Puducherry Gazette, No. 33, 16 August 2022

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2022 } gÔ¸' | 16 {

No. 33 Poudouchéry Mardi 16 Août 2022 (25 Sravana 1944)

No. Puducherry Tuesday 16th August 2022

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^.. 608 Sentence arbitral du travail .. 608 Award of the Labour Court .. 608

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 613 Notifications du Gouvernement .. 613 Government Notifications .. 613 Œ©✓ ∂§s©A .. 618 Avis d' appel d' offres .. 618 Tender Notice . 618 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 618 Etablissements dangereux .. 618 Dangerous Establishments .. 618

.. 619 Announcements .. 619 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 619 Annonces

[607]16 August 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 613

BEFORE THE INDUSTRIAL TRIBUNAL-CUM-

LABOUR COURT AT PUDUCHERRY

Present : Thiru R. BHARANIDHARAN, M.L. Presiding Officer.

2. Today, when the case came up for hearing, petitioner called absent. No representation for the petitioner. Petition is pending for ex parte arguments for a long time. There is no progress. Hence, the reference is closed for non prosecution.

Monday, the 21st day of March, 2022.

Written and pronounced by me in the open Court, on this 21st day of March, 2022.

I.D.(L). No. 36/2018

in

C.N.R. No. PYPY06-000073-2018

Tmt. S. Hema

. . Petitioner

Versus

1. The Manager,

M/s. ICICI Bank Limited, No. 164, Needarajapayar Street, Puducherry-605 001.

2. The Managing Director,

M/s. IRIS Facility Management Global Services LLP, No. 302, Ranjani Krishna Reddy Plaza, Lakshmi Nagar, Attaur, Hyderabad-500 048.

. . Respondent This Industrial Dispute coming on this day before me for hearing, in the presence of Thiruvalargal Ilango Krishnamoorthy and H. Sendhilkumar, Counsels, for the petitioner and Thiru A. Viveganandane, Counsel, for the respondent, upon perusing the records, this Court passed the following:

AWARD

This Industrial Dispute arises out of the reference made by the Government of Puducherry vide G.O. Rt. No. 125/AIL/Lab./T/2018, dated 23-08-2018 of the Labour Department, Puducherry, to resolve the following dispute between the petitioner and the respondent, viz., - (i) Whether there exists any employer – employee relationship between the management of M/s. ICICI Bank Limited, Needarajapayar Street, Puducherry, M/s. IRIS Facility Management Global Services LLP, Hyderabad, Telangana and Tmt. S. Hema, Veerampattinam, Puducherry? If so, to give appropriate directions?

(ii) Whether the dispute raised by the petitioner Tmt. S. Hema, Veerampattinam, Puducherry, against the management of M/s. ICICI Bank Limited, Needarajayapar Street, Puducherry, M/s. IRIS Facility Management Global Services LLP, Hyderabad, Telangana, over non-employment is justified or not? If justified, what relief the petitioner is entitled to?

(iii) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

R. BHARANIDHARAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

Amﬂºƒˆ ∂´∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 43/÷ƒW/ºÔV.3/2022/327, ÂV^ 2022 } ÛÁÈ |27 {.)

gÁð

Amﬂºƒˆ \ V W È D , Amﬂºƒˆ k'¶V´D, ÿÂ'¶©✓V¬ÔD ÿÔVDR[, k|kz©✓D, p ÿk∫Ôº¶ƒ©ÿ✓Ú\V^ º>k¸>V™›Á> WÏk˛¬z\ ÿ✓VÚ'| ∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 13/÷ƒW/ºÔV.3/2017, ÂV^ 24á05á2017á[ JÈD WBt¬Ô©✓'¶ ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›>V_ WÏk˛¬Ô©✓'| kÚ˛≈m. ÷Àk≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›][ ✓>s¬ÔVÈD xΩkÁ¶Õms'¶m.

2. ÷ÕWÁÈl_, º\uz§©∏'¶ º>k¸>V™›Á> WÏk˛©✓>uz ºkÆ {Ï A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD ∂Á\¬Ô ºkıΩBm ÷[§BÁ\BV>m ®[Æ ∂´ƒV_ ÔÚ>©✓|˛≈m.

