Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 18-8-2020
Price : ` 13-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢ ➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 13-00 Prix : ` 13-00 Price : ` 13-00 ▪ ➢ 2020 } | 18 {
No. 33 Poudouchéry Mardi 18 Août 2020 (27 Sravana 1942)
No. Puducherry Tuesday 18th August 2020
➢ S OMMA IR E S C ON TE NTS
Page Page
➢ .. 516 Sentence arbitral du travail .. 516 Award of the Labour Court .. 516
de tribunal.
• .. 523 Notifications du Gouvernement .. 523 Government Notifications .. 523 .. 528 Avis d' appel d' offres .. 528 Tender Notices .. 528 .. 529 Etablissements dangereux .. 529 Dangerous Establishments .. 529
.. 530 Announcements .. 530 .. 530 Annonces
[ 515 ]18 August 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 523 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
LABOUR DEPARTMENT
No. 1056/Lab./AIL/G/2008/695.
Puducherry, the 22nd July 2020.
also allowed. While the case was adjourned for enquiry on 27-02-2020, both parties appeared before this Court and filed the memorandum of settlement stating that the entire dispute was settled out of Court and they have represented that, the Award has to be passed in terms of settlement arrived between them on 27-02-2020. To that effect they have filed the joined memorandum of settlement signed by both parties, dated 27-02-2020.
5. The joint memorandum of settlement, dated 27-02-2020 was perused. The terms of settlement was as follows:
(i) The respondent/management will reinstate the petitioner into the services of the Mill with immediate effect.
(ii) The petitioner/workman will not claim any back wages for the period from the date of termination, till the date of settlement.
(iii) The respondent/management will reinstate the petitioner/workman with continuity service.
(iv) The petitioner/workman will not claim any monetary/service benefit for the period from the date of termination till the date of reinstatement.
ORDER
In exercise of the powers conferred under sub-section (1) of section 3 and sub-section (2) of section 5 of the Minimum Wages Act, 1948, read with the notification issued vide G.O. Ms. No. 11/Lab./AIL/G/2017, dated 29-06-2017, the undersigned hereby revise the rates of Dearness Allowance for the employees employed in "Tailoring Industries" in the Union territory of Puducherry with effect from 01-01-2020 on the basis of rise in the average consumer price index number reaching 321 from 308 (Base year 2001 = 100) and thereby resulting in an increase of 13 points calculated on the basis of average indices of the Puducherry City Consumer Price Index for the year 2019.
Accordingly, the Dearness Allowance payable to the classes of employees employed in the employment of Tailoring Industries in the Union ter ritor y of P ud ucher r y with effect fr o m 01-01-2020 would be ` 900 per month.
E. VALLAVAN, I.A.S., Secretary to Government (Labour).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT
(v) The respondent/management shall arrange to relive the petitioner/workman from the services of the Mills under the Special Voluntary Retirement Scheme, which is in vogue/force in the Mills, without any other conditions if, the petitioner/workman submits application under the scheme. Both parties pray this Court to approve the above proposed settlement and pass order and Award accordingly.
No. 999/Lab./AIL/G/2003/696.
Puducherry, the 22nd July 2020.
6. Since, the dispute has been amicably settled out of Court between the parties as per the Joined Memorandum of settlement, the management has endorsed that they have no objection to record the settlement and to close the reference. The petitioner also reported that the dispute is settled out of Court and he had no objection to close the reference as per of terms of settlement. Hence, considering the facts and circumstances of the case and considering the memorandum of settlement, this Court inclined to pass an Award as per the terms of settlement arrived between the parties on 27-02-2020.
7. In the result, the Award is passed in terms of settlement arrived between both parties on 27-02-2020 and as per the joined memorandum of settlement, dated 27-02-2020 filed before this Court. No cost.
Dictated to Stenographer, transcribed by him, corrected and pronounced by me in the Open Court on this the 5th day of March, 2020.
