Puducherry Gazette, No. 52, 28 December 2021

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } ΩƒD✓Ï | 28 {

No. 52 Poudouchéry Mardi 28 Décembre 2021 (7 Pausa 1943)

No. Puducherry Tuesday 28th December 2021

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 622 Notifications du Gouvernement .. 622 Government Notifications .. 622 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 625 Avis d' appel d' offres .. 625 Tender notices .. 625 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 626 Etablissements dangereux .. 626 Dangerous Establishments .. 626

.. 627 Announcements .. 627 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 627 Annonces

[621]622 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 December 2021 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY JUDICIAL DEPARTMENT

No. 1885/JD/A/2021.

Puducherry, the 10th December 2021.

JUDICIAL NOTIFICATION

The following Official Memorandum of the Hon'ble High Court of Judicature of Madras, in respect of the Vacation for the Civil Courts and Holidays for all the Courts in the Union territory of Puducherry is hereby notified.

OFFICIAL MEMORANDUM

R.O.C. No. 78555-A/2021/C3.

1. The Subordinate Civil Courts in the Union territory of Puducherry are required to observe the following periods of adjournments in respect of the Vacation and Holidays for the year 2022.

VACATION AND HOLIDAYS

Summer vacation Dussehra holidays Christmas holidays Sunday, the 1st day of May, 2022 Saturday, the 1st day of October, 2022 Friday, the 23rd day of December, 2022 to Tuesday, the 31st day of to Sunday, the 09th day of to Saturd a y, t h e 3 1 s t d a y o f May, 2022. October, 2022. December, 2022.

2. The holidays for all the Subordinate Courts in the Union territory of Puducherry for the year 2022 are as follows :—

(A) Holidays for Puducherry and Karaikal regions

(a) All Sundays are holidays for all the Subordinate Courts including Family Courts functioning in Puducherry and Karaikal regions.

(b) The following four Saturdays are working days for all the Subordinate Courts including Family Courts functioning in Puducherry and Karaikal regions :-

22-01-2022, 05-02-2022, 05-03-2022 and 06-08-2022.

(c) Except the above Saturdays, all other Saturdays are holidays for all the Subordinate Courts functioning in Puducherry and Karaikal regions, except Family Courts.

(d) The Family Courts functioning in Puducherry and Karaikal shall also work on 1st and 3rd Saturday of every month except those Saturdays which are declared as Public Holidays. All other Saturdays are declared as holidays, except 22-01-2022 which is declared as working day.

(e) List of Public holidays and Court holidays is as follows:—

Month Date Day Public holidays/Court holidays January 13-01-2022 Thursday Court Holiday January 14-01-2022 Friday Pongal January 26-01-2022 Wednesday Republic Day April 14-04-2022 Thursday Dr. Ambedkhar's Birthday/Tamil New Year's Day. April 15-04-2022 Friday Good Friday May 03-05-2022 Tuesday Ramzan (Id-ul-Fitr) August 15-08-2022 Monday Independence Day. August 16-08-2022 Tuesday De jure Transfer Day August 31-08-2022 Wednesday Vinayagar Chathurthi October 04-10-2022 Tuesday Saraswathi Pooja/Ayudha Pooja October 24-10-2022 Monday Deepavali October 25-10-2022 Tuesday Court Holiday

November 01-11-2022 Tuesday Puducherry Liberation Day28 December 2021] LA GAZETTE DE L'ETAT 623 Note: As New Year 's Day (01-01-2022), Thiruvalluvar Day/Mattu Pongal (15-01-2022), May Day (01-05-2022), Bakrid (Id-ul-Alha) (10-07-2022), Gandhi Jayanthi (02-10-2022), Milad-Un-Nabi (Birthday of Prophet Mohammed) (08-10-2022) and Christmas (25-12-2022) fall on Saturdays/ Sundays, these days are not shown in the above list.

(B) Holidays for Mahe region

(a) All Sundays are holidays.

(b) The following four Saturdays are working days :-

22-01-2022, 05-02-2022, 05-03-2022 and 06-08-2022.

(c) Except the above Saturdays, all other Saturdays are holidays.

(d) List of Public holidays and Court holidays is as follows :—

Month Date Day Public Holidays/Court Holidays January 14-01-2022 Friday Court Holiday

January 26-01-2022 Wednesday Republic Day

April 13-04-2022 Wednesday Vishu 1st Day

April 14-04-2022 Thursday Vishu 2nd Day/Dr. Ambedkhar's Birthday April 15-04-2022 Friday Good Friday

May 02-05-2022 Monday Ramzan (Id-ul-Fitr)

August 15-08-2022 Monday Independence Day.

August 16-08-2022 Tuesday De jure Transfer Day

September 07-09-2022 Wednesday Onam 1st Day

September 08-09-2022 Thursday Onam 2nd Day

October 04-10-2022 Tuesday Mahanavami

October 24-10-2022 Monday Court Holiday

November 01-11-2022 Tuesday Puducherry Liberation Day

Note: As New Year's Day (01-01-2022), May Day (01-05-2022), Bakrid (Id-ul-Alha) (09-07-2022), Gandhi Jayanthi (02-10-2022), Meeladi-Un-Nabi (Birthday of Prophet Mohammed) (08-10-2022), St. Theresa Festival (15-10-2022) and Christmas (25-12-2022) fall on Saturdays/Sundays, these days are not shown in the above list.

(C) Holidays for Yanam region

(a) All Sundays are holidays.

(b) The following four Saturdays are working days :-

22-01-2022, 05-02-2022, 05-03-2022 and 06-08-2022.

