Puducherry Gazette, No. 34, 24 August 2021

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } gÔ¸' | 24 {

No. 34 Poudouchéry Mardi 24 Août 2021 (2 Bhadra 1943)

No. Puducherry Tuesday 24th August 2021

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 362 Sentence arbitral du travail .. 362 Award of the Labour Court .. 362

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 362 Notifications du Gouvernement .. 362 Government Notifications .. 362 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 367 Avis d' appel d' offres .. 367 Tender Notice .. 367 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 369 Etablissements dangereux .. 369 Dangerous Establishments .. 369

.. 371 Announcements .. 371 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 371 Annonces

[361]24 August 2021] LA GAZETTE DE L'ETAT 367 ANNEXURE

non-employment of Thiru V. Sundararasu is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?

(a) Whether the dispute raised by the

(b) To compute the relief if any, awarded in terms Union workmen represented by Indian National

of money if, it can be so computed?

Engineering Employees Union, India Nippon

(By order)

Electricals Branch, Puducherry, against the

management of M/s. Indian Nippon Electricals

Limited, Nettappakkam Commune, Puducherry, over

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR OF EDUCATION (WOMEN)

Puducherry, the 10th August 2021.

TENDER-CUM-PUBLIC AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited for offering highest rate per lot for sale of unserviceable/damaged, obsolete furniture items of each School and rate per kg. for old Library books of the Schools working under the control of Office of the Deputy Director of Education (Women), Puducherry, Directorate of School Education, Perunthalaivar Kamaraj Centenary Building, Puducherry, in "as-is-where-is condition".

2. The details of the Schools and its unserviceable/damaged, obsolete furniture items and old Library books are furnished in the Annexure-I.

3. The tenders in sealed covers should be addressed to the Deputy Director of Education (Women), Puducherry, duly sealed and superscribed on the envelope as "Tender for purchase of unserviceable/ damaged, obsolete furniture items and old Library books" and to reach the undersigned on or before 01-09-2021 at 3.00 p.m. The received tenders will be opened on the same day at 3.30 p.m. in the presence of the tenderers or their authorized representatives who are present at the time of opening of tender. If, the tenders opening day happens to be a public holiday, the same will be opened on the next working day.

4. Tenders received after the due date and time will summarily be rejected. The tenderer who have submitted tender in sealed cover only allowed to participate in the public auction.

5. The intending tenderer should deposit an amount of ` 2,000 (Rupees two thousand only) as earnest money deposit. The earnest money deposit of unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender/ auction sale is over.

6. The tenderer can inspect the unserviceable/damaged, obsolete furniture items and old Library books available in Schools during the office hours with the permission of the Headmaster/Headmistress from 10.00 a.m. to 3.00 p.m. on 30-08-2021 and 31-08-2021.

7. If, the highest tender amount offered by the tenderer is found to be not acceptable, the public auction will be conducted on the spot, keeping the highest tender amount as minimum bid amount.

8. No claim about the quantity, quality and value of the materials will be admitted once the tender/auction is finalized. This office is not responsible for the safe custody of the articles once the tender/auction is over.

9.The tenderers should submit the following self-attested copies of the documents along with their tender. i.e. (i) Valid GST Certificate (ii) PAN Card (iii) Aadhaar Card.

10. The successful tenderer/bidder should pay the entire amount immediately and clear all articles within 24 hours at his/her own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited, GST rate in force will be charged extra on the amount finalized.

11. The undersigned reserves the right either to accept or reject any tender or all without assigning any reason thereof. The decision of the undersigned is final in case of any dispute.

ANNEXURE–I

Sl. Name of the School Total Library Remarks No.

Books

(1)

(2)

(3)

(4)

I – Library Books

(Nos.)

1 Savarayalu Government Girls' High School, 396

Puducherry.

2 S.R. Subramanian Government High School, 580

Saram, Puducherry.

3 Sekkizhar Government High School, 1146

Thattanchavady, Puducherry.

Rate per kg. will be quoted in the Tender Form.

4 Datchanamurthy Government High School, 2699

Vambakeerapalayam, Puducherry.

5 Government Girls' Middle School, 1695

Delarshpet, Puducherry.

The old books can be inspected during school hours with the permission of the Headmaster.

6 Thamizh Thendral Thiru. Vi. Ka. Government 1647

High School, Puducherry.

7 Makkal Thalaivar V. Subbiah Government 1583

High School, Reddiyarpalayam, Puducherry.

