Puducherry Gazette, No. 7, 16 February 2021

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } ∏©´kˆ | 16 {

No. 7 Poudouchéry Mardi 16 Février 2021 (27 Magha 1942)

No. Puducherry Tuesday 16th February 2021

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 72 Notifications du Gouvernement .. 72 Government Notifications .. 72 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 75 Avis d' appel d' offres .. 75 Tender notices .. 75 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 78 Etablissements dangereux .. 78 Dangerous Establishments .. 78

.. 81 Announcements .. 81 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 81 Annonces

[ 71 ]16 February 2021] LA GAZETTE DE L'ETAT 75

The role and responsibilities of the House

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Committee are following:

LEGISLATIVE ASSEMBLY SECRETARIAT

* To review the progress of implementation of NeVA in the State Legislature.

(G.O. MS. NO. 72/2020-LAS(Legn.),

Puducherry, dated 8th February 2021).

NOTIFICATION

The Government of India, Ministry of Parliamentary Affairs, as a part of Digital India Programme (DIP), desires to roll out e-Vidhan as NeVA covering all 40 houses including two houses of Parliament and thereby putting them all on a single platform in the concept of' 'One Nation One Application'. Further, e-Vidhan is a Mission Mode Project to digitize and make the functioning of the State Legislatures as paperless to achieve Go Green Campaign. Puducherry being a Union Territory, 100% funding for the project will be provided by Ministry of Parliamentary Affairs, Government of India.

* To recommend the changes in Rules and Procedure, if any required for implementation of NeVA in State Legislature.

* To discuss and suggest overcoming the issues being faced by various State Government Departments in transferring electronic documents using NeVA.

* To make Framework for Capacity Building/Training on NeVA for Members of State Legislatures, Officials of State Legislatures and State Government Departments.

* To make awareness generation and media plan.

(By order)

R. MOUNISSAMY, Secretary, Legislative Assembly Secretariat.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (COOPERATION) 2. The State Level State Project management Unit -cum-NeVA Implementation Committee for implementing e-Vidhan (NeVA) in Puducherry State Legislature has already been constituted. Further, as per the guidelines of National e-Vidhan Application (NeVA), a House Committee has to be constituted comprising of Hon'ble Members of State Legislature under the Chairmanship of Hon'ble Speaker for monitoring the NeVA project and other e-Governance issues in the State.

(G.O. Ms. No. 5/Coop.,

Puducherry, dated 09th February 2021)

3. Therefore, Hon'ble Speaker, Puducherry Legislative Assembly is pleased to constitute the following Committee for monitoring the NeVA project e-Vidhan (NeVA) in Puducherry State Legislature.

NOTIFICATION

I. House Committee for e-Governance and General

T h e n o t i c e o f t h e v o l u n t a r y r e t i r e m e n t g i v e n under rule 48-A of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 by Tmt. M. Shanthi, Co-operative Officer, Co-operative Department, Puducherry, is accepted.

purpose.

1. Hon'ble Speaker .. Chairman 2. Thiru R.K.R. Anantharaman, .. Member Member, State Legislature.

3. Thiru K. Venkatesan, .. Member Member, State Legislature.

4. Thiru Vaiyapuri Manikandan, .. Member Member, State Legislature.

5. Thiru N.S.J. Jayabal @ Ayyanar,.. Member Member, State Legislature.

6. Secretary to Government, .. Member (in-charge e-Governance / Information Technology).

7. State Informatics Officer, .. Co-opted NIC, Puducherry. Member.

8. Secretary,

.. Member- (State Legislature). Secretary.

2. Accordingly, she is admitted in to voluntary retirement with effect from the afternoon of 10-02-2021.

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. GANESAN, Under Secretary to Government (Cooperation).

Amflºƒˆ ∂´∑ ÿ>VaÈV·Ï mÁ≈ ∂´∑ \ÔπÏ ÿ>Vau✓luE WÁÈBD ]Ú✓'Ω™D, ÔVÁ´¬ÔV_

Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©A

ÔVÁ´¬ÔV_, ]Ú\ÁÈ´VB[✓'Ω™D, ∂´∑ \ÔπÏ ÿ>Vau✓luE WÁÈB›]_ c^· ˇµ¬ÔVbD ✓ÁwB ÿƒF]›>V^ÔÁ· (>tµ \uÆD g∫˛ÈD), ✓ÁwB ∂'Á¶ ÿ✓'ΩÔ^ \uÆD ÔV˛>∫Ô^ kV∫˛¬ÿÔV^k>uz ŒÚ ˛ºÈVsuzfl ƒD\]›> sÁÈÁB¬ >M›>MBVÔ (GST) kˆ ¿∫ÔÈVÔ z§©∏'|, JΩ ∂´∑¬z x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.

