Puducherry Gazette, No. 13, 29 March 2022

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2022 } \VÏﬂ | 29 {

No. 13 Poudouchéry Mardi 29 Mars 2022 (8 Chaitra 1944)

No. Puducherry Tuesday 29th March 2022

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 254 Sentence arbitr al du Travail .. 254 Award of the Labour Court .. 254

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 259 Notifications du Gouvernement .. 259 Government Notifications .. 259 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 265 Avis d' appel d' offres .. 265 Tender Notice . 265 ∞È ∂§s©Ad .. 267 Vente publique .. 267 Auction notice .. 267 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 268 Etablissements dangereux .. 268 Dangerous Establishments .. 268

.. 270 Announcements .. 270 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 270 Annonces

[253]29 March 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 259 Ex.R16 — 30-01-2016 Original document of the Full and Final Settlement receipt issued by the worker A. Calaiselvy.

Ex.R17 — 30-01-2016 Original document of the Full and Final Settlement receipt issued by the worker B. Kalaiselvi.

Ex.R18 — 30-01-2016 Original document of the Full and Final Settlement receipt issued by the worker P. Anitha.

Ex.R27 — 30-01-2016 Original document of the Notice of Closure issued by the Management to the Labour Authorities, dated 30-01-2016 in Q Form.

R. BHARANIDHARAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 28/Lab./AIL/T/2022

Puducherry, dated 25th February 2022)

Ex.R19 — 30-01-2016 Original document of the Full and Final Settlement receipt issued by the worker G. Prabu.

Ex.R20 — 30-01-2016 Original document of the Full and Final Settlement receipt issued by the worker G. Abiramy.

Ex.R21 — 30-01-2016 Original document of the Full and Final Settlement receipt issued by the worker Kanakabhuzham.

Ex.R22 — 30-01-2016 Original document of the Full and Final Settlement receipt issued by the worker S. Shakila.

Ex.R23 — 07-04-2016 Copy of the letter by the respondent to the Director, Department of Industries, Government of Puducherry to Cancel the Registration.

Ex.R24 — 25-04-2016 Original document of the Letter by the Respondent to the Commissioner, Oulgaret Municipality to de register the Licence.

Ex.R25 — 25-04-2016 Copy of the letter by the respondent to the Deputy Commercial Tax Office, Pondicherry to cancel the VAT Registration Certificate.

Ex.R26 — Copy of the Closure Report Code No. PC/TB/PDY/ 0000703000 by the Management.

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between "M/s. Chemin C & I Thozhilalar Nala Sangam, (Registration No. 1884/RTU/ 2021)", and the management of M/s. Chemin C & I Private Limited, Puducherry, over reduction of leave in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioners Union "M/s. Chemin C & I Thozhilalar Nala Sangam, (Registration No. 1884/RTU/2021)", against the260 LA GAZETTE DE L'ETAT [29 March 2022 management of M/s. Chemin C & I Private Limited, Puducherry, over reduction of leave is justified or not, If justified, to give appropriate direction?

(b) Whether the stand of the management with regard to reduction of 2 days from 8 days Casual Leave and 6 days from 8 days Medical Leave is legal and justified? If justified, to give appropriate direction to the Union to get the remedies in this regard.

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioners Union "M/s. Chemin C & I Thozhilalar Nala Sangam, (Registration No. 1884/RTU/2021)", against the management of M/s. Chemin C & I Private Limited, Puducherry, over 40% of deduction of wages to all the employees for the month of May 2021 is justified or not? If justified, to give appropriate direction?

(b) Whether the stand of the management with regard to deduction of wages for the period from 13-05-2021 to 25-05-2021 is legal and justified? If justified, to give appropriate direction to the Union to get the remedies in this regard.