(c) Except the above Saturdays, all other Saturdays are holidays.

(d) List of Public holidays and Court holidays is as follows:—

Month Date Day Public Holidays/Court Holidays January 13-01-2022 Thursday Court Holiday

January 14-01-2022 Friday Pongal (Makara Sankaranthi)

January 26-01-2022 Wednesday Republic Day

April 14-04-2022 Thursday Dr. Ambedkhar's Birthday

April 15-04-2022 Friday Good Friday

May 03-05-2022 Tuesday Ramzan (Id-ul-Fitr)

August 15-08-2022 Monday Independence Day

August 16-08-2022 Tuesday De jure Transfer Day

August 31-08-2022 Wednesday Ganesha Chathurthi

October 04-10-2022 Tuesday Ayudha Pooja

October 24-10-2022 Monday Deepavali

October 25-10-2022 Tuesday Court Holiday

November 01-11-2022 Tuesday Puducherry Liberation Day

Note: As New Year's Day (01-01-2022), Telugu New Year 's Day (Ugadi Festival) (02-04-2022), May Day (01-05-2022), Bakrid (Id-ul-Alha) (10-07-2022), Gandhi Jayanthi (02-10-2022), Milad-Un-Nabi (Birthday of Prophet Mohammed) (08-10-2022) and Christmas (25-12-2022) fall on Saturdays/Sundays, these days are not shown in the above list.

The receipt of this Official Memorandum is required to be acknowledged immediately.

High Court, Madras, Dated : 07-12-2021.

REGISTRAR-GENERAL ———— CHIEF JUDGE In-charge, PUDUCHERRY.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 82/AIL/Lab./T/2021,

Puducherry, dated 14th December 2021)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Hindusthan National Glass and Industries Limited, Sedarapet, Puducherry and its Union workmen represented by Hindusthan National Glass Employees Welfare Union-INTUC, Puducherry and the HNG Industries Thozhilalar Nala Sangam, affiliated with CITU, Mudaliarpet, Puducherry, over strike, lockout, wage revision and alterations of service conditions in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

V.N. PURUSHOTHAMAN GOVERNMENT

HIGHER SECONDARY SCHOOL

Mahe, dated 08th December 2021.

(i) Whether the dispute raised by the management of M/s. Hindusthan National Glass and Industries Limited, Sedarapet, Puducherry, against the Union workmen, represented by (i) Hindusthan National Glass Employees Welfare Union-INTUC, Puducherry and (ii) HNG Industries Thozhilalar Nala Sangam, Puducherry-CITU, Puducherry, over strike is justified or not? If justified, what relief the management is entitled to?

TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited for offering the highest rate per each lot of unserviceable/obsolete items viz., lab articles of Physics Lab, Chemistry Lab, Zoology Lab, Sports articles, Furniture items, Library books (per kg.) and Computer e-waste items in as-is-where-is condition on lot basis.

Terms and Condition

(ii) Whether declaring lockout to all permanent workmen under section 24 (3) of the Industrial Disputes Act, 1947 and thereafter, functioning of the factory with staff/contract labourers is justified or not? If justified, what relief the permanent workmen are entitled to?

(iii) Whether the dispute raised by the Union workmen represented by (i) Hindusthan National G l a s s E m p l o y e e s We l f a r e U n i o n -I N T U C a n d (ii) Puducherry and HNG Industries Thozhilalar Nala Sangam, Puducherry-CITU, against the management of M/s. Hindusthan National Glass and Industries Limited, Sedarapet, Puducherry, over charter of demands/wage revision is justified or not? If justified, what relief the Union workmen are entitled to?

(iv) Whether alteration of service conditions of 47 workmen during the pendency of conciliation proceedings which is in violation of section 33 of the Industrial Disputes Act, 1947 is justified or not? If justified, what relief the 47 workmen are entitled to?

(v) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed.

S.D. SUNDARESAN, I.A.S., Secretary to Government (Labour)-cum- Commissioner of Labour.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 1. The intending tenderers may inspect the items at the office of the undersigned at any working days between 10.00 a.m. and 04.00 p.m.

2. The tenderers may offer their tendering rate both in figures and words for each lot viz., lab articles of Physics Lab, Chemistry Lab, Zoology Lab, Sports articles, Furniture items, Library books (per kg.) and Computer e-waste items in the prescribed format in the sealed cover.

3. The tenderers for e-waste items should be authorised by Puducherry Pollution Control Committee or by neighbouring State Government.

4. The sealed cover should be addressed to the Vice- Principal, V.N.Purushothaman Government Higher Secondary School, Palloor, Mahe, duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of unserviceable/ obsolete items" and should reach the undersigned on or before 10-01-2022 at 2.30 p.m..

DEPARTMENT OF ART AND CULTURE

(G.O. Ms. No. 4, Puducherry, dated 21st December 2021)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Tmt. Giselaine Marie Brigitte Noronha, Assistant Library and Information Officer, Department of Art an Culture, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 31-12-2021.

(By order)

K. CANDANE @ SIVARADJANE, Under Secretary to Government (Art and Culture).

5. The tenders received will be opened on the same day at 04.00 p.m. in the presence of tenderers, who are present at the time of opening the tenders. If, the last day happens to be a public holiday, the same will be received and finalised on the next working day at the same time. The tenders received after the due date and time will summarily be rejected.

6.The intending tenderers should deposit an amount of ` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money deposit at the time of submitting their tenders and will be adjusted against the tender amount in the case of successful tenderer and earnest money deposit for unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender process is over/finalised. The tenders without earnest money deposit will summarily be rejected.