Puducherry Gazette, No. 52, 28 December 2021

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } ΩƒD✓Ï | 28 {

No. 52 Poudouchéry Mardi 28 Décembre 2021 (7 Pausa 1943)

No. Puducherry Tuesday 28th December 2021

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

∂´∑ ∂§ள¬ÁÔÔ^ .. 622 Notifications du Gouvernement .. 622 Government Notifications .. 622 Œ©✓ ∂§ள©யுÔ^ .. 625 Avis d' appel d' offres .. 625 Tender notices .. 625 ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ .. 626 Etablissements dangereux .. 626 Dangerous Establishments .. 626

.. 627 Announcements .. 627 ƒஏர≈§¬ÁÔÔ^ .. 627 Annonces

[621]28 December 2021] LA GAZETTE DE L'ETAT 625 ANNEXURE

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY V.N. PURUSHOTHAMAN GOVERNMENT HIGHER SECONDARY SCHOOL

Mahe, dated 08th December 2021.

(i) Whether the dispute raised by the management of M/s. Hindusthan National Glass and Industries Limited, Sedarapet, Puducherry, against the Union workmen, represented by (i) Hindusthan National Glass Employees Welfare Union-INTUC, Puducherry and (ii) HNG Industries Thozhilalar Nala Sangam, Puducherry-CITU, Puducherry, over strike is justified or not? If justified, what relief the management is entitled to?

TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited for offering the highest rate per each lot of unserviceable/obsolete items viz., lab articles of Physics Lab, Chemistry Lab, Zoology Lab, Sports articles, Furniture items, Library books (per kg.) and Computer e-waste items in as-is-where-is condition on lot basis.

Terms and Condition

(ii) Whether declaring lockout to all permanent workmen under section 24 (3) of the Industrial Disputes Act, 1947 and thereafter, functioning of the factory with staff/contract labourers is justified or not? If justified, what relief the permanent workmen are entitled to?

(iii) Whether the dispute raised by the Union workmen represented by (i) Hindusthan National G l a s s E m p l o y e e s We l f a r e U n i o n -I N T U C a n d (ii) Puducherry and HNG Industries Thozhilalar Nala Sangam, Puducherry-CITU, against the management of M/s. Hindusthan National Glass and Industries Limited, Sedarapet, Puducherry, over charter of demands/wage revision is justified or not? If justified, what relief the Union workmen are entitled to?

(iv) Whether alteration of service conditions of 47 workmen during the pendency of conciliation proceedings which is in violation of section 33 of the Industrial Disputes Act, 1947 is justified or not? If justified, what relief the 47 workmen are entitled to?

(v) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed.

S.D. SUNDARESAN, I.A.S., Secretary to Government (Labour)-cum- Commissioner of Labour.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 1. The intending tenderers may inspect the items at the office of the undersigned at any working days between 10.00 a.m. and 04.00 p.m.

2. The tenderers may offer their tendering rate both in figures and words for each lot viz., lab articles of Physics Lab, Chemistry Lab, Zoology Lab, Sports articles, Furniture items, Library books (per kg.) and Computer e-waste items in the prescribed format in the sealed cover.

3. The tenderers for e-waste items should be authorised by Puducherry Pollution Control Committee or by neighbouring State Government.

4. The sealed cover should be addressed to the Vice- Principal, V.N.Purushothaman Government Higher Secondary School, Palloor, Mahe, duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of unserviceable/ obsolete items" and should reach the undersigned on or before 10-01-2022 at 2.30 p.m..

DEPARTMENT OF ART AND CULTURE

(G.O. Ms. No. 4, Puducherry, dated 21st December 2021)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Tmt. Giselaine Marie Brigitte Noronha, Assistant Library and Information Officer, Department of Art an Culture, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 31-12-2021.

(By order)

K. CANDANE @ SIVARADJANE, Under Secretary to Government (Art and Culture).

5. The tenders received will be opened on the same day at 04.00 p.m. in the presence of tenderers, who are present at the time of opening the tenders. If, the last day happens to be a public holiday, the same will be received and finalised on the next working day at the same time. The tenders received after the due date and time will summarily be rejected.

6.The intending tenderers should deposit an amount of ` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money deposit at the time of submitting their tenders and will be adjusted against the tender amount in the case of successful tenderer and earnest money deposit for unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender process is over/finalised. The tenders without earnest money deposit will summarily be rejected.

7. The tenderer should submit the following self-attested photocopies of (i) Valid GSTIN (ii) PAN Card (iii) Aadhaar Card (iv) Authorisation letter from Puducherry Pollution Control Committee or by neighbouring State Government (for e-waste items).

8. If, any false representation is found during the tender process, the tender submitted by him/her/them will be cancelled and the earnest money deposit will be forfeited.

9. If, any/all participants(s), misbehaves during the tender process, the tenderer(s) will be removed from the place, also their tenders will be rejected and the earnest money deposit will be forfeited.

