Puducherry Gazette, No. 18, 04 May 2021

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } º\ | 4 {

No. 18 Poudouchéry Mardi 4 Mai 2021 (14 Vaisakha 1943)

No. Puducherry Tuesday 4th May 2021

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 174 Sentence arbitral du travail .. 174 Award of the Labour Court .. 174

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 175 Notifications du Gouvernement .. 175 Government Notifications .. 175 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 179 Avis d' appel d' offres .. 179 Tender Notices .. 179 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 180 Etablissements dangereux .. 180 Dangerous Establishments .. 180

.. 181 Announcements .. 181 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 181 Annonces

]Ú›>D .. 186 Corrigendum .. 186 Corrigendum .. 186

[ 173 ]4 May 2021] LA GAZETTE DE L'ETAT 175 the Notification issued in Labour Department's G.O. Ms. No. 20/91/LAB/L, dated 23-5-1991, it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour), that the said Award shall be published in the Official Gazette, Puducherry.

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

————

This industrial dispute coming on this day before me for hearing, the petitioner and respondent having remained absent, upon perusing the records, this Court passed the following:

AWARD

This Industrial Dispute arises out of the reference m a d e b y t h e G o v e r n m e n t o f P u d u c h e r r y v i d e G.O. Rt. No.67/AIL/LAB/T/2020, dated 13-07-2020 of the Labour Department, Puducherry, to resolve the following dispute between the petitioner and the respondent, viz.:-

BEFORE THE INDUSTRIAL TRIBUNAL-CUM-

LABOUR COURT AT PUDUCHERRY

Present : Thiru P. DHANABAL, B.SC, B.L., Presiding Officer, (FAC).

Monday, the 22nd day of February, 2021

(i) Whether the dispute raised by the Union workmen represented by PIMS Puduvai Manila Pattali Thozhir Sangam, Puducherry, against the management of M/s. Puducherry Institute of Medical Sciences, Kalapet, Puducherry, over bonus f o r t h e y e a r 2018-2019 is justified are not? If justified, what relief the Union workmen are entitled to?

I.D. (T). No.13/2020

The Secretary, PIMS Puduvai Manila Pattali Thozhir Sangam, No.316, Murugan Koil Street, Pillaichavady, ECR, Puducherry. . . Petitioner (ii) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

2. Today, when the case came up for hearing, petitioner notice returned as 'Door Locked'. Already notice sent to the petitioner and the same was also returned as Door Locked, hence, this petition is closed for non-appearance of the petitioner.

Versus

The Managing Director, M/s. Puducherry Institute of Medical Sciences, Kalapet, Puducherry.

. . Respondent.

Written and pronounced by me in the open Court on this the 22nd day of February, 2021.

P. DHANABAL, Presiding Officer (FAC), Industrial Tribunal-cum-Labour Court.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 184-189/DSE/HSW/EC/SSLC/2021.

Puducherry, the 15th April 2021

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s) it/they may be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai–600 006, for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name and address Register No. Sl. No. of the School in which No. of the applicant session and Mark studied last

year Certificate

(1) (2)

(3) (4)

Thiru/Tmt./Selvi:

(5)

1 Muruganandam D 333083 April, 1997 4735336 J e e v a n a n d a m G o v e r n m e n t H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l , Karamanikuppam, Puducherry.

(1) (2)

(3) (4)

(5)

2 Asha Sreya Rachel Manuel 805795 March, 2011 551169 S t . J o s e p h o f C l u n y G i r l s ' H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l , Lawspet, Puducherry.

3 Bhanu Priya J 431328 March, 2002 2320474 Kamban Government Higher

Secondary School, Nettapakkam, Puducherry.

4 Dhivya S 1666849 March, 2017 8346657 Deepa Oli Government Aided

High School, Thondamanatham, Puducherry.

5 Priya M 480771 March, 2003 594428 K.V. Government High School,

Seliamedu, Puducherry.

6 Brem Kumar M 484274 March, 2003 607907 M.T.V.S. Government High School, GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

Reddiyarpalayam, Puducherry.