3. ®™ºk, 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D 4(1)ágD ∏ˆs[ˇµ kw∫Ô©✓'|^· ∂]ÔV´∫ÔÁ·ﬂ ÿƒK›], Amﬂºƒˆ \VWÈD, ÿÂ'¶©✓V¬ÔD ÿÔVDR[, k|kz©✓D, p ÿk∫Ôº¶ƒ©ÿ✓Ú\V^ º>k¸>V™›]uz ˇµÔı¶ nÕm Â✓ÏÔÁ·¬ ÿÔVı¶ {Ï A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›Á> ∂´∑ c¶™ΩBVÔ ∂Á\¬˛≈m.

]ÚkV·ÏÔ^ :

(1) ✓. ºÔVsÕ>©✓[,

. . >ÁÈkÏ >/ÿ✓. ✓È´V\ ÂV•|, ®ı 18A, \VˆBD\[ ºÔVl_ T], k|kz©✓D, Amﬂºƒˆá605 106.

(2) Ô. z©AƒVt,

. . mÁð› >/ÿ✓. Ôıð[, >ÁÈkÏ Am ÂÔÏ, k|kz©✓D, Amﬂºƒˆá605 106.

614 LA GAZETTE DE L'ETAT [16 August 2022

(3) ✓. ∑©A´VBK,

. . ÿƒBÈV·Ï GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 120/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 29th July 2022)

>/ÿ✓. ✓¬>kﬂƒÈD, ®ı 13, ÿ✓Ú\V^ ºÔVl_ T], k|kz©✓D, Amﬂºƒˆá605 106.

(4) ∑. ]Ú\V_,

. . ÿ✓VÚ·V·Ï >/ÿ✓. ∑©A´VBK, ®ı 42, \VˆBD\[ ºÔVl_ ÿ>Ú, k|kz©✓D, Amﬂºƒˆá605 106.

(5) Ms. ✓V. ÿÔ·ƒ_BV, . . cÆ©∏™Ï >/ÿ✓. ✓V¸Ô´[, ®ı 28, J[≈VD ÿ>Ú, Am¬ÔVÈM, ✓ı¶ºƒVwÂ_ŸÏ, Amﬂºƒˆá605 106.

4. A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD c¶™ΩBVÔ ]Ú¬ºÔVl_ WÏkVÔ›Á> ∂>[ ∂Áƒ•D, ∂ÁƒBVﬂ ÿƒV›m¬Ô^ \uÆD ÷>´ gkð∫Ô"¶[ ✓>s sÈzD ∂≈∫ÔVkÈÏ z w s ¶ t Ú Õ m ÿ ✓ V Æ © º ✓ u Æ ¬ ÿ Ô V ^ " \ V Æ ∂§°Æ›>©✓|˛≈m.

5. 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B WÁÈB∫Ô^ ƒ'¶D \uÆD ∂>[ˇµ cÚkV¬Ô©✓'|^· s]Ô"¬z'✓'| ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›]™Ï ÔÁ¶∏Ω¬Ô ºkıΩB EÈ x¬˛B ✓ËÔ^ ˇºw ÿÔV|¬Ô©✓'|^·™.

(i) ºÔVlK¬zﬂ ÿƒVÕ>\V™ ÔVo \Á™Ô^, ºÔVlÁÈ ∑u§•^· ÷¶∫Ô^ \uÆD ºÔVl_ z·∫ÔÁ· #ÏkVÚ>_/∑›>D ÿƒF>_ ÷ÁkÔÁ· c^·¶¬˛B ŒÚ gı¶§¬ÁÔlÁ™ ƒ\Ï©∏›>_ ºkı|D.

(ii) Â[ÿÔVÁ¶BV·ÏÔ·V_ º\uÿÔV^·©✓|D ✓ËÔÁ· WÁ≈ºku≈ xø Jﬂ∑¶[ ~|✓|>_ ºkı|D.

(iii) ŒÀÿkVÚ kÚ¶›]uz\V™ c›º>ƒ k´°, ÿƒÈ° Ôð¬zÔ^ \VÏﬂ \V> ÔVÈ›]uz^ ƒ\Ï©∏›>_ ºkı|D.

