Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 கினீflமுங்த் \க்ஷிகீணூ ∂டுணி>ணு La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } \VÏfl | 2 {
No. 9 Poudouchéry Mardi 2 Mars 2021 (11 Phalguna 1942)
No. Puducherry Tuesday 2nd March 2021
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
∂டு∑ ∂ுsறுை''^ .. 108 Notifications du Gouvernement .. 108 Government Notifications .. 108 ய்©✓ ∂ுs©கி'^ .. 109 Avis d' appel d' offres .. 109 Tender notices .. 109 ரீ✓ழ்>க்ஷில் கீஞூளீல்∫'^ .. 112 Etablissements dangereux .. 112 Dangerous Establishments .. 112
.. 113 Announcements .. 113 ங்க்ஷிu≈ுறுை''^ .. 113 Annonces
முங்ரூழ்>_ ∂ுsறுை' .. 116 Addendum .. 116 Addendum .. 116
[ 107 ]108 LA GAZETTE DE L'ETAT [2 March 2021
கினீflமுங்த் ∂டு∑
mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_
டிı 5258/\க்ஷிங்க்ஷிரீ/'க்ஷிறுடு/∏5/2020.
∂ுs©கி
[கினீflமுங்த் கீணூ \க்ஷிவிஙி s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇணு]
கினீflமுங்த் ∂டுங்க்ஷி_ >∫'"க்ஷ்ை ய்©✓றுதுஸ்ரீங்திஙி©✓க்து ˇணு'ைக்ஷிதீஞி கீணூsளீடு∫'"றுதுஙி ளதுழ்]_ >க்ஷி∫'^ ஜி| 'க்துக்ஷி\முணூக்ஷி ∂_ணூனீ க்ஷ்Ωறீறூ'ைக்ஷி\முணூக்ஷி ளறூ©✓>[ யிணூஞி >∫'"க்ஷ்ை ளீஷ்∫'©✓க்து கீணூ ய்©✓றுது ரீறுபறீ_ 'க்ஷிப©✓|ஞி கீ✓'>றுல் (2)ஊஸீ >க்ஷி∫'^ 'றுது∏Ω'ைக்ஷி>று> ∂ுஙிகுஞி.
ளீத்றுங் ய்©✓றுது ஸ்ரீ✓u≈ளீத்[ ஸ்ரீ✓ஙிரூ னு'டு/\ஞூ ∂·றுளீ கீணூழ்][ கீணூ ய்©✓றுது டிı \uஞூஞி ஜ்'ளீத் டிı ✓டு©✓·கு ரீறுப டிı (1)
(2)
27ஊ>றூ\கிடுஞி ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி:27ஊ>றூ\கிடுஞி ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி:27ஊ>றூ\கிடுஞி ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி:27ஊ>றூ\கிடுஞி ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி:27ஊ>றூ\கிடுஞி ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி:
(3)
(4)
(5) H. A. Ca.
1 ]றூ ங்∫'ரூ, >/ஸ்ரீ✓. >ல்✓க்ஷி_, E/10/5/108 0 00 6 9 140/2003-04 ]றூ\] மு✓∏ ங்முடுக்ஷிிக்ஷி, '/ஸ்ரீ✓. ங்∫'ரூ.
ரீ>ணூக்ஷி_, ளளுளீுs©கி ˛றுது'ை©ஸ்ரீ✓u≈ 15 னுக்ஷிக்'"க்ஷ்ை^ >∫'"க்ஷ்ை ளீஷ்∫'©✓க்து ளதுழ்]றுல் ∞[ ∂டுமுங் ]றூஞி✓ டி|ழ்னீஸ்ரீை'க்ஷி^·பூைதுக்ஷினீ டி[✓>u'க்ஷில் 'க்ஷிடுப∫'று· ளளுளீரிளீணூ'ழ்]uக்ஷ்ழ் ஸ்ரீ>த்sக்ஷ்ைஞி✓Ω மு'க்|ஸ்ரீை'க்ஷி^·©✓|˛≈னீ. ளனீ ஸ்ரீ>க்ஷிதுரூ✓க்ஷி' >க்ஷி∫'^ 'றூழ்னீ ∞மு>–ஞி ஸ்ரீ>த்s'ைsறூஞி∏ல்க்ஷி_, மு\uக்ஷ்ு©∏க்து 'க்ஷிணூஸ்ரீை'|suக்ஷ்^ ˇணு று'ஸ்ரீஙிக்ஷி©✓tக்|^· ∂]'க்ஷித்றீதுஞி முனுத்_ ஜ்று≈றீதுணூக்ஷிஞி.
