Puducherry Gazette, No. 30, 26 July 2022

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2022 } ÛÁÈ | 26 {

No. 30 Poudouchéry Mardi 26 Juillet 2022 (4 Sravana 1944)

No. Puducherry Tuesday 26th July 2022

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ,ஏய_ ¿ஸ\ஜ≈› லÏ©யுÔ^.. 556 Sentence arbitral du travail .. 556 Award of the Labour Court .. 556

de tribunal.

∂´∑ ∂§ள¬ÁÔÔ^ .. 558 Notifications du Gouvernement .. 558 Government Notifications .. 558 Œ©✓ ∂§ள©யு .. 569 Avis d' appel d' offres .. 569 Tender Notice . 569 ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ .. 569 Etablissements dangereux .. 569 Dangerous Establishments .. 569

.. 572 Announcements .. 572 ƒஏர≈§¬ÁÔÔ^ .. 572 Annonces

[555]26 July 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 569 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF STATIONERY AND PRINTING

Puducherry, the 22nd July 2022.

NOTICE INVITING E-TENDERS

FOR ANNUAL CONTRACT TOWARDS SALE/

DISPOSAL OF WASTE PAPERS/BOARD CUTTINGS

their tenders (bids) online at the Government website "http://pudutenders.gov.in". The tender details, terms and conditions and schedule of important dates are also uploaded in the Government websites "http://www.py.gov.in and http://styandptg.py.gov.in" for reference purpose. The tenders will be processed online only and hence, hardcopy submission will not be accepted. The last date for submission of earnest money deposit at the Department and online Technical and Financial tenders (bids) is 11-08-2022 at 05.00 p.m.

N. TAMILSELVAN, Director.

"e-Tenders" are invited on behalf of the President of India by the Director of Stationery and Printing, Puducherry, for annual contract towards sale/disposal of waste papers/board cuttings in the Government Central Press, Puducherry. Tenderers should submit

✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§ள©யு

ˇµ¬ண§©∏¶©✓'|^· Â✓ÏÔ^ ✓ஏÌÏ ÿÔஏனுசுஜ ✓ﬁƒஏடீ›அ ®_ÁÈ¬ண^ ∏ஜமÚனு ÿ,ஏய_ றுÆம™∫ÔÁ· ∂Á\›அ¬ÿÔஏ^· ÷¬ÿÔஏனுசுஜ ✓ﬁƒஏடீ›ஸஜ ∂–\ஸ ºமı|˛≈ஏÏÔ^.

மˆÁƒ ளıð©✓,ஏ´ˆஜ றுÆம™னு ∂Á\டீ உ›º,நு¬Ô©✓'|^· º,Áமடீஏ™ ப'Ôπஜ ®ı ÿ✓டீÏ \ரÆனு ஒÔமˆ உ^· ÷¶›ஸஜ ஒÔமˆ றுÆம™› ,டீஏˆ©யு/ வஜ ஸ≈ஜ ®ıË¬ÁÔ

ÿƒகுஒÁ≈

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 ஸÚ\ஸ T. \ºÔ¸மˆ M/s. ி மÈனுயுˆ º´Ωºடீ'¶Ï¸இ வஜ ளறுºடீஏÔனு 120 27 (உˆÁ\டீஏ·Ï)இ \Æ ∂·Áம ®ı 42/1இ ÿƒகு•னு ணஸÁ´› ®ı 12இ ✓ﬂÁƒமஏயடீனு\ஜ ✓ஏÌÏ ÿ\டஜ º´ஏ|இ வஜ\ஏர§Ô"¬Ôஏ™ ஸ≈ஜ. ºÔஏட_ வுஸஇ Ôஜஆடீ¬ºÔஏட_இ Ôஜஆடீ¬ºÔஏட_இ º´Ωºடீ'¶Ï¸ ✓ஏÌÏ ÿÔஏனுசுஜஇ யுஅﬂºƒˆ. \ð©✓'| மÚமஏகு ˛´ஏ\னுஇ ,டீஏˆ›,_.

✓ஏÌÏ ÿÔஏனுசுஜஇ யுஅﬂºƒˆ.

2 ஸÚ\ஸ M. ள˜டீஏ M/s. ºÈஏ'¶¸ ÿƒ¬ÿÔıÿðகு \´ ÿƒ¬ண துÈனு 3.00 03 (உˆÁ\டீஏ·Ï)இ உர✓›ஸடீஏ·ÏÔ^ ணøஇ ®ıÿðகு ∏ய,_. ணஸÁ´› ®ı 16இ \ஏˆடீனு\ஜ ºÔஏட_ யுஅ›ÿ,Úஇ \ð©✓'| ∂ﬁƒ_இ ஸ≈ஜ. ÿ,Úஇ \ð©✓'|இ ✓ஏÌÏ ÿÔஏனுசுஜஇ யுஅﬂºƒˆ. ✓ஏÌÏ ÿÔஏனுசுஜஇ யுஅﬂºƒˆ.

