Puducherry Gazette, No. 8, 22 February 2022

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2022 } ∏©´kˆ | 22 {

No. 8 Poudouchéry Mardi 22 Février 2022 (3 Phalguna 1943)

No. Puducherry Tuesday 22nd February 2022

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ஸ்ரீ>க்ஷிணீ_ ழு]\[≈ழ் ஹ்ரூ©கி'^ .. 116 Sentence arbitr al du Travail .. 116 Award of the Labour Court .. 116

de Tribunal.

∂டு∑ ∂ுsறுை''^ .. 124 Notifications du Gouvernement .. 124 Government Notifications .. 124 ய்©✓ ∂ுs©கி'^ .. 131 Avis d' appel d' offres .. 131 Tender Notice . 131 ரீ✓ழ்>க்ஷில் கீஞூளீல்∫'^ .. 135 Etablissements dangereux .. 135 Dangerous Establishments .. 135

.. 139 Announcements .. 139 ங்க்ஷிu≈ுறுை''^ .. 139 Annonces

[115]124 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 February 2022 Ex.P8 — Xerox copy of the Salary Bill issued by the respondent management to the 2nd petitioner.

Ex.P9 — Xerox copy of the Identity Card issued by the ESIC to the 3rd petitioner vide I.P. No. 5518706682.

Ex.P10 — Xerox copy of the Salary Bill issued by the respondent management to the 3rd petitioner.

Ex.P11 — Xerox copy of the Identity Card issued by the respondent to the 4th petitioner valid till 19-11-2008.

Ex.P12 — Xerox copy of the Identity Card issued by the ESIC to the 4th petitioner vide I.P. No. 5517501713.

Ex.P13 — Xerox copy of the various Salary Bills (2 Nos.) issued by the respondent management to the 4th petitioner.

Ex.P14 — 0l-06-2011 Xerox copy of the Appointment Order issued by the respondent management to the 4th petitioner.

2. ள'கீறுணூறீ_ மு\uக்ஷ்ு©∏க்து ]றூமுை'க்ஷிறீறுணூ கீரூளீ˛©✓>uக்ஷ் {ரூ கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிஞி ∂று\'ை முளீıΩஙினீ ள[ுஙிறு\ஙிக்ஷி>>க்ஷி˛≈னீ.

3. டில்முளீ, 1972ஊரீஞி ரீı|, கினீﬂமுங்த், ள'னீ ங்\ஙி கீஞூளீல்∫'^ ங்க்துஞி 4ஊரீஞி ∏த்s[ˇணு ளீஷ்∫'©✓க்|^· ∂]'க்ஷிடு∫'று·ﬂ ஸ்ரீங்ரிழ்], மு\uபூுஙி ]றூமுை'க்ஷிறீரிக்ஷ்ை ˇணுக்ஷ்ைு©∏து©✓க்|^· ஸீ'னீ னு✓ரூ'று· ை ஸ்ரீ'க்ஷிıது {ரூ ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்று> ∂டு∑ நீதுல்Ωஙிக்ஷி' ∂று\˛ை≈னீ.

]றூளீக்ஷி·ரூ'^ :

(1) ஜ்றூறு'ஙி[,

. . >றுணூளீரூ >/ஸ்ரீ✓. ஸ்ரீ>திளீனுக்ஷிஙி'ஞி, டிı 01, 2ஊளீனீ ஸ்ரீ>றூ, 'க்ஷி'ைக்ஷிஙி'மு>க்ஷி©கி, ∂த்ஙிக்ஷி∫க்ஷ்©✓ஞி, கினீﬂமுங்த்.

(2) க்ஷ்பÊணூ[,

. . னீறுபழ் >/ஸ்ரீ✓. க்ஷ்©கிங்க்ஷிt, >றுணூளீரூ. டிı 04, ஜ்>_ க்ஷ்ஞூக்ஷ்ைழ் ஸ்ரீ>றூ, 'க்ஷி'ைக்ஷிஙி'மு>க்ஷி©கி, கினீﬂமுங்த்.

(3) ✓ﬂறுங்ஙி©✓[,

. . ஸ்ரீங்ஙிணூக்ஷி·ரூ >/ஸ்ரீ✓. ∑©டு\நூஙி[, டிı 07, \க்ஷித்ஙிஞி\[ மு'க்ஷிறீ_ ஸ்ரீ>றூ, 'க்ஷி'ைக்ஷிஙி'மு>க்ஷி©கி, கினீﬂமுங்த்.

