Puducherry Gazette, No. 50, 15 December 2020

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 15-12-2020

Price : ` 11-00 கினீflமுங்த் \க்ஷிகீணூ ∂டுணி>ணு La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority sÁÈ : ` 11-00 Prix : ` 11-00 Price : ` 11-00 ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2020 } ΩƒD✓Ï | 15 {

No. 50 Poudouchéry Mardi 15 Décembre 2020 (24 Agrahayana 1942)

No. Puducherry Tuesday 15th December 2020

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

∂´∑ ∂§ள¬ÁÔÔ^ .. 778 Notifications du Gouvernement .. 778 Government Notifications .. 778 Œ©✓ ∂§ள©யுÔ^ .. 782 Avis d' appel d' offres .. 782 Tender Notices .. 782 ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ .. 787 Etablissements dangereux .. 787 Dangerous Establishments .. 787

.. 789 Announcements .. 789 ƒஏர≈§¬ÁÔÔ^ .. 789 Annonces

ஸÚ›,னு .. 792 Corrigendum .. 792 Corrigendum .. 792

[ 777 ]782 LA GAZETTE DE L'ETAT [15 December 2020

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY COLLECTOR (REVENUE), KARAIKAL

No. 50/DCR/KKL/B4/SM/2020.

Karaikal, the 2nd December 2020.

NOTIFICATION

It is hereby notified for the information of the public under section 5(a) of the Indian Treasure Trove Act, 1878 (Act No. 6 of 1878), that the metal idols as described in the following Schedule were found while digging pond for Integrated Agriculture Farm Pond Under MKSP Scheme through Block Development Office, Karaikal at the land belonging to Sri Prathambasimeswarar Sri Lakshmi Narayana Perumal, HRI Temple in Thiruvasal Nagar, Sethur, Thirunallar Taluk on 23-09-2020.

All persons who claims the finding or any part thereof are hereby required to appear before the Deputy Collector (Revenue), Karaikal performing the functions of the Collector under the Indian Treasure Trove Act, 1878 at his chamber on any working day not being earlier than four months or later than six months after the date of first publication of this notification in the Puducherry Official Gazette and prefer their claims.

The matter will be taken up for consideration and disposed of in accordance with the provisions of the Indian Treasure Trove Act, 1878.

SCHEDULE

1/4

M. ADHARSH, Deputy Collector (Revenue).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

Engineer, Public Works Department, Yanam, is

admitted into retirement with effect from the CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

afternoon of 31-12-2020.

(G.O. Ms. No. 56, Puducherry, dated 03rd December 2020)

(By order)

NOTIFICATION

CHAURE RATNAGHOSH KISHOR,

Under Secretary to Government (Works).

On attaining the age of superannuation, Thiru Dara Subbaraju, Assistant Engineer, holding the current duty charge of the post of Executive

யுஅflºƒˆ ∂´∑

∂ˆBV∫z©✓D ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m, Amflºƒˆ

Œ©✓Õ,©யு^π \ரÆனு ∞È ∂§ள©யு

∂ˆடீஏ∫ண©✓னு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ Ô°ஜநு_ ƒஏÏ✓ஏÔ ∂ˆடீஏ∫ண©✓னு ÿÔஏனுசுஜ பÁðடீ´ஏ_ ÷¬ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ ∂முமÈÔ›ஸ_ உ✓ºடீஏ˛¬Ô ஒΩடீஏ, றுÁÈட_ உ^· ✓_ºமÆ ÷Úனுயு ÿ✓ஏÚ'ÔÁ· ∞Èனு ள|ம,ரÔஏÔ ƒனு✓Õ,©✓'¶ றுÆம™∫Ô^ \ரÆனு ÿ✓ஏஅ \¬Ôπ¶வÚÕஅ துΩ ∂´¬ண ஒ›ஸÁ´ட'¶ Œ©✓Õ, ளÁÈ©யு^π 29á12á2020 ∂ஜÆ ÿƒÀமஏகு¬˛றÁ\ ÔஏÁÈ 10.00 \ˬண^ ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈அ.

