Puducherry Gazette, No. 35, 31 August 2021

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } gÔ¸' | 31 {

No. 35 Poudouchéry Mardi 31 Août 2021 (9 Bhadra 1943)

No. Puducherry Tuesday 31st August 2021

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 378 Sentence arbitral du travail .. 378 Award of the Labour Court .. 378

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 381 Notifications du Gouvernement .. 381 Government Notifications .. 381 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 382 Avis d' appel d' offres .. 382 Tender Notice .. 382 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 384 Etablissements dangereux .. 384 Dangerous Establishments .. 384

.. 385 Announcements .. 385 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 385 Annonces

[377]382 LA GAZETTE DE L'ETAT [31 August 2021

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (SECONDARY EDUCATION), KARAIKAL

NO. 688, 689/DDSE/KKL/Exam./Gazette/2021/196,

Karaikal, dated the 17th August 2021.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original S.S.L.C. and Higher Secondary Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery and necessary steps have been taken to issue duplicate certificate(s). If, anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name and address of the Register No./ Sl. No. of the School in which No. applicant session and mark studied last

year certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

Thiruvalargal :

1 Gokul T 1851082, 2294355 S R V S N a t i o n a l H i g h e r March 2013. Secondary School, Karaikal.

2 Gokul T 568035, 10112699 S R V S N a t i o n a l H i g h e r March 2015. Secondary School, Karaikal.

3 Banugoban R 760425, 1199308 Government Higher Secondary March 2001. School, Kovilpathu, Karaikal.

————

A. ALLY, Deputy Director (Secondary Education).

STATE ELECTION COMMISSION

PUDUCHERRY

(2) Arignar Anna Government — For Karaikal Arts and Science College, District. Karaikal.

NO. Sec./1-2(CE)/EVM(Pur.)/E4/2021/467.

STATE ELECTION COMMISSIONER.

Puducherry, the 18th August 2021.

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by section 15-A, read with sub-section(1) of section 41 of the Pondicherry Municipalities Act, 1973 and section 9A, read with sub-section(1) of section 28 of the Pondicherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, the State Election Commmissioner, Puducherry, hereby declares the following Buildings and its premises as "Strong Room" for storing of Electronic Voting Machines in connection with conduct of Civic Elections to Local Bodies in the Union territory of Puducherry-

(1) Bharathidasan Government — For Puducherry College for Women, District. Puducherry.

Amflºƒˆ ∂´∑ ÿ>VaÈV·Ï mÁ≈ ∂´∑ \ÔπÏ ÿ>Vau✓luE WÁÈBD ]Ú\ÁÈ´VB[ ✓'Ω™D, ÔVÁ´¬ÔV_ Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©A

ÔVÁ´¬ÔV_, ]Ú\ÁÈ´VB[✓'Ω™D, ∂´∑ \ÔπÏ ÿ>Vau✓luE WÁÈB›]_ c^· ˇµ¬ÔVbD ✓ÁwB ÿƒF]›>V^ÔÁ· (>tµ \uÆD g∫˛ÈD) kV∫˛¬ÿÔV^k>uz ŒÚ ˛ºÈVsuz ƒD\]›> sÁÈÁB >M›>MBVÔ (GST kˆ ¿∫ÔÈVÔ) z§©∏'|, JΩ ∂´¬z x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.

ŒÚ ˛ºÈVsuÔV™ sÁÈ (1) ✓ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` (]™›>Õ], ]™\Ë \uÆD ] ÷Õm)

(2) ✓ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^ (] ÷Õm) . . ` (3) ✓ÁwB ∂'Á¶ ÿ✓'ΩÔ^ . . ` (4) ✓ÁwB ÔV˛>∫Ô^ . . ` s ] x Á ≈ Ô ^s ] x Á ≈ Ô ^s ] x Á ≈ Ô ^s ] x Á ≈ Ô ^s ] x Á ≈ Ô ^ \ u Æ D\ u Æ D\ u Æ D\ u Æ D\ u Æ D W ✓ Õ > Á ™ Ô ^W ✓ Õ > Á ™ Ô ^W ✓ Õ > Á ™ Ô ^W ✓ Õ > Á ™ Ô ^W ✓ Õ > Á ™ Ô ^ 10. Œ©✓Õ>©A^π z§›> ®Õ>ÿkVÚ ∏´flƒÁ™¬zD ˇºw¬ ÁÔÿBV©✓t'¶kˆ[ yÏ©º✓ ÷Æ]BV™m.

