Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 24-11-2020
Price : ` 11-00 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority sÁÈ : ` 11-00 Prix : ` 11-00 Price : ` 11-00 ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2020 } ÂkD✓Ï | 24 {
No. 47 Poudouchéry Mardi 24 Novembre 2020 (3 Agrahayana 1942)
No. Puducherry Tuesday 24th November 2020
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
∂´∑ ∂§ள¬ÁÔÔ^ .. 740 Notifications du Gouvernement .. 740 Government Notifications .. 740 Œ©✓ ∂§ள©யுÔ^ .. 748 Avis d' appel d' offres .. 748 Tender Notices .. 748
.. 750 Announcements .. 750 ƒஏர≈§¬ÁÔÔ^ .. 750 Annonces
[ 739 ]748 LA GAZETTE DE L'ETAT [24 November 2020 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
ஸÚ./ஸÚ\ஸ/ÿƒ_ள:
3. ƒஏÁÈáC 3. \ஏˬÔமஏƒஜஇ 193/6B/1A/7 1847 32.40 6.10 202.00 ˛ற¬ணáº\ரண
,/ÿ✓. ÿ✓. \ஏநுÈஏ\Ë (ம¶¬ண) ƒஏÁÈ Ô°ı¶Ï.
33.80 (ÿ,ரண)
4. ƒஏÁÈáD 193/6B/1A/7 1847 37.00 6.10 227.30 ˛ற¬ணáº\ரண 5. ƒஏÁÈáE
(ம¶¬ண) ƒஏÁÈ 37.50 (ÿ,ரண)
193/6B/1A/7 1847 18.34 6.10 111.60 ˛ற¬ணáº\ரண
ƒஏÁÈ 6. ƒஏÁÈáI 1. ✓flÁƒடீ©✓ஜஇ 193/6B/1A/7 1847 28.00 6.10 174.00 ˛ற¬ணáº\ரண
,/ÿ✓. Ê–மஏƒ Ô°ı¶Ï.
(ம¶¬ண) ƒஏÁÈ 29.00 (ÿ,ரண)
2. ´ஏ\ƒÕஸ´ஜஇ 193/6B/1A/7 1847 6.10 173.00 ˛ற¬ணáº\ரண
,/ÿ✓. Ê–மஏƒ Ô°ı¶Ï.
ƒஏÁÈ 7. ƒஏÁÈáH 3. \ஏˬÔமஏƒஜஇ 193/6B/1A/7 1847 28.40 6.10 173.00 ˛ற¬ணáº\ரண
,/ÿ✓. \ஏநுÈஏ\Ë ƒஏÁÈ Ô°ı¶Ï.
8. ƒஏÁÈáG 1. ✓flÁƒடீ©✓ஜஇ 192/1A/1A 1180 26.50 6.10 160.70 ˛ற¬ணáº\ரண
,/ÿ✓. Ê–மஏƒ Ô°ı¶Ï.
(ம¶¬ண) ƒஏÁÈ 26.20 (ÿ,ரண)
9. ƒஏÁÈáF 2. ´ஏ\flƒÕஸ´ஜஇ 192/1A/1A 1180 23.80 6.10 144.80 ˛ற¬ணáº\ரண
,/ÿ✓. Ê–மஏƒ Ô°ı¶Ï.
¤kÔÏ ÂÔÏ, 2020 } ÂkD✓Ï | 05 {,
யுஅflºƒˆ ∂´∑ ÔÁÈ, ✓ı✓V'|›mÁ≈
Œ©✓Õ,©யு^π ∂§ள©யு
யுஅflºƒˆ ∂´∑இ ÔஏÁ´¬Ôஏ_இ ÔÁÈஇ ✓ı✓ஏ'|›அÁ≈Áடீ ƒஏÏÕ, ÔஏÁ´¬Ôஏ_ ÿ✓ஏஅ ±ÈÔனு \ரÆனு ÔஏÁ´¬Ôஏ_ ✓ணஸ ∂´∑ ˛Á· ±ÈÔ∫Ô^ ப˛டீமர§ரணfl ÿƒஏÕ,\ஏ™ ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ (,வµ \ரÆனு ப∫˛Èனு) \ரÆனு ✓Úம ÷,µÔÁ· (,வµ \ரÆனு ப∫˛Èனு) மஏ∫˛¬ÿÔஏ^ம,ரண ŒÚ ˛ºÈஏளரணfl ƒனு\ஸ›, ளÁÈÁடீ¬ (மˆ ¿∫ÔÈஏÔ) ண§©∏'| துΩஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ ÔஏÁ´¬Ôஏ_ ✓ணஸ Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔπ¶வÚÕஅ ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈™.