க்ஷ்ு©∏க்து 'க்ஷிணூஸ்ரீை'|suக்ஷ்^ >க்ஷி∫'^ முனுத்முணூக்ஷி ∂_ணூனீ 'Ω>ஞி ளீக்ஷிறீணூக்ஷி'முளீக்ஷி >∫'·னீ 'றூழ்று>ழ் ஸ்ரீ>த்s'ைக்ஷிsΩ_ >∫'πதுஞி 'றூழ்னீபூை≈ ∞னீஞி ள_றுணூ டில்'ைறூ>©✓க்| ள>uக்ஷ்மு\_ டி'> ∂ுs©கிt[ு >∫'"க்ஷ்ை ளீஷ்∫'©✓க்து கீணூ ய்©✓றுது ரீறுப டுழ்னீஸ்ரீங்திஙி©✓|ஞி.
'க்ஷிறுடு'ைக்ஷி_, 2020 } னுளீஞி✓ரூ | 30 {,
————
கினீflமுங்த் ∂டு∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂டு∑ ரீறுப ✓ணூளீறு' டிı 129/ளங்கீ/மு'க்ஷி.3/2021, கினீflமுங்த், னுக்ஷி^ 2021/1728 } ∏©டுளீத் |,17 {.)
ரீறுப
கினீflமுங்த் \க்ஷிகீணூஞி, நீஷ்ளீரூ'றுடு னு'டுக்ஷிக்ணி, ளணூக்ஷி∑©மு✓க்றுது, ∂றூ^tக்ஷ் ணிளீ∑©டு\நூஙி∑ளீக்ஷிt \uஞூஞி ∂றூ^tக்ஷ் ✓க்ஷிணூஜ்ழ்னீ \க்ஷித்ஙிஞி\[ மு>ளீநு>க்ஷில்ழ்று> கீரூளீ˛க்ஷ்ைஞி ஸ்ரீ✓க்ஷிறூக்| ∂டு∑ ரீறுப ✓ணூளீறு' டிı 16/ளங்கீ/ மு'க்ஷி.3/2016, னுக்ஷி^ 29ஊ9ஊ2016ஊ[ யிணூஞி ∂று\'ை©✓க்து ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்>க்ஷி_ கீரூளீ˛'ை©✓க்| ளீறூ˛≈னீ. ளளுளீ≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்][ ✓>s'ைக்ஷிணூஞி ஜ்Ωளீறுது'னீsக்துனீ.
2. ள'கீறுணூறீ_, மு\uக்ஷ்ு©∏க்து மு>ளீநு>க்ஷில்ழ்று> கீரூளீ˛©✓>uக்ஷ் ய்றூ கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிஞி ∂று\'ை முளீıΩஙினீ ள[ுஙிறு\ஙிக்ஷி>>க்ஷி˛≈னீ.
யியியியியி ..... ரீ > ரூ வீ ,ரீ > ரூ வீ ,ரீ > ரூ வீ ,ரீ > ரூ வீ ,ரீ > ரூ வீ , னீறுப ரீக்ணிஙிரூ (ளீறூளீக்ஷிதி).
3. டில்முளீ, 1972ஊரீஞி ரீı|, கினீflமுங்த், ள'னீ ங்\ஙி கீஞூளீல்∫'^ ங்க்துஞி 4ஊரீஞி ∏த்s[ˇணு ளீஷ்∫'©✓க்|^· ∂]'க்ஷிடு∫'று·fl ஸ்ரீங்ரிழ்], மு\uபூுஙி மு>ளீநு>க்ஷில்ழ்]uக்ஷ் ˇணு'ைıது ஸீ'னீ னு✓ரூ'று· ை ஸ்ரீ'க்ஷிıது {ரூ ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்று> ∂டு∑ நீதுல்Ωஙிக்ஷி' ∂று\˛ை≈னீ.
]றூ./]றூ\] :
(1) ங்>க்ஷிணிளீஞி,
. . >றுணூளீரூ >/ஸ்ரீ✓. ங்ıஜ்'ஞி, டிı 94, ∑©டு\நூஙி∑ளீக்ஷிt, மு'க்ஷிறீ_ ஜி], ளணூக்ஷி∑©மு✓க்றுது, கினீflமுங்த்ஊ605 008.
