Puducherry Gazette, No. 30, 26 July 2022

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2022 } ÛÁÈ | 26 {

No. 30 Poudouchéry Mardi 26 Juillet 2022 (4 Sravana 1944)

No. Puducherry Tuesday 26th July 2022

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ஸ்ரீ>க்ஷிணீ_ ழு]\[≈ழ் ஹ்ரூ©கி'^.. 556 Sentence arbitral du travail .. 556 Award of the Labour Court .. 556

de tribunal.

∂டு∑ ∂ுsறுை''^ .. 558 Notifications du Gouvernement .. 558 Government Notifications .. 558 ய்©✓ ∂ுs©கி .. 569 Avis d' appel d' offres .. 569 Tender Notice . 569 ரீ✓ழ்>க்ஷில் கீஞூளீல்∫'^ .. 569 Etablissements dangereux .. 569 Dangerous Establishments .. 569

.. 572 Announcements .. 572 ங்க்ஷிu≈ுறுை''^ .. 572 Annonces

[555]556 LA GAZETTE DE L'ETAT [26 July 2022 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

petitioner and Thiru B. Mohandoss, Counsel for the respondent, upon perusing the records, this Court passed the following:

AWARD

(G.O. Rt. No. 106/AIL/Lab./T/2022,

Puducherry, dated 27th June 2022)

NOTIFICATION

Whereas, an Award in I.D (L) No. 32/2019, dated 14-03-2022 of the Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Puducherry, in respect of the Industrial Dispute between the management of M/s. Jaydeep Petrochem (Advance Chemical Company), Kalitheerthalkuppam, Puducherry and Tmt. K. Mangavarathal, Puducherry, over non-employment;

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 17 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), read with the notification issued in Labour Department's G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-05-1991, it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said Award shall be published in the Official Gazette, Puducherry.

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

————

This Industrial Dispute arises out of the reference made by the Government of Puducherry vide G.O. Rt. No. 118/AIL/Lab./T/2019, dated 12-11-2019 of the Labour Department, Puducherry to resolve the following dispute between the petitioner and the respondent, viz.,- (i) Whether the dispute raised by the petitioner Tmt. K. Mangavarathal, Puducherry, against the management of M/s. Jaydeep Petrochem (Advance Chemical Company), Thirukkanur Main Road, Kalitheerthalkuppam, Puducherry, over non-employment is justified or not? If justified, what relief the petitioner is entitled to?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

2. Today, when the case came up for hearing. Petitioner not present. Petitioner continuously called absent for several hearings, claim statement not filed despite. Specific direction given by this Court. Hence, the reference is closed for non-prosecution by the petitioner side.

Written and pronounced by me in the open Court on this the 14th day of March 2022.

BEFORE THE INDUSTRIAL TRIBUNAL -CUM-

LABOUR COURT AT PUDUCHERRY

Present : Thiru R. BHARANIDHARAN, M.L. Presiding Officer.

Monday, the 14th day of March 2022.

R. BHARANIDHARAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Puducherry.

————

I.D.(L). No. 32/2019

in

C.N.R. No. PYPY06-000067-2019

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 107/AIL/Lab./T/2022,

Puducherry, dated 27th June 2022)

K. Mangavarathal No. 25, Thirukkanur Salai, Kalitheerthalkuppam, Puducherry-605 107.

. . Petitioner NOTIFICATION

Versus

The Managing Director, M/s. Jaydeep Petrochem, (Advance Chemical Company), Thirukkanur Main Road, Kalitheerthalkuppam, Puducherry-605 107.

. . Respondent This Industrial Dispute coming on this day before me for hearing, in the presence of Thiruvalargal Souceraj Dupierre and A. Pazhanisamy, Counsels for the Whereas, an Award in I.D (T) No. 23/2018, dated 21-03-2022 of the Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Puducherry, in respect of the Industrial Dispute between the management of M/s. Automotive Coaches and Components Limited, P.L. Haulwel Trailers Division, Industrial Area, Sedarapet, Puducherry and Union workmen represented by P.L. Haulwel Trailers Labour Union (AICCTU), Sithankudi, Puducherry, over non-payment of 20% bonus and 20% ex gratia for the year 2014-2015.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 17 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), read with the Notification issued in Labour Department's G.O.Ms.No.20/9/LAB/L, dated 23-5-1991, it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said Award shall be published in the Official Gazette, Puducherry.

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

————

(i) Whether the dispute raised by the Union workmen represented by P.L.Haulwel Trailers Labour Union (AICCTU), Sithankudi, Puducherry, against the management of M/s. Automotive Coaches and Components Limited, P.L. Haulwel Trailers Division, Industrial Area, Sedarapet, Puducherry, over non-payment of 20% bonus and ex gratia for the year 2014-2015 is justified or not? If justified, what relief the Union workmen are entitled to?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

BEFORE THE INDUSTRIAL TRIBUNAL-CUM-

LABOUR COURT AT PUDUCHERRY

Present : Thiru R. BHARANIDHARAN, M.L., Presiding Officer.