(iv) ºÔVl_ k´°, ÿƒÈ° Ôð¬zÔÁ· xÁ≈BVÔ ✓´V\ˆ›>_ \uÆD ∂¬Ôð¬˛Á™ gı|¬z ŒÚxÁ≈ Ôð¬z \uÆD ÔÚ∆ÈÔ› mÁ≈ JÈD >Ë¬ÁÔ ÿƒF>ÁÈ cÆ] ÿƒFBºkı|D.

6. ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›][ ✓>s¬ÔVÈD ÷Àk´ƒVÁð ∏≈©∏¬Ô©✓'¶ º>]loÚÕm J[Æ gı|Ô^ gzD. ÷>u˛Á¶l_ ∂´∑ kVˆB›Á> ¿¬˛™V_ >s´ ∂_Èm >z] ÷w¬Ôﬂ ÿƒF>V_ >s´ ∂_Èm kVˆB cÆ©∏™ÏÔ^ >∫Ô·m ✓>sÔÁ· ÷´V˜™V\V ÿƒF•∫ÔV_ ∂kÏÔπ[ ÷´V˜™V\VÁk ∂´∑ ∞uÆ¬ÿÔVı¶V_ >s´, kVˆBD/ kVˆB cÆ©∏™ÏÔ^ ✓>sl_ ÷Ú©✓>VÔ¬ ÔÚ>©✓|D.

(mÁðWÁÈ g"Âˆ[ gÁð©✓Ω)

∂. E∂. E∂. E∂. E∂. Ekkkkk ƒ∫ƒ∫ƒ∫ƒ∫ƒ∫ÔÔÔÔÔ ´[´[´[´[´[,,,,, ∂´∑ ƒVÏAﬂ ÿƒBÈÏ (ºÔVl_Ô^.) NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. ATC Chemicals India Private Limited, Puducherry and All India United Trade Union Centre (AIUTUC), over payment of Bonus @ ` 15,000 for the year 2021, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Petitioners' Union All India United Trade Union Centre against the management of M/s. ATC Chemicals India Private Limited, Puducherry, over payment of o n e m o n t h s a l a r y @ ` 1 5 , 0 0 0 a s B o n u s t o 11 workers viz.,Thiruvalargal (1) Prasanta Behera, (2) Nabin Parida, (3) Balaram Das, (4) Bhimasen Das, ( 5 ) S a n j a y k u m a r D a s , ( 6 ) K a m a l e s a S h a r m a , ( 7 ) S o n u k u m a r, ( 8 ) D u r g a k u m a r, ( 9 ) R a j e s h , (10) Rabindra Das and (11) Pramodkumar Sha and p a r t i a l b o n u s t o 9 w o r k e r s v i z . , T h i r u v a l a r g a l (1) Akshay Pradhan, (2) Anil Sharma, (3) Gagan Parida, (4) Madan Kumar, (5) Narayan Nayak, (6 ) R a j k i s h o r e R a n a , ( 7 ) H a r e k r i s h n a N a y a k ,16 August 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 615 (8) Balaraman Behera and (9) Haladharnaik for the year 2021 as demanded by the Union is legal and justified? If Justified to give appropriate direction?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

P. MUTHU MEENA, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Rural Development Agency, Anna Nagar, Puducherry, over absorption of 59 Grama Rozgar Sevak (GRS) in the entry level post of Sevak (Annexure) is justified or not?

(b) If justified, give appropriate direction?

(By order)

P. MUTHU MEENA, Under Secretary to Government (Labour).

————

LABOUR DEPARTMENT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (G.O. Rt. No. 121/Lab./AIL/T/2022, Puducherry, dated 29th July 2022) DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION (SECRETARIAT WING)

NOTIFICATION

(G.O. Ms. No. 16, Puducherry, dated 01st August 2022)

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between Puducherry State NREGA Staffs Association and the management of M/s. District Rural Development Agency, Anna Nagar, Puducherry, over absorption of 59 Grama Rozgar Sevak (GRS) in the entry level post of Sevak, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Vice-Principals are admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-08-2022.

Sl. Name of the Name of the No. Vice-Principal Institution (1) (2)

(3)

1 Thiru R. Kuppusamy Vallalar Government Girls'

Higher Secondary School, Lawspet, Puducherry.