II – Old Furniture Items, Lab Articles and Utensils

1 Datchanamurthy, Government High School, List of items are displayed in the Vambakeerapalayam, Puducherry. Notice-Board of the School. The

Rate per lot will be quoted in the Tender Form.

tenderer can see the Materials from 10.00 a.m. to 3.00 p.m. on 30 -08-2021 and 31-08-2021 with

the permission of the Headmaster/ Headmistress.

2 N. Jeevarathinam Government Girls' –Do–

–Do– Middle School, Veerampattinam, Puducherry.

III – Old Furniture Items

1 Thillaiyadi Valliammal Government High –Do–

–Do– School, Kathirkamam, Puducherry.

2 Penssionat De Jeunes Fills Government –Do–

–Do– French School, Mission Street, Puducherry.

M. NADANASABAPATHI,

Deputy Director of Education (Women).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY POLICE DEPARTMENT

EMD (Earnest money : ` 1,18,000 deposit).

Puducherry, the 11th August 2021.

e-TENDER NOTICE

e-Tenders are invited for outsourcing the services of measurement of Physical Efficiency by installing and operating the Radio Frequency Identification Device (RFID) systems (viz., Frequency Band, Range, Data Speed Regulations, either active/ passive/battery assisted passive, etc.,) Digital Height, Weight, Chest Measurement machines and Biometric devices during Physical Standard Test for the recruitment to the posts of Police Constables, Radio Technicians and Deck Handlers in Police Department, Puducherry, from reputed firm/agency. The same can be viewed in the website: https://pudutenders.gov.in.

Availability of e-tender : From : 11-08-2021 at 2.00 p.m. online. To : 01-09-2021 at 5.00 p.m. Pre-Bid meeting : 19-08-2021 at 11.00 a.m. Last date for submission : 01-09-2021 at 5.00 p.m. of original Demand Drafts towards tender fee and earnest money deposit.

Opening of the e-tender : 02-09-2021 at 11.00 a.m. F o r f r e e t r a i n i n g a n d t e c h n i c a l s u p p o r t e-procurement help desk Phone No. 0413-2220225/ 18002337315 (Toll Free) and e-mail: support- [email protected]/[email protected], [email protected], [email protected]

Phone No. : 0413-2274330

e-Tender ID : 2021 —PD—8366—1 e-Tender fee : ` 1,180

SUPERINTENDENT OF POLICE (HQ.).

(Inclusive of 18% GST)

ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E ®_ÁȬz^ zΩlÚ©✓kÏÔ"¬z ÷>™V_ ∂§s¬Ô©✓|km BVÿ>M_, ˇµz§©∏'|^·kÏÔ^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'El[ ®_ÁȬz^ ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷ÕÂÔ´V'El[ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ (1) (2)

(3) ÿƒFxÁ≈

(4) (5) (6) 1 ]Ú. A. ∂Ú^´VÎ, M/s. º"V'¶_ ºÈ ∂Ú^ ✓VϬ, óóº"V'¶_ 83 7 º\ÈVı ✓∫z>V´Ï, kVÏ|-D, ∏·V¬ ®ı 05, z]Á´› 33, c>BD ÂÔÏ, \Æ ∂·Ák ®ı 106/2 pt., ]≈[. ÔV\´VÎ ƒVÁÈ sˆkV¬ÔD, ÂÔ´ ∂·Ák ®ıÔ^ 110 \uÆD 111, ºÔVl_✓›m, ✓V´]BVÏ ÿ>Ú, ÔVÁ´¬ÔV_. ºÔV l_✓›m,

ÔVÁ´¬ÔV_.

2 ]Ú\] gÏ. ÔVEkVË, M/s. ∏´kÏ ®[˜MBˆ∫ ŒÏ¬¸, M.S. ºÔ'¸ 3 4 Ô/ÿ✓. ƒ∫˛>´[, kVÏ|-E, ∏·V¬ ®ı 02, \uÆD ¬ˆ_¸, z]Á´› 25, 2ákm zƬz› ÿ>Ú, \Æ ∂·Ák ®ı 39/2 pt., M.S. ÔD©R'¶Ï ]≈[. T.A.H. ÂÔÏ, ✓flÛÏ, ÂÔ´ ∂·Ák ®ı 2/3/B, º¶∏^ \uÆD ÔVÁ´¬ÔV_. \Á™ ®ı 1, ºƒÏ¸,

✓flÛÏ, >Ï\A´D kÚkVF ˛´V\D, g'º¶Vÿ\VÁ✓_ ÔVÁ´¬ÔV_. Ω∫Ôˆ∫ ŒÏ¬¸

\uÆD M.S. ´¬¸ >BVˆ›>_.