂–\] ÿ✓uÆ ✓VÏÁkl¶ÈVD.
3. º\ºÈ z§©∏'|^·✓Ω ∂Á™›m ÿ✓VÚ'Ô"D º\uÔı¶ ∂KkÈÔ›]_ c^·m c^·✓Ω Œ©✓Õ>A^π/ ∞È su✓Á™ JÈD ®|›m¬ÿÔV^k>uz ∂´∑ WÏðl›> g´D✓ ÿ>VÁÔ (zÁ≈Õ>✓'ƒ ÿ>VÁÔ) '. 67,081 gzD.
M. V. HIRAN,
Under Secretary to Government (Home).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT
4. JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ≈l[ *m "✓ÁwB/ c✓ºBVÔ\u≈ ÿ✓VÚ'Ô^ kV∫zk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^π" ®™¬ z§©∏'| x>_kÏ, ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amflºƒˆá605 009 ®[≈ xÔkˆ¬z ®]ÏkÚD 23á03á2020 ∂[Æ \VÁÈ 3.00 \ˬz^ kÕm ºƒÚD✓Ω ∂–©∏ Ák¬Ô©✓¶ ºkı|D. ∂ÀkVÆ ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∂Á™›mD ∂[Á≈B ]™º\ 23á03á2020 \VÁÈ 4.00 \ˬz kÚÁÔ >Õ]Ú¬zD Œ©✓Õ>©A^π>V´ÏÔ^ ∂_Èm ∂k´V_ WBt¬Ô©✓'¶ ∏´]W]Ôπ[ x[MÁÈl_ ]≈¬Ô©✓|D. Œ©✓Õ> su✓Á™ ]™D ∂´∑ s|xÁ≈ ÂV·VÔ ÷Ú©∏[ ∂>uz ∂|›> ∂KkÈÔ ]™›>[Æ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ º\ºÈz§©∏¶©✓'¶ ºÂ´D kÁ´ ÿ✓≈©✓'| ]≈¬Ô©✓|D.
(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)
(G.O. Ms. No. 7, Puducherry, dated 11th March 2020)
NOTIFICATION
The notice of resignation dated 2-1-2020, tendered by Dr. S. Shweta, Assistant Professor in Botany, Mahatma Gandhi Government Arts College, Mahe, is accepted with effect from the afternoon of 3-1-2020.
(By order of the Lieutenant-Governor) 5. Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ '. 6,708án x>_kÏ, ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amflºƒˆá605 009, ®[≈ ÿ✓Bˆ_ k∫˛ kÁ´ºkVÁÈBVÔ© (DD) ÿ✓uÆ Œ©✓Õ>©A^π•¶[ ÷Áð›m ∂–©✓ ºkı|D. ÿku§ ÿ✓≈V> Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ[ x[Ák©A› ÿ>VÁÔ Œ©✓Õ>/∞È su✓Á™ xΩÕ>°¶[ ]Ú©∏›>´©✓|D.
6. º\ºÈ z§©∏'|^· ºÔ'A› ÿ>VÁÔ zÁ≈•D ✓'ƒ›]_ kVFÿ\Va JÈD ∞ÈD s¶©✓|D. ∂]Ô✓'ƒ\V™ ÿ>VÁÔ ºÔ'zD ∞È>V´Ú¬ºÔ Œ©✓Õ>D/∞ÈD xΩ° ÿƒFB©✓|D.
M. V. HIRAN,
Under Secretary to Government,
(Higher and Technical Education).