மˆÁƒ ÿ✓ஏÚ^ ®ıˬÁÔ \ஸ©¨'|› ÿ,ஏÁÔ Œ©✓Õ,©யு^πட_ ®ı (º,ஏ´ஏடீ\ஏÔ) ˛ºÈஏ ˛´ஏனு ÔÈÕஅ ÿÔஏ^✓மÏÔ^ ŒஜƬண ºÔஏÚனு ∂ஸÔ✓'ƒ ('✓ஏகு) ÿ,ஏÁÔ ˛ºÈஏ ˛´ஏனு ŒஜƬண ('✓ஏகு) (1)

(2)

(3) (4)

(5)

` ` ✓ ண ஸ á✓ ண ஸ á✓ ண ஸ á✓ ண ஸ á✓ ண ஸ á I

1 ÷Úனுயு ˛ˆ_ ºÔ' (8x6)

1

17.00

2 வஸ மıΩ

2 17.00

3 œƒ_ º¶∫ÔÏ

1

17.00

4 Ôð¬˛|னு ÂஏரÔஏழ 1

17.00

5 ண©Á✓›ÿ,ஏ'Ω 10 17.00

6 ÷Úனுயு \¶¬ண ºÔ' 2 17.00

7 ÷Úனுயு ,ı|Ô^ 50 ˛ºÈஏ 17.00

8 4" G. I. Á✓© 5 ∂Ω 1

17.00

9 3" G. I. Á✓© 20 ∂Ω 2 17.00

10 3" G. I. Á✓© 8 ∂Ω 6 17.00

11 3" G. I. Á✓© 5 ∂Ω 4 17.00

12 11/2" G. I. Á✓© 10 ∂Ω 8 17.00

13 ÷Úனுயு \Ω©யு ÂஏரÔஏழ 102 17.00

14 6" வு_ மஏ_° 1

17.00

15 3" Âஏஜ ˆ'¶ஜ மஏ_° 6 17.00

16 4" வு_ மஏ_° 6 17.00

17 3" வு_ மஏ_° 9 17.00

18 ºƒ™_ 3 ∂Ω 6 17.00

19 ÷Úனுயு L ப∫˛_ 17 ∂Ω 4 17.00

20 ÷Úனுயு L ப∫˛_ 15 ∂Ω 11

17.00

21 ÷Úனுயு L ப∫˛_ 5 ∂Ω 5 17.00

22 ¿´ஏள ÔஏரÆ Á✓© 12 ∂Ω 1

17.00

23 ÷Úனுயு ƒனு\Õ,\ஏ™ ✓Áறடீ ÿ✓ஏÚ'Ô^ LS 17.00

✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸáII

1 ∂முமÈÔ ÿ✓டீÏ ✓ÈÁÔ (13x2) 1

15.00

2 ∑றமுனு ÂஏரÔஏழ 3 15.00

3 ΩÁ´டÈÚ¶ஜ ¿Ï º¶∫ÔÏ 1

15.00

4 ΩÁ´டÈÏ

1

15.00

5 ∏·ஏ¸Ω¬ ºƒÏ 4 15.00

✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸáIII1 4 " PVC Á✓© 15 ∂Ω 1 18.00 2 3 " PVC' Á✓© 10 ∂Ω 1 18.00 3 ∏·ஏ¸Ω¬ ÿ,ஏ'Ω 1 18.00 784 LA GAZETTE DE L'ETAT [15 December 2020 (1)

(2)

(3) (4)

(5)

` ` ✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸáI V

1 ¶டீÏ

12 10.00

2 \´னு ƒனு\Õ,\ஏ™ ✓Áறடீ ÿ✓ஏÚ'Ô^ LS 10.00

✓ ண ஸ á✓ ண ஸ á✓ ண ஸ á✓ ண ஸ á✓ ண ஸ á V

1 \´ ¤ஜ™_ 2'x3' 2 200

(ŒஜƬண)

2 \´¬Ô,° 7'x2' 7 250

(ŒஜƬண)

3 \´¬Ô,° 10'x2' 2 300

(ŒஜƬண)

4 º✓'¶ˆ

19 500

(ŒஜƬண)

✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸá✓ணஸáV I

1 ∂முவஆடீனு ,ı|Ô^ 3 Kg. 90

(˛ºÈஏ ŒஜƬண)

2 ÂÔÿÈ|¬ணனு ÷டீÕஸ´னு 1

150 (˛ºÈஏ ŒஜƬண)

3 ÂÔ_ ÷டீÕஸ´னு 1

150 (˛ºÈஏ ŒஜƬண)

