Puducherry Gazette, No. 27, 06 July 2021

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } ÛÁÈ | 6 {

No. 27 Poudouchéry Mardi 6 Juillet 2021 (15 Asadha 1943)

No. Puducherry Tuesday 6th July 2021

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

∂டு∑ ∂ுsறுை''^ .. 252 Notifications du Gouvernement .. 252 Government Notifications .. 252 ய்©✓ ∂ுs©கி'^ .. 256 Avis d' appel d' offres .. 256 Tender Notice .. 256 ∞ணூ ∂ுs©கிபீ .. 258 Vente publique .. 258 Auction Notice .. 258

.. 259 Announcements .. 259 ங்க்ஷிu≈ுறுை''^ .. 259 Annonces

[ 251 ]252 LA GAZETTE DE L'ETAT [6 July 2021 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Government Girls' Higher Secondary School, Nellithope, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-05-2021.

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 4, Puducherry, dated 8th June 2021)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Tmt. S. Poonguzhali, Vice-Principal, Manimegalai

(By order)

F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government (School Education).

————

கினீflமுங்த் ∂டு∑

mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 6824/\VƒVg/ÔVÁ´/∏5/2021.

∂ுsறுை' [கினீflமுங்த் கீணூ \க்ஷிவிஙி s] 1975, 60(iii)-[ ˇணு]

கினீflமுங்த் ∂டுங்க்ஷி_ >∫'"க்ஷ்ை ய்©✓றுது ஸ்ரீங்திஙி©✓க்து ˇணு'க்ஷிதீஞி கீணூsளீடு∫'"றுதுஙி ளதுழ்]_ >க்ஷி∫'^ ஜி| 'க்துக்ஷி\முணூக்ஷி ∂ _ ணூ னீ க்ஷ் Ω றீ றூ ை ' க்ஷி \ மு ணூ க்ஷி ள றூ © ✓ > [ யி ணூ ஞி > ∫ ' " ை க்ஷ் ளீ ஷ் ∫ ' © ✓ க் து கீ ணூ ய் © ✓ று து ரீ றுப றீ _ ' க்ஷிப © ✓ | ஞி கீ✓'>றுல் (2)ஊஸீ >க்ஷி∫'^ 'றுது∏Ω'ைக்ஷி>று> ∂ுஙிகுஞி.

ளீத்றுங் ய்©✓றுது ஸ்ரீ✓u≈ளீத்[ ஸ்ரீ✓ஙிரூ னு'டு/\ஞூ கீணூழ்][ கீணூ ய்©✓றுது டிı \uஞூஞி ஜ்'ளீத் ∂·றுளீ டிı ✓டு©✓·கு ரீறுப டிı (1)

(2)

டிı 28, 'க்ஷிறுடு'ைக்ஷி_ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி டிı 28, 'க்ஷிறுடு'ைக்ஷி_ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி டிı 28, 'க்ஷிறுடு'ைக்ஷி_ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி டிı 28, 'க்ஷிறுடு'ைக்ஷி_ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி டிı 28, 'க்ஷிறுடு'ைக்ஷி_ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி

(3)

(4)

(5) ஸ்ரீ.ே ரீ. ங்க்ஷி.

