Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } ƒ™kˆ | 26 {
No. 4 Poudouchéry Mardi 26 Janvier 2021 (6 Magha 1942)
No. Puducherry Tuesday 26th January 2021
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
∂டு∑ ∂ுsறுை''^ .. 46 Notifications du Gouvernement .. 46 Government Notifications .. 46
.. 48 Announcements .. 48 ங்க்ஷிu≈ுறுை''^ .. 48 Annonces
[ 45 ]46 LA GAZETTE DE L'ETAT [26 January 2021 கினீflமுங்த் ∂டு∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 124/÷ƒW/ºÔV.4/2021/1589, Amflºƒˆ, ÂV^ 2021 } ƒ™kˆ |6 {.)
ரீறுப
கினீflமுங்த் \க்ஷிகீணூஞி, கினீflமுங்த் ளீக்துக்ஷிடுஞி, ∂றூ^tக்ஷ் \பக்ஷ்ை· sனுக்ஷிஙி'ரூ மு>ளீநு>க்ஷில்ழ்]uக்ஷ், ∂டு∑ ரீறுப ✓ணூளீறு' டிı 51/ளங்கீ/மு'க்ஷி. 4/2003, னுக்ஷி^ 30ஊ9ஊ2003 \uஞூஞி ∂டு∑ ரீறுப ✓ணூளீறு' டிı 07/ளங்கீ/மு'க்ஷி. 4/2005, னுக்ஷி^ 29ஊ4ஊ2005ஊ[ யிணூஞி {ரூ ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிஞி ∂று\'ை©✓க்துனீ. ளளுளீ≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்][ ✓>s'ைக்ஷிணூஞி ஜ்Ωளீறுது'னீsக்துனீ.
2. ள'கீறுணூறீ_, மு\uக்ஷ்ு©∏க்து ]றூமுை'க்ஷிறீறுணூ கீரூளீ˛©✓>uக்ஷ் ய்றூ கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிஞி ∂று\'ை முளீıΩஙினீ ள[ுஙிறு\ஙிக்ஷி>>க்ஷி˛≈னீ.
3. டில்முளீ, 1972ஊரீஞி ரீı|, கினீflமுங்த், ள'னீ ங்\ஙி கீஞூளீல்∫'^ ங்க்துஞி 4ஊரீஞி ∏த்s[ˇணு ளீஷ்∫'©✓க்|^· ∂]'க்ஷிடு∫'று·fl ஸ்ரீங்ரிழ்], மு\uபூுஙி ∂றூ^tக்ஷ் \பக்ஷ்ை· sனுக்ஷிஙி'ரூ மு>ளீநு>க்ஷில்ழ்]uக்ஷ், ∏[ளீறூஞி ஸீ'னீ னு✓ரூ'று·ஸ்ரீை'க்ஷிıது {ரூ ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்று> ∂டு∑ நீதுல்Ωஙிக்ஷி' ∂று\˛ை≈னீ.
]றூ./]றூ\] :
(1) ஸ்ரீளீ. டுக்ஷி\flங்']டு[,
. . >றுணூளீரூ >/ஸ்ரீ✓. ஸ்ரீளீ∫'துடு∫'க்ஷி, டிı 185, '_முளீ ∑©கிடுக்ஷிஙி ஸ்ரீங்க்Ωழ் ஸ்ரீ>றூ, கினீflமுங்த்.
(2) ✓. ˛றூவீபங்க்ஷிt,
. . னீறுபழ் >/ஸ்ரீ✓. ✓ஷ்விங்க்ஷிt, >றுணூளீரூ டிı 66, 'க்ஷி\க்ஷிக்ணி ∂ஞி\[ மு'க்ஷிறீ_ ஸ்ரீ>றூ, கினீflமுங்த்.
(3) மு'. ரீரூ. டுமு\வீ க்ஷ்ஷ்'று>டுக்ஷியூ, . . ஸ்ரீங்ஙிணூக்ஷி·ரூ >/ஸ்ரீ✓. டுக்ஷி\flங்']டு[, டிı 50, ங்க்ஷிதி s_ணூக்ஷி, ரீமுடுக்ஷி˛ைஙிஞி\க்ஷி^ 'க்ஷிரூது[, ]றூஜ்Ω முங்னீடுக்ஷி\[ னு'ரூ, கினீflமுங்த்.
(4) >. 'க்ஷிணிடுக்ஷிிக்ஷி,
. . ஸ்ரீ✓க்ஷிறூ·க்ஷி·ரூ 4. கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்ரூ நீதுல்Ωஙிக்ஷி' ]றூமுை'க்ஷிறீஷீ[ ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©கி'ைறு· ∂>[ ∂றுங்•ஞி, ∂றுங்ஙிக்ஷிfl ஸ்ரீங்க்ஷிழ்னீ'ை^ \uஞூஞி ள>டு ரீளீப∫'"து[ ∞uஞூஸ்ரீை'க்ஷி^"\க்ஷிஞூ ∂ுகுஞூழ்>©✓|˛≈னீ.