4 ,'¶fl∑ ÷டீÕஸ´னு 1

100

(˛ºÈஏ ŒஜƬண)

மÕ,Á¶Õ, Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ ∂º, Âஏπ_ ÔஏÁÈ 11.00 \Ëடீ·ள_ ஸ≈¬Ô©✓|னு. Œ©✓Õ,©யு^πட_ ண§©∏¶©✓'|^· \ஸ©¨'|›ÿ,ஏÁÔÁடீள¶ ®மÚÁ¶டீ \ஸ©¨'|›ÿ,ஏÁÔ ∂ஸÔ\ஏÔ ண§¬Ô©✓'|^·º,ஏஇ ∂Õ,› ÿ,ஏÁÔடழÚÕஅ மஏகுÿ\ஏய ∞Èனு Œ©✓Õ,©யு^πட_ ÔÈÕஅ ÿÔஏı¶ Â✓ÏÔπஜ ஒஜஆÁÈட_ ÂÁ¶ÿ✓Æனு. ÷ஸ_ Œ©✓Õ,©யு^πட_ ÔÈÕஅÿÔஏı¶ Â✓ÏÔ^ \'|º\ ✓∫ணÿ✓≈ ∂–\ஸ¬Ô✓|மÏ.

∞È று✓Õ,Á™Ô^∞È று✓Õ,Á™Ô^∞È று✓Õ,Á™Ô^∞È று✓Õ,Á™Ô^∞È று✓Õ,Á™Ô^

1. Œ©✓Õ,©யு^πட_ \ரÆனு ∞È›ஸ_ ÔÈÕஅ ÿÔஏ^✓மÏÔ"¬ண ∂ˆடீஏ∫ண©✓னு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸ_ ®Àள, மˆ ✓ஏ¬˛•னு ÷Ú›,_ ̶ஏஅ.

2. Œ©✓Õ,©யு^πட_ ÔÈÕஅ ÿÔஏ^✓மÏÔ^ ஒஜÁம©யு›ÿ,ஏÁÔÁடீ ` 25இ000 ( '✓ஏகு ÷Ú✓›Á,Õ,ஏட´னு \'|னு) ÿƒமு›அ,_ ºமı|னு. ÷அ ºÔ'யு மÁ´ºமஏÁÈடீஏÔ பÁðடீÏஇ ∂ˆடீஏ∫ண©✓னு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ ®ஜ≈ ÿ✓டீˆ_ º,நுடீ \டீ\ஏ¬Ô©✓'¶ ம∫˛ட_ ÷ÚÕஅ ÿ✓≈©✓'ΩÚ›,_ ºமı|னு. º\ர✓Ω Œ©✓Õ,©யு^πட_ ÔÈÕஅ ÿÔஏ^✓மÏÔ^ ºÔ'யு மÁ´ºமஏÁÈÁடீ Œ©✓Õ,©யு^π ✓Ωம›அ¶ஜ ÷Áð›,_ ºமı|னு.

3. ∞Èனு ஒΩÕ,°¶ஜ ∞È›ஸ_ ÿமர§© ÿ✓ர≈மÏ ∞È›ÿ,ஏÁÔ•¶ஜ ∂,ரணı¶ஏ™ GST ÿ,ஏÁÔÁடீ•னு ºƒÏ›அ உ¶™ΩடீஏÔ ÿƒமு›அ,_ ºமı|னு. ∂©✓Ω ÿƒமு›,ஏ, ✓'ƒ›ஸ_ ஒஜÁம©யு›ÿ,ஏÁÔÁடீ `25இ000 ('✓ஏகு ÷Ú✓›Á,Õ,ஏட´னு \'|னு) ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ றுஸடீ›ஸ_ ,ı¶ ÷ற©✓ஏÔ ºƒÏ¬Ô©✓'| \Æ ∞Èனு ¶›,©✓|னு.

4. டீஏÿ,ஏÚ Ôஏ´ðஒனு Ì≈ஏ\_ Œ©✓Õ,©யு^π \ரÆனு ∞È›ஸÁ™ ∞ரƬÿÔஏ^·ºமஏ று´ஏÔˆ¬Ôºமஏ ∂_Èஅ ∏§ÿ,ஏÚ º,ஸ¬ண Œ›ஸ Áம¬Ôºமஏ பÁðடீÚ¬ண ஒø ∂ஸÔஏ´னு உı|.

