Puducherry Gazette, No. 43, 27 October 2020

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 27-10-2020

Price : ` 8-00 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority sÁÈ : ` 8-00 Prix : ` 8-00 Price : ` 8-00 ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2020 } ∂¬º¶V✓Ï | 27 {

No. 43 Poudouchéry Mardi 27 Octobre 2020 (5 Kartika 1942)

No. Puducherry Tuesday 27th October 2020

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 686 Notifications du Gouvernement .. 686 Government Notifications .. 686

.. 690 Announcements .. 690 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 690 Annonces

[ 685 ]686 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 October 2020 Amﬂºƒˆ ∂´∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 115/÷ƒW/ºÔV.4/2020/1278, Amﬂºƒˆ, ÂV^ 2020, } ÿƒ©¶D✓Ï |,16 {.)

gÁð

Amﬂºƒˆ \VWÈD, Amﬂºƒˆ k'¶V´D, ∂ˆBV∫z©✓D ÿÔVDR[, Ø´ðV∫z©✓D, ∂Ú^tz ]ÿ´·✓]BD\[ º>k¸>V™›Á> WÏk˛¬zD ÿ✓VÚ'| ∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 23/÷ƒW/ºÔV.4/2016, ÂV^ 22á12á2016á[ JÈD ∂Á\¬Ô©✓'¶ ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›>V_ WÏk˛¬Ô©✓'| kÚ˛≈m. ÷Àk≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›][ ✓>s¬ÔVÈD xΩkÁ¶Õms'¶m.

2. ÷ÕWÁÈl_, º\uz§©∏'¶ gÈB›Á> WÏk˛©✓>uz ŒÏ A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD ∂Á\¬Ô ºkıΩBm ÷[§BÁ\BV>>V˛≈m.

3. ®™ºk, 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D 4ágD ∏ˆs[ ˇµ kw∫Ô©✓'|^· ∂]ÔV´∫ÔÁ·ﬂ ÿƒK›], Amﬂºƒˆ \VWÈD, Amﬂºƒˆ k'¶V´D, ∂ˆBV∫z©✓D ÿÔVDR[, Ø´ðV∫z©✓D, ∂ Ú ^ t z ]ÿ´·✓]BD\[ º>k¸>V™›]uz ∏[kÚD nÕm Â✓ÏÔÁ·¬ ÿÔVı¶ {Ï ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›Á> ∂´∑ c¶™ΩBVÔ ∂Á\¬˛≈m.

]ÚkV·ÏÔ^ :

(1) ´. ®a_´V¤V,

. . >ÁÈkÏ >/ÿ✓. ´∫ÔÂV>[, ®ı 41, Â|ÿ>Ú, Ø´ðV∫z©✓D, Amﬂºƒˆ.

(2) ƒ. ´V¤ºƒÔ´[,

. . mÁð› >/ÿ✓. ƒD✓Õ>D, >ÁÈkÏ ®ı 15áE, ∂∫ÔV·D\[ ºÔVl_ ÿ>Ú, Ø´ðV∫z©✓D, Amﬂºƒˆ.

(3) g. ˛ÚiðJÏ›], . . ÿƒBÈV·Ï >/ÿ✓. gÆxÔD, ®ı 37, ∂∫ÔV·D\[ ºÔVl_, Ø´ðV∫z©✓D, Amﬂºƒˆ.

5. 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D \uÆD ∂>[ˇµ ÷Bu≈©✓'¶ s]Ô"¬z'✓'| ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›]™Ï ]Ú¬ºÔVlÁÈ WÏk˛¬Ô¬ Ô ¶ Á\✓'¶kÏÔ·VkÏ. º\KD, WÏkVÔ›]™Ï ÔÁ¶∏Ω¬Ô ºkıΩB E È x ¬ ˛ B ✓Ë Ô ^ ˇ º w ÿÔV|¬Ô©✓'|^·™.

(i) ºÔVlK¬zﬂ ÿƒVÕ>\V™ ÔVo \Á™Ô^, ºÔVlÁÈ ∑ u § • ^ · ÷ ¶ ∫ Ô ^ \ u Æ D º Ô V l _ z · ∫ Ô Á · #Ï kVÚ>_ \uÆD ∑›>D ÿƒF>_ ÷ÁkÔÁ· c^·¶¬˛B ŒÚ gı¶§¬ÁÔlÁ™ ƒ\Ï©∏›>_ ºkı|D.

