Puducherry Gazette, No. 34, 24 August 2021

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } gÔ¸' | 24 {

No. 34 Poudouchéry Mardi 24 Août 2021 (2 Bhadra 1943)

No. Puducherry Tuesday 24th August 2021

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 362 Sentence arbitral du travail .. 362 Award of the Labour Court .. 362

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 362 Notifications du Gouvernement .. 362 Government Notifications .. 362 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 367 Avis d' appel d' offres .. 367 Tender Notice .. 367 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 369 Etablissements dangereux .. 369 Dangerous Establishments .. 369

.. 371 Announcements .. 371 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 371 Annonces

[361]24 August 2021] LA GAZETTE DE L'ETAT 369 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

POLICE DEPARTMENT

EMD (Earnest money : ` 1,18,000 deposit).

Puducherry, the 11th August 2021.

e-TENDER NOTICE

e-Tenders are invited for outsourcing the services of measurement of Physical Efficiency by installing and operating the Radio Frequency Identification Device (RFID) systems (viz., Frequency Band, Range, Data Speed Regulations, either active/ passive/battery assisted passive, etc.,) Digital Height, Weight, Chest Measurement machines and Biometric devices during Physical Standard Test for the recruitment to the posts of Police Constables, Radio Technicians and Deck Handlers in Police Department, Puducherry, from reputed firm/agency. The same can be viewed in the website: https://pudutenders.gov.in.

Availability of e-tender : From : 11-08-2021 at 2.00 p.m. online. To : 01-09-2021 at 5.00 p.m. Pre-Bid meeting : 19-08-2021 at 11.00 a.m. Last date for submission : 01-09-2021 at 5.00 p.m. of original Demand Drafts towards tender fee and earnest money deposit.

Opening of the e-tender : 02-09-2021 at 11.00 a.m. F o r f r e e t r a i n i n g a n d t e c h n i c a l s u p p o r t e-procurement help desk Phone No. 0413-2220225/ 18002337315 (Toll Free) and e-mail: support- [email protected]/[email protected], [email protected], [email protected]

Phone No. : 0413-2274330

e-Tender ID : 2021 —PD—8366—1 e-Tender fee : ` 1,180

SUPERINTENDENT OF POLICE (HQ.).

(Inclusive of 18% GST)

ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E ®_ÁȬz^ zΩlÚ©✓kÏÔ"¬z ÷>™V_ ∂§s¬Ô©✓|km BVÿ>M_, ˇµz§©∏'|^·kÏÔ^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'El[ ®_ÁȬz^ ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷ÕÂÔ´V'El[ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ (1) (2)

(3) ÿƒFxÁ≈

(4) (5) (6) 1 ]Ú. A. ∂Ú^´VÎ, M/s. º"V'¶_ ºÈ ∂Ú^ ✓VϬ, óóº"V'¶_ 83 7 º\ÈVı ✓∫z>V´Ï, kVÏ|-D, ∏·V¬ ®ı 05, z]Á´› 33, c>BD ÂÔÏ, \Æ ∂·Ák ®ı 106/2 pt., ]≈[. ÔV\´VÎ ƒVÁÈ sˆkV¬ÔD, ÂÔ´ ∂·Ák ®ıÔ^ 110 \uÆD 111, ºÔVl_✓›m, ✓V´]BVÏ ÿ>Ú, ÔVÁ´¬ÔV_. ºÔV l_✓›m,

ÔVÁ´¬ÔV_.

2 ]Ú\] gÏ. ÔVEkVË, M/s. ∏´kÏ ®[˜MBˆ∫ ŒÏ¬¸, M.S. ºÔ'¸ 3 4 Ô/ÿ✓. ƒ∫˛>´[, kVÏ|-E, ∏·V¬ ®ı 02, \uÆD ¬ˆ_¸, z]Á´› 25, 2ákm zƬz› ÿ>Ú, \Æ ∂·Ák ®ı 39/2 pt., M.S. ÔD©R'¶Ï ]≈[. T.A.H. ÂÔÏ, ✓flÛÏ, ÂÔ´ ∂·Ák ®ı 2/3/B, º¶∏^ \uÆD ÔVÁ´¬ÔV_. \Á™ ®ı 1, ºƒÏ¸,

✓flÛÏ, >Ï\A´D kÚkVF ˛´V\D, g'º¶Vÿ\VÁ✓_ ÔVÁ´¬ÔV_. Ω∫Ôˆ∫ ŒÏ¬¸

\uÆD M.S. ´¬¸ >BVˆ›>_.

1973ágD gı| Amflºƒˆ ÂÔ´V'EÔ^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ ÂÔ´V'EÔ^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 8á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^ ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓'¶ g'ºƒ✓ÁðÔ^ ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'EBV_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2021 } gÔ¸' | 06 {

M. ÔVEÂV>[,ÔVEÂV>[,ÔVEÂV>[,ÔVEÂV>[,ÔVEÂV>[, gÁðBÏ.

————

KARAIKAL MUNICIPALITY, KARAIKAL

Karaikal, the 06th August 2021.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned persons have requested for issue of permission to set up the following industries within the Karaikal Municipal limits as follows :

Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of industry site proposed required workers No. of the applicant

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 Thiru A. Arulraj, M/s. Hotel Le Arul Park,

Hotel 83 H.P. 7 Managing Partner, Ward-D, Block No. 05, 33, Udhayam Nagar, Re-survey No. 106/2 pt., Kamarajar Salai Extn., Town Survey Nos. 110 and 111, Koilpathu, Bharathirar Road, Karaikal. Koilpathu,

Karaikal.

2 Tmt. R. Kasivani, M/s. Biraver Engineering Works, Manufcture/ 3 H.P. 4

table and chairs,

W/o. Sangeetharan, Ward-E, Block No. 02, activity of M.S. No. 25, 2nd Cross, Re-survey No. 39/2 pt., gates and grills, T.A.H. Nagar, Town Survey Nos. 2/3/B, M.S. computer Patchoor, Plot No. 1, Patchoor, Karaikal. Dharmapuram Revenue Village, automobile

Karaikal.

tinkering works and M.S. racks.

In conformity with rule 8 of the Puducherry Municipalities (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Municipalities Act, 1973, objections, if any, to the setting up of the above industries, are invited to reach the Commissioner, Karaikal Municipality, within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified time will be considered by the Karaikal Municipality in accordance with the rules.

M. KASINATHAN,

Commissioner.