Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } ÛÁÈ | 20 {
No. 29 Poudouchéry Mardi 20 Juillet 2021 (29 Asadha 1943)
No. Puducherry Tuesday 20th July 2021
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
∂´∑ ∂§ள¬ÁÔÔ^ .. 302 Notifications du Gouvernement .. 302 Government Notifications .. 302 Œ©✓ ∂§ள©யுÔ^ .. 305 Avis d' appel d' offres .. 305 Tender Notice . 305 ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ .. 307 Etablissements dangereux .. 307 Dangerous Establishments .. 307
.. 308 Announcements .. 308 ƒஏர≈§¬ÁÔÔ^ .. 308 Annonces
[ 301]20 July 2021] LA GAZETTE DE L'ETAT 305 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
CHIEF SECRETARIAT (WORKS)
(G.O.Ms. No. 19, Puducherry, dated 12th July 2021)
NOTIFICATION
The notice of voluntary retirement given under sub-rule (l-A)(a) of rule 48 of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 by Thiru M. Poongavanam, Junior Engineer, holding the post of Assistant Engineer on Current Duty Charges, SPM and Buildings, Electricity Department, Puducherry, is hereby accepted and he is admitted into retirement with effect from the forenoon of 01-08-2021.
(By order)
CHAURE RATNAGHOSH KISHOR, Under Secretary to Government (Works).
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY The sealed tenders should be addressed to the Principal, Government Industrial Training Institute (Men), T.R. Pattinam, Karaikal, duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of metal scraps" and should reach this office on or before 09-08-2021 at 12.00 noon. Tenders will be opened on the same day at 3.00 p.m. in the presence of tenderers in the Office of the Principal, Government Industrial Training Institute (Men), T.R. Pattinam, Karaikal.
In case, the tender date happens to be a public holiday, the tender will be held in the next working day. The intending tenderers should deposit an amount of ` 5,000 (Rupees five thousand only) as earnest money deposit by way of crossed Demand Draft/Banker 's Cheque drawn from Nationalized Bank in favour of the Principal, Government Industrial Training Institute (Men), T.R. Pattinam, Karaikal. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded immediately after the tender is over. The tenders received after the due date and time will be rejected.
The undersigned reserves the right to accept or reject any tender without assigning any reason.
GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING
INSTITUTE (MEN)
T.R.PATTINAM, KARAIKAL
T.R. Pattinam, the 06th July 2021.
TENDER NOTICE
Sealed tenders offering the rate per kilogram (excluding Sales tax) are invited for the sale of old metal scraps belonging to this Institute pertaining to the period from 2010 to 2021. The rate should be quoted for each item separately as follows:
Sl. Name of the Items Rate per kilogram No.
(1) (2)
(3)
1 Mild steel scrap
2 Cast iron scrap
3 Aluminium scrap
4 G.I scrap
5 Copper and brass scrap
The successful tenderer should pay the entire amount immediately and clear the items at his/her own cost and risk within two days, failing which his/her earnest money deposit will be forfeited and remitted to the Government Account without any intimation. No claim about the quantity and quality of the items will be entertained once the tender is finalized.
Sales tax and GST at the rate applicable will be charged. The intending tenderers can inspect the scrap items during the office hours of all working days. In case of any dispute, the decision of the Principal, Government Industrial Training Institute (Men), T.R. Pattinam, Karaikal, will be the final. The Application Form of Tender to apply for the tender is enclosed.
C. SOUGOUNA, Principal.
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE (MEN)
6 Copper wire scrap
7 Aluminium wire scrap
T.R.PATTINAM, KARAIKAL
APPLICATION FORM
8 Wood scrap
[FOR THE TENDER OF OLD METAL SCRAPS, ETC.] 306 LA GAZETTE DE L'ETAT [20 July 2021 2. D e t a i l s o f e a r n e s t m o n e y : deposit by means of Banker's C h e q u e / D e m a n d D r a f t enclosed
(a) No. and Date of Banker's :
Cheque/Demand Draft
(b) Name of the Bank and :
Branch which issued Banker's Cheque/Demand Draft
(c) Value of Banker's Cheque/ : Demand Draft :
3. Whether the tender to be : s e n t b y R e g i s t e r e d P o s t with acknowledgment due or to be submitted in person
4. Rate willing to be offered : for the scraps, etc., for one kilogram as below:
Sl. Description of Rate per Kilogram No. scrap items (to be quoted by the tenderer)
` Rupees
(in figure) (in words) (1) (2) (3) (4) 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
யுஅflºƒˆ ∂´∑ ✓^π x>_kÏ ∂KkÈÔD ∂´∑ ÿ✓ıÔ^ º\MÁÈ©✓^π, ÔஸÏÔஏ\னுஇ யுஅflºƒˆ
Œ©✓Õ,©யு^π ∞È ∂§ள©யு
யுஅflºƒˆஇ ÔஸÏÔஏ\னு ∂´∑ ÿ✓ıÔ^ º\ஆÁÈ© ✓^πÁடீfl ºƒÏÕ, ✓டீஜ✓|›,©✓'| ,ரº✓ஏஅ ✓டீஜ✓ஏ¶ர≈ \´©ÿ✓ஏÚ'Ô^இ ÷Úனுயுஇ ∂முவஆடீனுஇ ÿமıÔÈனுஇ ∏›,Á·இ ∏·ஏ¸Ω¬ \ரÆனு ÷,´ ÿ✓ஏÚ'Ô^ ளர✓Á™¬ÔஏÔ உÁ≈டழ¶©✓'| துΩ ஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ Œ©✓Õ, ✓Ωம∫Ô^ ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈™.