(4) ங்டுளீப[,

. . ஸ்ரீ✓க்ஷிறூ·க்ஷி·ரூ List of respondent's witnesses: NIL

>/ஸ்ரீ✓. \க்ஷிணிணூக்ஷி\நூ, டிı 14, ணி[ல்ழ்னீ 'குıதுரூ ஸ்ரீ>றூ, 'க்ஷி'ைக்ஷிஙி'மு>க்ஷி©கி, கினீﬂமுங்த்.

List of respondent's exhibits: NIL

R. BHARANIDHARAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

கினீﬂமுங்த் ∂டு∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 05/÷ƒW./ºÔV.4/2022/662, Amﬂºƒˆ, ÂV^ 2022 } ∏©´kˆ | 02 {.) ரீறுப

கினீﬂமுங்த் \க்ஷிகீணூஞி, கினீﬂமுங்த் ளீக்துக்ஷிடுஞி, ∂த்ஙிக்ஷி∫க்ஷ்©✓ஞி ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, 'க்ஷி'ைக்ஷிஙி'மு>க்ஷி©கி, ∂றூ^tக்ஷ் ஜ்ழ்னீ\க்ஷித்ஙிஞி\[ ]றூமுை'க்ஷிறீரிக்ஷ்ை ∂டு∑ ரீறுப ✓ணூளீறு' டிı 18/ளங்கீ./ மு'க்ஷி.4/2016, னுக்ஷி^ 14ஊ10ஊ2016ஊ[ யிணூஞி ∂று\'ை©✓க்து ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்>க்ஷி_ கீரூளீ˛'ை©✓க்| ளீறூ˛≈னீ. ளளுளீ≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்][ ✓>s'ைக்ஷிணூஞி ஜ்Ωளீறுது'னீsக்துனீ.

(5) ங்˛ணூக்ஷி,

. . நீஞூ©∏ல்ரூ '/ஸ்ரீ✓. 'க்ஷிıள்✓[, டிı 07, \க்ஷித்ஙிஞி\[ மு'க்ஷிறீ_ ஸ்ரீ>றூ, 'க்ஷி'ைக்ஷிஙி'மு>க்ஷி©கி, கினீﬂமுங்த்.

4. கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்ரூ நீதுல்Ωஙிக்ஷி' ]றூமுை'க்ஷிறீஷீ[ ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©கி'ைறு· ∂>[ ∂றுங்•ஞி, ∂றுங்ஙிக்ஷிﬂ ஸ்ரீங்க்ஷிழ்னீ'ை^ \uஞூஞி ள>டு ரீளீப∫'"து[ ∞uஞூஸ்ரீை'க்ஷி^"\க்ஷிஞூ ∂ுகுஞூழ்>©✓|˛≈னீ.

5. 1972ஊரீஞி ரீı|, கினீﬂமுங்த், ள'னீ ங்\ஙி கீஞூளீல்∫'^ ங்க்துஞி \uஞூஞி ∂>[ˇணு ளஙிu≈©✓க்து s]'"க்ஷ்ைக்✓க்| ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்ரூ ]றூமுை'க்ஷிறீறுணூ கீரூளீ˛'ைை 'துறு\©✓க்துளீரூ'·க்ஷிளீரூ. மு\ரிஞி, கீரூளீக்ஷி'ழ்]ல்ரூ 'றுது©∏Ω'ை முளீıΩஙி ணிணூ ஜ்˛ைஙி ✓நூ'^ ˇமுஷ் ஸ்ரீ'க்ஷி|'ை©✓க்|^·ல்.

(∂) மு'க்ஷிறீரிக்ஷ்ைﬂ ஸ்ரீங்க்ஷி'>\க்ஷில் 'க்ஷிஷீ \றுல்'^, மு'க்ஷிறீறுணூ ∑uு•^· ளது∫'^ \uஞூஞி மு'க்ஷிறீ_ க்ஷ்·∫'று· #ரூளீக்ஷிறூ>_/∑ழ்>ஞி ஸ்ரீங்தி>_ ளறுளீ'று· நீ^·து˛ைஙி ய்றூ ரீıதுுறுை'றீறுல் ங்\ரூ∏ழ்>_ முளீı|ஞி.

