Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2022 } ∏©´kˆ | 15 {
No. 7 Poudouchéry Mardi 15 Février 2022 (26 Magha 1943)
No. Puducherry Tuesday 15th February 2022
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 92 Sentence arbitr al du Travail .. 92 Award of the Labour Court .. 92
de Tribunal.
∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 94 Notifications du Gouvernement .. 94 Government Notifications .. 94 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 106 Avis d' appel d' offres .. 106 Tender Notice . 106 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 107 Etablissements dangereux .. 107 Dangerous Establishments .. 107
.. 110 Announcements .. 110 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 110 Annonces
[91]106 LA GAZETTE DE L'ETAT [15 February 2022
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER) DEPARTMENT
(G.O. Ms. No. 5, Puducherry, dated 02nd February 2022)
NOTIFICATION
In supersession of the G.O. Ms. No. 37, dated 21-12-2021 of the Industrial Development (Power) Department, Puducherry, the Board of Directors of the Puducherry Power Corporation Limited, shall now read as follows:
Sl. Name of the Officers appointed in the Board of Directors Outgoing Directors No.
of the Corporation (1)
(2)
1 Thiru Prashant Goyal, I.A.S.,
Development Commissioner-cum-Principal Secretary (Finance).
2 Thiru S.D. Sundaresan, I.A.S.,
Secretary to Government (Labour).
3 Dr. Arun, T. I.A.S.,
Secretary to Government (Industries and Power).
(3)
Vice Thiru Shurbir Singh, I.A.S.,
Vice Thiru E. Vallavan, I.A.S.,
Vice Thiru H.P. Sran, I.A.S., 2. The Lieutenant-Governor is also pleased to appoint Dr. Arun, T. I.A.S., Secretary to Government (Industries and Power) as Chairman of the Puducherry Power Corporation Limited.
3. During Board Meetings, the Development Commissioner-cum-Principal Secretary (Finance) will take the Chair. The Development Commissioner-cum-Principal Secretary (Finance) will be represented by his nominee during his absence on account of his pre-occupation or absence in the Board Meeting.
(By order of the Lieutenant-Governor)
Amflºƒˆ ∂´∑ ÿ>Va_ \uÆD kËÔ› mÁ≈
Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©A
Amflºƒˆ, >'¶VfiƒVkΩ ÿ>Vauº✓'Á¶l_ c^· – (i) ✓ÈV \´∫Ô^ - 3 (iv) ÿ>[Á™ \´∫Ô^ - 4 (ii) \V \´∫Ô^ - 12 (v) AπB \´∫Ô^ - 2 (iii) ÷Èk \´∫Ô^ - 7 g˛Bku§[ cˆÁ\ÁB 31á12á2022 kÁ´ c^· ÔVÈ›]uz z›>ÁÔ ®|©✓>uÔV™ JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.
2. Œ©✓Õ>©A^πÔ^ 28á02á2022 ∏u✓Ô_ 3.00 \ˬz^ ÷B¬zÂÏ, ÿ>Va_ \uÆD kËÔ›mÁ≈, ÿ>Vauº✓'Á¶, >'¶VfiƒVkΩ, Amflºƒˆá605 009 ®[≈ ∂kÏÔ·m xÔkˆ¬z kÕm ºƒ´ ºkı|D. ∂[Á≈B ]™D ∏u✓Ô_ 3.30 \ËB·s_ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ mÁð ÷B¬zÂÏ ∂kÏÔ·V_ ]≈¬Ô©✓|D.
3. ÔVÈ>V\>D ÔV´ð\VÔ z§©∏'¶ º>] \uÆD ºÂ´›]uz ∏[™Ï ÿ✓u≈ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ BV°D W´VÔˆ¬Ô©✓|D.
S. MURUGESAN, Under Secretary to Government (Power).
4. ÿ>Vauº✓'Á¶l_ c^· º\uÔı¶ \´∫Ôπ[ \ÔÛÁÈ© ✓VÏÁkl¶ sÚDAD Œ©✓Õ>©A^π>V´ÏÔ^ ∂kuÁ≈ ∂KkÈÔ ºÂ´∫Ôπ_ ✓VÏÁkl¶ÈVD.
5. Œ©✓Õ>D ®|¬zD Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ´l[º\_, >'¶VfiƒVkΩ ÿ>Vauº✓'Á¶l_ c^· '\´∫Ô^ z›>ÁÔ cˆÁ\¬ÔV™ Œ©✓Õ>©A^π' ®[Æ z§©∏'| ƒ\Ï©∏¬Ô ºkı|D.
6. Œ©✓Õ>›ÿ>VÁÔ xø '✓VF ∂·s_ ÷Ú¬Ô ºkı|D. ÷ÀkKkÈÔ›]uz ÷[ÆkÁ´ WKÁk› ÿ>VÁÔ ✓V¬˛›>V´ÏÔ·VÔ ÷Ú©✓kÏÔπ¶tÚÕm kÚD Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∞uƬÿÔV^·©✓¶\V'¶Vm.