ORDER
In exercise of the powers conferred under sub-section (1) of section 3 and sub-section (2) of section 5 of the Minimum Wages Act, 1948, read with the notification issued vide G.O. Ms. No. 07/AIL/Lab./G/2016, dated 10-08-2016, the undersigned hereby revise the rates of Dearness Allowance for the employees employed in "Electronic Industries" in the Union territory of Puducherry with effect from 01-01-2020 on the basis of rise in the average consumer price index number reaching 321 from 308 (Base year 2001 = 100) and thereby resulting in an increase of 13 points calculated on the basis of average indices of the Puducherry City Consumer Price Index for the year 2019.
Accordingly, the Dearness Allowance payable to the classes of employees employed in the employment of Electronic Industries in the Union ter ritor y of P ud ucher r y with effect fr o m 01-01-2020 would be ` 268 per month (cumulative).
524 LA GAZETTE DE L'ETAT [18 August 2020GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT
LABOUR DEPARTMENT
No. 11699/Lab./AIL/G/2010/697.
No. 11699-4/Lab./AIL/G/2005/705.
Puducherry, the 22nd July 2020.
Puducherry, the 23rd July 2020.
ORDER
In exercise of the powers conferred under sub-section (1) of section 3 and sub-section (2) of section 5 of the Minimum Wages Act, 1948, read with the notification issued vide G.O. Ms. No. 35/Lab./AIL/G/2013, dated 27-09-2013, the undersigned hereby revise the rates of Dearness Allowance for the employees employed in "Bricks and Tiles Manufactory" in the Union territory of Puducherry with effect from 01-01-2020 on the basis of rise in the average consumer price index number reaching 321 from 308 (Base year 2001 = 100) and thereby resulting in an increase of 13 points calculated on the basis of average indices of the Puducherry City Consumer Price Index for the year 2019.
Accordingly, the Dearness Allowance payable to the classes of employees employed in the employment of Bricks and Tiles Manufactory in the Union territory of P ud ucher r y with effect fr o m 01-01-2020 would be ` 21 per day (cumulative).
E. VALLAVAN, I.A.S., Secretary to Government (Labour).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
ORDER
In exercise of the powers conferred under sub-section (1) of section 3 and sub-section (2) of section 5 of the Minimum Wages Act, 1948, read with the notification issued vide G.O. Ms. No. 13/Lab./AIL/G/2015, dated 09-10-2015, the undersigned hereby revises the rates of Dearness Allowance for the employees employed in "Hotels and Restaurants" in the Union territory of Puducherry with effect from 01-01-2020 on the basis of rise in the average consumer price index number reaching 321 from 308 (Base year 2001 = 100) and thereby resulting in an increase of 13 points calculated on the basis of average indices of the Puducherry City Consumer Price Index for the year 2019.
Accordingly, the Dearness Allowance payable to the classes of employees employed in the employment of Hotels and Restaurants in the Unio n ter ritor y of P ud ucher r y with effect fr o m 01-01-2020 would be ` 436 per month (cumulative).
E. VALLAVAN, I.A.S., Secretary to Government (Labour).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT
LABOUR DEPARTMENT
No. 8067/AIL/Lab./G/2012/706.
No. 1847/AIL/Lab./G/2013/704.
Puducherry, the 23rd July 2020.
Puducherry, the 23rd July 2020.
ORDER
In exercise of the powers conferred under sub-section (1) of section 3 and sub-section (2) of section 5 of the Minimum Wages Act, 1948, read with the notification issued vide G.O. Ms. No. 19/Lab./AIL/G/2015, dated 14-10-2015, the undersigned hereby revise the rates of Dearness Allowance for the employees employed in "General Engineering and Fabrication" in the Union territory of Puducherry with effect from 01-01-2020 on the basis of rise in the average consumer price index number reaching 321 from 308 (Base year 2001 = 100) and thereby resulting in an increase of 13 points calculated on the basis of average indices of the Puducherry City Consumer Price Index for the year 2019.
Accordingly, the Dearness Allowance payable to the classes of employees employed in the employment of General Engineering and Fabrication in the Unio n territory of Puducherry with effect from 01-01-2020 would be ` 421 per month (cumulative).