22 February 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 125

(ரீ) னு[ஸ்ரீ'க்ஷிறுதுஙிக்ஷி·ரூ'·க்ஷி_ மு\uஸ்ரீ'க்ஷி^·©✓|ஞி ✓நூ'று· கீறு≈முளீu≈ ஜ்ற யிﬂ∑து[ ~|✓|>_ முளீı|ஞி.

(ள) ய்ளுஸ்ரீளீக்ஷிறூ ளீறூதுழ்]uக்ஷ்\க்ஷில் நீழ்மு>ங் ளீடுகு, ஸ்ரீங்ணூகு 'பக்ஷ்ை'^ \க்ஷிரூﬂ \க்ஷி> 'க்ஷிணூழ்]uக்ஷ்^ ங்\ரூ©∏ழ்>_ முளீı|ஞி.

(~) மு'க்ஷிறீ_ ளீடுகு, ஸ்ரீங்ணூகு 'பக்ஷ்ை'று· ஜ்று≈ஙிக்ஷி' ✓டுக்ஷி\த்ழ்>_ \uஞூஞி ∂'ைப˛ைறுல் ரீı|க்ஷ்ை ய்றூஜ்று≈ 'பக்ஷ்ை \uஞூஞி 'றூ∆ணூ'ழ் னீறு≈ யிணூஞி >நூறுை' ஸ்ரீங்தி>றுணூ நீஞூ] ஸ்ரீங்திஙிமுளீı|ஞி.

(நீ) ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்ரூ >∫'^ 'துறு\'று·•ஞி, ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©கி'று·•ஞி ள'னீ ங்\ஙி ரீணூஙி s]'^ 1975ஊ[ ∏த்கு 5ஊள[ ✓Ω ஸ்ரீங்ளுளீமுல் கீறு≈முளீuஞூ>_ முளீı|ஞி.

6. கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்][ ✓>s'ைக்ஷிணூஞி ளளுளீடுங்க்ஷிறுப ∏≈©∏'ை©✓க்து மு>]றீஷீறூ'னீ யி[ஞூ ரீı|'^ ரீக்ஷ்ஞி. ள>u˛றுதுறீ_ ∂டு∑ ∂ளீரூ'று· ழு˛ைல்க்ஷி_ >sடு ∂_ணூனீ >க்ஷ்] ளஷ்'ைﬂ ஸ்ரீங்தி>க்ஷி_ >sடு ∂_ணூனீ ளீக்ஷித்ஙி நீஞூ©∏ல்ரூ'^ >∫'^ ✓>s'று· ளடுக்ஷிர்ல்க்ஷி\க்ஷி ஸ்ரீங்தி•∫'க்ஷி_ ∂ளீரூ'π[ ளடுக்ஷிர்ல்க்ஷி\க்ஷிறுளீ ∂டு∑ ∞uஞூஸ்ரீை'க்ஷிıதுக்ஷி_ >sடு, ளீக்ஷித்ஙிஞி/ளீக்ஷித்ஙி நீஞூ©∏ல்ரூ'^ ✓>sறீ_ ளறூ©✓>க்ஷி' ை'றூ>©✓|ஞி.

(னீறுபகீறுணூ ரீ"னுத்[ ரீறுப©✓Ω)

∂. ணிளீங்∫'டு[,∂. ணிளீங்∫'டு[,∂. ணிளீங்∫'டு[,∂. ணிளீங்∫'டு[,∂. ணிளீங்∫'டு[, ∂டு∑ ங்க்ஷிரூகிﬂ ஸ்ரீங்ஙிணூரூ (மு'க்ஷிறீ_'^).

————

கினீﬂமுங்த் ∂டு∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 06/÷ƒW./ºÔV.4/2022/661, Amﬂºƒˆ, ÂV^ 2022 } ∏©´kˆ | 02 {.)

ரீறுப

கினீﬂமுங்த் \க்ஷிகீணூஞி, கினீﬂமுங்த் ளீக்துக்ஷிடுஞி, ∂த்ஙிக்ஷி∫க்ஷ்©✓ஞி, ∂றூ^tக்ஷ் \க்ஷித்ஙிஞி\[, ∏^று·ஙிக்ஷிரூ \uஞூஞி ]ஸ்ரீடு·✓]ஙிஞி\[ மு>ளீநு>க்ஷில்ஞி ∂டு∑ ரீறுப ✓ணூளீறு' டிı 41/ளங்கீ./மு'க்ஷி.4/ 2017, னுக்ஷி^ 16ஊ01ஊ2018ஊ[ யிணூஞி ∂று\'ை©✓க்து ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்>க்ஷி_ கீரூளீ˛'ை©✓க்| ளீறூ˛≈னீ. ளளுளீ≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்][ ✓>s'ைக்ஷிணூஞி ஜ்Ωளீறுது'னீsக்துனீ.