(2) டுக்ஷி\யிரூழ்],
. . னீறுபழ் >/ஸ்ரீ✓. மு'க்ஷிs'>ங்க்ஷிt, >றுணூளீரூ ∑©டு\நூஙி∑ளீக்ஷிt மு'க்ஷிறீ_ ஜி], ளணூக்ஷி∑©மு✓க்றுது, கினீflமுங்த்ஊ605 008.
2 March 2021] LA GAZETTE DE L'ETAT 109(3) \க்ஷிணிணூக்ஷி\நூ,
. . ஸ்ரீங்ஙிணூக்ஷி·ரூ GOVERNMENT OF PUDUCHERRY THIRUVALLUVAR GOVERNMENT GIRLS' HIGHER SECONDARY SCHOOL, PUDUCHERRY >/ஸ்ரீ✓. மு'க்ஷிs'>ங்க்ஷிt, டிı 68, ஜிடு✓ழ்]டு∑ளீக்ஷிt மு'க்ஷிறீ_ ஜி], ளணூக்ஷி∑©மு✓க்றுது, கினீflமுங்த்ஊ605 008.
Puducherry, the 16th February 2021.
(4) ∑©டு\நூஙி[,
. . ஸ்ரீ✓க்ஷிறூ·க்ஷி·ரூ >/ஸ்ரீ✓. டுக்ஷி\ஷீ∫'ஞி, டிı 141, ஸ்ரீ\றீ[ முடுக்ஷி|, ளணூக்ஷி∑©மு✓க்றுது, கினீflமுங்த்ஊ605 008.
(5) \'க்ஷிணூக்∑t,
. . நீஞூ©∏ல்ரூ '/ஸ்ரீ✓. ணிளீக்ஷ்ை\க்ஷிரூ, டிı 22/∏, டிஞி.ர்.ரீரூ. ஜி], ˝ளீக்ஷில்'>கிடுஞி, ளணூக்ஷி∑©மு✓க்றுது, கினீflமுங்த்ஊ605 008.
4. கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்ரூ நீதுல்Ωஙிக்ஷி' மு>ளீநு>க்ஷில்ழ்][ ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©கி'ைறு· ∂>[ ∂றுங்•ஞி, ∂றுங்ஙிக்ஷிfl ஸ்ரீங்க்ஷிழ்னீ'ை^ \uஞூஞி ள>டு ரீளீப∫'"து[ ∞uஞூஸ்ரீை'க்ஷி^"\க்ஷிஞூ ∂ுகுஞூழ்>©✓|˛≈னீ.
5. 1972ஊரீஞி ரீı|, கினீflமுங்த், ள'னீ ங்\ஙி கீஞூளீல்∫'^ ங்க்துஞி \uஞூஞி ∂>[ˇணு ளஙிu≈©✓க்து s]'"க்ஷ்ைக்✓க்| ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்ரூ ரீணூஙிழ்]றுல் கீரூளீ˛'ை ை 'துறு\✓க்துளீரூ'·க்ஷிளீரூ. மு\ரிஞி, கீரூளீக்ஷி'ழ்]ல்ரூ 'றுது©∏Ω'ைமுளீıΩஙி ணிணூ ஜ்˛ைஙி ✓நூ'^ ˇமுஷ் ஸ்ரீ'க்ஷி|'ை©✓க்|^·ல்.
(i) மு'க்ஷிறீரிக்ஷ்ைfl ஸ்ரீங்க்ஷி'>\க்ஷில் 'க்ஷிஷீ \றுல்'^, மு'க்ஷிறீறுணூ ∑ u ு • ^ · ள து ∫ ' ^ \ u ஞூ ஞி மு ' க்ஷி றீ _ க்ஷ் · ∫ ' று · #ரூ ளீக்ஷிறூ>_ \uஞூஞி ∑ழ்>ஞி ஸ்ரீங்தி>_ ளறுளீ'று· நீ^·து˛ைஙி ய்றூ ரீıதுுறுை'றீறுல் ங்\ரூ©∏ழ்>_ முளீı|ஞி.
(ii) னு[ஸ்ரீ'க்ஷிறுதுஙிக்ஷி·ரூ'·க்ஷி_ மு\uஸ்ரீ'க்ஷி^·©✓|ஞி ✓நூ'று· கீறு≈முளீu≈ ஜ்ற யிfl∑து[ ~|✓|>_ முளீı|ஞி.