ŒÚ ˛ºÈVsuÔV™ sÁÈ (1) ✓ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` (]™›>Õ], ]™\Ë, ] ÷Õm)

(2) ✓ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` (] ÷Õm)

(3) ✓ÁwB ∂'Á¶ ÿ✓'ΩÔ^ . . ` 10. Œ©✓Õ>©A^π z§›> ®Õ>ÿkVÚ ∏´flƒÁ™¬zD ˇºw ÁÔÿBV©✓t'|^·kˆ[ yÏ©º✓ ÷Æ]BV™m.

Amflºƒˆ, 2021 } ∏©´kˆ | 3 {.

x > _ k Ï .x > _ k Ï .x > _ k Ï .x > _ k Ï .x > _ k Ï .

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE (WOMEN) T.R. PATTINAM, KARAIKAL

(4) ✓ÁwB ÔV˛>∫Ô^ . . `

Karaikal, the 3rd February 2021.

s]xÁ≈Ô^ \uÆD W✓Õ>Á™Ô^s]xÁ≈Ô^ \uÆD W✓Õ>Á™Ô^s]xÁ≈Ô^ \uÆD W✓Õ>Á™Ô^s]xÁ≈Ô^ \uÆD W✓Õ>Á™Ô^s]xÁ≈Ô^ \uÆD W✓Õ>Á™Ô^ 1. JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ≈l[º\_ "✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^, ✓ÁwB ∂'Á¶ ÿ✓'ΩÔ^ \uÆD ÔV˛>∫Ô^ kV∫zk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^π" ®[Æ z§©∏'|, x>_kÏ, ∂´E™Ï \ÔπÏ ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ]'¶flºƒˆº´V| ]Ú\ÁÈ´VB[✓'Ω™D, ÔVÁ´¬ÔV_ ®[Æ xÔkˆl¶©✓'| ∂–©∏ Ák¬Ô©✓¶ ºkı|D.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate (without GST) per kilogram are invited for purchase of old newspapers (Tamil and English) belonging to the Government ITI for Women, T.R. Pattinam, Karaikal.

Rate per kilogram (1) Old Tamil newspapers . . ` (Daily Thanthi, Dinamani, The Hindu)

2. Œ©✓Õ>©A^πÔ^ 24á3á2021 ∂[Æ ∏u✓Ô_ 3.30 \ˬºÔV ∂_Èm ∂>uz x[✓VÔºkV ˇµ¬ÁÔÿBV©✓t'¶ ∂]ÔVˆl¶D kÕm ºƒ´ºkı|D. ∂ÀkVÆ kÕm ºƒÏÕ> Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∂[Á≈B ]™º\ ∏u✓Ô_ 4.00 \ËB·s_ kÚÁÔ>Õ]Ú¬zD Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_ ∏ˆ¬Ô©✓|D.

(2) Old English newspapers . . ` (The Hindu)

3. sÚ©✓x^· Â✓ÏÔ^ ` 500 ('✓VF n±Æ \'|D) x[Ák©A›ÿ>VÁÔBVÔfl ÿƒK›> ºkı|D. º>Ï° ÿƒFB©✓¶V> Â✓ÏÔ^ x[Ák©A›ÿ>VÁÔ Œ©✓Õ>D xΩÕ>°¶[ ]Ú©∏›>´©✓|D. ÔVÈD Ô¶Õm kÚD Œ©✓Õ>©A^πÔ^ W´VÔˆ¬Ô©✓|D.

4. Œ©✓Õ>D ®|¬Ô sÚDAºkVÏ ✓ÁwB ÿƒF]>V^ÔÁ· ∂ K k È Ô º  ´ › ] _ ˇ º w ÁÔÿBV©✓t'¶kˆ[ ∂–\]•¶[ ✓VÏÁkl¶ÈVD.

5. º>Ï° ÿƒFB©✓'¶ Â✓Ï 24 \Ë ºÂ´›]uz^ ✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô"¬z ~¶V™ xø›ÿ>VÁÔÁB•D 18%GST c¶[ ÿƒK›]s'| ∂kuÁ≈ ∂kÏ >D ÿƒVÕ> ÿƒÈs_ ∂©A≈©✓|›]s¶ ºkı|D. >k§™V_ ∂kÏ ÿƒK›]B x[Ák©A›ÿ>VÁÔ xøkmD ∂´∑ Ôð¬˛_ ºƒÏ¬Ô©✓|D. Œ©✓Õ> su✓Á™ xΩÕ>∏[ ÿ✓VÚ^Ôπ[ WÁ≈, >´D *>V™ ®Õ>s> cˆÁ\¬ºÔV´KD ∂–\]¬Ô©✓¶\V'¶Vm.

6. ®Õ> ŒÚ ✓z] ✓ÁwBfl ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD ÷>´ ÿ✓VÚ'ÔÁ· º>Ï° ÿƒFB©✓'¶ Â✓Ï kV∫ÔV\_ >sÏ¬Ô ∂–\]¬Ô©✓¶\V'¶Vm.

7. z§©∏'¶ º>] \uÆD ºÂ´›]uz ∏≈z ÿÔV|¬Ô©✓|D sıð©✓D W´VÔˆ¬Ô©✓|D.