5. \ர≈ ∞È று✓Õ,Á™ÔÁ· ÷¬ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ ∂முமÈÔ Âஏ'Ôπ_ ∂ÈமÈÔ ºÂ´∫Ôπ_ ÿ,ˆÕஅ ÿÔஏ^·Èஏனு.

கினீflமுங்த், 2020 }, னுளீஞி✓ரூ | 20 {.

º Ô ஏ .º Ô ஏ .º Ô ஏ .º Ô ஏ .º Ô ஏ . ÿ ƒ · Õ ஸ ´ ´ ஏ ¤ ஜÿ ƒ · Õ ஸ ´ ´ ஏ ¤ ஜÿ ƒ · Õ ஸ ´ ´ ஏ ¤ ஜÿ ƒ · Õ ஸ ´ ´ ஏ ¤ ஜÿ ƒ · Õ ஸ ´ ´ ஏ ¤ ஜ இஇஇஇஇ

பÁðடீÏ.

யுஅflºƒˆ ∂´∑ ∑uÆÈV› mÁ≈, ÔVÁ´¬ÔV_ Œ©✓Õ,©யு^π ∂§ள©யு

ÔஏÁ´¬Ôஏ_ ∑ரÆÈஏ› அÁ≈டஜ ✓Áறடீ ஸ™ƒˆ ÿƒகுஸ›,ஏ^ÔÁ· மஏ∫ணம,ரண ŒÚ ˛ºÈஏளரÔஏ™ ளÁÈÁடீ¬ ண§©∏'| துΩ ஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈™.

2. ∏ஜமÚ\ஏÆ ŒÀÿமஏÚ ÷™›ஸரணனு ,ஆ›,ஆºடீ ளÁÈ ள˛,னு ÷Àம·° ®™¬ ண§©∏¶ ºமı|னு.

ŒÚ ˛ºÈஏளரÔஏ™ ளÁÈ (1) ✓Áறடீ (,வµ) ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (2) ✓Áறடீ (ப∫˛È) ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` 3 . து Ω ஒ › ஸ Á ´ ட ¶ © ✓ ' ¶ உ Á ≈ ட ஜ *அ "✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ மஏ∫ணம,ரÔஏ™ Œ©✓Õ,©யு^π" ®™¬ண§©∏'| ∂மரÁ≈ உ,ள ÷டீ¬ணÂÏஇ ∑ரÆÈஏ› அÁ≈இ ÔஏÁ´¬Ôஏ_ ®ஜ≈ ஒÔமˆ¬ண மÚனு 28á12á2020 ∂ஜÆ ∏ர✓Ô_ 3.00 \ˬண ஒஜ✓ஏÔ மÕஅ ºƒÚ\ஏÆ ∂–©∏ Áம¬Ôºமı|னு. ∂ÀமஏÆ ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ டீஏ°னு ∂ஜÁ≈டீ ஸ™º\ ∏ர✓Ô_ 4.30 \ˬண மÕஸÚ¬ணனு Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ ஒஜஆÁÈட_ ∏ˆ›அ© ✓ஏϬԩ✓|னு.

4. ✓Áறடீ ஸ™ƒˆ ÿƒகுஸ›,ஏ^ÔÁ· ∂முமÈÔ Âஏ'Ôπ_இ ∂முமÈÔ ºÂ´›ஸ_ ˇºற ÁÔÿடீஏ©✓வ'¶மˆஜ ∂–\ஸ•¶ஜ ✓ஏÏÁமட¶Èஏனுஇ

5. Œ©✓Õ,©யு^π ƒ\Ï©∏¬ணனு ஒஜ✓ஏÔ ஒஜ Áம©யு› ÿ,ஏÁÔடீஏÔ ` 500 ('✓ஏகு Õெஅ±Æ \'|னு) ∂முமÈÔ Ôஏƒஏ·ˆ¶னு ÿƒமு›ஸ ÷´Êஅ ÿ✓ரƬ ÿÔஏ^· ºமı|னு. ÿமர§ ÿ✓≈ஏ, Œ©✓Õ,,ஏ´ˆஜ ஒஜ Áம©யு› ÿ,ஏÁÔ Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ,°¶ஜ ஸÚ©∏›,´©✓|னு.