ORDER
In exercise of the powers conferred under sub-section (1) of section 3 and sub-section (2) of section 5 of the Minimum Wages Act, 1948, read with the notification issued vide G.O. Ms. No. 21/Lab./AIL/G/2015, dated 14-10-2015, the undersigned hereby revise the rates of Dearness Allowance for the employees employed in "Detergent Industries" in the Union territory of Puducherry with effect from 01-01-2020 on the basis of rise in the average consumer price index number reaching 321 from 308 (Base year 2001 = 100) and thereby resulting in an increase of 13 points calculated on the basis of average indices of the Puducherry City Consumer Price Index for the year 2019.
Accordingly, the Dearness Allowance payable to the classes of employees employed in the employment of Detergent Industries in the Union ter ritor y of P ud ucher r y with effect fr o m 01-01-2020 would be ` 372 per month (cumulative).
18 August 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 525GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT
No. 8069/AIL/Lab./G/2013/707.
(Base year 2001 = 100) and thereby resulting in an increase of 13 points calculated on the basis of average indices of the Puducherry City Consumer Price Index for the year 2019.
Puducherry, the 23rd July 2020.
ORDER
Accordingly, the Dearness Allowance payable to the classes of employees employed in the employment of Hospitals and Nursing Homes (Other than the Government Employees State Insurance Hospitals and Dispensaries) in the Union territory of P u d u c h e r r y wi t h e f f e c t fr o m 01 -01 -2 020 wo uld be ` 357 per month.
E. VALLAVAN, I.A.S., Secretary to Government (Labour).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT
(G.O. Ms. No. 33, Puducherry, dated 31st July 2020)
In exercise of the powers conferred under sub-section (1) of section 3 and sub-section (2) of section 5 of the Minimum Wages Act, 1948, read with the notification issued vide G.O. Ms. No. 14/Lab./AIL/G/2015, dated 09-10-2015, the undersigned hereby revise the rates of Dearness Allowance for the employees employed in "Paper and Paper Products both Machine made and Handmade Industries" in the Union territory of Puducherry with effect from 01-01-2020 on the basis of rise in the average consumer price index number reaching 321 from 308 (Base year 2001 = 100) and thereby resulting in an increase of 13 points calculated on the basis of average indices of the Puducherry City Consumer Price Index for the year 2019.
Accordingly, the Dearness Allowance payable to the classes of employees employed in the employment of Paper and Paper Products both Machine made and Handmade Industries in the Union ter ritor y of P ud ucher r y with effect fr o m 01-01-2020 would be ` 290 per month in respect of machine made industries and ` 278 (cumulative) per month in respect of handmade industries.
E. VALLAVAN, I.A.S., Secretary to Government (Labour).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
NOTIFICATION
The notice of voluntary retirement given under rule 48 (1)(A) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 by Tmt. L. Fathima, Senior Nursing Officer, Community Health Centre, Karikalampakkam, Puducherry, is accepted.
2. Accordingly, she is admitted into voluntary retirement with effect from the forenoon of 1-8-2020.
A. PUNITHAMARY, Under Secretary to Government (Health).
————
LABOUR DEPARTMENT
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT
No. 11699/Lab./AIL/G/2012/708.
Puducherry, the 23rd July 2020.
(G.O. Ms. No. 20/F2/A2/2020,
Puducherry, dated 05th August 2020)
ORDER
NOTIFICATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru N. Govindarajan, Store Superintendent, Buildings and Roads (Central) Division, Public Works Department, Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon of 30-06-2020.
(By order) 526 LA GAZETTE DE L'ETAT [18 August 2020 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
DEPARTMENT OF PERSONNEL AND
ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
DEPARTMENT OF PERSONNEL AND
ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
(G.O. Ms. No. 44, Puducherry, dated 10th August 2020)
(G.O. Ms. No. 46, Puducherry, dated 11th August 2020)
NOTIFICATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru P. Sekar, Pondicherry Civil Service (Entry Grade) Officer (ad hoc), working as Project Officer (HQ), Pondicherry Urban Development Agency, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 31-08-2020.
(By order)
V. JAISANKAR, Under Secretary to Government.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
NOTIFICATION
The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to order the following allocation of subjects among the I.A.S. Officers, with immediate effect:
(i) Shri. Ashwani Kumar, I.A.S., (AGMU:1992), Chief Secretary to Government is relieved of the charge of 'Principal Secretary (Finance)'.