ˇºற ண§©∏'|^·✓Ω ŒÀºமஏÏ ÷™›ஸரணனு ,ஆ›,ஆºடீ Œ Ú ˛ºÈஏளரÔஏ™ ள Á È Á டீ Œ©✓Õ,©யு^πட_ ண§©∏¶ ºமı|னு.
(ம¶¬ண) ƒஏÁÈ 23.80 (ÿ,ரண)
ஒ .ஒ .ஒ .ஒ .ஒ . Ô Õ , ƒ ஏ வ இÔ Õ , ƒ ஏ வ இÔ Õ , ƒ ஏ வ இÔ Õ , ƒ ஏ வ இÔ Õ , ƒ ஏ வ இ பÁðடீÏ.
ŒÚ ˛ºÈஏளரÔஏ™ ளÁÈ (1) ✓Áறடீ ,வµ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (2) ✓Áறடீ ப∫˛È ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (3) ✓Áறடீ ✓Úம ÷,µÔ^ (,வµ) . . ` (4) ✓Áறடீ ✓Úம ÷,µÔ^ (ப∫˛Èனு) . . ` 2. Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ ∂´¬˛™ஏ_ துΩ ஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ உÁ≈டஜº\_ "✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ \ரÆனு ✓Úம ÷,µÔ^ மஏ∫ணம,ரÔஏ™ Œ©✓Õ,©யு^π 2020" ®ஜÆ ண§©∏'|இ ∂மரÁ≈ உ,ள ±ÈÔ› ,Ôம_ ∂ஸÔஏˆஇ ÔÁÈ ✓ı✓ஏ'|›அÁ≈இ ÔஏÁ´¬Ôஏ_ ®ஜ≈ ஒÔமˆ¬ண மÚனு 2á12á2020 ∂ஜÆ ஒர✓Ô_ 11.30 \ˬண ஒஜ™,ஏÔ உ,ள ±ÈÔ›,Ôம_ ∂ஸÔஏˆ ∂முமÈÔனுஇ ∂´∑ ÿ✓ஏஅ24 November 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 749 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
DEPARTMENT OF ART AND CULTURE
Karaikal, the 22nd October 2020.
±ÈÔனுஇ ஒ,_ \ஏΩஇ \ஏ,ஏ ºÔஏள_ வுஸஇ ÔஏÁ´¬Ôஏ_ ®ஜ≈ ஒÔமˆ¬ண மÕஅ ºƒÚ\ஏÆ ∂–©∏ Áம¬Ô©✓¶ ºமı|னு.∂ÀமஏÆ ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ டீஏ°னு ∂ஜÁ≈டீ ஸ™º\ ∏ர✓Ô_ 3.00 \ˬண ÔஏÁ´¬Ôஏ_இ உ,ள ±ÈÔ› ,Ôம_ ∂ஸÔஏˆடஜ ∂முமÈÔ›ஸ_ Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ ÷Ú©∏ஜ ∂மÏÔ^ ஒஜஆÁÈட_ ∏ˆ¬Ô©✓|னு.
3. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ட_ ✓∫ணÿ✓Úனு Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ ` 1இ000 ('✓ஏகு பட´னு \'|னு) ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔடீஏÔ Œ©✓Õ,©யு^π ƒ\Ï∏¬ணனு ∂ஜº≈ ÿƒமு›, ºமı|னு. ∂ÀமஏÆ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔ ÿƒமு›,ஏ, Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ Œ©✓Õ,›ஸ_ ºƒÏ›அ¬ÿÔஏ^·©✓¶\ஏ'¶ஏÏÔ^.
4. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ, ∏ஜயு º,Ï° ÿ✓≈ஏ, Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔπஜ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔ ஸÚ©∏›,´©✓|னு. º,Ï° ÿ✓ர≈ Œ©✓Õ,,ஏ´ˆஜ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔ Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ƒனு✓Õ,©✓'¶ ∂Á™›அ ∂முமÈÔ ✓ËÔ^ ஒΩÕ,©∏≈ண ஸÚ©∏›,´©✓|னு.
5. º\ºÈ ண§©∏'|^· º,ஸ \ரÆனு ºÂ´›ஸரண© ∏ஜ™Ï மÚனு Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ டீஏ°னு ∞ரƬÿÔஏ^·© ✓¶\ஏ'¶ஏஅ.