6. டீஏÿ,ஏÚ Ôஏ´ðஒனு Ì≈ஏ\_ ∂Á™›அ ∂_Èஅ ∞º,–னு ŒÚ Œ©✓Õ,©யு^πÁடீ•னு ∞ரƬÿÔஏ^·ºமஏ ∂_Èஅ று´ஏÔˆ¬Ôºமஏ ˇ º ற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^·மÚ¬ண ஒø உˆÁ\ உı|. Œ©✓Õ, ளஸÔÁ· *§™ஏ_ ∂மÚÁ¶டீ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔ ஸÚ©∏›,´©✓¶\ஏ'¶ஏஅ.

7. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ, ∏≈ண ÿமர§ ÿ✓ர≈ Œ©✓Õ,,ஏ´Ï ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô"¬ணı¶ஏ™ ஒø› ÿ,ஏÁÔÁடீ•னு ∂,ரணı¶ஏ™ GST-•னு ºƒÏ›அ ÿƒமு›ஸள'| 24 \Ë ºÂ´›ஸரண^ ,னு ÿƒஏÕ, ÿƒÈள_/ÿ✓ஏÆ©∏_ ∂Á™›அ ÿƒகுஸ›,ஏ^ÔÁ·•னு ∂©யு≈©✓|›ஸள¶ºமı|னு. ளர✓Á™ ÿƒகுடீ©✓'¶ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ôπஜ ∂·°இ ,´னு \ரÆனு \ஸ©யு© ✓ர§ ®Àள,\ஏ™ ºÔஏˆ¬ÁÔ•னு ∂–\ஸ¬Ô©✓¶\ஏ'¶ஏஅ.

8. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ,°¶ஜ ÿமர§ ÿ✓ர≈ Œ©✓Õ,,ஏ´Ï ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^ÔÁ· றுÆ©✓,ரண ∂´∑ ஒ›ஸÁ´ட'¶ ,´ஏ∑ துȺ\ ®Á¶ º✓ஏ'|¬ ÿÔஏ|¬Ô©✓|னு.

9. ÷அ ண§›அ ,ÁÈÁ\ ∂ஸÔஏˆஜ ஒΩºம ÷Æஸடீஏ™அ.

'க்ஷிறுடு'ைக்ஷி_, 2020 } னுளீஞி✓ரூ | 26 {.

,ÁÈÁ\ ∂ஸÔஏˆஇ,ÁÈÁ\ ∂ஸÔஏˆஇ,ÁÈÁ\ ∂ஸÔஏˆஇ,ÁÈÁ\ ∂ஸÔஏˆஇ,ÁÈÁ\ ∂ஸÔஏˆஇ ∑ரÆÈஏ› அÁ≈.

யுஅflºƒˆ ∂´∑ >ÁÈÁ\fl ÿƒBÈÔD (✓ËBV'EBD) Œ©✓Õ,©யு^π \ரÆனு ∞È ∂§ள©யு யுஅflºƒˆ ∂´∑இ ,ÁÈÁ\fl ÿƒடீÈÔ›ஸரணfl ÿƒஏÕ,\ஏ™ ˇºற ண§©∏¶©✓'|^· ✓Áறடீ ÿ✓ஏÚ'ÔÁ· ளர✓,ரணஇ துΩ ஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈™.

ŒÚ ˛ºÈஏளரÔஏ™ ளÁÈ (1) ✓Áறடீ (,வµ) ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (2) ✓Áறடீ (ப∫˛È) ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (3) ✓Áறடீ (,வµ/ப∫˛È) ÷,µÔ^ . . ` (4) ˛யÕ, Ôஏ˛,∫Ô^ . . ` (5) உÁ¶Õ, ÿ✓ஏÚ'Ô^ 1. ∏·ஏ¸Ω¬ . . ` 2. உºÈஏÔனு

2. ∂´¬˛™ஏ_ துΩ ஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ உÁ≈டஜº\_ "✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ \ரÆனு ✓Áறடீ ÿ✓ஏÚ'Ô^" மஏ∫ணம,ரÔஏ™ Œ©✓Õ,©யு^π ®ஜÆ ண§©∏'|இ ∂´∑ ƒஏÏயு ÿƒடீÈÏ (✓Ëடீஏ'நுடீனு)இ ,ÁÈÁ\fl ÿƒடீÈÔனுஇ யுஅflºƒˆ இ ®ஜ≈ ஒÔமˆ¬ண மÚனு 18á12á2020இ ∂ஜÆ Âı✓Ô_ 12.00 \ˬண^ மÕஅ ºƒÚ\ஏÆ ∂–©∏ Áம¬Ô©✓¶ ºமı|னு.∂ÀமஏÆ ∂–©∏ ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ டீஏ°னு ∂ஜÁ≈டீ ஸ™º\ \ஏÁÈ 4.00 \ˬண ˇºற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂ஸÔஏˆடஜ ∂முமÈÔ›ஸ_ மÕஸÚ¬ணனு Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ ஒஜஆÁÈட_ ∏ˆ¬Ô©✓|னு.