]Ú\ÁÈ´VB[✓'Ω™D, 2021 } gÔ¸' | 17 {.

G. zðºƒÔ´[ zðºƒÔ´[ zðºƒÔ´[ zðºƒÔ´[ zðºƒÔ´[ @ ∂Ú^º¤V], ∂Ú^º¤V], ∂Ú^º¤V], ∂Ú^º¤V], ∂Ú^º¤V], x>_kÏ.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE (WOMEN) T.R. PATTINAM

KARAIKAL

T.R. Pattinam, the 17th August 2021.

1. JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ≈l[ º\_ "✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ kV∫zk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^π" ®[Æ z§©∏'|, x>_kÏ, ∂´E™Ï \ÔπÏ ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ]Ú\ÁÈ´VB[✓'Ω™D, ÔVÁ´¬ÔV_ ®[Æ xÔkˆl'| ∂–©∏ Ák¬Ô©✓¶ ºkı|D.

2. Œ©✓Õ>©A^πÔ^ 15á09á2021 ∂[Æ ∏u✓Ô_ 3.30 \ Ë ¬ º Ô V ∂ _ È m ∂ > u z x [ ✓ V Ô º k V ˇµ¬ÁÔÿBV©✓t'¶ ∂]ÔVˆl¶D kÕm ºƒ´ºkı|D. ∂ÀkVÆ kÕ> ºƒÏÕ> Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∂[Á≈B ]™º\ ∏u✓Ô_ 4.00 \ËB·s_ kÚÁÔ >Õ]Ú¬zD Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_ ∏ˆ¬Ô©✓|D.

3. sÚ©✓x^· Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ ` 500 ('✓VF nÕm±Æ \'|D) x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔfl ÿƒK›> ºkı|D. º>Ï° ÿƒFB©✓¶V> Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ[ x[Ák©A› ÿ>VÁÔ, Œ©✓Õ>D xΩÕ>°¶[ ]Ú©∏› >´©✓|D. ÔVÈD Ô¶Õm kÚD Œ©✓Õ>©A^πÔ^ W´VÔˆ¬Ô©✓|D.

4. Œ©✓Õ>D ®|¬Ô s Ú D A º k V Ï ✓ Á w B ÿƒF]›>V^ÔÁ· ∂KkÈÔ ºÂ´›]_ ˇºw ÁÔÿBV©✓t'¶kˆ[ ∂–\]•¶[ ✓VÏÁkl¶ÈVD.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate (without GST) per kilogram are invited for sale of old newspapers (Tamil and English) belonging to the Government Industrial Training Institute for Women,T.R. Pattinam, Karaikal.

Rate per kilogram (1) Old Tamil newspapers . . ` (Daily Thandhi, Dinamani, the Hindu)

(2) Old English newspapers . . ` (The Hindu)

(3) Old cartons . . ` (4) Old papers . . ` Terms and conditions

5. º>Ï° ÿƒFB©✓'¶ Œ©✓Õ>>V´Ï 24 \Ë ºÂ´›]uz^ ✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô"¬z ~¶V™ xø› ÿ>VÁÔÁB•D 18% GST c¶[ ÿƒK›]s'| ∂kuÁ≈ ∂kÏ >D ÿƒVÕ> ÿƒÈs_ ∂©A≈©✓|›]s¶ ºkı|D. >k§™V_, ∂kÏ ÿƒK›]B x[Ák©A› ÿ>VÁÔ xøkmD ∂´∑ Ôð¬˛_ ºƒÏ¬Ô©✓|D. Œ©✓Õ> su✓Á™ xΩÕ>∏[ ÿ✓VÚπ[ WÁ≈ \uÆD >´D *>V™ ®Õ>s> cˆÁ\¬ ºÔV´KD ∂–\]¬Ô©✓¶\V'¶Vm.