7. º\ºÈ z§©∏¶©✓'¶ ∂Á™›m ÿ✓VÚ'Ô"D ÿku§ ÿ✓u≈ ∞È>V´´V_ ®|¬Ô©✓'|s'¶m ®[≈ ƒV[§>µ ∂Õ>Õ> ÿ✓VÆ©✓V·ˆ¶tÚÕm ÷ÀkKkÈÔD ÿ✓u≈ ∏≈ºÔ º\uÔı¶222 LA GAZETTE DE L'ETAT [17 March 2020 x[Ák©A› ÿ>VÁÔ ]Ú©∏›>´©✓|D. ÿku§ ÿ✓u≈ Œ©✓Õ>/∞È›>V´Ï su✓Á™ kˆ 1% (TCS) ÿ>VÁÔ•¶[ ºƒÏ›m ÷ÀkKkÈÔ›]_ ∂[Á≈B ]™º\ ÿƒK›]B ∏[™Ï ÷´ı| ÂV'Ô"¬z^ º\uÔı¶ ÿ✓VÚ'ÔÁ· >∫Ô·m ÿƒVÕ> ÿƒÈsºÈºB ®|›mfl ÿƒ[Æs¶ ºkı|D. ∞È© ÿ✓VÚ'Ôπ[ >´D, ®Á¶lÁ™© ✓u§ ÷ÀKkÈÔD ®Às>© ÿ✓VÆ©AD ∞uÔVm.
8. ∏[kÚD ∑B ÁÔÿBV©✓t'¶ ƒV[≈π¬Ô©✓'¶ ƒV[§>µÔπ[ ÂÔ_Ô^ Œ©✓Õ> A^π•¶[ ÷Áð¬Ô©✓¶ ºkı|D.
1. VAT, GST, ST ƒV[§>µ 2. PAN ÔVÏ| 3. g>VÏ ∂Á¶BV· ∂'Á¶/z|D✓ cð°© ✓∫ˇ'| ∂'Á¶/{'|ÂÏ cˆ\D.
÷Ák ÷Áð¬Ô©✓¶Vs'¶V_ ∂kÚÁ¶B Œ©✓Õ>©A^π Œ©✓Õ>/∞È su✓Á™¬z ®|›m¬ÿÔV^·✓¶\V'¶Vm. ƒD✓Õ>©✓'¶ Â✓Ï Œ©✓Õ>/∞È su✓Á™l_ ÷ÚÕm ¿¬Ô©✓|kVÏ.
9. ®Õ>s> ÔV´ðxD Ì≈V\_ Œ©✓Õ>/∞È su✓Á™ÁB ´›m ÿƒFB°D, ºkÆ º>]¬z \Vu≈°D ˇºw¬ ÁÔÿBV©✓t'|^·kÚ¬z xø cˆÁ\ cı|. ÷]_ ∞º>–D c¶[✓VΩ[Á\ ∞u✓'¶V_ ˇºw¬ ÁÔÿBV©✓t'|^·kˆ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.
10. ∞ÈD ƒD✓Õ>©✓'¶ ∂Á™›m ∏´flƒÁ™Ô"¬zD ˇºw¬ ÁÔÿBV©✓t'|^· ∂]ÔVˆl[ xΩºk ÷Æ]BV™m.
Amflºƒˆ, 2020 } \VÏfl | 5 {.
x > _ k Ï .x > _ k Ï .x > _ k Ï .x > _ k Ï .x > _ k Ï .
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 3. The abovesaid items are kept in this Institute in "as-is-where-is basis" for tender-cum-auction sale. The minimum bid for the auction is ` 67,081 (Rupees sixty- seven thousand and eighty-one only).
4. Tenders should be addressed to the 'Principal, Government Industrial Training Institute for Men, Mettupalayam, Puducherry-605 009', duly sealed and superscribing on the envelope as 'Tender for the purchase of old unserviceable articles' shall reach the undersigned on or before 23.03.2020 at 3.00 p.m. and will be opened on the same day at 4.00 p.m. in the presence of the tenderers or their authorised representatives those who are present. If, the scheduled date of tender/auction happens to be a holiday, the date of receipt and opening of tenders will automatically be postponeded to the next working day at the same time.