]றூளீக்ஷி·ரூ'^ :

(1) ஜிடு©✓[,

. . >றுணூளீரூ >/ஸ்ரீ✓. \ﬁணிவி, டிı 63, ]ஸ்ரீடு·✓]ஙிஞி\[ மு'க்ஷிறீ_ ஸ்ரீ>றூ, ∂த்ஙிக்ஷி∫க்ஷ்©✓ஞி, கினீﬂமுங்த்.

(2) டுக்ஷி>க்ஷி˛றூவீப[,

. . னீறுபழ் >/ஸ்ரீ✓. ஸ்ரீிஙிடுக்ஷி\[, >றுணூளீரூ. டிı 56, ஜிடுக்ஷிஞி✓க்Ωல்ஞி ஸ்ரீ>றூ, ∂த்ஙிக்ஷி∫க்ஷ்©✓ஞி, கினீﬂமுங்த்.

(3) '\ணூமுிக்ஷி],

. . ஸ்ரீங்ஙிணூக்ஷி·ரூ >/ஸ்ரீ✓. ஸீஙில்க்ஷிடு©✓[, டிı 01, 'ூணிஙி[ ஸ்ரீ>றூ, ∂த்ஙிக்ஷி∫க்ஷ்©✓ஞி, கினீﬂமுங்த்.

(4) ளீடு>©✓[,

. . ஸ்ரீ✓க்ஷிறூ·க்ஷி·ரூ >/ஸ்ரீ✓. \க்ஷிநூ'ைங்க்ஷிt, டிı 79, முங்க்ஷிறுணூ'குıதுரூ ஸ்ரீ>றூ, ∂த்ஙிக்ஷி∫க்ஷ்©✓ஞி, கினீﬂமுங்த்.

(5) 'றுணூஙிடுணி,

. . நீஞூ©∏ல்ரூ '/ஸ்ரீ✓. 'ıப[, டிı 13, ஜ்>_ க்ஷ்ஞூக்ஷ்ைழ் ஸ்ரீ>றூ, ∂ஞிமு✓ழ்'ரூ னு'ரூ, ∂த்ஙிக்ஷி∫க்ஷ்©✓ஞி, கினீﬂமுங்த்.

(i) மு'க்ஷிறீரிக்ஷ்ைﬂ ஸ்ரீங்க்ஷி'>\க்ஷில் 'க்ஷிஷீ \றுல்'^, மு'க்ஷிறீறுணூ ∑uு•^· ளது∫'^ \uஞூஞி மு'க்ஷிறீ_ க்ஷ்·∫'று· #ரூளீக்ஷிறூ>_/∑ழ்>ஞி ஸ்ரீங்தி>_ ளறுளீ'று· நீ^·து˛ைஙி ய்றூ ரீıதுுறுை'றீறுல் ங்\ரூ∏ழ்>_ முளீı|ஞி.

(ii) னு[ஸ்ரீ'க்ஷிறுதுஙிக்ஷி·ரூ'·க்ஷி_ மு\uஸ்ரீ'க்ஷி^·©✓|ஞி ✓நூ'று· கீறு≈முளீu≈ ஜ்ற யிﬂ∑து[ ~|✓|>_ முளீı|ஞி.

(iii) ய்ளுஸ்ரீளீக்ஷிறூ ளீறூதுழ்]uக்ஷ்\க்ஷில் நீழ்மு>ங் ளீடுகு, ஸ்ரீங்ணூகு 'பக்ஷ்ை'^ \க்ஷிரூﬂ \க்ஷி> 'க்ஷிணூழ்]uக்ஷ்^ ங்\ரூ©∏ழ்>_ முளீı|ஞி.

(iv) மு'க்ஷிறீ_ ளீடுகு, ஸ்ரீங்ணூகு 'பக்ஷ்ை'று· ஜ்று≈ஙிக்ஷி' ✓டுக்ஷி\த்ழ்>_ \uஞூஞி ∂'ைப˛ைறுல் ரீı|க்ஷ்ை ய்றூஜ்று≈ 'பக்ஷ்ை \uஞூஞி 'றூ∆ணூ'ழ் னீறு≈ யிணூஞி >நூறுை' ஸ்ரீங்தி>றுணூ நீஞூ] ஸ்ரீங்திஙிமுளீı|ஞி.

