Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 20-10-2020
Price : ` 8-00 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority sÁÈ : ` 8-00 Prix : ` 8-00 Price : ` 8-00 ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2020 } ∂¬º¶V✓Ï | 20 {
No. 42 Poudouchéry Mardi 20 Octobre 2020 (28 Asvina 1942)
No. Puducherry Tuesday 20th October 2020
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
∂டு∑ ∂ுsறுை''^ .. 674 Notifications du Gouvernement .. 674 Government Notifications .. 674
.. 675 Announcements .. 675 ங்க்ஷிu≈ுறுை''^ .. 675 Annonces
[ 673 ]674 LA GAZETTE DE L'ETAT [20 October 2020 கினீflமுங்த் ∂டு∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 116/÷ƒW/ºÔV.3/2020, Amflºƒˆ, ÂV^ 2020, } ÿƒ©¶D✓Ï |,30 {.)
ரீறுப
கினீflமுங்த் \க்ஷிகீணூஞி, கினீflமுங்த் ளீக்துக்ஷிடுஞி, ஸ்ரீனுக்து©✓க்ஷி'ைஞி ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, \|'றுடு, ∂றூ^tக்ஷ் ஜீ \டு'>ளீ^π ∂ஞி✓க்ஷி^ நீது–று≈ ஜீ \டு'ைக்ஷிம்நுளீடுரூ மு>ளீநு>க்ஷில்ழ்று> கீரூளீ˛க்ஷ்ைஞி ஸ்ரீ✓க்ஷிறூக்| ∂டு∑ ரீறுப ✓ணூளீறு' டிı 3611/ளங்கீ/மு'க்ஷி.3/2020, னுக்ஷி^ 08ஊ5ஊ2020ஊ[ யிணூஞி கீஙிt'ை©✓க்து ]றூ G. 'க்ஷி\டுக்ஷியூ மு'க்ஷிகி, ஸ்ரீங்ஙி_ ∂ரிளீணூரூ கீறுணூஊIII (ள'னீ ங்\ஙி ∂≈கீறுணூஙிழ் னீறு≈, கினீflமுங்த்) ∂ளீரூ'·க்ஷி_ ணி≈©கி ∂]'க்ஷித் டி[˛≈ கீறுணூறீ_ கீரூளீ˛'ை©✓க்| ளீறூ˛≈னீ.
2. மு\ரிஞி, ரீணூஙிழ்று> ஸ்ரீங்ஞிறு\ஙிக்ஷி' கீரூளீ˛க்ஷ்ைஞி ஸ்ரீ✓க்ஷிறூக்| ளflணி≈©கி ∂]'க்ஷித்க்ஷ்ை© ✓]ணூக்ஷி', மு\uபூுஙி ]றூமுை'க்ஷிறீரிக்ஷ்ை ய்றூ ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிஞி ∂று\ழ்னீ கீரூளீ˛©✓னீ ள[ுஙிறு\ஙிக்ஷி>னீ டி[ஞூ ∂டுங்க்ஷி_ 'றூ>©✓|˛≈னீ.
3. டில்முளீ, 1972ஊரீஞி ரீı|, கினீflமுங்த், ள'னீ ங்\ஙி கீஞூளீல்∫'^ ங்க்துஞி 4(1)ஊரீஞி ∏த்s[ ˇணு ளீஷ்∫'©✓க்|^· ∂]'க்ஷிடு∫'று·fl ஸ்ரீங்ரிழ்], கினீflமுங்த் \க்ஷிகீணூஞி, கினீflமுங்த் ளீக்துக்ஷிடுஞி, ஸ்ரீனுக்து©✓க்ஷி'ைஞி ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, \|'றுடு, ∂றூ^tக்ஷ் ஜீ \டு'>ளீ^π ∂ஞி✓க்ஷி^ நீது–று≈ ஜீ \டு'ைக்ஷிம்நுளீடுரூ மு>ளீநு>க்ஷில்ழ்]uக்ஷ் ∏[ளீறூஞி ஸீ'னீ னு✓ரூ'று· ை ஸ்ரீ'க்ஷிıது {ரூ ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்று> ∂டு∑ நீதுல்Ωஙிக்ஷி' ∂று\˛ை≈னீ.
]றூளீக்ஷி·ரூ'^ :
(1) டுக்ஷி. க்ஷ்ஷ்'று>முளீரி, . . >றுணூளீரூ >/ஸ்ரீ✓. ளடுக்ஷி\˛றூவீப[, டிı 31, னு| ஜி], \|'றுடு, ஸ்ரீனுக்து©✓க்ஷி'ைஞி ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, கினீflமுங்த்ஊ605 105.
(2) ∂. ஸ்ரீங்_ளீக்ஷ்\க்ஷிரூ,
. . னீறுபழ் >/ஸ்ரீ✓. ∂றூபக்ஷிங்ணூஞி, >றுணூளீரூ டிı 34, ஸ்ரீடுக்Ωஙிக்ஷிரூ ஜி], \|'றுடு, ஸ்ரீனுக்து©✓க்ஷி'ைஞி ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, கினீflமுங்த்ஊ605 105.