2 Thiru P. Aroquiadasse Sri NKC Government Girls' Higher Secondary School, Kurusukuppam, Puducherry.

(By order)

F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government (School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 56, Puducherry, dated 01st August 2022)

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991, of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the industrial dispute raised by the Petitioner's Union Puducherry State NREGA Staffs Association against the management of M/s. District NOTIFICATION

T h e N o t i c e o f v o l u n t a r y r e t i r e m e n t g i v e n under rule 48-(1) (a) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 by Tmt. Jeanne Darc Marie,616 LA GAZETTE DE L'ETAT [16 August 2022 Senior Nursing Officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry, is accepted.

2. Accordingly, she is deemed to have been admitted into voluntary retirement with effect from the forenoon of 30-07-2022.

(By order of the Lieutenant-Governor)

ANNEXURE-I

1. The following Committees are hereby constituted for recommending sponsorship and utilisation of Logo of Puducherry Tourism for private programmes/ seminars/events and related activities which promote Tourism:

I. Sponsorship Committee for recommendation for

A. PUNITHAMARY, Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY grant up to ` ` ` ` ` 2.00 lakhs.

(i) Director of Tourism, Puducherry . . Chairman (ii) Junior Accounts Officer, . . Member Department of Tourism,

Puducherry.

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(iii) Superintendent,

. . Member Department of Tourism,

(G.O. Ms. No. 68, Puducherry, dated 01st August 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru K. Elumalai, Assistant Engineer, presently holding the post of Executive Engineer on 'current duty charge' basis, Buildings and Roads (Central) Division, Public Works Department, Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon of 31-08-2022.

(By order)

P. EJOUMALE, Under Secretary to Government (Works).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Puducherry.

II. Sponsorship Committee for recommendation for grant above ` ` ` ` ` 2.00 lakhs and up to ` ` ` ` ` 10.00 lakhs.

(i) Secretary to Government (Tourism), . . Chairman Government of Puducherry.

(ii) Director of Tourism, Puducherry . . Member-

Secretary.

(iii) Director of Information and . . Member Publicity, Puducherry.

(iv) Junior Accounts Officer, . . Member Department of Tourism,

Puducherry.

III. Sponsorship Committee for recommendation for

grant above ` ` ` ` ` 10.00 lakhs and up to ` ` ` ` ` 20.00 lakhs.

DEPARTMENT OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT

(i) Hon'ble Minister of Tourism, . . Chairman

(TOURISM)

Government of Puducherry.

(ii) Secretary to Government (Tourism), . . Member (G.O. Ms. No. 1/Tsm./2022, Puducherry, the 02nd August 2022)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor of Puducherry is hereby pleased to approve the Constitution of Committee and Guidelines (Annexure-I) for grant of sponsorship to various firms, agencies, etc., promoting Tourism related activities.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. PRIYTARSHNY, Additional Secretary to Government (Tourism).

Government of Puducherry.

(iii) Director of Tourism, Puducherry . . Member-

Secretary.

(iv) Director of Information and . . Member Publicity, Puducherry.

(v) The Under Secretary to . . Member Government (Finance),

Government of Puducherry.

(vi) Junior Accounts Officer, . . Member Department of Tourism,

Puducherry.

16 August 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 617

2. The guidelines governing the sponsorship for such events are as hereunder.

1. Any firm/agency seeking/applying for sponsorship shall be registered with the Registrar of Companies anywhere in India and the registration must be live and valid at the time of seeking sponsorship. They shall submit their audited accounts statement from a registered Chartered Accountant.

2. The firm/agency seeking sponsorship should submit the profile of the event proposed, number of events held/organized in the past, coverage given for tourism related activities, etc.

8. The firm/agency shall mandatorily comply with th deliverables agreed upon, failing which a minimum penalty of 25% and a maximum of 100% will be deducted from the sponsorship amount against each deliverable, in case, the deliverable is not realized in the sanction/ work order. Such firm/agency will be included as a defaulter.

9. The Department of Tourism shall grant sponsorship again to the firm/agency after one year from the date of the previous event conducted by them. Only such firm/agency which has claimed complete sponsorship amount sanctioned to them after submission of proper invoice along with the relevant documents can seek sponsorship again, in future.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS

(PERSONNEL WING)

3. The firm/agency seeking for sponsorship shall submit proposal elaborating the details about the deliverables and benefits that will be extended for the Tourism promotion, in their event. It may be ensured that the nature of event proposed to be organized should not have political content or topic that is violative under any law or hurt the cultural or religious sentiments.