(v) ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்ரூ >∫'^ 'துறு\'று·•ஞி, ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©கி'று·•ஞி ள'னீ ங்\ஙி ரீணூஙி s]'^ 1975ஊ[ ∏த்கு 5ஊள[ ✓Ω ஸ்ரீங்ளுளீமுல் கீறு≈முளீuஞூ>_ முளீı|ஞி.

126 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 February 2022

(னீறுபகீறுணூ ரீ"னுத்[ ரீறுப©✓Ω)

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 3. The appointment as Licensing Authority will not confer any administrative or financial powers on Dr. E. Anandakirouchenane.

4. The Licensing Authority should submit the details of applications received, licences issued and pending details to the Secretary to Government (Health), for monitoring/review every week.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY, Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 9, Puducherry, dated 03rd February 2022)

NOTIFICATION

(G.O. Rt. No. 12/Lab./AIL/T/2021

Puducherry, dated 4th February 2022)

In exercise of the powers conferred by sub-rule (2) and (3) of rule 50 of the Drugs and Cosmetics Rules, 1945, the Lieutenant-Governor, Puducherry, hereby appoints Dr. E. Anandakirouchenane, Drugs Inspector, D e p a r t m e n t o f D r u g s C o n t r o l , P u d u c h e r r y, a s Controlling Authority for the whole of the Union territory of Puducherry, for the purposes of the said rules.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY, Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. TTK Healthcare Limited, Thiruvandarkoil, Puducherry-605 107 and TTK Healthcare Employees Union (1841/RTU/2018) (Affilliated to INTUC), Puducherry, over payment of bonus for the year 2019-20 in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 10, Puducherry, dated 03rd February 2022)

NOTIFICATION

T h e a p p o i n t m e n t o f T h i r u V. K a r t h i k e y a n , Pharmacist, as the Licensing Authority, Department of Drugs Control, Puducherry, for the whole of the Union territory of Puducherry under the Drugs and Cosmetics Rules, 1940 issued vide G.O. Ms. No. 33, dated 02-08-2013 of the Health Secretariat, Puducherry, is withdrawn with immediate effect.

2. Dr. E. Anandakirouchenane, Drugs Inspector, Department of Drugs Control, Puducherry, is appointed as Licensing Authority for the whole of the Union territory of Puducherry, in pursuance of the rules 59(1), 67-A(1), 69(1), 85-B(1), 138(1) and 152 of the Drugs and Cosmetics Rules, 1945, for the purpose of Part-VI, Part-VI-A, Part-VII, Part-VII -A, Part-XIV and Part-XVI of the said rules.

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

22 February 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 127

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by TTK Healthcare Employees Union (1841/RTU/2018) [Affiliated to INTUC], against the management of M/s. TTK Healthcare Limited, (Protective Devices Division), No. 12, TTN Complex, K.P. Natham Road, Thiruvandarkoil, Puducherry, over payment of 20% bonus for the year 2019-20 is justified or not? If justified, what remedy/ relief he is entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the industrial dispute raised by the petitioner Union Eaton Employees Union (1769/RTU/ 2014) over payment of difference amount of ` 1,710 per head as ex gratia for the year 2019-20 @ 5 % given in previous years and their calculation is justified or not? If justified, what relief/remedies they are entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

————

LABOUR DEPARTMENT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 13/Lab./AIL/T/2021

Puducherry, dated 4th February 2022)

NOTIFICATION

(G.O. Rt. No. 14/Lab./AIL/T/2021

Puducherry, dated 4th February 2022)

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Eaton Power Quality (P) Limited, Sederapet, Puducherry and the Union workmen represented by Eaton Employees Union (Affilited with Naam Thamizhar Thozhilalar Nala Sangam), over payment of difference amount of ` 1,710 per head as ex gratia for the year 2019-20 @ 5 %, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Eaton Power Quality (P) Limited, Sederapet, Puducherry and the Union workmen represented by Eaton Employees Union, Korkadu Post, Puducherry to give retrospective effect to the long term settlement, over wages revision with effect from 01-10-2020 in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement128 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 February 2022 of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the industrial dispute raised by the petitioner Union Eaton Employees Union (1769/RTU/ 2014) over charter of demands for long term settlement from the date of commencement of settlement i.e., 01-10-2020 instead of 01-04-2021 is justified or not? If justified, what relief/remedies they are entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru M. Rajasekar, against the management of M/s. Veremax Management Service Private Limited, Puducherry, over non-employment is justified or not? If justified, what remedy/relief the petitioners is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 15/Lab./AIL/T/2021