(3) ஸ்ரீி. க்ஷ்\க்ஷிடு˛றூவீப[, . . ஸ்ரீங்ஙிணூக்ஷி·ரூ >/ஸ்ரீ✓. ஸ்ரீி'னுக்ஷி>[, டிı 9, 'ஞி✓ழ்>ஞி ஜி], \|'றுடு, ஸ்ரீனுக்து©✓க்ஷி'ைஞி ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, கினீflமுங்த்ஊ605 105.
(4) டுக்ஷி. ணிளீழூ≠பஞி,
. . ஸ்ரீ✓க்ஷிறூ·க்ஷி·ரூ >/ஸ்ரீ✓. டுக்ஷிிமு'க்ஷி✓க்ஷி_, டிı 26, ளீக்ஷிவிஙிரூ ஜி], \|'றுடு, ஸ்ரீனுக்து©✓க்ஷி'ைஞி ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, கினீflமுங்த்ஊ605 105.
ஸ்ரீங்_s/]றூ\] :
(5) ∑. ஸ்ரீங்_s,
. . நீஞூ©∏ல்ரூ >/ஸ்ரீ✓. ∑©டு\நூஙி[, டிı 1, ✓^πபூைது ஜி], ஸ்ரீ✓த்ஙிமு✓க், \|'றுடு, ஸ்ரீனுக்து©✓க்ஷி'ைஞி ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, கினீflமுங்த்ஊ605 105.
4. கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிஞி நீதுல்Ωஙிக்ஷி' ]றூமுை'க்ஷிறீ_ கீரூளீக்ஷி'ழ்று> ∂>[ ∂றுங்•ஞி, ∂றுங்ஙிக்ஷிfl ஸ்ரீங்க்ஷிழ்னீ'ை^ \uஞூஞி ள>டு ரீளீப∫'"து[ ✓>s sணூக்ஷ்ஞி ணி≈©கி ∂]'க்ஷித்றீதுtறூ'னீ ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©மு✓uஞூஸ்ரீை'க்ஷி^"\க்ஷிஞூ ∂ுகுஞூழ்>©✓|˛≈னீ.
5. 1972ஊரீஞி ரீı|, கினீflமுங்த், ள'னீ ங்\ஙி கீஞூளீல்∫'^ ங்க்துஞி \uஞூஞி ∂>[ˇணு நீறூளீக்ஷி'ை©✓க்து s]'"க்ஷ்ைக்✓க்|^· ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்ரூ ' று து ∏ Ω ை ' மு ளீı Ω ஙி ணி ணூ ஜ் ை ˛ ஙி ✓நூ ' ^ ˇ மு ஷ் ஸ்ரீ'க்ஷி|'ை©✓க்|^·ல்.
(i) மு'க்ஷிறீரிக்ஷ்ைfl ஸ்ரீங்க்ஷி'>\க்ஷில் 'க்ஷிஷீ \றுல்'^, மு'க்ஷிறீறுணூ ∑ u ு • ^ · ள து ∫ ' ^ \ u ஞூ ஞி மு ' க்ஷி றீ _ க்ஷ் · ∫ ' று · #ரூ ளீக்ஷிறூ>_ \uஞூஞி ∑ழ்>ஞி ஸ்ரீங்தி>_ ளறுளீ'று· நீ^·து˛ைஙி ய்றூ ரீıதுுறுை'றீறுல் ங்\ரூ©∏ழ்>_ முளீı|ஞி.
(ii) னு[ஸ்ரீ'க்ஷிறுதுஙிக்ஷி·ரூ'·க்ஷி_ மு\uஸ்ரீ'க்ஷி^·©✓|ஞி ✓நூ'று· கீறு≈முளீu≈ ஜ்ற யிfl∑து[ ~|✓|>_ முளீı|ஞி.
(iii) ய்ளுஸ்ரீளீக்ஷிறூ ளீறூதுழ்]uக்ஷ்\க்ஷில் நீழ்மு>ங் ளீடுகு, ஸ்ரீங்ணூகு 'பக்ஷ்ை'று· \க்ஷிரூfl \க்ஷி> 'க்ஷிணூழ்]uக்ஷ்^ ங்\ரூ©∏ழ்>_ முளீı|ஞி.
(iv) மு'க்ஷிறீ_ ளீடுகு, ஸ்ரீங்ணூகு 'பக்ஷ்ை'று· ஜ்று≈ஙிக்ஷி' ✓டுக்ஷி\த்ழ்>_ \uஞூஞி ∂'ைப˛ைறுல் ரீı|க்ஷ்ை ய்றூஜ்று≈ 'பக்ஷ்ை \uஞூஞி 'றூ∆ணூ'ழ்னீறு≈ யிணூஞி >நூறுை' ஸ்ரீங்தி>றுணூ நீஞூ] ஸ்ரீங்திஙி முளீı|ஞி.