(ii) Â[ÿÔVÁ¶BV·ÏÔ·V_ º\uÿÔV^·©✓|D ✓ËÔÁ· WÁ≈ºku≈ xø Jﬂ∑¶[ ~|✓|>_ ºkı|D.

(iii) ŒÀÿkVÚ kÚ¶›]uz\V™ c›º>ƒ k´°, ÿƒÈ° Ôð¬zÔÁ· \VÏﬂ \V> ÔVÈ›]uz^ ƒ\Ï©∏›>_ ºkı|D.

(iv) ºÔVl_ k´°, ÿƒÈ° Ôð¬zÔÁ· xÁ≈BVÔ ✓´V\ˆ›>_ \uÆD ∂¬Ôð¬˛Á™ gı|¬z ŒÚxÁ≈ Ôð¬z \uÆD ÔÚ∆ÈÔ›mÁ≈ JÈD >Ë¬ÁÔ ÿƒF>ÁÈ cÆ] ÿƒFB ºkı|D.

(v) E≈©A ∂]ÔVˆ \uÆD WÏkVÔ ∂]ÔVˆ >™m Ô¶Á\ÔÁ·•D, ÿ✓VÆ©AÔÁ·•D ÷Õm ƒ\B gÈB s]Ô^, 1975á[ ∏ˆ° 5á[ ✓Ω ÿƒÀkº™ WÁ≈ºkuÆ>_ ºkı|D.

6. ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›][ ✓>s¬ÔVÈD ÷Àk´ƒVÁð ∏≈©∏¬Ô©✓'¶ º>]loÚÕm J[Æ gı|Ô^ gzD. ÷>u˛Á¶l_ ∂´∑, kVˆB›Á> ¿¬˛™V_ >s´ ∂_Èm >z] ÷w¬Ôﬂ ÿƒF>V_ >s´ ∂_Èm kVˆB cÆ©∏™ÏÔ^ >∫Ô^ ✓>sÔÁ· ÷´V˜™V\V ÿƒF•∫ÔV_ ∂kÏÔπ[ ÷´V˜™V\VÁk ∂´∑ ∞uÆ¬ÿÔVı¶V_ >s´, kVˆBD/ kVˆB cÆ©∏™Ï ✓>sl_ ÷Ú©✓>VÔ¬ ÔÚ>©✓|D.

(mÁðWÁÈ g"Âˆ[ gÁð©✓Ω)

∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[, ∂´∑ ƒVÏAﬂ ÿƒBÈÏ (ºÔVl_Ô^).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

(4) Ák. ∂tÏ>o∫ÔD, . . ÿ✓VÚ·V·Ï (G.O. Rt. No. 103/AIL/Lab./T/2020 Puducherry, dated 13th October 2020) >/ÿ✓.Ák›]Bo∫ÔD, ®ı 23, ´V˝À ÔVÕ] ÂÔÏ, Ø´ðV∫z©✓D, Amﬂºƒˆ.

(5) ]Ú\] ƒ›]BºkË, . . cÆ©∏™Ï Ô/ÿ✓. >∫ÔmÁ´, ®ı 64, k´>´V¤ ÿ✓Ú\V^ ÂÔÏ, ]D\ÂVB¬Ô[✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆ.

4. A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›]™Ï c¶™ΩBVÔ ]Ú¬ºÔVlo[ ÿ✓VÆ©A¬ÔÁ· ∂>[ ∂Áƒ•D, ∂ÁƒBVﬂ ÿƒV›m¬Ô^ \uÆD ÷>´ gkð∫Ô"¶[ ∞uÆ¬ÿÔV^"\VÆ ∂§°Æ›>©✓|˛≈m.