5. The earnest money deposit of ` 6,708 (Rupees six thousand seven hundred and eight only) by means of Demand Draft drawn in favour of the Principal, Government Industrial Training for Men, Mettupalayam, Puducherry-605 009, should be deposited along with the tender. The earnest money deposit will be returned to the unsuccessful tenderers/bidders after completing the tender/auction process.
6. The tender will be knocked down in favour of the highest bidder. If, all the tenders knocked below the amount fixed by the Government, the oral auction will commence immediately on the same day.
GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING
INSTITUTE FOR MEN,
METTUPALAYAM, PUDUCHERRY
Puducherry, the 5th March 2020.
TENDER-CUM-AUCTION NOTICE 7. The successful tenderer/bidder should pay the entire amount immediately plus TCS (1% of total amount) soon after the confirmation of the tender/ auction sale and take delivery of the available materials at his/her own risk. Subsequently, the old unserviceable articles should be cleared by the successful tenderer/ bidder within two days after completing the tender/ auction process. The Institution will not responsible for the quality and quantity of the articles.
8. The following self attested photocopy of the documents/certificates must be enclosed along with the tenders:-
(a) Valid VAT/GST/ST Certificate
Sealed tenders are invited for the sale of unserviceable/ obsolete articles such as Iron Machineries and Wooden Furnitures, Electrical, Electronics items, Machineries and Tools and some other items which are stored in this Office of the Principal, Government Industrial Training Institute for Men, Mettupalayam, Puducherry-605 009. The List of above-mentioned items is fixed on the Notice-Board of this Office, those who are interested can see on the Notice-Board and get the copy of the List from this Office by request.
2. The intending tenderers may inspect the items in the premises of Government Industrial Training Institute for Men, Mettupalayam, Puducherry on 23-03-2020 from 9.00 a.m. to 12 Noon, during working hours.
(b) PAN Card
(c) Aadhaar Card/Valid Family Ration Card/Valid Driving Licence
Tenders without the above-mentioned certificate/ documents will be rejected.
9. The undersigned reserves the right to accept or reject any or all the tenders without assigning any reason.
17 March 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 223 (1) (2) (3)10. In case of any dispute, the decision of the Principal, Government Industrial Training Institute for Men, Mettupalayam, Puducherry will be the final.
No./Nos.
12 HP Laser Jet Printer Product No.2460A 1
PRINCIPAL.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GGFB679532.
13 HP Laser Jet Printer No. CC365A 1 Sl.No. NNFN11378.
DIRECTORATE OF STATIONERY AND PRINTING
14 Printer-Konica AC 220/240 A5 VPO 1 41003864.
Puducherry, the 10th March 2020.
TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders offering the rate per kg. are invited for disposal of e-waste scraps as listed below belonging to the Directorate of Stationery and Printing, Puducherry, from the authorized e-Waste Collection Centre Recycler/Dismantler (valid licence holders) in as-is-where-is condition.
ANNEXURE
Sl. Name of the items Quantity No.
(1)
(2)
(3)
No./Nos.