2. ளÚ©✓ஒ^· Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ 04á08á2021 \ரÆனு 05-08-2021 ப˛டீ Âஏ'Ôπ_ ∂முமÈÔ ºÂ´∫Ôπ_ º\ரÔı¶ ஒÔமˆட_ ✓^π¬ºÔஏ ∂_Èஅ \ஏðளÔ"¬ºÔஏ ®Àள, ÷Á¶சு§ஜ§ ºÂˆ_ மÕஅ ✓ஏÏÁமட'|fl ÿƒ_ÈÈஏனு.
3. ஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ உÁ≈டஜ º\_ "Tender for purchase of old unserviceable articles" ®ஜÆ ®øஸஇ ✓^π ஒ,_மÏஇ ∂´∑ ÿ✓ıÔ^ º\ஆÁÈ©✓^πஇ ÔஸÏÔஏ\னுஇ யுஅflºƒˆá605 009 ®ஜ≈ ஒÔமˆ¬ண 06á08á2021 ∂ஜÆ \ஏÁÈ 4.00 \ˬண^ மÕ,Á¶•\ஏÆ ∂–©∏Áம¬Ô©✓¶ ºமı|னு. ÷Æஸ Âஏ^ மÁ´ ÿ✓ரƬÿÔஏı¶ Œ©✓Õ,©✓Ωம∫Ô^ ∂ஜÆ \ஏÁÈ 4.30 \ˬணஇ ளıð©∏›, Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ ∂_Èஅ ∂ம´அ ஒÔமÏÔ^ ஒஜஆÁÈட_ ∏ˆ¬Ô©✓'| ∂மரÆ^ ∂ஸÔ\ஏÔ ºÔ'Ô©✓'|^· Œ©✓Õ,,ஏ´ˆஜ Œ©✓Õ,›ÿ,ஏÁÔÁடீ ணÁ≈Õ,✓'ƒ ÿ,ஏÁÔடீஏÔ ஒஜÁம›அ ∞Èனு ¶›,©✓'| ÷Æஸ ÿƒகுடீ©✓'| ∞ரƬÿÔஏ^·©✓|னு.
4. ஸ'¶வ¶©✓'¶ Œ©✓Õ,னு ∏ˆ¬Ô©✓¶ ÷ÆஸடீஏÔ ∂§ள¬Ô©✓'¶ Âஏ^ ÿ✓ஏஅ ள|ஒÁ≈ Âஏ·ஏÔ \ஏÆனு ✓'ƒ›ஸ_ ∂,ரண ∂|›, ∂முமÈÔ Âஏ"¬ண ,ஏ™ஏÔºம Œ›ஸÁம¬Ô©✓|னு. ∂§ள¬Ô©✓'¶ Âஏ^ \ரÆனு ºÂ´›ஸரண©∏ஜ ÿ✓≈©✓|னு Œ©✓Õ,©✓Ωமனு று´ஏÔˆ¬Ô©✓|னு.
5. ளÚ©✓ஒ^· Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ '✓ஏகு 500á ெ('✓ஏகு ±ெÆ \'|னு) ஒஜ✓ð\ஏÔ¬ (EMD-Earnest Money Deposit) Ô'¶ºமı|னு. Œ©✓Õ,னு/∞Èனு ஒΩÕ,∏≈ணஇ Œ©✓Õ,னு/∞Èனு ®|¬Ôஏ,மÏÔ"¬ண ∂©✓ðனு *ı|னு ஸÚ©∏›,´©✓|னு.
6. Œ©✓Õ,னு/∞Èனு ®|›, Œ©✓Õ,,ஏ´Ï 24á\Ë ºÂ´›ஸரண^ ஒø›ÿ,ஏÁÔÁடீ•னு ÿƒமு›ஸ ƒனு✓Õ,©✓'¶ ÿ✓ஏÚ'ÔÁ·› ,ஜ ÿƒஏÕ, ÿ✓ஏÆ©∏_ ®|›அfl ÿƒ_Ⱥமı|னு. ∂ÀமஏÆ ,மÆனு ✓'ƒ›ஸ_ ஒஜ✓ðனு ஸÚ©∏›,´©✓¶\ஏ'¶ஏஅ. Œ©✓Õ,னு/∞Èனு ®|›அ ஒΩ›,∏≈ண ÿ✓ஏÚ'Ôπஜ ,´னு \ரÆனு ∂·° ✓ர§டீ ணÁ≈Ô^ ∞ரƬÿÔஏ^·©✓¶\ஏ'¶ஏஅ. ÿ✓ஏÚ'Ô"¬ண ∂´நுஜ ºƒÁமமˆ (GST) ளஸ¬Ô©✓|னு.