DEPARTMENT OF PERSONNEL AND
ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
(G.O. Ms. No. 45, Puducherry, dated 10th August 2020)
NOTIFICATION
The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to order the transfer and posting of Smt. Niharika Bhatt, I.P.S., (AGMU:2015), who rejoined duty on 10-08-2020 on the expiry of Maternity leave, as Senior Superintendent of Police, Karaikal, with immediate effect.
(By order of the Lieutenant-Governor)
ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government.
————
(ii) Dr. S. Sundaravadivelu, I.A.S., (AGMU:2003), on having reported for duty in the Government of Puducherry on 27-07-2020 is appointed as Commissioner-cum-Secretary to Government and allotted the subjects 'Animal Husbandry, Forests, Wakf and Minority Affairs'.
(iii) Shri. Jayanta Kumar Ray, I.A.S., (AGMU:2011), Special Resident Commissioner, PGGH, shall hold charge of the subject 'Local Administration' as Secretary to Government.
(By order of the Lieutenant-Governor)
ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government.
•
▪
[ (iii) ]
➢ ➢ ▪➢▪➢➢➢ ➢ ➢ ➢
➢➢ ▪▪ ➢
}|{,
18 August 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 527 Sl. Name and address of the assignees T.S. Nos. Extent LGR No.
Assignment order No. (1)
(2)
(3)
(4)
(5)
H. A. Ca.
No. 24-Keezhaveli Revenue Village
1 Murthy, s/o. Nallamuthu. G/7/9/5 0 00 50 297/2015 2 Sheela, w/o. Raji (late), G/7/9/6 0 00 50 298/2015 3, Vandikara Street, Karaikal.
3 Rajkumar, s/o. Dakshinamurthy. G/7/9/7 0 00 50 299/2015 4 Raveendiran, s/o. Kannan. G/7/9/8 0 00 50 300/2015 5 Ganapathy, s/o. Govindasamy. G/7/9/9 0 00 50 301/2015 6 Karthikesan, s/o. Krishnan. G/7/9/10 0 00 50 302/2015 7 Denis Flora, w/o. Charles. G/7/9/11 0 00 50 303/2015 8 Gnanasegaran, s/o. Veerasamy. G/7/9/12 0 00 50 304/2015 9 Syed Farook, s/o. Sheik Alaudeen. G/7/9/14 0 00 50 305/2015 10 Pazhanirajan, s/o. Ramadoss. G/7/9/15 0 00 50 306/2015 11 Mohandoss, s/o. Packirisamy. G/7/9/17 0 00 50 307/2015 12 Velmurugan, s/o. Sivaraman. G/7/9/18 0 00 50 308/2015 13 Rajaram, s/o. Vasudevan. G/7/9/19 0 00 50 309/2015 14 Srinivasaraja, s/o. Nithiyakalyana Perumalraja. G/7/9/20 0 00 50 310/2015 15 Selvaraj, s/o. Kulanthaivelu. G/7/9/21 0 00 50 311/2015 16 Ramasamy, s/o. Durairaj. G/7/9/24 0 00 50 312/2015 17 Jayaraman, s/o. Gopalpillai. G/7/9/28 0 00 50 313/2015 18 Ilangovan, s/o. Velayutham. G/7/9/29 0 00 50 314/2015 19 Manigandaboopathy, s/o. Ganapathy. G/7/9/31 0 00 50 315/2015 20 Panneerselvam, s/o. Velayutham. G/7/9/22 0 00 50 316/2015 21 Ramesh, s/o. Joseph Selvaraj. G/7/9/36 0 00 50 317/2015 22 Thambusamy, s/o. Murugaiyan. G/7/9/38 0 00 50 318/2015 23 Emilesudoss, s/o. Joseph. G/7/9/55 0 00 50 319/2015 24 Vadivel, s/o. Balakrishnan. G/7/9/54 0 00 50 320/2015 25 Jayaseelan, s/o. Sundarraj. G/7/9/41 0 00 50 321/2015 26 Dhanalakshmi, w/o. Arumugam (late). G/7/9/40 0 00 50 322/2015 27 Sankar, s/o. Ramakrishnan. G/7/9/39 0 00 50 323/2015 28 Renuka Devi, w/o. Govindaraj (late). G/7/9/37 0 00 50 324/2015 29 Govindharaj, s/o. Sandhanakrishnan. G/7/9/33 0 00 50 325/2015 30 Kannadasan, s/o. Krishnamoorthy. G/7/9/35 0 00 50 326/2015 31 Thethiravuraj, s/o. Natarajan. G/7/9/34 0 00 50 327/2015528 LA GAZETTE DE L'ETAT [18 August 2020 (1)
(2)
(3)
(4)
(5)