1 Computer Systems-Samsung Model.55E 1 Basic PP15LT Sl. No. DP15HHDK8050808 2P Ac.100-240V-60/50AZ /1.2. A.
2 Computer System-Model W753 Code 1 L.B17 LOT/INU AC 100-240V/50/60 Hz 1.2 A Sl No. LB17HHAL305079/KN.
3 Computer System-WIPRO W 56V Model 1 LE 15 No 7NVINW Sl. No. LE 15HHAX3186203.
4 Computer System-WIPRO Model U56 A 1 Model Code LB 15Vo7N/INW Sl.No. LB15HVAX466HH.
5 Computer Monitor. 1 6 Computer System/Zenith Make, 1 Colour Monitor Sl.No. 1192003574.
7 Dot Matrix Printer-Wipro RIBO5004 1 Sl.No.Wep.H076974.
8 Dot Matrix Printer LQ 1050 DX. 1 9 Wipro Laser product printer-Laser 1 9520DN KYCERa.
10 Photocopier-cum-Printer RISO Afico 2018 D. 1 15 Model Samsung Colour Laser Printer LP 1 500 series built in Duplex.
16 HP Laser Jet 8150 Sl.No. SUUMR15737 1 Model No. C4265 A.
17 Printer-Konica Model Pagepro 1500V 1 Sl.No. A5 VPOH006582.
18 HP Laser Jet Printer Model 9040DN. 1 19 Risograph Digital Duplicating Machine 1 M2 7700 AG Sl.No. 7920053.
20 Digital Colour Copier Machine-Model 1 Konica Minolta/Bizhub C284e Sl.No. A4FK041000555.
21 Digital Colour Copier Machine Model 1 Konica Minolta/Bizhub C224e Sl.No. ASC4041115793.
22 Digital copy printer-Riso EZ 370A. 1 23 Power Manager 25 KVA Power world system. 1 24 Air conditioner Window type CR 30K67 1 PFG Make-Carrier Sl.No.1601G00038 Model SI GT2024 Cap: 6000K/hou nett weight 27 kg.
25 Air conditioner-Voltas Sl.No. 4550031/ 1 V05/E/231836 2.0T Fan motor 230V-1.14-50 Kg.0.08 Kcal/G6000 U123EE1123 36Refreg. R22 Indoor unit only.
26 Air Conditioner Split type-LG 1 Sl.No. 101NAYWO60898 Power 2450V Cooling Cap: 6450 current 11.2A Puled power 230V/50A@ Byte Indoor unit only.
27 Battery TATA 130F51 Sl.No. 11312F40278 1 130 F55 D - Koel.
28 Exide Battery 6EL 100 Gel.100(@5200). 6 29 Numeric UPS No.YT1131322441. 1 224 LA GAZETTE DE L'ETAT [17 March 2020 (1) (2) (3) No./Nos.
34 Choke.
69 35 Emergency light (@1300) 5 36 Telephone instrument (@955). 5 37 Catridge (@1200/). 17 38 Servo stabilizer 0-470 115 44969-25. 1 2. Rate to be quoted : Per kg. only
3. The sealed tenders should be addressed to 'The Director, Directorate of Stationery and Printing, Puducherry' duly superscribing on the envelope as "Tender for e-waste scraps" and sent to the undersigned to reach on or before 3.00 p.m. on 23-03-2020. The tenders will be opened at 3.30 p.m. on the same day in the presence of the tenderers, if any, in the premises of Directorate of Stationery and Printing, Puducherry. If, the day for opening the tenders happens to be public holiday for any reason, the tenders will be received and opened by the same time on the next working day.
4. The intending tenderers (valid licence holders) may inspect the items at the Directorate of Stationery and Printing, Thattanchavady, Puducherry, in all working days from 19-03-2020 to 20-03-2020 during office hours with the permission of the Store Superintendent, Directorate of Stationery and Printing, Puducherry. The tenders received after the due date and time will summarily be rejected.
5. The intending tenderers should deposit an amount of ` 2,000 (Rupees two thousand only) as earnest money deposit in cash to the Cashier, Directorate of Stationery and Printing, Puducherry. The following self attested photocopy of the documents/certificates must be enclosed along with the tenders:-
(a) Valid GST/Sales Tax Certificate.
(b) PAN Card or Aadhaar Card or valid Family Ration Card.
(c) Valid renewed licence in connection with authorized e-Waste Collection Centre/Recycler/ Dismantler.
6. If, the highest tender amount offered by the tenderers is found to be not acceptable to the undersigned, the auction will be conducted on the spot keeping the highest tender amount as minimum bid.
7. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers/bidders will be refunded immediately after the tender/auction sale is over.
8. Acceptance of the tender/auction will be intimated to the successful tenderer/bidder after finalization of the tender/auction process.
9. The successful tenderer/bidder should pay the cost of the articles including all applicable GST.
10. This Department will not be in any way held responsible for the safe custody or any loss of the sold articles. Once the tender is finalized, no claim on the quantity and quality of the materials will be entertained.
11. The undersigned reserves the right to reject any or all the tenders without assigning any reasons thereof and the decision of the undersigned will be the final and binding on all the tenders.
M. KRISHNAMOORTHY, Director.
c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a © ✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D
2020ágD gı|, \VÏfl \V>D, 3ágD º>] (3-3-2020), Amflºƒˆá609 609, ÔVÁ´¬ÔV_, kˆflE¬zΩ (ÿ>uz), ´VB[✓VÁ·BD, ºÂ›>V˜ ÂÔÏ, x>_ zƬz› ÿ>Ú, Ô>sȬÔD 22 ÿÔVı¶ ÷_È›]_ kE¬zD ƒ¬]ºk_ ∂kÏÔπ[ z\V´Ï ƒ.ƒVt¬Ôıb (S. Samikannu) g˛B ÂV[ ®ø]¬ÿÔV|¬zD cÆ]ÿ\Va© ✓›]´D BVÿ>M_:
® ™ m ÿ ✓ B Ï , ® ™ m ∏ ≈ © A fl ƒ V [ § > µ ✓ ] ° ®ı 246, ®™m ]Ú\ðfl ƒV[§>µ ✓]° ®ı 04/2020 \uÆD ®™m Passport No. J8537273 g˛Bku§_, 'Samikannu'®[ÆD, ®™m Ô_Ÿˆ \VuÆfl ƒV[§>µ ºƒÏ¬ÁÔ ®ı 3552-_ 'Samikannu. S' ®[ÆD, ®™m g>VÏ ∂Á¶BV· ∂'Á¶ ®ı 3678 5847 9450-_ 'ƒVt¬Ôıb. ƒ (Samikannu. S)' ®[ÆD, ®™m kV¬ÔV·Ï ∂Á¶BV· ∂'Á¶ ®ı BSJ0295295-_ 'ƒVt¬Ôıb (Samikkannu)' ®[ÆD \uÆD ®™m >ÕÁ>BVÏ ƒ¬]ºk_ ∂kÏÔπ[ ÿ✓BÚ¬z kw∫Ô©✓'¶ z|D✓ cð°© ✓∫ˇ'| ∂'Á¶ ®ı 437658á_ ®™m ÿ✓BÏ '´V¤V' ®[ÆD z§©∏¶©✓'|^·m. º\uÔı¶ ÿ✓BÏÔ^ ∂Á™›mD ®[–Á¶B ÿ✓BÏÔ^>V[, ÿkÀºkÆ Â✓ÏÔ"Á¶B ÿ✓BÏÔ^ ÷_ÁÈ ®[Æ ÷>[JÈD cÆ]Bπ¬˛[º≈[. ÷MkÚD ÔVÈ∫Ôπ_ ÂV[ 'ƒVt¬Ôıb (Samikannu)' ®[º≈ ∂Áw¬Ô©✓|ºk[.
º \ u ✓ Ω ,  V [ ∂ π › > c Æ ] ÿ \ V a ƒ D ✓ Õ > \ V Ô ∞º>–D E¬Ô_Ô^ ∞u✓'¶V_ ®™m ÿƒVÕ> ÿƒÈs_ yÏ›m¬ÿÔV^ºk[ ®[ÆD, ∂´∑ ®|¬zD ƒ'¶]'¶∫Ô"¬z¬ Ô'|©✓|ºk[ ®[ÆD ÷>[JÈD cÆ]Bπ¬˛[º≈[.
Amflºƒˆ ƒV[ÆÁ´QÏ x[MÁÈl_ 2020ágD gı|, \VÏfl \V>D, 3ágD º>] ÁÔÿBV©✓t¶©✓'¶m.
342591 S. SAMIKANNU.....