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an Industrial Dispute has arisen between the management of M/s. Sri Bharathi Mills (A Government of Puducherry Undertaking), Mudaliarpet, Puducherry and the Union workmen represented by Sri Bharathi Mill Thozhilalar Urimai Padukappu Sangam, Koundanpalayam, Puducherry, over regularisation of Thiruvalargal K. Murugan, D. Ilavarasan and Tmt. R. Saranya, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

27 October 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 687

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the Union workmen represented by Sri Bharathi Mill Thozhilalar Urimai Padukappu Sangam, Koundanpalayam, Puducherry, against the management of M/s. Sri Bharathi Mills (A Government of Puducherry Undertaking), Mudaliarpet, Puducherry, over regularisation of Thiruvalargal K. Murugan, D. Ilavarasan and Tmt. R. Saranya, is justified or not? If justified, what relief the workmen are entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary To Government (Labour)

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Union NRTUC, Thilarshpet, Puducherry, against the management of M/s. The Pondicherry Co-operative Milk Producers' Union Limited, No. P. 1, Kurumbapet, Puducherry, over promotion to the post of Operator for Thiru J. Murugan, Dairy Helper, Grade-I, is justified or not? If justified, what relief the workman is entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary To Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 105/AIL/Lab./T/2020,

Puducherry, dated 14th October 2020)

(G.O.Rt. No. 104/AIL/Lab./T/2020,

Puducherry, dated 13th October 2020)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an Industrial Dispute has arisen between the management of M/s. The Pondicherry Co-operative Milk Producers' Union Limited, No. P. 1, Kurumbapet, Puducherry and NRTUC, Thilarshpet, Puducherry, over promotion to the post of Operator for Thiru J. Murugan, Dairy Helper Grade-I, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an Industrial Dispute has arisen between the management of M/s. The Pondicherry Co-operative Milk Producers' Union Limited, No. P. 1, Kurumbapet, Puducherry and NRTUC, Thilarshpet, Puducherry, over promotion to the post of Operator for Thiru T. Ambalatharasu, Dairy Helper Grade-I, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

688 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 October 2020

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

2. The terms and conditions of appointment of the Additional Government Pleader for Puducherry at High Court, Madras, shall be as set out in the G.O. Ms. No. 12/LD-2016, dated 25-05-2016 of the Law Department, Government of Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 20/LD-2020,

Puducherry, dated 14th October 2020)

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Union NRTUC, Thilarshpet, Puducherry, against the management of M/s. The Pondicherry Co-operative Milk Producers' Union Limited, No. P. 1, Kurumbapet, Puducherry, over promotion to the post of Operator for Thiru T. Ambalatharasu, Dairy Helper, Grade-I, is justified or not? If justified, what relief the workman is entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of appointment of Thiru A.V. Ramalingam as Additional Government Pleader for Government of Puducherry at High Court, Madras, for a period of six months with effect from 11-10-2020.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

(By order)

(G.O. Ms. No. 21/LD-2020,

Puducherry, dated 14th October 2020)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary To Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

LAW DEPARTMENT

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of appointment of Thiru D. Ravichander, as Additional Government Pleader for Government of Puducherry at High Court, Madras, for a period of six months with effect from 11-10-2020.

(G.O. Ms. No. 19/LD-2020,

Puducherry, dated 14th October 2020)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of appointment of Tmt. N. Mala, as Additional Government Pleader for Government of Puducherry at High Court, Madras, for a period of six months with effect from 11-10-2020.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

27 October 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 689

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 22/LD-2020,

Puducherry, dated 14th October 2020)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of appointment of Thiru J. Kumaran, as Additional Government Pleader for Government of Puducherry at High Court, Madras, for a period of six months with effect from 11-10-2020.

2. The terms and conditions of appointment of the Government Advocate for Puducherry at High Court, Madras, shall be as set out in the G.O. Ms. No. 12/LD-2016, dated 25-05-2016 of the Law Department, Government of Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 25/LD-2020,

Puducherry, dated 14th October 2020)

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of appointment of Tmt. S. Devie, Government Advocate for Government of Puducherry at High Court, Madras, for a period of six months with effect from 11-10-2020.

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 23/LD-2020,

Puducherry, dated 14th October 2020)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of appointment of Thiru Stalin Abhimanyu, Government Advocate for Government of Puducherry at High Court, Madras, for a period of six months with effect from 11-10-2020.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 26/LD-2020,

Puducherry, dated 14th October 2020)

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

LAW DEPARTMENT

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of appointment of Thiru R. Syed Mustaffa, as Special Government Pleader (Service Writs) for Government of Puducherry at High Court, Madras, for a period of six months with effect from 11-10-2020.