5. 1972ஊரீஞி ரீı|, கினீflமுங்த், ள'னீ ங்\ஙி கீஞூளீல்∫'^ ங்க்துஞி \uஞூஞி ∂>[ˇணு ளஙிu≈©✓க்து s]'"க்ஷ்ைக்✓க்| ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்ரூ ]றூமுை'க்ஷிறீறுணூ கீரூளீ˛'ைை 'துறு\©✓க்துளீரூ'·க்ஷிளீரூ. மு\ரிஞி, கீரூளீக்ஷி'ழ்]ல்ரூ 'றுது∏Ω'ைமுளீıΩஙி ணிணூ ஜ்˛ைஙி ✓நூ'^ ˇமுஷ் ஸ்ரீ'க்ஷி|'ை©✓க்|^·ல்.
(i) மு'க்ஷிறீரிக்ஷ்ைfl ஸ்ரீங்'>\க்ஷில் 'க்ஷிஷீ \றுல்'^, மு'க்ஷிறீறுணூ ∑uு•^· ளது∫'^ \uஞூஞி மு'க்ஷிறீ_ க்ஷ்·∫'^ #ரூளீக்ஷிறூ>_/∑ழ்>ஞி ஸ்ரீங்தி>_ ளறுளீ'று· நீ^·து˛ைஙி ய்றூ ரீıதுுறுை'றீறுல் ங்\ரூ∏ழ்>_ முளீı|ஞி.
(ii) னு[ஸ்ரீ'க்ஷிறுதுஙிக்ஷி·ரூ'·க்ஷி_ மு\uஸ்ரீ'க்ஷி^·©✓|ஞி ✓நூ'று· கீறு≈முளீu≈ ஜ்ற யிfl∑து[ ~|✓|>_ முளீı|ஞி.
(iii) ய்ளுஸ்ரீளீக்ஷிறூ ளீறூதுழ்]uக்ஷ்\க்ஷில் நீழ்மு>ங் ளீடுகு, ஸ்ரீங்ணூகு 'பக்ஷ்ை'^ \க்ஷிரூfl \க்ஷி> 'க்ஷிணூழ்]uக்ஷ்^ ங்\ரூ©∏ழ்>_ முளீı|ஞி.
(iv) மு'க்ஷிறீ_ ளீடுகு ஸ்ரீங்ணூகு 'பக்ஷ்ை'று· ஜ்று≈ஙிக்ஷி' ✓டுக்ஷி\த்ழ்>_ \uஞூஞி ∂'ைப˛ைறுல் ரீı|க்ஷ்ை ய்றூ ஜ்று≈ 'பக்ஷ்ை \uஞூஞி 'றூ∆ணூழ்னீறு≈ யிணூஞி >நூறுை' ஸ்ரீங்தி>றுணூ நீஞூ]ஸ்ரீங்திஙி முளீı|ஞி.
(v) ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்][ 'துறு\'று·•ஞி, ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©கி'று·•ஞி ள'னீ ங்\ஙி ரீணூஙி s]'^ 1975ஊ[ ∏த்கு 5ஊள[ ✓Ω ஸ்ரீங்ளுளீமுல் கீறு≈முளீuஞூ>_ முளீı|ஞி.
6. கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்][ ✓>s'ைக்ஷிணூஞி ளளுளீடுங்க்ஷிறுப ∏≈©∏'ை©✓க்து மு>]றீஷீறூ'னீ யி[ஞூ ரீı|'^ ரீக்ஷ்ஞி. ள>u˛றுதுறீ_ ∂டு∑ ∂ளீரூ'று· ழு˛ைல்க்ஷி_ >sடு ∂_ணூனீ >க்ஷ்] ளஷ்'ைfl ஸ்ரீங்தி>க்ஷி_ >sடு ∂_ணூனீ ளீக்ஷித்ஙி நீஞூ©∏ல்ரூ'^ >∫'^ ✓>s'று· ளடுக்ஷிர்ல்க்ஷி\க்ஷி ஸ்ரீங்தி•∫'க்ஷி_ ∂ளீரூ'π[ ளடுக்ஷிர்ல்க்ஷி\க்ஷிறுளீ ∂டு∑ ∞uஞூஸ்ரீை'க்ஷிıதுக்ஷி_ >sடு, ளீக்ஷித்ஙிஞி/ளீக்ஷித்ஙி நீஞூ©∏ல்ரூ'^ ✓>sறீ_ ளறூ©✓>க்ஷி' ை'றூ>©✓|ஞி.