(By order)

LABOUR DEPARTMENT

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

————

(G.O. Rt. No. 29/Lab./AIL/T/2022

Puducherry, dated 25th February 2022)

NOTIFICATION

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 30/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 25th February 2022)

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between "M/s. Chemin C & I Thozhilalar Nala Sangam, (Registration No. 1884/ RTU/2021)" and the management of M/s. Chemin C & I Private Limited, Puducherry, over 40% of deduction of wages to all the employees for the month of May 2021 in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between "All India United Trade Union Centre" and the management of M/s. Matrix Stampi Limited, Sedarapet, Puducherry, over reinstatement with back wages and continuity of service to Thiruvalargal S. Kavinraj and 29 workers, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-05-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court,29 March 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 261 Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the Petitioner's Union "All India United Trade Union Centre", against the Management of M/s. Matrix Stampi Limited, Sedarapet, Puducherry, over reinstatement with back wages and continuity of service to Thiruvalargal S. Kavinraj and 29 workers (as mentioned in Annexure) is justified or not? If justified, to give appropriate direction?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

(1) (2)

22. A. Anitha

23. G. Sudha

24. J. Karthikeyan

25. D. Senthilkumar

26. K. Balachandar

27. K. Ganapathy

28. K. Samboornam

29. V. Govindasamy

30. D. Balaji

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (G.O. Ms. No. 16, Puducherry, dated 15th March 2022)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

ANNEXURE

Sl. Name of the workmen No.

(1) (2)

1. S. Kavinraj

2. C. Ponnarasan

3. S. Prasanth

4. M. Panish

5. K. Sankaradass

NOTIFICATION

In pursuance of the Order No. 14020/03/2021-UTS-1, dated 22-12-2021 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi and on having reported for duty in this Administration on the forenoon of 11-02-2022, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to post Shri. Narra Chaitanya, I.P.S. (AGMU:2017), as Senior Superintendent of Police, Karaikal vice Smt. Niharika Bhatt, I.P.S., proceeded on leave.

(By order of the Lieutenant-Governor)

ASHWANI KUMAR,

6. M. Himansupohan

7. V. Vinothkumar

8. J. Jayamoorthi

9. D. Balaji

10. Prafulla Puhan

Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT

11. E. Santhosh

(G.O. Ms. No. 21, Puducherry, the 15th March 2022)

12. K. Kalaiselven

13. K. Anandhababu

14. P. Manimaran

15. S. Bramma

16. E. Srinivasan

17. S. Magesh

18. M. Iyyappan

19. E. Karthik

20. R. Ambika

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Dr. P. Vijaya Baskar, Senior Chief Medical Officer, ESI Dispensary, Mahe, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-03-2022.

(By order)

A. PUNITHAMARY,

21. P. Rathna

Under Secretary to Government (Health).

262 LA GAZETTE DE L'ETAT [29 March 2022

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (G.O. Ms. No. 80/F2/2021-22, Puducherry, dated 15th March 2022) [G.O. Ms. No. 18/DP&AR-SS.II(1), Puducherry, dated 17th March 2022]

NOTIFICATION

Tmt. R. Soucila, Deputy Director of Economics and Statistics, Directorate of Social Welfare, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-03-2022, on attaining the age of superannuation.

(By order)

K. GOVINDARAJAN, Under Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Superintendents, shall retired from service with effect from the afternoon of 31-03-2022.

Sl. Name of the Superintendent and No. Department/Office

(1)

(2)

Thiru/Tmt./Selvi:

1 K. Baskaran,

(G.O. Ms. No. 17, Puducherry, dated 16th March 2022)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru Vaishakh Bagee, Bengaluru, Karnataka, who has been allotted to the Pondicherry Civil Service by DoPT, Government of India on the basis of the results of Civil Services Examination, 2020, to the Grade-II of Pondicherry Civil Service with effect from the forenoon of 07-03-2022, subject to the conditions mentioned in the letter of Offer of Appointment vide this Department's letter No. A.19011/14/2021/DPAR/SS-I(2), dated 06-12-2021.