Dr. A. MICHAEL BENNO, Joint Director.

————

LABOUR DEPARTMENT

of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(G.O. Rt. No. 32/AIL/Lab./T/2021,

Puducherry, dated 16th April 2021)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Morgan McKinley Private Limited, Mahe and Thiru Ajith Kumar, Mahe, over reinstatement with backwages, subsistence allowance and bonus dues in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru Ajith Kumar, Mahe, against the management of M/s. Morgan McKinley Private Limited, Mahe, over reinstatement with back wages, subsistence allowance and bonus dues is justified or not? If justified, what relief the petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF ART AND CULTURE (G.O. Ms. No. 1, Puducherry, dated 19th April 2021) Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru R. Anebajagane, Assistant Library and Information Officer, Office of the Assistant Library and Information Officer, Department of Art and Culture, Karaikal, retired from Government service on the afternoon of 31-03-2021.

(By order)

P. RAGINI, Under Secretary to Government (Art and Culture).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 08/LD.-2021, Puducherry, the 19th April 2021)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of the below mentioned Law Officer(s) from the date of expiry of their tenure for appearance on behalf of the Government of Puducherry in the Hon'ble High Court, Madras and the Hon'ble Central Administrative Tribunal, Madras Bench, for the period up to 15-05-2021 or until further orders, whichever is earlier.

Sl. No. Name and Designation of the G.O. Ms. No. and Date Tenure of ending Pleader

of appointment (1)

(2)

(3)

(4) Tmt./Thiru :

1 N. Mala, Additional Government Pleader 19/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 2 B. Nambiselvan, Additional Government Pleader 13/LD.-2020, dated 20-06-2020 12-05-2021 3 R.Syed Mustafa, Special Government Pleader 26/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 (Service matters/Writs).

4 R. Syed Mustafa, Special Government Pleader 27/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 for CAT, Madras Bench.

5 A.V. Ramalingam, Additional Government Pleader 20/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 6 D. Ravichander, Additional Government Pleader 21/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 7 J. Kumaran, Additional Government Pleader 22/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 8 Stalin Abhimanyu, Government Advocate 23/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 9 G. Djearany, Government Advocate 24/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 10 S. Devie, Government Advocate 25/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 2. The terms and conditions of the abovesaid Law Officers shall remain the same as set out in G.O. Ms. No. 12/LD.-2016, dated 25-05-2016 of the Law Department, Government of Puducherry, as amended from time to time.

3. This issues with the concurrence of the Chief Electoral Officer, Puducherry vide I.D. No.290/CEO/2021, dated 15-04-2021.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. KARTHIKEYAN, Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 772-773/DSE/HSW/EC/HSC/2021.

Puducherry, the 20th April 2021.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery and necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai-600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the applicant Register No., Sl. No. of School in which No.

session and the mark studied last

year certificate

(1) (2)

(3) (4)

Tmt./Selvi/Thiru :

(5)

1 Asha Sreya Rachel Manuel 544711, March 2013 7979979 St. Joseph of Cluny Girls' Higher Secondary School, Lawspet, Puducherry.

2 Bhuvanesh V 608813, March 2017 12581376 Navalar Nedunchezhian Government Higher Secondary School, Lawspet, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

Dr. A. MICHAEL BENNO, Joint Director.

————

(9) Thiru G. Sivaradje, . . Convenor CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

Professor and Associate Dean, Puducherry Technological University, Puducherry.

(G.O. Ms. No. 10, Puducherry, dated 22nd April 2021)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor of Puducherry, is pleased to constitute the Centralised Admission Committee (CENTAC) as indicated below for the admission of candidates to various Higher Education Courses and related works in Government of Puducherry for the Academic year 2021-22:-

(1) Secretary to Government . . Chairman (Education).

(2) Secretary to Government (Health) . . Vice-

Chairman (3) Director of Health and Family . . Member Welfare Services.

(4) Director of Higher and . . Member Technical Education.

(5) Director of School Education . . Member (6) Under Secretary to Government . . Member (Health).

(7) Under Secretary to Government . . Member (Higher and Technical Education).