(v) ணி≈©கி ∂]'க்ஷித் \uஞூஞி கீரூளீக்ஷி' ∂]'க்ஷித் >ல்னீ 'துறு\'று·•ஞி, ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©கி'று·•ஞி ள'னீ ங்\ஙி ரீணூஙி s]'^, 1975ஊ[ ∏த்கு 5ஊ[ ✓Ω ஸ்ரீங்ளுளீமுல் கீறு≈முளீuஞூ>_ முளீı|ஞி.
6. ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்][ ✓>s'ைக்ஷிணூஞி ளளுளீடுங்க்ஷிறுப ∏≈©∏'ை©✓க்து மு>]றீஷீறூ'னீ யி[ஞூ ரீı|'^ ரீக்ஷ்ஞி. ள>u˛றுதுறீ_ ∂டு∑, ளீக்ஷித்ஙிழ்று> ழு˛ைல்க்ஷி_ >sடு ∂_ணூனீ ளீக்ஷித்ஙிஞி/ளீக்ஷித்ஙி நீஞூ©∏ல்ரூ'று· >க்ஷ்] ளஷ்'ைfl ஸ்ரீங்தி>க்ஷி_ >sடு ∂_ணூனீ ளீக்ஷித்ஙி நீஞூ©∏ல்ரூ'^ >∫'^ ✓>s'று· ளடுக்ஷிர்ல்க்ஷி\க்ஷி ஸ்ரீங்தி•∫'க்ஷி_ ∂ளீரூ'π[ ளடுக்ஷிர்ல்க்ஷி\க்ஷிறுளீ ∂டு∑ ∞uஞூஸ்ரீை'க்ஷிıதுக்ஷி_ >sடு, ளீக்ஷித்ஙிஞி/ளீக்ஷித்ஙி நீஞூ©∏ல்ரூ'^ ✓>sறீ_ ளறூ©✓>க்ஷி' ை 'றூ>©✓|ஞி.
(னீறுபகீறுணூ ரீ"னுத்[ ரீறுப©✓Ω)
∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[, ∂´∑ ƒVÏAfl ÿƒBÈÏ (ºÔVl_Ô^).
20 October 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 675GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
ANNEXURE
CHIEF SECRETARIAT
(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)
(G.O. Ms. No. 22, Puducherry, dated 7th October 2020)
NOTIFICATION
On attaining the age of superannuation, Dr. S. Rajasekaran, Assistant Professor of Zoology, Arignar Anna Government Arts and Science College, Karaikal, is admitted into retirement, with effect from the afternoon of 31-10-2020.
(By order)
M.V. HIRAN, Under Secretary to Government (Higher and Technical Education).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (a) Whether the dispute raised by NRTUC, Reddiyarpalayam, Puducherry, against the management of M/s. Eastcoast Steel Limited, Cuddalore Road, Pillaiyarkuppam Post, Puducherry, over reinstatement of Thiru D. Selvaraj with all legal dues is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?
(By order)
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
AFFIDAVIT
LABOUR DEPARTMENT
I, Pillai Sharda Gopalakrishnan, wife of Murali, aged 39 years, residing at No. 22, 1st Floor, 2nd Cross, Kasturibai Nagar, Nellithoppe, Puducherry-605 005, do hereby solemnly and sincerely affirm and state on oath as follows:
(G.O. Rt. No. 102/AIL/Lab./T/2020,
Puducherry, dated 12th October 2020)
NOTIFICATION
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Eastcoast Steel Limited, Cuddalore Road, Pillaiyarkuppam Post, Puducherry and NRTUC, Reddiyarpalayam, Puducherry, over reinstatement of Thiru D. Selvaraj with all legal dues in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;
Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
That I submit that my name 'Sarasa' found in my Birth Certificate registered in the Pondicherry Municipality, Puducherry under Registration No. C/1981/01676, the name Sarasa found in my Marriage Certificate issued by Marriage Registrar, Puducherry, the name 'Saratha' found in my Electoral Identity Card issued by the Election Commission of India, bearing No. CMS0241455, the name 'Pillai Sharda Gopalakrishnan' found in the Community Certificate issued by the Deputy Tahsildar-cum-Executive Magistrate, Taluk Office, Puducherry, the name 'Pillai Sharda Gopalakrishnan' found in my Higher Secondary Course Certificate issued by the Secretary, State Board of School Examinations, Tamil Nadu bearing Registration No. 935742, the name 'Pillai Shardh Gopalakrishnan' found in my PAN Card issued by the Income-tax Department, Government of India bearing No. AUXPG9119M, the name 'Pillai Sharda Gopalakrishnan' found in my Aadhaar Card issued by the Unique Identification Authority of India bearing No. 9967 2618 1457 and the name 'ங்க்ஷிடு>க்ஷி' found in my Family Ration Card issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry bearing No. 159975, belong and refer to me only. I do affirm that I shall hereafter be known only as 'Pillai Sharda Gopalakrishnan'.
I hereby declare that I shall at all times hereafter, in all records, deeds and writings and in all proceedings, dealings and transactions, private as well as up on all occasions whatsoever use and sign the name of 'Pillai Sharda Gopalakrishnan' as my name in place and in substitution of my former name.