(iii) ய்ளுஸ்ரீளீக்ஷிறூ ளீறூதுழ்]uக்ஷ்\க்ஷில் நீழ்மு>ங் ளீடுகு, ஸ்ரீங்ணூகு 'பக்ஷ்ை'று· \க்ஷிரூfl \க்ஷி> 'க்ஷிணூழ்]uக்ஷ்^ ங்\ரூ©∏ழ்>_ முளீı|ஞி.
(iv) மு'க்ஷிறீ_ ளீடுகு, ஸ்ரீங்ணூகு 'பக்ஷ்ை'று· ஜ்று≈ஙிக்ஷி' ✓டுக்ஷி\த்ழ்>_ \uஞூஞி ∂'ைப˛ைறுல் ரீı|க்ஷ்ை ய்றூஜ்று≈ 'பக்ஷ்ை \uஞூஞி 'றூ∆ணூ'ழ்னீறு≈ யிணூஞி >நூறுை' ஸ்ரீங்தி>றுணூ நீஞூ] ஸ்ரீங்திஙி முளீı|ஞி.
(v) ணி≈©கி ∂]'க்ஷித் \uஞூஞி கீரூளீக்ஷி' ∂]'க்ஷித் >ல்னீ 'துறு\'று·•ஞி, ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©கி'று·•ஞி ள'னீ ங்\ஙி ரீணூஙி s]'^ 1975 ∏த்கு 5ஊ[ ✓Ω ஸ்ரீங்ளுளீமுல் கீறு≈முளீuஞூ>_ முளீı|ஞி.
6. ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்][ ✓>s'ைக்ஷிணூஞி ளளுளீடுங்க்ஷிறுப ∏≈©∏'ை©✓க்து மு>]றீஷீறூ'னீ யி[ஞூ ரீı|'^ ரீக்ஷ்ஞி. ள>u˛றுதுறீ_ ∂டு∑, ளீக்ஷித்ஙிழ்று> ழு˛ைல்க்ஷி_ >sடு ∂_ணூனீ >க்ஷ்] ளஷ்'ைfl ஸ்ரீங்தி>க்ஷி_ >sடு ∂_ணூனீ ளீக்ஷித்ஙி நீஞூ©∏ல்ரூ'^ >∫'^ ✓>s'று· ளடுக்ஷிர்ல்க்ஷி\க்ஷி ஸ்ரீங்தி•∫'க்ஷி_ ∂ளீரூ'π[ ளடுக்ஷிர்ல்க்ஷி\க்ஷிறுளீ ∂டு∑ ∞uஞூஸ்ரீை'க்ஷிıதுக்ஷி_ >sடு, ளீக்ஷித்ஙிஞி/ ளீக்ஷித்ஙி நீஞூ©∏ல்ரூ'^ ✓>sறீ_ ளறூ©✓>க்ஷி' ை 'றூ>©✓|ஞி.
(னீறுபகீறுணூ ரீ"னுத்[ ரீறுப©✓Ω)
∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[,∂. Ekƒ∫Ô´[, ∂´∑ ƒVÏAfl ÿƒBÈÏ (ºÔVl_Ô^).
TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited for the sale of unserviceable/obsolete articles such as wooden, steel and other items of aluminium, stainless steel, brass, etc., belonging to this Institution in "as-is-where-is" condition.
2. The intending tenderers may inspect the items in the premises of Thiruvalluvar Government Girls' Higher Secondary School, La Porte Street, Puducherry, without disturbance to the students during office hours on 15-3-2021 and 16-3-2021 with prior permission of the Head of this Institution.
3. Tenders should be addressed to the "Vice-Principal, Thiruvalluvar Government Girls' Higher Secondary School, Puducherry-605 001, duly sealed and superscribed on the envelope as "Tender for the purchase of old unserviceable obsolete articles" and shall reach the undersigned on or before 17-3-2021 at 3.00 p.m. The received tenders will be opened on the same day at 3.45 p.m. in the presence of tenderers or their authorised representatives who are present. The acution will be conducted from the highest rate quoted. If, the scheduled date of tender/auction happens to be a public holiday, the date of receipt and opening of tenders will automatically be postponed to next working day at the same time.
4. Tenders received after the due date and time will summarily be rejected.
5. The intending tenderers should deposit a sum of ` 300 (Rupees three hundred only) as earnest money deposit. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender/ auction sale is over.
6. The successful tenderer/bidder should pay the entire amount and clear the items within 24 hours at his/her own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited.
7. No claim on the quantity or quality of the items will be admitted once the tender/auction sale is finalised.
8. The GST at the rate applicable will be charged.