2. The Lieutenant-Governor, is also pleased to order that Thiru Vaishakh Bagee will be a probationer in the Pondicherry Civil Service for a period of two years from the forenoon of 07-03-2022.

Office of the Executive Engineer, Rural (North) O & M, Electricity Department, Puducherry.

2 G. Vijayabaskaran,

Directorate for the Welfare of Backward Classes and Minorities, Puducherry.

3 A. Joseph Victor,

Electricity Department, Karaikal.

4. Chinta Venkateswara Rao,

Office of the Deputy Director of Accounts and Treasuries, Yanam.

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government (Personnel).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT

3. Thiru Vaishakh Bagee, Pondicherry Civil Service Probationer, shall take the oath of allegiance before the Deputy Secretary to Government (Establishment), Chief Secretariat, Puducherry and furnish Surety Bond in the prescribed pro forma within ten days from the date of this Notification.

(G.O. Ms. No. 81/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 17th March 2022)

4. Thiru Vaishakh Bagee, Pondicherry Civil Service Probationer, shall undergo foundation training course in Directorate of Training, UTCS, Delhi. Thereafter, he shall report before the District Collector, Department of Revenue and Disaster Management, Puducherry for field training in Revenue Department. He shall also pass 'Tamil Course for Non-Tamil PCS Officers' conducted by the Puducherry Institute of Linguistics and Culture, Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government.

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Tmt. G. Kalarani, Junior Accounts Officer, Electricity Department, Karaikal, is admitted into retirement on the afternoon of 31-03-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN, Under Secretary to Government (Finance).

29 March 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 263

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT

FINANCE DEPARTMENT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G.O. Ms. No. 06, Puducherry, dated 21st March 2022)

(G.O. Ms. No. 82/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 17th March 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru C. Murugayan, Junior Accounts Officer, Office of the Deputy Director (ESI), Gorimedu, Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon of 31-03-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN, Under Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Dr. R. Sekar, Associate Professor in Physics, Tagore Government Arts and Science College, Puducherry, shall retire on the afternoon of 31-03-2022.

(By order)

M.V. HIRAN, Under Secretary to Government, (Higher and Technical Education).

FINANCE DEPARTMENT

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (G.O. Ms. No. 19, Puducherry, dated 22nd March 2022) (G.O. Ms. No. 83/FD/F2/A2/2022, Puducherry, dated 17th March 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru J. Ravichandiran, Junior Accounts Officer, Office of the Deputy Director (Sports and Youth Services), Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon of 31-03-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN, Under Secretary to Government (Finance).

NOTIFICATION

In pursuance of the order No.14020/05/2021, UTS-I (Pt.) dated 22-02-2022 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi and on having reported for duty in this Administration on the forenoon of 09-03-2022, Dr. V.J. Chandran, I.P.S., (AGMU:2003), is posted as Inspector-General of Police, Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 271-285/DSE/HSW/EC/SSLC/2022.

Puducherry, the 24th March 2022.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (SEC), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Sl. No. of School in which No. applicant session and the Mark studied last

year Certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

1 Thiru Kalaimaran P 556333, March 2008 5806666 Holy Flowers English Secondary School, Kariyamanickam, Puducherry.

264 LA GAZETTE DE L'ETAT [29 March 2022

(1) (2)

(3) (4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

2 Sunitha J 5005934 March 2015 5306262 Kasthuribai Gandhi Government Girls' Higher

Secondary School, Bahour, Puducherry.

3 Saraswathi R 430828 March 2002 2311979 Kalaingnar Karunanithi Government Higher Secondary School, K.T. Kuppam, Puducherry.

4 Lakshmi P 579714 March 2009 6996055 Government High School, Murungapakkam,

Puducherry.

5 Raja I 599215 March 2010 8156937 Government High School, Alankuppam,

Puducherry.

6 Baranidaran R 569842 March 2009 6997249 Amalorpavam Higher Secondary School,

Puducherry.