2. Today, when the case came up for hearing. petitioner called absent. No representation. Petition is pending for ex parte arguments for a long time. There is no progress. Hence, the reference is closed for non-prosecution.

Written and pronounced by me in the open Court on this the 21st day of March, 2022.

Monday, the 21st day of March 2022

R. BHARANIDHARAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Puducherry.

I . D . (T) N o . 23/ 2 018

in

C.N.R. No. PYPY06-000091-2018

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

The Secretary, P.L. Haulwel Trailers Labour Union (AICCTU), Old No. 16/2, New No.22, III Cross Street, Sithankudi, Puducherry-605 013.

. . Petitioner (G.O. Rt. No. 108/AIL/Lab./T/2022, Puducherry, dated 27th June 2022)

Versus

The Managing Director, Mis. Automotive Coaches and Components Limited, P.I. Haulwel Trailers Division, Nos.17-19, Industrial Area, Sedarapet, Puducherry-605 111.

. . Respondent This Industrial Dispute coming on this day before me for hearing, in the presence of Thiruvalargal Dr. L. Solomon Raja, C. Prabagarane, C. Nathiya @ Backiyalakshmi and M. Mahalakshmi, Counsels for the petitioner and the petitioner called absent and set ex parte, upon perusing the records, this Court passed the following:

AWARD

This Industrial Dispute arises out of the reference made by the Government of Puducherry, vide G.O. Rt. No. 154/AIL/Lab./T/2018, dated 02-11-2018 of the Labour Department, Puducherry, to resolve the following dispute between the petitioner and the respondent, viz.,- NOTIFICATION

Whereas, an Award in I.D (T) No. 15/2020, dated 14-03-2022 of the Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Puducherry, in respect of the industrial dispute between the management of M/s. Hindustan National Glass Industries Limited, Sedarapet Main Road, Thondamanatham, Puducherry and the Union workmen represented by HNG Thozhilalar Sangam (ULF), Thondamanatham, Puducherry, over non-payment of 20% bonus and ex gratia for an amount of ` 10,000 for the year 2018-19.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 17 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), read with the Notification issued in Labour Department's G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L., dated 23-5-1991, it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said Award shall be published in the Official Gazette, Puducherry.

(By order)

D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour).

BEFORE THE INDUSTRIAL TRIBUNAL-CUM-

LABOUR COURT AT PUDUCHERRY

Present : Thiru R. BHARANIDHARAN, M.L., Presiding Officer.

கினீflமுங்த் ∂டு∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 28/÷ƒW./ºÔV.4/2022/246, Amflºƒˆ, ÂV^ 2022 } ÛÁÈ |06 {.) Monday, the 14th day of March 2022

ரீறுப

I . D . (T) N o . 15/ 2 020

in

C.N.R. No. PYPY06-000036-2020

The Secretary, HNG Thozhilalar Sangam (ULF), Thondamanatham, Puducherry.

. . Petitioner கி னீ fl மு ங் த் \ க்ஷி கீ ணூ ஞி , கினீflமுங்த் ளீக்துக்ஷிடுஞி, ✓ க்ஷி பூ ரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, \பமு\|, ஜீ ஸ்ரீங்_ளீ sனுக்ஷிஙி'ரூ \uஞூஞி ஜீ ஜ்ழ்னீ\க்ஷித்ஙிஞி\[ மு>ளீநு>க்ஷில்ஞி ∂டு∑ ரீறுப ✓ணூளீறு' டிı 04/ளங்கீ./மு'க்ஷி.4/2017, னுக்ஷி^ 10ஊ04ஊ2017ஊ[ யிணூஞி ∂று\'ை©✓க்து ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்>க்ஷி_ கீரூளீ˛'ை©✓க்| ளீ'> கீறுணூறீ_, ளளுளீ≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்][ ✓>s'ைக்ஷிணூஞி ஜ்Ωளீறுது'னீsக்துனீ.

Versus

The Managing Director, Mis. Hindustan National Glass Industries Limited, Sedarapet Main Road, Thondamanatham, Puducherry.

. . Respondent This Industrial Dispute coming on this day before me for hearing, in the presence of Thiru L. Sathish, Counsel for the respondent and the petitioner called absent, upon perusing the records, this Court passed the following:

AWARD

This Industrial Dispute arises out of the reference made by the Government of Puducherry, vide G.O. Rt. No. 81/AIL/Lab./T/2020, dated 15-07-2020 of the Labour Department, Puducherry, to resolve the following dispute between the petitioner and the respondent, viz.,- (i) Whether the dispute raised by the Union workmen represented by HNG Thozhilalar Sangam (ULF), Thondamanatham, Puducherry, against the management of M/s. Hindustan National Glass Industries Limited, Sedarapet Main Road, Thondamanatham, Puducherry, over non-payment of 20% bonus and ex gratia for an amountof ` 10,000 for the year 2018-2019 is justified or not? If justified, what relief the petitioner is entitled to?