(னீறுபகீறுணூ ரீ"னுத்[ ரீறுப©✓Ω)
∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[, ∂´∑ ƒVÏAfl ÿƒBÈÏ (ºÔVl_Ô^).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LOCAL ADMINISTRATION SECRETARIAT (G.O. Ms. No. 01/LAS/A1/2021, Puducherry, dated 11th January 2021) >/ஸ்ரீ✓. >றூ\டுக்ஷியூ, டிı 42, ங்க்ஷி'] கீளீக்ஷிநு, டுக்ஷிிடுக்ஷிமுிநுளீத் னு'ரூ, கினீflமுங்த்.
(5) \. ஸ்ரீிஙிணூக்∑t,
. . நீஞூ©∏ல்ரூ '/ஸ்ரீ✓. \ıபக்ஷி∫'க்Ω, டிı 34, sனுக்ஷிஙி'ரூ மு'க்ஷிறீ_ ஸ்ரீ>றூ, ங்க்ஷிt∏^று·ழ்மு>க்ஷிக்துஞி, ணூக்ஷிநுமு✓க்றுது, கினீflமுங்த்.
ORDER
In exercise of the powers vested with the Government under section 368(3) of the Puducherry Municipalities Act, 1973 and section 109 (1) of Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973,26 January 2021] LA GAZETTE DE L'ETAT 47 the Government is pleased to issue sanction for the closure of all the Slaughter House, Arrack & Wine shops and shops selling meat, fish, pork, beef, chicken, etc., in all the Municipal and Commune Panchayat limits in the Union territory of Puducherry on the occasion of "Thiruvalluvar Day", "Saint Vallalar Arutperunj Jothi Day", "Mahaveer Jayanthi" and "Gandhi Jayanthi" every year on the respective date of celebration declared by the Government of Puducherry.
(By order)
GIDDI BALARAM, Under Secretary to Government.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (1) (2) (3) (4) 2 M/s. Ashok Master 13-01-2021 to Theatre. 19-01-2021 @
05.00 a.m. onwards.
3 M/s. Raja Talkies Master 13-01-2021 to 17-01-2021 @ 09.00 a.m. onwards.
4 M/s. JR Cinemas Master 13-01-2021 to (Screen-I & II). and 17-01-2021 @
Eeswaran 05.00 a.m. onwards.
5 M/s. Muruga Eeswaran 14-01-2021 to Theatre. 17-01-2021 @
08.00 a.m. onwards.
6 The Cinema Master 13-01-2021 to Providence 17-01-2021 @ (Screen-I to V). 06.30 a.m. onwards.
LABOUR DEPARTMENT
The conduct of special shows shall be subject to the (G.O. Rt. No. 2/Lab./G/2021, Puducherry, dated 12th January 2021)
NOTIFICATION
Whereas, the managements of (i) Rathnaa Talkies, Anna Salai, Puducherry, (ii) M/s. Ashok Theatre, Villianur, Puducherry, (iii) M/s. Raja Talkies, Anna Salai, Puducherry, (iv) JR Cinemas, Kamaraj Salai, Puducherry, (v) M/s. Murugaa Theatre, Thattanchavady, Puducherry, (vi) The Cinema Providence, Puducherry, have applied for grant of exemption from certain provisions of the Puducherry Shops and Establishments Act, 1964, to conduct special morning shows on account of screening new Tamil films;
And whereas, the Lieutenant-Governor, Puducherry, has by Notification in G.O. Ms. No. 9/95/Lab., dated 07-04-1995 under sub-section (1) of section 52 of the Puducherry Shops and Establishments Act, 1964, authorized the Secretary to Government, Labour Department, Puducherry, to exercise the powers of the Government under section 6 of the said Act, relating to exemption;
following conditions:–
(i) Every person employed shall be paid overtime wages for the period of work done by him in excess of 8 hours in a day or 48 hours in a week.
(ii) The person employed shall be given rest interval of at least half-an-hour for every four hours of work.
(iii) The management should obtain permission from the authorities concerned wherever necessary.
(iv) In case, the said screening of the new film does not take place, this Notification shall have no effect.
(v) The SOPs issued in respect of COVID-19 like wearing of mask, social distancing, seating capacity, etc., by the Department of Revenue and Disaster Management, Puducherry, shall be strictly adhered to.
E. VALLAVAN, Secretary to Government (Labour).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT
(G.O. Ms. No. 44/F2/A2/2021,
Puducherry, dated 18th January 2021)
Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 6 of the said Act, the Secretary to Government, Labour Department, Puducherry, hereby exempts the aforesaid Theaters from the provisions of the sections 16(1), 17(1), 17(2) and 18 of the Puducherry Shops and Establishments Act, 1964 for conducting special morning shows as detailed below:
Sl. Name of the Name of the Date and time No. Theatre movie of screening (1) (2) (3) (4) 1 M/s. Rathnaa Master 13-01-2021 to Talkies. 19-01-2021 @
07.30 a.m. onwards.
NOTIFICATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru R. Gunasekaran, Junior Accounts Officer, Directorate of Health and Family Welfare Services, Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon of 31-01-2021.
(By order)
ARJUN RAMAKRISHNAN, Under Secretary to Government (Finance).
48 LA GAZETTE DE L'ETAT [26 January 2021GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) 1. In my Elector's Photo Identity Card issued by the Election Commission of India vide No. TNV0169417, my name has been entered as 'Murugan'.
(G. O. Ms. No. 5, Puducherry, dated 19th January 2021)
NOTIFICATION
The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to order the following re-allocation of subjects among I.A.S. Officers with immediate effect:
(i) Shri Ashwani Kumar, I.A.S., (AGMU:1992), Chief Secretary to Government, in addition to the charges already held by him, shall hold charge of Resident Commissioner, PGGH, New Delhi.
(ii) Dr. S. Sundaravadivelu, I.A.S., (AGMU:2003), Commissioner-cum-Secretary to Government, in addition to the charges already held by him, shall hold charge of the subject 'Cooperation' relieving Shri. Ashok Kumar, I.A.S.
(iii) Shri Ashok Kumar, I.A.S., (AGMU:2006), Secretary to Government, in addition to the charges already held by him, shall hold charge of the subjects 'Education, Relief & Rehabilitation and Port'. He shall also hold charge of the subject 'Revenue' relieving Dr. T. Arun, I.A.S.
2. In my Family Ration Card issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Karaikal vide No. K-000429, my name has been entered as 'ஜ்றூ'['.
3. In my son Aatham's Birth Certificate, registered with the Oulgaret Municipality with Registration No. J/2006/1913, dated 13-03-2006, my name has been entered as 'Dasan'.
4. In my Aadhaar Card issued by the Unique Identification Authority of India in Card No. 3887 3260 5743, my name has been entered as 'Murugan'.
5. To avoid confusion in my name, hereafter, I will he identified by the name 'Murugan @ Dasan'.
I do assume from this date the name 'Murugan @ Dasan' alone. Hereinafter, I shall be called, known and distinguished only by the name 'Murugan @ Dasan'.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Karaikal, on this 9th day of January 2021.
466261
S. MURUGAN.
(iv) Shri A.S.P.S. Ravi Prakash, I.A.S., (AGMU:2011), Secretary to Government (RD), in addition to the charges already held by him, shall hold charge of the subject 'Agriculture'.
(v) Shri E. Vallavan, I. A. S., (AGMU:2011), Secretary to Government, in addition to the charges already held by him, shall hold charge of the subject 'Industries & Commerce' relieving Dr. Jayanta Kumar Ray, I.A.S.
(vi) Shri Chaudhari Abhijit Vijay, I.A.S., (AGMU:2012), Secretary to Government, in addition to the subjects already held by him, shall hold charge of the subject 'Personnel'.
(vii) Smt. Purva Garg, I.A.S., (AGMU:2014), is posted as District Collector, Puducherry relieving Dr. T. Arun, I.A.S., She shall also hold charge of the subjects 'Fisheries and Tourism' as Secretary to Government. (By order of the Lieutenant-Governor)
ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government.
AFFIDAVIT
I, Murugan, son of Shanmugam, Indian, aged 49 years, residing at No. 19, Lemaire Street, Karaikal, do hereby solemnly affirmed and oath as follows:
————
AFFIDAVIT
I, Gowtham alias Kadhirvel, son of Sundararajan, aged 24 years and residing at the house bearing Door No. 23, 3rd Cross Street, Kavikuil Nagar, New Saram, Puducherry-605 013, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:
That I am the deponent herein. I state that in my Certificate of Birth under Registration No. 2977/96, my name has been mentioned as 'Gowtham @ Kadhirvel'.
In my Secondary School Leaving Certificate under Serial No. SEC 0755010, in my State Board of Technical Education and Training under Certificate No. DCN881391, in my Bachelor of Technology Degree Certificate under Register No.14TBL024, in my Apprentice Training Certificate under ID No. AA07018 and in my Diploma in Industrial Safety Provisional Certificate under Register No. 051M15056F01942, my name has been mentioned as 'Gowtham @ Kadhirvel.S.
In my Nationality Certificate under No. 6067/ T00/F/2015, my name has been mentioned as 'Gowtham @ Kadhirvel'.
I n m y E l e c t o r 's P h o t o I d e n t i t y C a r d u n d e r No. RNV0077891, my name has been mentioned as 'Gowtham @ Kadhirvel (ஸ்ரீ'·>ஞி @ ']ரூமுளீ_).