Puducherry, dated 4th February 2022)

(G.O. Rt. No. 17/Lab./AIL/T/2021

Puducherry, dated 4th February 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Veremax Management Service Private Limited, Puducherry and Thiru M. Rajasekar, 48, Pookaraka Street, Muthialpet, Puducherry, over non-employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen by Thiru S. Nagarajan, Driver, against the management of M/s. Aravind Eye Hospitals, Thavalakuppam, Puducherry, over his non- employment with back wages in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Tribunal, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,22 February 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 129 Puducherry, over his non-employment with back wages is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

(a) Whether the industrial dispute raised by Thiru S. Nagarajan, Driver, against the management of M/s. Aravind Eye Hospitals, Thavalakuppam,

————

கினீﬂமுங்த் ∂டு∑

mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 6110/\VƒVg/ÔVÁ´/∏5/2022.

∂ுsறுை' [கினீﬂமுங்த் கீணூ \க்ஷிவிஙி s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇணு]

கினீﬂமுங்த் ∂டுங்க்ஷி_ >∫'"க்ஷ்ை ய்©✓றுது ஸ்ரீங்திஙி©✓க்து ˇணு'ைக்ஷிதீஞி கீணூsளீடு∫'"றுதுஙி ளதுழ்]_ >க்ஷி∫'^ ஜி| 'க்துக்ஷி\முணூக்ஷி ∂ _ ணூ னீ க்ஷ் Ω றீ றூ ை ' க்ஷி \ மு ணூ க்ஷி ள றூ © ✓ > [ யி ணூ ஞி > ∫ ' " ை க்ஷ் ளீ ஷ் ∫ ' © ✓ க் து கீ ணூ ய் © ✓ று து ரீ றுப றீ _ ' க்ஷிப © ✓ | ஞி கீ✓'>றுல் (2)ஊஸீ >க்ஷி∫'^ 'றுது∏Ω'ைக்ஷி>று> ∂ுஙிகுஞி.

ளீத்றுங் ய்©✓றுது ஸ்ரீ✓u≈ளீத்[ ஸ்ரீ✓ஙிரூ னு'டு/\ஞூ கீணூழ்][ கீணூ ய்©✓றுது டிı \uஞூஞி ஜ்'ளீத் ∂·றுளீ டிı ✓டு©✓·கு ரீறுப டிı (1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ஸ்ரீ.ே ரீ. ங்க்ஷி.

டிı 21, ]றூனு^·க்ஷிரூ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி டிı 21, ]றூனு^·க்ஷிரூ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி டிı 21, ]றூனு^·க்ஷிரூ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி டிı 21, ]றூனு^·க்ஷிரூ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி டிı 21, ]றூனு^·க்ஷிரூ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி

1 ]றூ\] ங்டுநுளீ], '/ஸ்ரீ✓. ✓˛ைத்ங்க்ஷிt, 35/31 0 00 80 71/88 ரீ>ணூக்ஷி_, ளளுளீுs©கி ˛றுது'ை©ஸ்ரீ✓u≈ 15 னுக்ஷிக்'"க்ஷ்ை^ >∫'"க்ஷ்ை ளீஷ்∫'©✓க்து ளதுழ்]றுல் ∞[ ∂டுமுங் ]றூஞி✓ டி|ழ்னீஸ்ரீை'க்ஷி^·பூைதுக்ஷினீ டி[✓>u'க்ஷில் 'க்ஷிடுப∫'று· ளளுளீரிளீணூ'ழ்]uக்ஷ்ழ் ஸ்ரீ>த்sக்ஷ்ைஞி✓Ω மு'க்|ஸ்ரீை'க்ஷி^·©✓|˛≈னீ, ளனீ ஸ்ரீ>க்ஷிதுரூ✓க்ஷி' >க்ஷி∫'^ 'றூழ்னீ ∞மு>–ஞி ஸ்ரீ>த்s'ை sறூஞி∏ல்க்ஷி_ மு\uக்ஷ்ு©∏க்து 'க்ஷிணூஸ்ரீை'|suக்ஷ்^ ˇணுறுை'ஸ்ரீஙிக்ஷி©✓tக்|^· ∂]'க்ஷித்றீதுஞி ஜ்று≈றீதுணூக்ஷிஞி.