1 ஸ்ரீ✓க்ஷி[–டு∫'[, >/ஸ்ரீ✓. \க்ஷிநூ'ைஞி, F/11/138 0 00 33 127/06ஊ07 ரீ>ணூக்ஷி_, ளளுளீுs©கி ˛றுது'ை©ஸ்ரீ✓u≈ 15 னுக்ஷிக்'"க்ஷ்ை^ >∫'"க்ஷ்ை ளீஷ்∫'©✓க்து ளதுழ்]றுல் ∞[ ∂டுமுங் ]றூஞி✓ டி|ழ்னீஸ்ரீை'க்ஷி^·பூைதுக்ஷினீ டி[✓>u'க்ஷில் 'க்ஷிடுப∫'று· ளளுளீரிளீணூ'ழ்]uக்ஷ்ழ் ஸ்ரீ>த்sக்ஷ்ைஞி✓Ω மு'க்|ஸ்ரீை'க்ஷி^·©✓|˛≈னீ, ளனீ ஸ்ரீ>க்ஷிதுரூ✓க்ஷி' >க்ஷி∫'^ 'றூழ்னீ ∞மு>–ஞி ஸ்ரீ>த்s'ை sறூஞி∏ல்க்ஷி_ மு\uக்ஷ்ு©∏க்து 'க்ஷிணூஸ்ரீை'|suக்ஷ்^ ˇணுறுை'ஸ்ரீஙிக்ஷி©✓tக்|^· ∂]'க்ஷித்றீதுஞி ஜ்று≈றீதுணூக்ஷிஞி.

க்ஷ்ு©∏க்து 'க்ஷிணூஸ்ரீை'|suக்ஷ்^ >க்ஷி∫'^ முனுத்முணூக்ஷி ∂_ணூனீ 'Ω>ஞி ளீக்ஷிறீணூக்ஷி'முளீக்ஷி >∫'·னீ 'றூழ்று>ழ் ஸ்ரீ>த்s'ைக்ஷிsΩ_, >∫'πதுஞி 'றூழ்னீபூை≈ ∞னீஞி ள_றுணூ டில் ை 'றூ>©✓க்| ள>uக்ஷ் மு\_ டி'> ∂ுs©கிt[ு >∫'"க்ஷ்ை ளீஷ்∫'©✓க்து கீணூ ய்©✓றுது ரீறுப டுழ்னீ ஸ்ரீங்திஙி©✓|ஞி. ÔVÁ´¬ÔV_, 2021 } Û[ | 14 {,

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

யி. ரீ>ரூவீ,யி. ரீ>ரூவீ,யி. ரீ>ரூவீ,யி. ரீ>ரூவீ,யி. ரீ>ரூவீ, னீறுப ரீக்ணிஙிரூ (ளீறூளீக்ஷிதி).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 11/F2/A2/2021,

Puducherry, dated 21st June 2021)

(G.O. Ms. No. 12/F2/A2/2021,

Puducherry, dated 21st June 2021)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru C. Sivanathan, Junior Accounts Officer, Directorate of Agriculture and Farmers Welfare, Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon of 30-06-2021.

(By order)

ARJUN RAMAKRISHNAN, Under Secretary to Government (Finance).

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru K. Anbalagan, Junior Accounts Officer, Directorate of Accounts and Treasuries, Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon of 30-06-2021.

(By order)

ARJUN RAMAKRISHNAN, Under Secretary to Government (Finance).

No. 16086/Ag./Estt./A1/2020/39/1150.

Puducherry, the 21st June 2021.

MEMORANDUM

The final seniority list of Assistant Agricultural Officers up to seniority No. 48 was issued vide this Directorate's Memorandum No. 16086/A1/Ag./Estt./2002, dated 04-12-2002 and the subsequent tentative seniority list of Assistant Agricultural Officer who were appointed up to the year 2014 was circulated vide this Directorate's Memorandum No. l6086/Ag./Estt./Al/2016, dated 22-09-2016. However, the final seniority list of Assistant Agricultural Officer could not be issued due to administrative reasons. Further, Assistant Agricultural Officers have also been appointed by promotion on regular basis during the year 2014 and 2018.