6. ®Õ> ŒÚ ✓z] ✓ÁwBfl ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD ÷>´© ÿ✓VÚ'ÔÁ·, º>Ï° ÿƒFB©✓'¶ Â✓Ï kV∫ÔV\_ >sÏ¬Ô ∂–\]¬Ô©✓¶\V'¶Vm.

7. z§©∏'¶ º>] \uÆD ºÂ´›]uz ∏≈z ÿÔV|¬Ô©✓|D sıð©✓D W´VÔˆ¬Ô©✓|D.

8. ŒÀÿkVÚ ÿ✓VÚ"¬ÔV™ sÁÈÁB› >M›>MBVÔ z§©∏¶ ºkı|D.

9. ®Õ> ŒÚ Œ©✓Õ>©A^πÁB•D ∞uÔºkV, ÔV´ðD Ì≈V\_ \ƬԺkV ∂_Èm ∞È›Á> >^π Ák¬ÔºkV ˇºw ÁÔÿBV©✓t'|^· ∂]ÔVˆ¬z xw cˆÁ\ cı|.

2. The sealed tenders should be addressed to the Principal, Government Industrial Training Institute for Women, Thittacherry Road, T.R. Pattinam, Karaikal-609 606 on the envelope as "Tender for the purchase of old newspapers (Tamil and English)" and sent to reach the undersigned on or before 15-09-2021 by 3.30 p.m. The tenders will be opened at 4.00 p.m. on the same day in presence of the tenderers if any, by the undersigned.

3. The tenders received after the due date and time will be rejected.

4. The intending tenderers should deposit an amount of ` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money deposit on the date of tender sale and the earnest money deposit of unsuccessful tenderers will be refunded immediately after the tender sale is over.

9. The undersigned reserves every right to accept or reject any tender or to postpone the tender sale without assigning any reason thereof.

5. The intending tenderers may inspect the old newspapers during the office hours on any working day with the permission of the undersigned.

10. In case of any dispute, the decision of the

undersigned will be the final.

11. The selected tenderer should make his own

arrangements to weigh the old newspapers.

6. The successful tenderer should pay the entire amount immediately along with GST @ 18% and clear all the items sold within 24 hours at his/her own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited into the Puducherry Government Account.

12. Rate should be mentioned for each item

separately.

7. The successful tenderer will not be allowed to avoid purchase of any portion of the old newspapers.

8. No claim on the quantity and quality of the newspapers

G. COUNASEGARANE @ ARULJOTHY, Principal.

will be admitted once the tender sale is finalized.

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©✓'|^· Â✓Ï s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 ]Ú\] B. ∂x>V, M/s. AKB Fabrication Private General engineering 5 5 ®ı 6, T´✓›]´ƒVt Limited, \Æ ∂·Ák ®ı 161/4, fabrication, z]Á´› (✓Ë xÁ≈áI) ºÔVl_ T], ✓›m¬Ôıb to ºƒ>´V©✓'| (Roofing Sheets). ]≈[. ÷ÈV¸º✓', ÿ\l[ º´V|, ÷´V\ÂV>A´D, Amflºƒˆ-605 008. s_oB˚Ï, Amflºƒˆ-605 502.

1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ∏´∑´\V™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^, s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓|D g'ºƒ✓ÁðÔ^, s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m >M ∂]ÔVˆ ∂kÏÔ·V_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D.

s_oB˚Ï, 2021 } gÔ¸' | 19 {,

D . g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D , gÁðBÏ.

————

VILLIANUR COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Villianur, the 19th August 2021.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to set up the following industry within the Villianur Commune Panchayat limits, as detailed below.