(G.O.Ms. No. 51, Puducherry, dated 02nd August 2022)

4. The proposal for sponsorship should be submitted before 45 days of the scheduled event and the amount sought should be below 50 percentage below the overall budget of the event.

5. For extending sponsorship, various Committees have been constituted to make recommendations based on assessment of the potential of the firm/agency and the profile of the event, the target audience, the exposure/ reach offered and the deliverables that would be provided. Further, the Constituted Committee will examine in detail and indicate/recommend the amount of sponsorship for the particular event.

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Tmt. V. Kany, Pondicherry Civil Service (Entry Grade) Officer (ad hoc), presently working as Under Secretary to Government (Stationery and Printing/Enforcement Cell/Departmental Inquires), Chief Secretariat, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 31-08-2022.

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS

6. The firm/agency would exclusively mention "Supported by Puducherry Tourism" and include the logo "Peaceful Puducherry" in all their advertisement released, banners and in all publicity campaigns relating to the sponsored event.

(PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 52, Puducherry, dated 03rd August 2022)

7. The Tourism Department shall based on the recommendation of the Sponsorship Committee, send a letter of support and assurance, conveying the amount of sponsorship for the event to the firm/agency. The assured amount of sponsorship will be released only after completion of the event and on submission of invoice along with the following documents:

(i) Statement of deliverables provided along with supporting documents, photographs, etc., as proof of deliverables provided.

(ii) Statement of income and expenditure statement relating to the event, duly verified by a Chartered Accountant, a report about the event and its outcome.

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru Giddi Balaram, Pondicherry Civil Service (Entry Grade) Officer (ad hoc), presently working as Deputy Director (Rural Development), Local Administration Department, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 31-08-2022.

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government.

618 LA GAZETTE DE L'ETAT [16 August 2022

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF STATIONERY AND PRINTING HOME DEPARTMENT

Puducherry, the 12th August 2022.

(G.O. Ms. No. 37, Puducherry, dated 08th August 2022)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to declare Holiday on 09th August, 2022 (Tuesday) for all Government Offices and Institutions in all the regions of Puducherry, on account of "Muharram (Ashuraday)" and in lieu thereof, Saturday, the 20th August, 2022 will be a working day.

2. This leave is not covered under Negotiable Instruments Act, 1881.

(By order)

NOTICE INVITING E-TENDERS (FOR PROCUREMENT OF CTP AND PS PLATE FOR THE YEAR 2022-2023)

"e-Tenders" are invited on behalf of the President of India by the Director of Stationery and Printing, Puducherry, for Procurement of CTP Plate and PS Plate for the year 2022-2023 through e-procurement system. Tenderers should submit their tenders online at the Government website "http://pudutenders.gov.in". The tender details, terms and conditions and time schedule may also be downloaded from the websites "http://www.py.gov.in and http://styandptg.py.gov.in". The tenders will be processed online only and hence, hardcopy submission of tenders will not be accepted. The last date for submission of both technical and financial tenders online is 24-08-2022 at 5.00 p.m.

M. V. HIRAN,

Under Secretary to Government.

N. TAMILSELVAN, Director.

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıË¬ÁÔ (1) (2)

(3) ÿƒFxÁ≈

(4) (5) (6) 1 ]Ú. gÏ. ®¸. ´s, M/s. ÿ´[ºÔV ÿ¶¬, ∏·V¸Ω¬ Ωº´¸ 45 25

]≈[.

®ı 10, 9-gkm zÆ¬z› ÿ>Ú, \Æ ∂·Ák ®ı 23/4-A, z]Á´› (✓Ë xÁ≈áI). z§ﬁE ÂÔÏ, \∫ÔÈD º´V|, ÷ÈV¸º✓', cÆÁkBVÆ kÚkVF ˛´V\D, Amﬂºƒˆ-605 008. s_oB˚Ï, Amﬂºƒˆ. 1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amﬂºƒˆ ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ∏´∑´\V™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^, s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

s_oB˚Ï, 2022 } gÔ¸' | 03 {,

D . g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D , gÁðBÏ.