2. As such, consolidated tentative seniority list of Assistant Agricultural Officers who have been appointed from 2002 to 2018 is circulated vide this Directorate's Memorandum No. l6086/Ag./Estt./A1/2020/132, dated 21-12-2020, calling for objections, if any. As no objection has been received, the final seniority of Assistant Agricultural Officer is fixed as indicated below :-

and present place of working

Sl. Seniority Name of the Assistant Date of Category Whether Date of No. No. Agricultural Officer birth promotee/ regular/ direct notional recruit appointment in the grade (1) (2)

(3)

(4) (5) (6) (7) Thiruvalargal :

1. 49 T. Arumugam,

30-06-1953 UR Promotee 27-02-2002 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry. (Retired on 30-06-2013)

2. 50 G. Kaliaperumal, 13-01-1960 UR Promotee 01-08-2006 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry. (Retired on 31-01-2020)

3. 51 E. Ramasamy,

23-08-1961 UR Promotee 27-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry.

4. 52 K. Arivazhagan, 07-11-1961 UR Promotee 27-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry.

5. 53 D. Balashanmugam, 08-12-1968 UR Promotee 28-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture, Karaikal.

6. 54 S. Gangadurai,

11-06-1965 UR Promotee 27-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry.

7. 55 T. Illangosivam, 12-11-1961 UR Promotee 28-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture, Karaikal.

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) (7) Thiruvalargal :

8. 56 S. Palanivelu,

10-05-1957 UR Promotee 27-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry. (Retired on 31-05-2017)

9. 57 D. Nandagopal, 26-05-1960 UR Promotee 27-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry. (Retired on 31-05-2020)

10. 58 J. Tamilselvam, 03-09-1971 UR Promotee 27-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry.

11. 59 P. Natchipillai,

02-11-1964 UR Promotee 28-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture, Karaikal.

12. 60 S. Kannayiram, 31-05-1972 UR Promotee 29-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry.

13. 61 C. Mohancoumar, 11-07-1967 SC Promotee 28-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture, Karaikal.

14. 62 P. Sivasankaran, 30-09-1956 SC Promotee 29-01-2014 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry. (Retired on 30-09-2016)

15. 63 A. Ramachandiran, 04-10-1959 UR Promotee 21-05-2018 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry. (Retired on 31-10-2019)

16. 64 G. Vaithinadasamy, 03-05-1958 UR Promotee 21-05-2018 Office of the Additional Director of Agriculture, Karaikal. (Retired on 31-05-2018)

17. 65 B. Ramalingam, 13-08-1959 UR Promotee 21-05-2018 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry. (Retired on 31-08-2019)

18. 66 S. Krishnasamy, 16-06-1958 SC Promotee 21-05-2018 Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry. (Retired on 30-06-2018)

(By order)

S. SUBBULATCHOUMY, Deputy Director (Administration).

HEALTH SECRETARIAT

(1) (2) (3) (4) (G.O. Ms. No. 48, Puducherry, dated 22nd June 2021)

NOTIFICATION

The Notice of voluntary retirement given under "Rule 48 of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972" by the following two Nursing Personnel of the Health Department is accepted.

Sl. Name and Date of Date of No. Designation appointment VRS (1) (2) (3) (4) 1 Tmt. D. Brema, 06-01-1987 06-07-2021 Senior Nursing Officer, Afternoon Rajiv Gandhi Government Wo m e n a n d C h i l d Hospital, Puducherry.

2. Accordingly, she is admitted into voluntary retirement with effect from the date mentioned in Col. (4) above.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY, Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 30/2021-LD., dated 23rd June 2021)

1 Tmt. I. Jacqueline Nalini 18-04-1985 31-08-2021 Kumari, Afternoon Senior Nursing Officer, Indira Gandhi Government G e n e r a l H o s p i t a l a n d Postgraduate Institute, Puducherry.

2 Tmt. S. Anandhi, 07-03-1984 31-08-2021 Senior Nursing Officer, Afternoon Indira Gandhi Government G e n e r a l H o s p i t a l a n d Postgraduate Institute, Puducherry.