3. º,Áம ∞ர✓|னு ,Úமஏட_இ றுÏðட¬Ô©✓'¶ ∂ஸÔ✓'ƒ Œ©✓Õ, யு^πடழÚÕஅ Œ©✓Õ,ஏ´Ï ஒஜஆÁÈட_ ✓˛´∫Ô ∞Èனு ¶›,©✓|னு

4. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ட_ ✓∫ணÿ✓Æனு Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ `1இ000 ('✓ஏகு ŒÚ பட´னு \'|னு) ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔடீஏÔ ÿƒமு›, ºமı|னு. ஒÔமˆ \ரÆனு ∂Á¶டீஏ· ƒஏஜ≈ஏÔ ப,ஏÏ ∂'Á¶ ÂÔ_ ∂_Èஅ ºமÆ ∞º,–னு ŒÚ ƒஏஜÆ ÂÔ_ ƒ\Ï∏¬Ô ºமı|னு. º\முனு (GST) ✓ஸ° ÂÔமுனு ÷Áð¬Ô©✓¶ ºமı|னு.

5. ÿமர§ ÿ✓≈ஏ, Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔπஜ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔ Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ, உ¶ஜ ஸÚ©∏›,´©✓|னு. Œ©✓Õ,,ஏ´Ï ,¬Ô ∂Á¶டீஏ· ƒஏஜÆ ƒ\Ï∏›அ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔÁடீ ÿ✓ரƬ ÿÔஏ^·°னு.

6. º\ºÈ ண§©∏'¶ ºÂ´›ஸரணனுஇ º,ஸ¬ணனு ∏ஜமÚனு Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ டீஏ°னு ∞ரƬÿÔஏ^·© ✓¶\ஏ'¶ஏஅ.

7. டீஏÿ,ஏÚ Ôஏ´ðஒனு ண§©∏¶ஏ\_ ∂Á™›அ ∂_Èஅ ®Õ,ÿமஏÚ Œ©✓Õ,©யு^πÁடீ•னு ∞ரƬÿÔஏ^ºமஏ ∂_Èஅ று´ஏÔˆ¬Ôºமஏ ˇºற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂ஸÔஏˆ¬ண ஒø உˆÁ\ உı|.

8. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ,°¶ஜ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©✓'¶ Œ©✓Õ,,ஏ´Ï ∂Áற¬Ô©✓|னுº✓ஏஅ ளர✓Á™ ÿ✓ஏÚπஜ ஒø›ÿ,ஏÁÔÁடீ•னு ÿƒமு›ஸள'| ∂ம´அ ÿƒஏÕ,©786 LA GAZETTE DE L'ETAT [15 December 2020 ÿ✓ஏÆ©∏_/ÿƒÈள_ 24 \Ë ºÂ´›ஸரண^ º\ரÿƒஏஜ™ ∂முமÈÔ›Á, ள'| º\ர✓Ω ✓Áறடீ ÿ✓ஏÚ'ÔÁ· ∂©யு≈©✓|›ஸள¶ ºமı|னு. ,ம§™ஏ_ ∂மÏ ÿƒமு›ஸடீ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔÁடீ ÷ற¬Ô ºÂˆ|னு.

9. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ,°¶ஜ ளர✓Á™ ÿƒகுடீ©✓'¶ ÿ✓ஏÚ'Ôπஜ ®ıˬÁÔ ✓ர§ºடீஏ \ரÆனு ,´›Á,©✓ர§ºடீஏ ÷Õ, ∂முமÈÔனு ®Õ,ள, ÿ✓ஏÆ©யுனு ∞ரÔஏஅ.

10. ளÚ©✓ஒ^· Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ ண§©∏'¶ ✓Áறடீ ÿ✓ஏÚ'ÔÁ· ∞º,–னு ŒÚ ∂முமÈÔ Âஏ'Ôπ_ மÕஅ ✓ஏÏ›அ¬ÿÔஏ^·Èஏனு.