8. ŒÀÿkVÚ ÿ✓VÚ'Ô"¬ÔV™ sÁÈÁB› >M›>MBVÔ z§©∏¶ºkı|D.

9. ®Õ> ŒÚ Œ©✓Õ>©A^πÁB•D ∞uÔºkV, ÔV´ðD Ì≈V\_ \ƬԺkV ∂_Èm ∞È›Á> >^πÁk¬ÔºkV ˇºw ÁÔÿBV©✓t'|^· ∂]ÔVˆ¬z xø cˆÁ\ cı|.

(3) Old cartons . . ` (4) Old papers . . ` 2. The sealed tenders should be addressed to the Principal, Government ITI for Women, Thittacherry Road, T.R.Pattinam-609 606 on the envelope as "Tender for the purchase of old newspapers, old cartons and papers" and sent to reach him on or before 3.30 p.m. on 24-3-2021. The tenders will be opened at 4.00 p.m. on the same day in the presence of the tenderers, if any in the undersigned.

3. The tenders received after the due date and time will be rejected.

4. The intending tenderers should deposit an amount of ` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money deposit on the date of tender sale and the earnest money deposit of unsuccessful tenderers will be refunded immediately after the tender sale is over.

5. The intending tenderers may inspect the old newspapers during the office hours on any working day with the permission of the undersigned.

6. The successful tenderer should pay the entire amount immediately along with GST @ 18% and clear all the items sold within 24 hours at his/her own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited into the Puducherry Government Account.

7. The successful tenderer will not be allowed to avoid purchase of any portion of the old newspapers and articles.

8. No claim on the quantity and quality of the newspapers and other items will be admitted once the tender is finalised.

9. The undersigned reserves every right to accept or reject any tender or to postpone the tender sale assigning any reason thereof.

10. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.

11. The selected tenderer should make his/her own arrangements to weigh the old newspapers and other items.

12. Rate should be mentioned for each item separately.

6. The tenderer should submit the following self- attested photocopy of the documents along with the tender.

(i) Valid GST Certificate

(ii) e-Waste Re-cycler Certificate

(iii) PAN Card

(iv) Aadhaar Card/Valid Family Ration Card/Valid Driving Licence.

(v) Tenders without these certificates/documents will be rejected.

PRINCIPAL.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 7. Any false representation is found during the tender process, the tender offered by him/her them will be cancelled and his/her/their earnest money deposit will be forfeited.

OFFICE OF THE PROGRAMME OFFICER

NATIONAL PROGRAMME FOR CONTROL OF BLINDNESS

PUDUCHERRY

8. If, the highest tender amount offered by the tenderer is found to be not acceptable, public auction will be conducted on the spot, keeping the highest tender amount as minimum bid amount.

Puducherry, the 05th February 2021.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited offering the highest rate per lot for the sale of old E-waste items belonging to the Mobile Dental Unit of the Office of the Programme Officer, National Programme for Control of Blindness, Puducherry, in as-is-where-is condition on lot basis.

2. The intending tenderers may inspect the items at the office of the undersigned between 10.30 a.m. and 12.30 p.m. on 23-02-2021 with the permission of the officer concerned.

3. The tenderers may offer their tender/bid rate both in figures and words for the purchase of obsolete/ unserviceable items on lot basis in plain paper/letter head in a sealed cover and addressed to the Programme Officer, National Programme for Control of Blindness, Puducherry, duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of unserviceable articles".

4. The sealed tenders should reach this office on or before 23-02-2021 at 12.45 p.m. The tenders will be opened on the same day at 3.30 p.m. in the presence of the tenderers, who are present at the time of opening of tenders. If, the last day happens to be a public holiday, the same will be received and finalised on the next working day. Tenders received after the due date and time will summarily be rejected.

5. The intending tenderers should deposit an amount of ` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money deposit before submitting their tenders. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender/auction sale is over/ finalised.

9. Other than the tenderer or his/her authorised person, no one will be admitted at the time of opening the tender and auction. No claim on the quantity and quality of the articles will be admitted once the tender/ auction is admitted.

10. If any/all participants, misbehaves during the tender/auction process, the tenderer(s)/bidders will be removed from the place of auction, also his/her/their tender(s) will be rejected and the earnest money deposit will be forfeited.

11. Acceptance of the tender/auction will be intimated to the successful tenderer/bidder after finalisation of the tender/auction. Successful tenderer/bidder only will be allowed to clear/remove the auctioned materials.

12. The earnest money deposit of the successful tenderer/bidder will be adjusted against the sale proceeds and the earnest money deposit of the unsuccessful tenderers/bidder will be returned immediately after finalisation of the tender/auction.

13. The successful tenderer/bidder should pay the full amount immediately along with the GST amount and clear the items within 24 hours at his/her own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited. This office will not be in any way held responsible for the safe custody or any loss of sold articles.

14. The undersigned reserves the right to accept or reject any or all the tenders without assigning any reason thereof. In case of dispute, the decision of the undersigned in this regard will be the final and binding on all the tenders.

PROGRAMME OFFICER.