2. Accordingly, they are admitted into voluntary retirement with effect from the date mentioned in Col. (4) above.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY, Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by section 9 of the Legal Services Authorities Act, 1987 (Central Act 39 of 1987), read with rule 17 of the Union Territory of Puducherry Legal Services Authority Rules, 1998, the Lieutenant-Governor, Puducherry, in consultation with the Chief Justice of the High Court of Judicature at Madras, is pleased to reconstitute with immediate effect. The District Legal Services Authority at Puducherry to exercise the powers and perform the functions conferred on or assigned to the District Authority under the said Act and the Rules, comprising of the following, namely:

(i) The Chief Judge, Puducherry . . Chairman (ii) The District Magistrate, . . Member Puducherry.

(iii) The Senior Superintendent of . . Member Police, Puducherry.

(iv) The Chief Judicial Magistrate, . . Member Puducherry.

HEALTH SECRETARIAT

(v) The Government Pleader, . . Member (G.O. Ms. No. 49, Puducherry, dated 22nd June 2021)

NOTIFICATION

The Notice of voluntary retirement given under "Rule 48(1)(a) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972" by the following Nursing Officer of the Health Department is accepted.

Puducherry.

(vi) Thiru K. S. Mohandass, . . Non- Retd. Judge, Family Court, Official Puducherry. Member.

(vii) Tmt. A. Shahida Parveen, . . Non- Advocate, Puducherry. Official

Member.

(viii) Thiru P. Thamodharan, . . Non- Advocate, Puducherry. Official

Member.

(ix) The Principal Sub-Judge, . . Secretary Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Sl. Name of the Superintendent/Private Secretary No. and Department/Office

(1)

(2)

Thiru/Tmt./Selvi :

1 S. Ramatchandirane, Superintendent,

Office of the Examiner, Local Fund Accounts, Directorate of Accounts and Treasuries, Puducherry.

2 R. Santy, Superintendent,

Directorate of Accounts and Treasuries, Puducherry.

3 K. Kala @ Saraswathy, Superintendent, CHIEF SECRETARIAT (ENVIRONMENT) Rajiv Gandhi Government Women and Children Hospital, Puducherry.

(G.O. Ms. No. 03/2021-Envt.,

Puducherry, dated 24th June 2021)

ORDER

In exercise of the powers conferred under clause (c) of rule 2 of the Noise Pollution (Regulation and Control) Rules, 2000, the Lieutenant-Governor/Administrator hereby designates the following Officers as Authority for maintenance of the Ambient Air Quality Standards in respect of noise under the above rules, with immediate effect.

(1) District Collector, Puducherry

(2) District Collector, Karaikal

(3) Regional Administrator, Mahe

(4) Regional Administrator, Yanam

4 K. Inbanila, Superintendent,

Block Development Office, Villianur, Puducherry.

5 R. Yamuna @ Vasanthi, Superintendent, Directorate of School Education, Puducherry.

6 R. Jayanthi, Private Secretary,

Directorate of School Education, Puducherry.

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government (Personnel).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY NCC GROUP HEAD QUARTERS

Puducherry, the 21st June 2021.

The Authority shall have powers to enforce its order through Officers/Officials in Revenue/Police/Transport/ Town and Country Planning/Education Department or in Puducherry Pollution Control Committee or Puducherry Airport Authority, etc.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. EJOUMALE, Under Secretary to Government (Environment).

————

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited for (sale/clearing) from the local bidders for the following old items belonging to the NCC Group Headquarters, Puducherry.

Rate per kilogram (a) Old Tamil newspapers . . `

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (b) Old English newspapers . . `

(c) Old Tamil and English . . `

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

Magazines.

(d) Waste papers . . `

[G.O. Ms. No. 63/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 28th June 2021]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Superintendents and Private Secretary shall retire from service with effect from the afternoon of 30-06-2021.

2. The sealed tenders should be addressed to the NCC Group Headquarters, Puducherry, duly superscribing on the envelope as "Tender for purchase of old newspapers, magazines and waste papers" and to reach the undersigned on or before 21-07-2021 at 11.00 a.m.