6. டீஏÿ,ஏÚ Ôஏ´ðஒனு Ì≈ஏ\_ ∂Á™›அ ∂_Èஅ ∞º,–னு {Ï Œ©✓Õ,©யு^πÁடீ ∞ரƬÿÔஏ^·ºமஏ ∂_Èஅ று´ஏÔˆ¬Ôºமஏ ˇºற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂ஸÔஏˆ¬ண/ ∂∫ˇÔஏ´னு ÿ✓ர≈ ∂முமÈÚ¬ண ஒø உˆÁ\ உı|.
7. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ,°¶ஜ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©✓'¶ Œ©✓Õ,,ஏ´Ï Œ©✓Õ, ளர✓Á™¬Ôஏ™ ஒø›ÿ,ஏÁÔÁடீ•னு \ரÆனு ∂,ரணı¶ஏ™ ளர✓Á™ மˆÁடீ•னு ºƒÏ›அ ÿ ƒ மு › ஸ ள ' | ∂ ம ´ அ ÿ ƒ ஏ Õ , ÿ ƒ È ள _ / ÿ ✓ ஏ Æ © ∏ _ 15 ஸ™∫Ô"¬ண^ ∂Á™›அ ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ \ரÆனு ✓Áறடீ ✓Úம ÷,µÔÁ· º\ºÈ ண§©∏'|^· ÷¶∫ÔπழÚÕஅ ∂©யு≈©✓|›ஸள¶ ºமı|னு. ,ம§™ஏ_இ ∂மÏ ÿƒமு›ஸடீ ஒஜ Áம©யு› ÿ,ஏÁÔÁடீ ÷ற¬ÔºÂˆ|னு.
8. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ,°¶ஜ ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ \ரÆனு ✓Áறடீ ✓Úம ÷,µÔπஜ ®Á¶Áடீ©✓ர§ºடீஏஇ ,´›Á,✓ர§ºடீஏ ®Õ,ள,\ஏ™ ºÔஏˆ¬ÁÔÔ"னு ∞ரƬÿÔஏ^·©✓¶\ஏ'¶ஏஅ.
9. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ட_ ✓∫ணÿ✓Æனு Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ \ரÆனு ✓Úம ÷,µÔÁ·•னு ∂முமÈÔ ºÂ´›ஸ_ ±ÈÔ ÿ✓ஏÆ©✓ஏ·Ï ∂–\ஸ•¶ஜ º\ºÈ ண§©∏'|^· ÷¶∫Ôπ_ ✓ஏÏÁமட¶Èஏனு.
10. ÷அ ண§›அ ∞º,–னு உ¶ஜ✓ΩஜÁ\ ®ø\ஏடஜ உ,ள ±ÈÔ›,Ôம_ ∂ஸÔஏˆ ∂மÏÔπஜ ஒΩºம ÷Æஸடீஏ™அ.
11. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ÂÁ¶ÿ✓Æனு Âஏ·ஜÆ ÂÁ¶ஒÁ≈ட_ உ^· ளர✓Á™மˆ› ÿ,ஏÁÔºடீஏ| ºƒÏ›அ மÛழ¬Ô©✓|னு.
Amflºƒˆ, 2020 } ∂¬º¶V✓Ï | 22 {.
R. ∂ஜ✓றÔஜஇ∂ஜ✓றÔஜஇ∂ஜ✓றÔஜஇ∂ஜ✓றÔஜஇ∂ஜ✓றÔஜஇ உ,ள ±ÈÔ› ,Ôம_ ∂ஸÔஏˆ.
TENDER NOTICE
Sealed tenders quoting the rate per kilogram (excluding Sales-tax) are invited from the Karaikal region tenderers for sale of old newspapers (Tamil & English) and old periodicals (Tamil & English) belonging to the Government Public Library/Branch Libraries of Karaikal region.
Rate per kilogram (1) Old Tamil newspapers . . ` (2) Old English newspapers . . ` (3) Old Periodicals (Tamil) . . ` (4) Old Periodicals (English) . . ` 2. Sealed t e n d e r s should be addressed to the Assistant Library and Information Officer, Department of Art and Culture, Karaikal, duly mentioned on the envelope as "Tender for purchase of old newspapers and periodicals 2020" and to reach the Office of the Assistant Library and Information Officer, Government Public Library, 1st Floor, Church Street, Karaikal, on or before 2-12-2020 at 11.30.a.m. the tenders will be opened at 3.00 p.m. on the same day in the presence of the tenderers present if any, in the Office of the Assistant Library and Information Officer, Karaikal.