7 Abinaya S 4936342 March 2020 11963741 Amalorpavam Higher Secondary School,

Puducherry.

8 Barathraj R 3020232 March 2013 2695427 Private Study.

9 Nikesh B 1855565 March 2013 2298610 Petit Seminaire Higher Secondary School,

Puducherry.

10 Balaguru K 577470 March 2009 7002470 Kamban Government Higher Secondary School,

Nettapakkam, Puducherry.

11 Nagaraj R 482419 March 2003 — Government High School, Mettupalayam,

Puducherry.

12 Ansari Ali D 264390 April 1990 5158195 S D AE High School, Gandhi Nagar, Puducherry.

13 Albert J 1868495 March 2013 2316419 B M T M H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l ,

Nainarmandapam, Puducherry.

14 Yazhini Shree A 6957758 March 2019 10854444 Sri Sankara Vidyalaya Higher Secondary

School, M.G. Road, Puducherry.

15 Vishva K 1682417 March 2016 6764706 Holy Flowers Higher Secondary School,

Kariyamanickam, Puducherry.

V. G. SIVAGAMI, Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 820-832/DSE/HSW/EC/HSC/2022.

Puducherry, the 24th March 2022.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery and necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examinations (Hr.Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

29 March 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 265

Sl. Name of the Register No., Sl. No. of School in which No. applicant session and the Mark studied last

year Certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

1 Sujith V 4851237 March 2019 2767861 Jeevanandam Government Higher Secondary

School, Karamanikuppam, Puducherry.

2 Sujith V 3568302 March 2018 1767687 Jeevanandam Government Higher Secondary

School, Karamanikuppam, Puducherry.

3 Raja I 607201 March 2012 1306325 Ilango Adigal Government Higher Secondary

School, Muthirayarpalayam, Puducherry.

131900 June 2016 1944587 Private Study.

4 Baranidaran R 575845 March 2011 5982112 Amalorpavam Higher Secondary School,

Vanarapet, Puducherry.

5 Kowsalya D 4860669 March 2019 2770260 Vallalar Government Girls' Higher Secondary

School, Lawspet, Puducherry.

6 Kowsalya D 3573741 March 2018 1770081 Vallalar Government Girls' Higher Secondary

School, Lawspet, Puducherry.

7 Sriram R 549890 March 2013 7999117 Aditya Vidhyashram Higher Secondary

School, Poraiyur, Puducherry.

8 Nikesh B 580264 March 2015 10121552 Aditya Vidhyashram Higher Secondary

School, Konerikuppam, Puducherry.

9 Balaguru K 582836 March 2011 6000446 Kamban Government Higher Secondary School,

Nettapakkam, Puducherry.

146020 June 2011 6300263 Private Study.

10 Ansari Ali D 812103 March 1992 0236166 Jeevanandam Government Higher Secondary

School, Karamanikuppam, Puducherry.

11 Asuvathaman M 551103 March 2010 5153570 MA Government Higher Secondary School,

Embalam, Puducherry.

12 Vebeshnan V 607773 March 2017 — St. Joseph Higher Secondary School, T.V. Koil,

Puducherry.

13 Swedha B 4856713 March 2019 2771317 Immaculate Heart of Mary Girls' Higher

Secondary School, Puducherry.

V. G. SIVAGAMI, Joint Director of School Education.

ÿ✓VÚ^ s·¬ÔD ∂·° ŒÚ Amﬂºƒˆ ∂´∑ kÚkVF \uÆD º✓ˆ¶Ï º\ÈVıÁ\› mÁ≈

Amﬂºƒˆ ∂´∑, kÚkVF \uÆD º✓ˆ¶Ï º\ÈVıÁ\› mÁ≈l_ c^· ˇµ¬Ôı¶ ÿ✓VÚ'ÔÁ· ÌwV¬˛ ∂a©✓>uÔVÔ c^jÏ Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ¶tÚÕm JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.