4 ஸÚ. S. ÿ✓ˆடீƒஏவ M/s. பஸÈ'∑வ ÷ஜ˜ஆடீˆ∫ ÷ஜ˜ஆடீˆ∫ 3.00 03

ஸ≈ஜ.

(உˆÁ\டீஏ·Ï)இ ŒÏ¬¸இ ✓ˆ¬Ô_✓'| º´ஏ|இ ŒÏ¬¸. ணஸÁ´› ®ı 18இ \ஏˆடீனு\ஜ ºÔஏட_ ✓ஏÈ ஒÚÔஜ ÂÔÏஇ ÿ,Úஇ ÿÔஏ´ம^πº\|இ ✓ஏÌÏ மÚமஏகு ˛´ஏ\னுஇ ✓ஏÌÏ ÿÔஏனுசுஜஇ ✓ஏÌÏஇ யுஅﬂºƒˆ. யுஅﬂºƒˆ.

570 LA GAZETTE DE L'ETAT [26 July 2022

1973áபனு பı| யுஅﬂºƒˆ ˛´ஏ\னு \ரÆனு ÿÔஏனுசுஜ ✓ﬁƒஏடீ›அ¬Ô^ ƒ'¶›ஸஜ துÈ\ஏகு யுஅﬂºƒˆ Œஜ§டீ›அ ப'நு©✓´©∏_ ∂ஒÈஏ¬Ô©✓'¶ யுஅﬂºƒˆ ÿÔஏனுசுஜ ✓ﬁƒஏடீ›அ¬Ô^ (உˆ\னு \ரÆனு ∂–\ஸ ∂π›,_) ளஸÔ^இ 1976இ ∏ˆ° 11áஜ✓Ω ÷›ÿ,ஏய_ றுÆம™∫ÔÁ· றுÆ°மஸ™ஏ_ உı¶ஏணனு ப'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º,–னு ÷ÚÕ,ஏ_இ ∂மரÁ≈ ÷Õ, ∂§ள©யு ∏´∑´\ஏ™ º,ஸடழÚÕஅ ✓ஸÁ™Õஅ Âஏ'Ô"¬ண^ ✓ஏÌÏ ÿÔஏனுசுஜ ✓ﬁƒஏடீ›அ பÁðடீÏ ∂மÏÔ"¬ண ®ø›அ துÈ\ஏகு ÿ,ˆடீ©✓|›அனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அ.

ண§©∏'¶ ÔஏÈமÁ´டீÁ≈¬ண^ ÿ✓≈©✓'¶ ப'ºƒ✓ÁðÔ^ ÷¬ÿÔஏனுசுஜ ✓ﬁƒஏடீ›,ஏ_ ✓ˆÊழ¬Ô©✓|னு.

✓VÌÏ, 2022 } ÛÁÈ | 13 {,

´ ஏ .´ ஏ .´ ஏ .´ ஏ .´ ஏ . ÔஏÏ›ஸºÔடீஜஇÔஏÏ›ஸºÔடீஜஇÔஏÏ›ஸºÔடீஜஇÔஏÏ›ஸºÔடீஜஇÔஏÏ›ஸºÔடீஜஇ பÁðடீÏ.

————

BAHOUR COMMUNE PANCHAYAT

Bahour, the 13th July 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned persons have requested for permission to set up the following industries within the Bahour Commune Panchayat limits as detailed below:

No. of the applicant

Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of industry site proposed required workers (1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 Tmt. T. Maheswary M/s. Sri Valampuri Radiators, Manufacturing of 120 H.P. 27 (Proprietrix), Re-survey No. 42/1, radiators for power No. 12, Pachaivazhiamman Bahour Main Road, Kanniyakoil, distribution Koil Street, Kanniyakoil, Manapet Revenue Village, transformers. Bahour Commune, Puducherry. Bahour Commune, Puducherry.

2 Tmt. M. Vijaya M/s. Lotus Chekkenai Oil crasher by 3.00 H.P. 03 (Proprietrix), Urpathiyalargal Kuzhu, wooden machinery No. 16, Mariamman Koil Street, New Street, Manapet and (mara sekku). Manapet, Bahour Commune, Post, Bahour Commune, Puducherry. Puducherry.

3 Tmt. S. Suguna M/s. Eswaran Edible Oil Oil crasher by 3.00 H.P. 03 (Secretary), Producer Group, wooden machinery No. 04, Manapet Main Road, No. 07, Manapet Main Road, (mara sekku). Manapet, Bahour Commune, Manapet, Bahour Commune, Puducherry. Puducherry.