H. A. Ca.
32 Adaikalaraj, s/o. Selvaraj. G/7/9/32 0 00 50 328/2015 33 Vasudevan, s/o. Nagarajan. G/7/9/30 0 00 50 329/2015 34 Mariyasamyiliyas, s/o. Fransua. G/7/9/42 0 00 50 330/2015 35 Suresh, s/o. Panneerselvam. G/7/9/51 0 00 50 331/2015 36 Saravanan, s/o. Sokkalingam. G/7/9/43 0 00 50 332/2015 37 Sivakumar, s/o. Sambandam. G/7/9/52 0 00 50 333/2015 38 Venkatraj, s/o. Munusamy. G/7/9/53 0 00 50 334/2015 39 Bakiam, w/o. Srinivasan (late). G/7/9/44 0 00 50 335/2015 40 Arockiaraj, s/o. Nocholas. G/7/9/27 0 00 50 336/2015 41 Irudayamary, w/o. Marikulanthai. G/7/9/45 0 00 50 337/2015 42 Gnanapragasam, s/o. Mariasoosai. G/7/9/48 0 00 50 338/2015 43 Manickampillai, s/o. Packirisamy. G/7/9/50 0 00 50 339/2015 44 Durairaj, s/o. Malaiperumal. G/7/9/47 0 00 50 340/2015 45 Muthulakshmi, w/o. Padmanaban. G/7/9/46 0 00 50 341/2015 46 Saravanan, s/o. Muthulingam. G/7/9/25 0 00 50 342/2015 47 Rene Regis Rezhe, s/o. Joseoh Rezhe. G/7/9/23 0 00 50 343/2015 48 Marystella, w/o. Susaikulanthai. G/7/9/49 0 00 50 344/2015 49 Sundarambal, w/o. Rajagopal (late). G/7/9/13 0 00 50 345/2015 50 Anvarali, s/o. Abdulvahab. G/7/9/16 0 00 50 346/2015 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
PUBLIC WORKS DEPARTMENT
Works Department, Puducherry, for the improvement of the overall performance of the water service under the financial assistance fro m Agence Française de Développment (AFD).
AGENCE FRANÇAISE DE DÉVELOPPMENT
PROJECT UNIT
PUDUCHERRY
No. 498/PW/AFD-PU/Tender/2020.
Puducherry, the 24th July 2020.
INVITATION FOR EXPRESSION OF INTEREST
1. EoI with all enclosures, including its scanned PDF copy needs to be submitted to The Executive Engineer, AFD Project Unit, Public Works Department, Subash Chandra Bose Street, 1st Floor (Computer Design Centre), Public Works Department Complex, Puducherry-605 001, on or before 28th August, 2020 at 4.00 p.m,. Late submissions will summarily be rejected. The EoI should be submitted in a sealed envelope superscribed as 'EoI for Long-term Technical Assistance Consultant'.
2. For further details please refer the website
www.pv.gov.in or https://pwd.py.gov.in
R. RAVICHANDRAN, Executive Engineer, AFD Project Unit.
The Agence Française de Développment (AFD) Project Unit, Public Works Department, Puducherry, Government of Puducherry, invites Expression of Interest (EoI) from Consulting firms for short-listing in respect of the Selection of Long-term Technical Assistance for supporting the AFD Project Unit, Public Works Department in charge of the project 'Augmentation of water supply sources and rehabilitation of system in urban area in Puducherry District, Puducherry, (Phase-I)' and Support to the Public