10. The highest tendered should remit the tender amount at the office of the V.N.Purushothaman Government Higher Secondary School, Palloor, Mahe, 11. The highest quotationer should pay GST in force on the tendered amount.

12. The entire article being disposed off should be removed within 24 hours after finalization of the tender at their own risk and cost. No claim on the quantity and quality of the articles will be admitted once the tender is admitted.

13.This office will not hold any responsibility for the items once the quotations are finalized and money has been remitted to Government Account.

14. The undersigned reserves the right to accept/ reject any or all the tenders without assigning any reasons thereof in the public interest.

15. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.

P.M. SHEELA,

immediately after finalization of the tender.

Vice-Principal.

]Ú\ÁÈ´VB[✓'Ω™D ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m, ÔVÁ´¬ÔV_ g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§ள©யு

ஸÚ\ÁÈ´ஏடீஜ✓'Ω™னு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ ®_ÁȬண'✓'¶ ✓ணஸட_ ணΩடÚ©✓மÏÔ"¬ண ÷,™ஏ_ ∂§ள¬Ô©✓|மஅ டீஏÿ,ஆ_இ ˇµ¬ண§©∏¶©✓'|^· Â✓Ï ∏ஜமÚனு ÿ,ஏய_ றுÆம™›Á, ஸÚ\ÁÈ´ஏடீஜ✓'Ω™னு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ ®_ÁȬண^ ∂Á\›அ¬ÿÔஏ^· ÷¬ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ ∂–\ஸ ºமı|˛≈ஏÏ.

மˆÁƒ ளıð©✓,ஏ´ˆஜ றுÆம™னு ∂Á\டீ உ›º,நு¬Ô©✓'|^· º,Áமடீஏ™ ப'Ôπஜ ®ı ÿ✓டீÏ \ரÆனு ஒÔமˆ உ^· ÷¶›ஸஜ ஒÔமˆ றுÆம™› ,டீஏˆ©யு/ வஜ ஸ≈ஜ ®ıˬÁÔ (1) (2)

(3) ÿƒகுஒÁ≈

(4) (5) (6) 1 ஸÚ. V.R. ´ண´ஏ\ஜஇ M/s. ÿÔனுº✓© ∂_Ô‹¸ ∂ஜÁ"'´¸ 694.3 20 Vice-President-HR and ÔஏÁ´¬Ôஏ_ ழவÿ¶'இ ∂முவஆடீனு ணஸÁ´› (துஜÆ Admin., \Æ ∂·Áம ®ıÔ^ 105இ 111இ 112இ 113இ ணº·ஏÁ´| ஸ≈ஜ. ✓ËஒÁ≈) ÿÔனுº✓© ∂_Ô‹¸இ 114இ 115இ 116இ 117இ 118இ 119இ 120இ 123இ 124இ உர✓›ஸ ÔஏÁ´¬Ôஏ_ ழவÿ¶'இ 125 \ரÆனு 126இ ÿƒகு,_. Qஏ™ஏ™Õ,ஏ ∏º·¸இ ÿÂ. 1இ ÷ஜ¶¸Ωˆடீ_ ணº´ஏ› ÿƒஜ¶Ïஇ ÔஏÈஏº✓'இ º✓ஏÈÔனுஇ ஸÚ\ÁÈ´ஏடீஜ✓'Ω™னுஇ யுஅflºƒˆá605 014. ÔஏÁ´¬Ôஏ_.

1973áபனு பı| யுஅflºƒˆ ˛´ஏ\னு \ரÆனு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ¬Ô^ ƒ'¶›ஸஜ துÈ\ஏகு யுஅflºƒˆ Œஜ§டீ›அ ப'நு©✓´©∏_ ∂ஒÈஏ¬Ô©✓'¶ யுஅflºƒˆ ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ¬Ô^ (உˆ\னு \ரÆனு ∂–\ஸ ∂π›,_) ளஸÔ^இ 1976இ ∏ˆ° 11áஜ✓Ω ÷›ÿ,ஏய_ றுÆம™›Á, றுÆ°மஸ™ஏ_ உı¶ஏணனு ப'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º,–னு ÷ÚÕ,ஏ_இ ∂மரÁ≈ ÷Õ, ∂§ள©யு ÿமπடீஏ™ º,ஸடழÚÕஅ ✓ஸÁ™Õஅ Âஏ'Ô"¬ண^ ஸÚ\ÁÈ´ஏடீஜ✓'Ω™னு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ பÁðடீÏ ∂மÏÔ"¬ண ®ø›அ துÈ\ஏகு ÿ,ˆடீ©✓|›அனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அ.

]Ú\ÁÈ´VB[✓'Ω™D, 2021 } ΩƒD✓Ï | 15 {,

G ..... ÷ ´ ஏ \ ˛ Ú ðை ஜ இ÷ ´ ஏ \ ˛ Ú ðை ஜ இ÷ ´ ஏ \ ˛ Ú ðை ஜ இ÷ ´ ஏ \ ˛ Ú ðை ஜ இ÷ ´ ஏ \ ˛ Ú ðை ஜ இ பÁðடீÏ.