(G.O. Ms. No. 24/LD-2020,

Puducherry, dated 14th October 2020)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of appointment of Tmt. G. Djearany, Government Advocate for Government of Puducherry at High Court, Madras, for a period of six months with effect from 11-10-2020.

2. The terms and conditions of appointment of the Government Pleader for Puducherry at High Court, Madras, shall be as set out in the G.O. Ms. No. 12/LD-2016, dated 25-05-2016 of the Law Department, Government of Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

690 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 October 2020

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 27/LD-2020,

Puducherry, dated 14th October 2020)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of appointment of Thiru R. Syed Mustaffa, as Special Government Pleader for Government of Puducherry at CAT, Madras, for a period of six months with effect from 11-10-2020.

2. The terms and conditions of appointment of the Government Pleader for Puducherry at CAT, Madras, shall be as set out in the G.O. Ms. No. 12/LD-2016, dated 25-05-2016 of the Law Department, Government of Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

AFFIDAVIT

I, Ramachandiran, son of Krishnamoorthy, aged 46 years and residing at No. 60, Laporte Street, Puducherry-605 001, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:-

That I am the deponent herein.

In my Indian Passport No. U7933583, my given surname is mentioned as 'Krishnan Krishnamoorthy' and my given name is mentioned as 'Ramachandran' which has been given without knowing the rules.

In my School Transfer Certificate under No. 952/90-91 issued by the Headmaster, Gandhi Higher Secondary School, Thiruchitrambalam, Villupuram, Tamil Nadu on 11-06-1990, my name has been mentioned as 'K.K. Ramachandran' and my father's name has been mentioned as "Krishnamoorthy.

In my Elector's Photo Identity Card No. TN/10/056/ 0393200 issued by the Election Commission of India, my name has been mentioned as 'Ramachandiran' and my father's name has been mentioned as 'Krishnamoorthy'.

In my Aadhaar Card under No. 6326 7183 9466 issued by the Unique Identification Authority of India, my name has been mentioned as 'Ramachandiran Krishnamoorthi' and my father's name has been mentioned as 'Krishnamoorthi'.

In my Family Ration Card No. 712185 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Government of Puducherry, my name has been mentioned as '´V\ƒÕ]´['.

I hereby declare that the said names 'Ramachandran', 'K.K. Ramachandran', Ramachandiran', 'Ramachandiran Krishnamoorthi' and '´V\ƒÕ]´[' are referring one and same person that is myself only. Similarly, my father's names 'Krishnan Krishnamoorthy', 'Krishnamoorthy' and 'Krishnamoorthi' are referring one and the same person that is my father only.

That the above particulars are true and correct to the best of my knowledge and belief.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 10th day of October 2020.

466015 K. RAMACHANDIRAN.

————

AFFIDAVIT

I, Aroumougam son of Kirouchenane (late) and Cassiammalle (late), aged 50 years and residing at the house bearing Door No. 53, Goubert Padasalai Street, Vazhaikulam, Puducherry- 605 012, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern, as follows:

That I am the deponent herein. I state that in my Birth Certificate under Registration No. P/1970/00353, my name has been mentioned as 'Aroumougam' and my father's name has been mentioned as 'Kirouchenane' and my mother 's name has been mentioned as 'Cassiammalle'.

In my Transfer Certificate under Admission No. 1286/84-85, my name has been mentioned as 'Arumugam. K' and my father's name has been mentioned as 'Krishnan'.

In my Aadhaar Card under No. 4194 9436 7318, my name has been mentioned as 'K. Aroumougam (˛. gÆxÔD)' and my father's name has been mentioned as 'Kirouchenane (˛Úið[).

I n m y E l e c t o r 's P h o t o I d e n t i t y C a r d u n d e r No. IUM0103432, my name has been mentioned as 'Aroumougam (gÆxÔD)' and my said father's name has been mentioned as 'Kirouchenane (˛Úið[)'.

In my Driving Licence under D.L No. PY01 19910001556, my name has been mentioned as 'Arumugam. K' and my father's name has been mentioned as 'Krishnan'.

In my Passport under No. J 435130, my given name has been mentioned as 'Arumugam' and my surname and father's name has been mentioned as 'Krishnan', and my mother 's name has been mentioned as 'Kasiammal'.