4 Thiru S. Periyasamy M/s. Adhilakshmi Engineering Engineering works 3.00 H.P. 03 (Proprietor), Works, Parikkalpet Road, No. 18, Mariamman Koil Street, Balamurugan Nagar, Koravallimedu, Bahour Commune, Bahour Revenue Village, Puducherry. Bahour, Puducherry.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections if any, to the setting up of the above industries, are invited to reach the Commissioner, Bahour Commune Panchayat within fifteen days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by this Commune Panchayat. R. CARTIQUEYANE, Commissioner. 26 July 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 571

மˆÁƒ ளıð©✓,ஏ´ˆஜ றுÆம™னு ∂Á\Õஅ^· உ›º,நு¬Ô©✓'|^· º,Áமடீஏ™ ப'Ôπஜ ®ı ÿ✓டீÏ \ரÆனு ஒÔமˆ ÷¶›ஸஜ ஒÔமˆ றுÆம™› ,டீஏˆ©யு/ வஜ ஸ≈ஜ ®ıË¬ÁÔ

(5) (6) (1) (2)

(3)

ÿƒகுஒÁ≈ (4)

1 ஸÚ. V. ∑ண\ஏ≈ஜஇ M/s. SMV. ÷ı¶¸'ணு¸இ ∏´ஏÿÔ'¸இ RF ரு_'¸இ 127.00 26 ஸÚ¬Ô˚Ï ƒஏÁÈஇ \Æ ∂·Áம ®ı 95/2இ பஜÿ¶™ஏ¸இ ÿ¶Ïவ™_¸இ ணஸÁ´› (துஜÆ ✓Ë ÔழலÏ›,ஏ_ண©✓னுஇ ஸÚ¬Ô˚Ï ƒஏÁÈஇ Ôÿ™¬¶Ï¸ \ரÆனு ஸ≈ஜ. ஒÁ≈Ô^). யுஅﬂºƒˆá605 107. ÔழலÏ›,ஏ_ண©✓னு º"ஏஜ| நுழı¶Ï¸

மÚமஏகு ˛´ஏ\னுஇ யுஅﬂºƒˆ. ,டீஏˆ›,_.

1973áபனு பı|இ யுஅﬂºƒˆ ˛´ஏ\னு \ரÆனு ÿÔஏனுசுஜ ✓ﬁƒஏடீ›அ¬Ô^ ƒ'¶›ஸஜ துÈ\ஏகு யுஅﬂºƒˆ Œஜ§டீ›அ ப'நு©✓´©∏_ ∂ஒÈஏ¬Ô©✓'¶ யுஅﬂºƒˆ ÿÔஏனுசுஜ ✓ﬁƒஏடீ›அ¬Ô^ (உˆ\னு \ரÆனு ∂–\ஸ ∂π›,_) ளஸÔ^இ 1976இ ∏ˆ° 11áஜ✓Ω ÷›ÿ,ஏய_ றுÆம™›Á, றுÆ°மஸ™ஏ_ உı¶ஏணனு ப'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º,–னு ÷ÚÕ,ஏ_இ ∂மரÁ≈ ÷Õ, ∂§ள©யு ∏´∑´\ஏ™ º,ஸடழÚÕஅ ✓›அ Âஏ'Ô"¬ண^ \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜ ✓ﬁƒஏடீ›அ பÁðடீÏ ∂மÏÔ"¬ண ®ø›அ துÈ\ஏகு ÿ,ˆடீ©✓|›அனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அ.

ºம. ºம. ºம. ºம. ºம. ®ய_´ஏ¤ஜஇ®ய_´ஏ¤ஜஇ®ய_´ஏ¤ஜஇ®ய_´ஏ¤ஜஇ®ய_´ஏ¤ஜஇ

பÁðடீÏ.

————

MANNADIPET COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Thirubuvanai, the 14th July 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested permission for setting up a new industry within the Mannadipet Commune Panchayat limits, as detailed below.

Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of No. of the applicant industry site proposed required workers (1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 Thiru V. Sugumaran, M/s. SMV Industries, Manufacture/Activity 127.00 H.P. 26

(Three shifts).

Thirukkanur Road, Re-survey No. 95/2, Thirukkanur of brackets, RF shields, Kalitheerthalkuppam, Road, Kalitheerthalkuppam antennas, terminals, Puducherry-605 107. Revenue Village, connectors and

Puducherry. honed cylinders.

In conformity with rule 11 of the Pondicherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated of this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if any, to the setting up of the above proposed industry, are invited to reach the Commissioner, within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections received within the specified period will be considered by the Mannadipet Commune Panchayat. V. EJILERADJANE, Commissioner.