(8) Thiru P.T. Rudra Goud, Pondicherry . . Coordinator Civil Service (JAG) Officer

2. The CENTAC shall notify the Information Brochure 2021-2022 prescribing the eligibility criteria and procedures for admission of candidates to Lateral Entry, Full-time/Part-time Postgraduate, Under Graduate and Diploma Courses. The CENTAC will also carry out counseling for the seats earmarked to Puducherry Union Territory by Government of India in various Government Institutions all over India and also for seats earmarked in Institutions within Puducherry Union Territory. For the remaining courses, the concerned Admission Authority/Committee as mentioned in the Order No. 0004/DHTE/Tech./T3/2019-2020, dated 11-03-2020 shall admit students as per the guidelines specified therein.

3. The Chairman, CENTAC, shall call the Head of any College or subject experts to the CENTAC meetings as special invitees, on need basis.

4. The term of Centralized Admission Committee (CENTAC) shall ordinarily be up to the completion of admission process for the year 2021-2022. Notwithstanding this, the CENTAC shall continue till such time a new Committee is constituted.

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. V. HIRAN, Under Secretary to Government (Higher and Technical Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (1) (2)

(3)

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 29, Puducherry, dated 23rd April 2021)

NOTIFICATION

3. Station House Officer, All Women Police Stations, Puducherry.

4. Station House Officer, All Women

Police Stations, Villianur, Puducherry.

Social Workers

In supersession of the G.O. Ms. No. 26, dated 12-04-2021 of the Health Secretariat, Puducherry, considering the recent spike in the number of COVID-19 positive cases in the Union territory of Puducherry, the theoretical classes in respect of all the Medical/Paramedical-Under Graduate/Postgraduate Diploma/Degree Courses, as the case may be, shall be conducted through online mode alone with immediate effect, until further orders. The practical classes thereof shall continue to be conducted through offline mode by strictly following the existing SOP for COVID-19. The examination of the courses shall be held in accordance with the norms issued by the concerned University from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

1. Thiru N. Satheesh (Male),

S/o. R. Narayanan, No. 5, Thirupur Kumaran Street, Jeevanandapuram, Puducherry - 605 008.

2. Sr. Bernadu Mary (Female),

D/o. Arumainathan, Immaculate Joy Home, 36, Uppalam Road, Colas Nagar, Puducherry - 605 001.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

M. V. HIRAN, Under Secretary to Government.

HOME DEPARTMENT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (G.O. Ms. No. 34, Puducherry, dated 23rd April 2021) OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (FW & MCH) NOTIFICATION

Puducherry, dated 22nd April 2021

In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 107 of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015 (Central Act No. 2 of 2016) and sub-rule (1) of Rule 90 of Puducherry Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Rules, 2017 and in supersession of the Notification in G.O. Ms. No. 38, dated 17th September, 2009 of Home Department, Puducherry, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to set up the following Special Juvenile Police Units in the Puducherry region of the Union territory of Puducherry for the purpose of the abovesaid Act and Rules.

Sl. Region Details of Police Officers No. and Social Workers (1) (2)

(3)

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited offering the highest rate per lot for the sale of old condemned items (e- waste) belonging to the Office of the Deputy Director (FW & MCH), Health Department, Puducherry, in as-is-where-is condition on lot basis.

2. The intending tenderers may inspect the items at the office of the undersigned between 10.30 a.m. and 12.30 p.m. on 17-05-2021, 18-05-2021 and 19-05-2021 with the permission of the officer concerned.

Police Officers

(a) Puducherry 1. Senior Superintendent of Police

(Law & Order), Puducherry.

3. The tenderers may offer their bidding rate both in figures and words for purchase of obsolete/ unserviceable items on lot basis in plain paper/letter head in a sealed cover and addressed to the Deputy Director (FW&MCH), Puducherry, duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of unserviceable articles (e-waste)".

2. Superintendent of Police (Crime

against Women), Puducherry.

4. The sealed tenders should reach this office on or before 19-05-2021 at 12.45 p.m. The tenders will be opened on the same day at 3.30 p.m. in the presence of