க்ஷ்ு©∏க்து 'க்ஷிணூஸ்ரீை'|suக்ஷ்^ >க்ஷி∫'^ முனுத்முணூக்ஷி ∂_ணூனீ 'Ω>ஞி ளீக்ஷிறீணூக்ஷி'முளீக்ஷி >∫'·னீ 'றூழ்று>ழ் ஸ்ரீ>த்s'ைக்ஷிsΩ_, >∫'πதுஞி 'றூழ்னீபூை≈ ∞னீஞி ள_றுணூ டில் ை 'றூ>©✓க்| ள>uக்ஷ் மு\_ டி'> ∂ுs©கிt[ு >∫'"க்ஷ்ை ளீஷ்∫'©✓க்து கீணூ ய்©✓றுது ரீறுப டுழ்னீ ஸ்ரீங்திஙி©✓|ஞி.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2022 } ∏©´kˆ | 8 {,

யி. ரீ>ரூவீ,யி. ரீ>ரூவீ,யி. ரீ>ரூவீ,யி. ரீ>ரூவீ,யி. ரீ>ரூவீ, னீறுப ரீக்ணிஙிரூ (ளீறூளீக்ஷிதி).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION, PUDUCHERRY

NO. 267-270/DSE/HSW/EC/SSLC/2022/445.

Puducherry, the 09th February 2022.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (SEC), College Road, Chennai-600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

130 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 February 2022

Sl. Name of the Register No., Sl. No. of School in which No. applicant session and the mark studied last

year certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

1 Prathapkumar P 1628394, March 2011 9458887 Theerar Sathiyamoorthy Government Higher S e c o n d a r y S c h o o l , M u r u n g a p a k k a m , Puducherry.

2 Suriya J 1863246, March 2013 2283290 K V Government High School, Seliamedu,

Puducherry.

3 Irfan Back A 6950786, March 2019 — Amalorpavam Higher Secondary School,

Vanarapet, Puducherry.

4 Devishree P 251590, March 1988 2879803 Subramaniya Bharathiyar Government Girls'

Higher Secondary School, Puducherry.

V.G. SIVAGAMI, Joint Director.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION, PUDUCHERRY

NO. 816-819/DSE/HSW/EC/HSC/2022/444.

Puducherry, the 09th February 2022.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Course Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Hr.Sec.), College Road, Chennai-600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Sl. No. of School in which No. applicant session and the mark studied last

year certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

1 Shree Abinayanayagi S 559717, March 2014 9106322 Immaculate Heart of Mary's Higher Secondary

School, Puducherry.

2 Gunaselan R 569456, March 2016 11255771 Calve College Government Higher Secondary

School, Mission Street, Puducherry.

3 Thamizhselvan E 544791, March 2013 1458265 V.V.R GTHSS, Lawspet, Puducherry.

4 Frederick Didace L 1570349, March 2018 13541719 Presidency Higher Secondary School,

Reddiyarpalayam, Puducherry.

V.G. SIVAGAMI, Joint Director.

22 February 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 131

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

CHIEF SECRETARIAT (HOUSING)

(G.O. Ms. No. 01/2022-LD.,

Puducherry, dated 09th February 2022)

(G.O. Ms. No. 01/2022-Hg.,

Puducherry, dated 11th February 2022)

NOTIFICATION

The Selection Committee constituted under rule 28 read with rule 29 of the Puducherry Law Officers (Appointment and Conditions of Service) Rules, 2021 has fixed ` 50,000 per month as Retainer Fee to the Advocate on Record for the Government of Puducherry at the Hon'ble Supreme Court of India, with effect from the notification of Puducherry Law Officers (Appointment and Conditions of Service) Rules, 2021 issued vide G.O. Ms. No. 22/2021-LD., dated 11th June, 2021 of the Law Department, Government of Puducherry.