7. (∂) z›>ÁÔ ºÔ'✓kÏ x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ ` 250 ( ' ✓ V F ÷ Ú ± u Æ n D ✓ m \ ' | D ) ÿ ƒ K › > ºkı|D. ÿku§ÿ✓≈V> Œ©✓Õ>© A^π>V´ÏÔπ[ x[Ák©A›ÿ>VÁÔ, Œ©✓Õ> su✓Á™ xΩÕ>°¶[ ]Ú©∏›>´©✓|D.
(g) ÿ k [ ≈ Œ © ✓ Õ > > V ´ Ï Œ © ✓ Õ > D ® | › > x øÿ>VÁÔl_ x [ Á k © A ›ÿ>VÁÔ º✓VÔ *]›ÿ>VÁÔÁB c¶º™ ÿƒK›> ºkı|D.
15 February 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 107(÷) Œ © ✓ Õ > © A ^ π Ô ^ ] ≈ ¬ Ô © ✓ ' | Œ Ú k V ´ ÔVÈ›]uz^ Œ©✓Õ>>V´Ï Œ©AÁÔ ÔΩ>D ∂π¬Ô º k ı | D . ∂ > [ ∏ [ ™ º ´ Œ © ✓ Õ > > V ´ Ï \ÔÛÁÈ ∂–✓s¬Ô ∂–\]¬Ô©✓|kVÏ.
8. z›>ÁÔ Œ©✓Õ>©A^π ]≈©A ]™\V™ 28á02á2022 ∂[Æ s|xÁ≈ ÂV·VÔ ÷Ú¬Ô ºÂˆ'¶V_ ∂>uz ∂|›> ∂KkÈÔ ]™›>[Æ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∏u✓Ô_ 3.00 \ˬz^ ÿ✓uƬÿÔV^·©✓'| ∂[Á≈B ]™D ∏u✓Ô_ 3.30 \ËB·s_ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ mÁð ÷B¬zÂÏ ∂kÏÔ·V_ º\uz§©∏'¶ ºÂ´›]_ ]≈¬Ô©✓|D.
9. >M©✓'¶ ∞º>–D ŒÚ Œ©✓Õ>©A^πÁBºBV ∂_Èm ∂Á™›m Œ©✓Õ>©A^πÔÁ·•º\V ®¬ÔV´ðxD z§©∏¶V\_ W´VÔˆ¬Ô ÷ÀkKkÈÔ›]uz xø cˆÁ\ cı|.
10. ∞º>–D c¶[✓VΩ[Á\ ®ø\Vl[ ÿ>Va_ \uÆD kËÔ› mÁ≈ ÷B¬z™ˆ[ xΩºk xΩkV™m.
Amflºƒˆ, 2022 } ∏©´kˆ | 3 {.
º k .º k .º k .º k .º k . º\VÔ[z\VÏ,º\VÔ[z\VÏ,º\VÔ[z\VÏ,º\VÔ[z\VÏ,º\VÔ[z\VÏ, mÁð ÷B¬zÂÏ (WÏkVÔD).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 3. Tenders received after the due date and time will be rejected.
4. The intending tenderers should submit separate tenders in sealed cover superscribed with the words "Tender for the usufructs trees in the Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry".
5. The intending tenderers may inspect the usufructs trees in the Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry, at any time during the office hours.
6. The tender should be in whole of rupees only. The tender from those who are in arrears to this office as on date will not be accepted.
7. (a) The intending tenderers should deposit an amount of ` 250 (Rupees two hundred and fifty only) in cash as earnest money deposit along with the tenders. The earnest money deposit will be refunded to the unsuccessful tenderers as and when the tender process is completed.
(b) The successful tenderer should remit the balance tendered amount immediately by deducting the earnest money deposit amount.
DIRECTORATE OF INDUSTRIES AND COMMERCE
Puducherry, the 03rd February 2022.
TENDER NOTICE
Sealed tenders are invited for taking on lease of – (i) Silk Cotton trees - 7 (iv) Coconut trees - 4 (ii) Mango trees - 12 (v) Tamarind trees - 2 (iii) Jack Fruit trees - 3 in the Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry-605 009, for the period up to 31-12-2022.
2. The tenders should reach the Office of the Director of Industries and Commerce, Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry-605 009 on or before 28-02-2022 at 3.00 p.m. The tenders will be opened by the Deputy Director of Industries and Commerce in his Office at 3.30 p.m. on the same day in the presence of the tenderers who choose to be present.
ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E, ÔVÁ´¬ÔV_
g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^
(c) An acceptance letter should be provided by the successful tenderer within a week time. Only after the same the successful tenderer would be allowed to enjoy the usufructs.
8. If, the tender opening date i.e., 28-02-2022 happens to be a public holiday, the tender will be received up to 3.00 p.m. and opened at 3.30 p.m. on the next working day.
9. This office reserves the right to accept or reject any or all the tenders without assigning any reason thereon .
10. If, any dispute arises in this regard, the decision of the Director of Industries and Commerce, Puducherry, will be the final.
DEPUTY DIRECTOR, Industries and Commerce.
∂§s©A
ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'El[ ®_ÁȬz^ zΩlÚ©✓kÏÔ"¬z ÷>™V_ ∂§s¬Ô©✓|km BVÿ>M_, ˇµ¬z§©∏¶©✓'|^·kÏÔ^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'El[ ®_ÁȬz^ ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷ÕÂÔ´V'El[ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.