11. ∞º,–னு உ¶ஜ✓ஏΩஜÁ\ ∞ர✓|\ஏடஜ ˇºற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂ஸÔஏˆ ∂மÏÔπஜ ஒΩºம ÷Æஸடீஏ™அ.

12. ŒÀÿமஏÚ ÿ✓ஏÚ"¬ணனு ளÁÈ ,ஆ›,ஆºடீ ண§©∏¶©✓¶ºமı|னு.

13. Œ©யு¬ÿÔஏ^·©✓'¶/÷Æஸfl ÿƒகுடீ©✓'¶ ∂ஸÔ©✓'ƒ ளÁÈடீஏ™அ ∂§ள¬Ô©✓'¶ º,ஸடழÚÕஅ ŒÚ மÚ¶ ÔஏÈ›ஸரண ∂\ழ_ ÷Ú¬ணனு.

14. ,ரº✓ஏÁ,டீ ளஸஒÁ≈Ôπஜ✓Ω ÿ✓ஏÚ'Ô^ \ரÆனு ºƒÁமÔ^ மˆ ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^இ ÷,µÔ^ \ரÆனு உÁ¶Õ, ÿ✓ஏÚ'Ô"¬ண ÿ✓≈©✓|னு. Œ©✓Õ,,ஏ´Ï ˜.®¸. Ω. ✓ஸ° ®ı ÿ✓ர≈ம´ஏÔ ÷Ú¬Ô ºமı|னு.

கினீflமுங்த், 2020 } Ωங்ஞி✓ரூ | 4 {.

ஒ. Ôıðஜஇஒ. Ôıðஜஇஒ. Ôıðஜஇஒ. Ôıðஜஇஒ. Ôıðஜஇ ƒஏÏயு ÿƒடீÈÏ (✓Ëடீஏ'நுடீனு).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 2. The sealed t e n d e r s should be addressed to the Under Secretary to Government (Establishment), Chief Secretariat, Puducherry, duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of old newspapers and magazines etc.," and to reach the undersigned on or before 18-12-2020 at 12.00 noon. The tenders will be opened at 4.00 p.m. on the same day, in the presence of the tenderers, in the office of the undersigned at the Chief Secretariat, Puducherry.

3. If neccessary, auction will be conducted among the tenderers based on the highest quotings on the sealed tender to fix the highest rate.

4. The intending tenderers should deposit an amount of ` 1,000 (Rupees one thousand only) as earnest money deposit. Tenderer should have a copy of any valid I. D. and Address proof along with GST particulars.

5. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded immediately soon after the tender sale is over. Tenderer should produce valid I.D. proof for returning their earnest money deposit amount.

6. Tender(s) received after the due date and time will be rejected.

7. The undersigned reserves the right to accept or reject any tender without assigning any reasons thereof.

8. The successful tenderer should pay the full amount immediately as and when call made and clear the old items within 24 hours at his own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited.

9. No claim on the quantity and quality for the articles will be admitted once the tender sale is finalised.

CHIEF SECRETARIAT (ESTABLISHMENT)

10. The indenting tenderers can inspect the articles during office hours in the Chief Secretariat, Puducherry.

Puducherry, the 4th December 2020.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited from the local tenderers for sale of the following old items belonging to the Chief Secretariat, Puducherry.

Rate per kilogram (1) Old (Tamil) newspapers . . ` (2) Old (English) newspapers . . ` (3) Old (Tamil/English) magazines. . ` (4) Waste papers . . ` (5) Scarp materials (i) Plastic . . ` (ii) Metal

11. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.

12. The rate for each item should be quoted separately.

13. The rates finanlised/approved shall be valid for a period of one year from the date of acceptance/ communication of the rates so approved.

14. GST will be collected on the sale of old newspapers, magazines, waste papers and scrap material as per the rates prevailing at the time of disposal/sale. Tenderers with registered Goods and Service Tax (GST) in Puducherry region only must particiapte in the tender.

M. KANNAN, Under Secretary to Government. (Establishment).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF STATIONERY AND PRINTING

Puducherry, the 9th December 2020.