(ii) To compute the relief if, any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

2. Today, when the case came up for hearing. Respondent present. Petitioner not present. Petitioner continuously not present and claim statement was not filed. Hence, the reference is closed for non-prosecution by the petitioner side.

Written and pronounced by me in the open Court on this the 14th day of March, 2022.

R. BHARANIDHARAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Puducherry.

2. ள'கீறுணூறீ_, மு\uக்ஷ்ு©∏க்து மு>ளீநு>க்ஷில்ழ்று> கீரூளீ˛©✓>uக்ஷ் {ரூ கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிஞி ∂று\'ை முளீıΩஙினீ ள[ுஙிறு\ஙிக்ஷி>>க்ஷி˛≈னீ டி[ஞூ ∂டுங்க்ஷி_ 'றூ>©✓|˛≈னீ.

3. டில்முளீ, 1972ஊரீஞி ரீı|, கினீflமுங்த், ள'னீ ங்\ஙி கீஞூளீல்∫'^ ங்க்துஞி 4ஊரீஞி ∏த்s[ˇணு ளீஷ்∫'©✓க்|^· ∂]'க்ஷிடு∫'று·fl ஸ்ரீங்ரிழ்], கினீflமுங்த் \க்ஷிகீணூஞி, கினீflமுங்த் ளீக்துக்ஷிடுஞி, ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ ' க்ஷி ஞி ஸி [ , \ப மு \ | , ஜீ ஸ்ரீ ங் _ ளீ sனுக்ஷிஙி'ரூ \uஞூஞி ஜீ ஜ்ழ்னீ\க்ஷித்ஙிஞி\[ மு>ளீநு>க்ஷில்ழ்]uக்ஷ் ˇணுக்ஷ்ு©∏க்|^· ஸீ'னீ னு✓ரூ'று· ை ஸ்ரீ'க்ஷிıது {ரூ கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்று> ∂டு∑ நீதுல்Ωஙிக்ஷி' ∂று\˛ை≈னீ.

]றூளீக்ஷி·ரூ'^ :

(1) ˛றூவீபயிரூழ்], >/ஸ்ரீ✓. ணி[ல்ங்க்ஷிt, . . >றுணூளீரூ டிı 04, ஸ்ரீ>uக்ஷ் ஜி], \பமு\|, ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, கினீflமுங்த்.

(2) றுளீழ்]ஙிஷீ∫'ஞி, >/ஸ்ரீ✓. ']ரூமுளீ_, . . னீறுபழ் டிı 01, \க்ஷித்ஙிஞி\[ மு'க்ஷிறீ_ ஜி], >றுணூளீரூ \பமு\|, ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, கினீflமுங்த்.

(3) ணிளீங்∫'டு[,

. . ஸ்ரீங்ஙிணூக்ஷி·ரூ >/ஸ்ரீ✓. ✓க்ஷிணூ∑©டு\நூஙி[, டிı 01, ழுணூழ் ஸ்ரீ>க்ஷிக்Ω ஜி], \பமு\|, ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, கினீflமுங்த்.

(4) ஸீஙில்க்ஷிரூ, >/ஸ்ரீ✓. டு∫'னுக்ஷி>[, . . ஸ்ரீ✓க்ஷிறூ·க்ஷி·ரூ டிı 06, ஸ்ரீனு_ஷீக்ஷ்ை©✓ஞி ஜி], \பமு\|, ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, கினீflமுங்த்.

(5) ]றூ\] ஸ்ரீங்_s, '/ஸ்ரீ✓. க்ஷ்பÊணூ[, . . நீஞூ©∏ல்ரூ டிı 03, ஸ்ரீ✓த்ஙிக்ஷிரூ ஜி], \பமு\|மு✓க், ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[, கினீflமுங்த்.

4. கி]ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீ_ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்ரூ நீதுல்Ωஙிக்ஷி' ]றூமுை'க்ஷிறீஷீ[ ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©கி'று· ∂>[ ∂றுங்•ஞி, ∂றுங்ஙிக்ஷிfl ஸ்ரீங்க்ஷிழ்னீ'ை^ \uஞூஞி ள>டு ரீளீப∫'"து[ ஜ்'று>ஙி ∂≈∫'க்ஷிளீணூரூ ளீக்ஷித்ஙிழ்]ல்த்துtறூ'னீ ∞uஞூஸ்ரீை'க்ஷி^"\க்ஷிஞூ ∂ுகுஞூழ்>©✓|˛≈னீ.