3. The intending tenderers should deposit a sum of ` 1,000 (Rupees one thousand only) as an earnest money deposit to the Cashier, Department of Art and Culture, Karaikal, at the time of submitting their tenders. T h e t e n d e r s w i t h o u t e a r n e s t m o n e y d e p o s i t w i l l summarily be rejected.
4. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender sale is over, whereas, the earnest money deposit of the successful tenderer will also be returned after the official process is completed in all respects.
5. The tenders received after the due date and time will not be entertained.
6. The undersigned/authorized official reserves the right to accept or reject any tender in part or whole without assigning any reason thereof.
7. The successful tenderer should pay the full amount including Sales-tax as applicable under the rules in force and clear the items within 15 days from the Libraries under the control of this office at their own risk and cost, failing which the entire amount of earnest money deposit will be forfeited.
750 LA GAZETTE DE L'ETAT [24 November 20208. Once the tender process is completed, no claim related with the quantity and quality of newspapers/ periodicals will be admitted.
9. The intending tenderers can inspect the items during the office hours in the Government Public/Branch Libraries under the control of this office with the prior permission of the in-charge of the concerned Libraries.
10. In case of any dispute, the decision of the Assistant Libraray and Information Officer/Authorized Official will be the final.
11. GST/Tax /Sales tax will be collected on the sale of old newspapers and periodicals as per the rates prevailing at the time of sale/disposal.
R. ANEBAJAGANE, Assistant Library and Information Officer.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 5. The intending tenderers can inspect the newspapers, during office hours on all working days between 4.00 p.m. and 5.00 p.m. at Dr. Ambedkar Government Law College, Mathur Road, Kalapet, Puducherry-605 014, with the permission of the undersigned. The intending tenderers should deposit an earnest money of ` 100 (Rupees one hundred only) in cash along with the sealed tender. The earnest money deposit collected from the unsuccessful tenderers will be refunded immediately after the tenderer has been selected.
DR. AMBEDKAR GOVERNMENT LAW COLLEGE
6. The successful tenderer should arrange to weigh the old newspapers and waste papers, and pay the cost thereof along with the applicable Sales tax and remove the old newspapers and waste papers within 24 hours from the time of the tender sale is over. On failure to this arrangements, the earnest money deposit paid will be forfeited. Also for the old newspapers and waste papers which have been disposed off after the due receipt or payment, this Department will not undertake any responsibility for any loss or shortage or damage. On complete clearance, the earnest money deposit will be refunded.
Puducherry, the 4th November 2020.
TENDER NOTICE
Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited for the purchase of the following old newspapers (Tamil and English) and other waste papers belonging to Dr. Ambedkar Government Law College, Kalapet, Puducherry.
The rates should be quoted for each item as follows:
Rate per kilogram (1) Old Tamil newspapers . . ` (2) Old English newspapers . . ` (3) Other waste papers . . ` 2. The tenders in sealed cover superscribed with the words "Tender for the purchase of old newspapers/ waste papers" should be addressed to the Principal, Dr. Ambedkar Government Law College, Mathur Road, Kalapet, Puducherry-605 014, so as to reach this office on or before 10-12-2020 at 10.30 a.m. and the tenders will be opended at 4.00 p.m. on the same day in the presence of tenderers present.
3. If, the above tender date is declare as a public holiday by the Government, then the tender sale will be conducted on the next working day of the above date without any intimation.
4. The rate per kilogram should be quoted for Tamil newspapers, English newapapers and other waste papers separately.
7. The tenders received after the due date and time will summarily be rejected.
8. The undersigned reserves the full right whether to accept or reject any or all the tenders without assigning any reasons.
9. In case of any dispute, the decision of the Principal, Dr. Ambedkar Government Law College, Puducherry, shall be the final.
Dr. S. SRINIVASAN, Principal.
AFFIDAVIT
I, Patchenayaguiammalle, wife of Datchanamourty, residing at No. 31-A, 18th Cross Street, Krishna Nagar, Puducherry-605 008, do hereby solemnly and sincerely affirm as follows:
That I am the deponent herein and I am well aware of the facts of my deposition.
That my name is mentioned as 'Patchennayaguiammalle' in my Aadhaar Card No. 4664 3906 5341 issued by the Unique Identification Authority of India.
That my name is mentioned as 'Patchenayaguiammalle' in my Birth Certificate No. P/1947/01683 issued by Pondicherry Municipality, Puducherry.
That my name is mentioned as 'Pachai Nayaki' in my Voter's Identity Card No. HJN0184796 issued by the Election Commission of India.