E-TENDER NOTICE

Press, Mettupalayam, Puducherry. Bidders should submit their tender online at the Government website "http://pudutenders.gov.in.". The tender details, terms and conditions and schedule of important dates are also uploaded in the Government websites "http://www.py.gov.in" and http://styandptg.py.gov.in" for reference purpose. The tenders will be processed online only and hence, hardcopy submission will not be accepted. The last date for submission online Technical and Financial bid is 28-12-2020 at 3.00 p.m. "e-Tenders" are invited on behalf of the President of India by the Director of Stationery and Printing, Puducherry for annual contract towards sale/disposal of waste papers/board cuttings in the Government Central Press, Puducherry and Government Branch

DIRECTOR.

\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m, AmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆ ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^

∂§ள©யு

ˇµ¬ண§©∏¶©✓'|^· Â✓Ï \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ ®_ÁȬண^ ∏ஜமÚனு ÿ,ஏய_ றுÆம™›Á, ∂Á\›அ¬ÿÔஏ^· ÷¬ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ ∂–\ஸ ºமı|˛≈ஏÏ.

மˆÁƒ ளıð©✓,ஏ´ˆஜ றுÆம™னு ∂Á\Õஅ^· றுÆம™› ,டீஏˆ©யு/ º,Áமடீஏ™ ப'Ôπஜ ®ı ÿ✓டீÏ \ரÆனு ஒÔமˆ ÷¶›ஸஜ ஒÔமˆ ÿƒகுஒÁ≈ வஜ ஸ≈ஜ ®ıˬÁÔ (1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 ஸÚ. ÷´ஏ¤ஜஇ M/s. J.R. ÷fiஆடீˆ∫¸இ ˛டீÏ ˆ¶¬≠ஜ ¸¶ஏ϶Ïஇ 100 10 \Æ ∂·Áம ®ı 83/11A, \Æ ∂·Áம ®ı 83/11A, ˘ வுÈÏ ∏´ஏ¬Ô' ணஸÁ´ (துஜÆ ÿ≠'á02இ ÿ≠'á02இ \ரÆனு ˛டீÏ ✓ஏ¬¸ ஸ≈ஜ. ✓Ë ஸÚயுமÁ™ º´ஏ|இ ƒஜஆடீஏநு¬ண©✓னுஇ ,டீஏˆ›,_. ஒÁ≈Ô^). ƒஜஆடீஏநு¬ண©✓னுஇ யுஅflºƒˆá605 107. யுஅflºƒˆá605 107.

1973áபனு பı| யுஅflºƒˆ ˛´ஏ\னு \ரÆனு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ¬Ô^ ƒ'¶›ஸஜ துÈ\ஏகு யுஅflºƒˆ Œஜ§டீ›அ ப'நு©✓´©∏_ ∂ஒÈஏ¬Ô©✓'¶ யுஅflºƒˆ ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ¬Ô^ (உˆ\னு \ரÆனு ∂–\ஸ ∂π›,_) ளஸÔ^இ 1976இ ∏ˆ° 11áஜ✓Ω ÷›ÿ,ஏய_ றுÆம™›ஸ™ஏ_ உı¶ஏணனு ப'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º,–னு ÷ÚÕ,ஏ_இ ∂மரÁ≈ ÷Õ, ∂§ள©யு ∏´∑´\ஏ™ º,ஸடழÚÕஅ ✓›அ Âஏ'Ô"¬ண^ \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ பÁðடீÏ ∂மÏÔ"¬ண ®ø›அ துÈ\ஏகு ÿ,ˆடீ©✓|›அனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அ.

ண§©∏'¶ ÔஏÈமÁ´டீÁ≈¬ண^ ÿ✓≈©✓|னு ப'ºƒ✓ÁðÔ^ \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›,ஏ_ ✓ˆÊழ¬Ô©✓|னு.

]றூகிளீறுல், 2020 } னுளீஞி✓ரூ | 30 {,

 ஏ . ஏ . ஏ . ஏ . ஏ . ÿ ¤ டீ ¬ ண \ ஏ Ï இÿ ¤ டீ ¬ ண \ ஏ Ï இÿ ¤ டீ ¬ ண \ ஏ Ï இÿ ¤ டீ ¬ ண \ ஏ Ï இÿ ¤ டீ ¬ ண \ ஏ Ï இ பÁðடீÏ.

————

MANNADIPET COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Thirubuvanai, the 30th November 2020.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to set up the following new industry within the Mannadipet Commune Panchayat limits as detailed below.