2. This issues with the concurrence of the Finance Department vide I.D. Note No. 3420/FC/FD/F5/A3/21, dated 04-08-2021.

(By order of the Selection Committee)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred under section 24(2)(a) of the Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016, the Government of Puducherry, is pleased to accept the resignation tendered by Thiru Rama Krishna Rao Ravi, from the Office of the Member, Puducherry Real Estate Regulatory Authority (PRERA), Puducherry, with effect from 28-02-2022 afternoon.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. EJOUMALE, Under Secretary to Government (Housing).

INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)

DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 06, Puducherry, dated 09th February 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru P. Gnanasekaran, Executive Engineer, (CDC) Rural (North), O&M Division, Electricity Department, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 28-02-2022.

(By order)

S. MURUGESAN, Under Secretary to Government (Power).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY கினீﬂமுங்த் ∂டு∑, 'றுணூ \uஞூஞி ✓ı✓க்ஷிக்|ழ் னீறு≈றீ[ 'க்|©✓க்ஷிக்Ωரி^·, கினீﬂமுங்த் முடுக்ஷி\[ முடுக்ஷிணூıக் ஙுணூ'ஞி \uஞூஞி ∂றுல்ழ்னீ ˛று· ஙுணூ'∫'π_ நீ^· ✓றுஷ்ஙி ஸ்ரீங்தி]ழ்>க்ஷி^'^ (>tணு \uஞூஞி ரீ∫˛ணூஞி) \uஞூஞி ✓றுஷ்ஙி ✓றூளீ ள>ணு'^ (>tணு \uஞூஞி ரீ∫˛ணூஞி) ரீ˛ஙிளீuறு≈ su✓றுல் ஸ்ரீங்திஙிsறூ©✓>க்ஷி_ >க்ஷ்]ஙிக்ஷில் ய் © ✓ ' > © கி ^ π ' ^ ளீடுமுளீu'©✓|˛[≈ல்.

ய்றூ ˛முணூக்ஷிsu'க்ஷில் sறுணூ INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER) DEPARTMENT

(1) ✓றுஷ்ஙி >tணு ஸ்ரீங்தி]ழ்>க்ஷி^'^ . . ` (2) ✓றுஷ்ஙி ரீ∫˛ணூ ஸ்ரீங்தி]ழ்>க்ஷி^'^ . . ` (3) ✓றுஷ்ஙி >tணு ✓றூளீ \க்ஷி> ள>ணு'^ . . ` (4) ✓றுஷ்ஙி ரீ∫˛ணூ ✓றூளீ \க்ஷி> ள>ணு'^ . . ` (G.O. Ms. No. 07, Puducherry, dated 09th February 2022) NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru P.R. Mogane, Executive Engineer, (CDC) Cables and TTC Division, Electricity Department, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 28-02-2022.

(By order)

S. MURUGESAN, Under Secretary to Government (Power).

2. ய்©✓'>©கி^π'^ ∂டு˛ைல்க்ஷி_ யிΩ ஜ்ழ்]றுடுறீது©✓க்து நீறு≈றீ[மு\_ "✓றுஷ்ஙி ஸ்ரீங்தி]ழ்>க்ஷி^'^ \uஞூஞி ✓றூளீ ள>ணு'^ (>tணு \uஞூஞி ரீ∫˛ணூஞி) ளீக்ஷி∫க்ஷ்ளீ>u'க்ஷில் ய்©✓'>©கி^π" டி[ஞூ க்ஷ்ு©∏க்|, ளஙிக்ஷ்ைனுரூ, 'றுணூ \uஞூஞி ✓ı✓க்ஷிக்|ழ்னீறு≈, கினீﬂமுங்த்ஊ605 001, டி[≈ ஜ்'ளீத்க்ஷ்ை 28ஊ02ஊ2022 ∂[ஞூ 'க்ஷிறுணூ 10.30 \நூக்ஷ்ை^ ளீ'னீ முங்றூ\க்ஷிஞூ ∂–©✓ முளீı|ஞி. ∂ளுளீக்ஷிஞூ ஸ்ரீ✓≈©✓க்து ய்©✓'>©கி^π'^ ஙிக்ஷிகுஞி ∂[று≈ஙி ]ல்மு\ \க்ஷிறுணூ 4.00 \நூக்ஷ்ை ள'> ∂ரிளீணூ'ழ்]_ ளீ']றூக்ஷ்ைஞி ய்©✓'>>க்ஷிடுரூ'^ \uஞூஞி ளஙிக்ஷ்ைனுரூ ஜ்[விறுணூறீ_ ∏த்'ை©✓|ஞி.