7. ÿƒஏÕ, ÁÔÿடீஏ©✓வ¶©✓'¶ ˇµ¬Ôஏடினு பமð∫Ô^ undefined ƒஏஜ§,µÔπஜ ÂÔ_Ô^ ∞È/Œ©✓Õ,©✓Ωம›அ¶ஜ Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ·ஏ_ ÷Áð¬Ô©✓'ΩÚ¬Ô ºமı|னு.
(i) ∂´∑ ºƒÁம மˆ \ஸ©யுfl ƒஏஜ§,µ (GST);
(ii) º✓ஜ ÔஏÏ| (PAN Card); \ரÆனு
Place : Signature of the Tenderer. Date :
(iii) ப,ஏÏ ∂'Á¶/ண|னு✓ உð°© ✓∫ˇ'| ∂'Á¶/ {'|ÂÏ உˆ\னு.
20 July 2021] LA GAZETTE DE L'ETAT 3078. Œ©✓Õ,©✓Ωம›அ¶ஜ º\ர̧டீ ƒஏஜ§,µÔπஜ ÂÔ_Ô^ ÷Áð¬Ô©✓¶ஏ\_ ÷ÚÕ,ஏ_ Œ©✓Õ,©✓Ωம∫Ô^ று´ஏÔˆ¬Ô©✓|னு.
9. Œ©✓Õ,னு/∞Èனு ƒனு✓Õ,\ஏÔ ஒ´ı✓ஏ| ∂_Èஅ \ஏர≈னு ∞அனு ÷Ú©∏ஜ ✓^π ஒ,_மÏஇ ∂´∑ ÿ✓ıÔ^ º\ஆÁÈ©✓^πஇ ÔஸÏÔஏ\னுஇ யுஅflºƒˆá605 009இ ∂மÏÔ^ ®|¬ணனு ஒΩºம ÷Æஸடீஏ™அ. Œ©✓Õ,©✓Ωம›Á, ∞ரÔºமஏஇ \ƬԺமஏ ✓^π ஒ,_மÚ¬ண ஒø உˆÁ\ உı|.
Amflºƒˆ, 2021 } ÛÁÈ | 6 {,
ÿ ம . º Ô ஏ .ÿ ம . º Ô ஏ .ÿ ம . º Ô ஏ .ÿ ம . º Ô ஏ .ÿ ம . º Ô ஏ . நு ம Ô ஏ வ இநு ம Ô ஏ வ இநு ம Ô ஏ வ இநு ம Ô ஏ வ இநு ம Ô ஏ வ இ ✓^π ஒ,_மÏ.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY same day at 4.30 p.m. in the presence of tenderers or their authorised representatives who are present. The auction will be conducted from the highest rate quoted. If, the scheduled date of tender/auction happens to be a public holiday, the date of receipt of opening tenders will automatically be postponed to next working day at the same time. Tenders received after the due date and time will summarily be rejected.
4. The intending tenderers should deposit a sum of ` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money deposit (EMD). The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender/auction sale is over.
OFFICE OF THE PRINCIPAL
GOVERNMENT GIRLS' HIGHER SECONDARY SCHOOL,
KADIRKAMAM, PUDUCHERRY
5. The successful tenderer/bidder should pay the entire amount and clear the items within 24 hours at his/ her own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited.
Puducherry, the 6th July 2021.
TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited for the sale of unserviceable/ obsolete articles such as wooden, steel and other items of aluminium, stainless steel, brass, plastic, etc., belonging to this Institution, in "as-is-where-is" condition.
2. The intending tenderers may inspect the items in the premises of Government Girls' Higher Secondary School, Kadirkamam, Puducherry, without any disturbance to the students during office hours on 04-08-2021 and 05-08-2021 with prior permission of the Head of this Institution.
3. Tenders should be addressed to the "Principal, Government Girls' Higher Secondary School, Vazhudavur Road, Kadirkamam, Puducherry-605 009, duly sealed and superscribed on the envelope as "Tender for the purchase of old unserviceable/obsolete articles" and shall reach the undersigned on or before 06-08-2021 at 4.00 p.m. The received tenders will be opened on the 6. No claim on the quantity or quality of the items will be admitted once the tender/auction sale is finalised. The GST at the rate applicable will be charged.
7. The following self-attested photocopy of documents/certificates must be enclosed alongwith the tenders, viz.,
(i) Valid GST Certificate;
(ii) PAN Card; and
(iii) Aadhaar Card/Valid Family Ration Card/Valid Driving Licence.
8. The tenders without above-mentioned certificate/ documents will be rejected.
9. In case of any dispute, the decision of the Principal, Government Girls' Higher Secondary School, Kadirkamam, Puducherry, would be final and reserves all the rights to accept or reject any or all the tenders/ auction without assigning any reason thereof.
V.G. SIVAGAMI, Principal.
YANAM MUNICIPALITY, YANAM
Yanam, the 1st July 2021.
Dangerous Establishments
NOTICE
The undermentioned person has requested for permission to enhance the power to the following industry within the Yanam Municipal limits, as detailed below: