Puducherry Gazette, No. 35, 30 August 2022

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2022 } gÔ¸' | 30 {

No. 35 Poudouchéry Mardi 30 Août 2022 (8 Bhadra 1944)

No. Puducherry Tuesday 30th August 2022

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 654 Sentence arbitral du travail .. 654 Award of the Labour Court .. 654

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 659 Notifications du Gouvernement .. 659 Government Notifications .. 659 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 667 Avis d' appel d' offres .. 667 Tender notices .. 667 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 669 Etablissements dangereux .. 669 Dangerous Establishments .. 669

.. 672 Announcements .. 672 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 672 Annonces

[653]30 August 2022] LA GAZETTE DE L'ETAT 669

\ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©✓'|^· Â✓Ï \ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\Õm^· c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 ]Ú. S. Ek∑Õ>Ï, M/s. EÔV ¸¶VÏfl ÷[¶¸'Z¸, \VΩÁ✓F| ¸¶VÏfl 94 z]Á´› 14

✓Ë xÁ≈Ô^).

®ı 73, ✓VıΩáÔ¶ŸÏ \Æ ∂·Ák ®ı 134/13, >BVˆ›>_. ]≈[. (÷´ı| ÿ\l[ º´V|, ]ÚAkÁ™✓VÁ·BD ƒVÁÈ, ˛Ú\VD✓V¬ÔD, ]ÚAkÁ™ kÚkVF ˛´V\D, Amflºƒˆ-607 402. Amflºƒˆ.

1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^ \ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓'¶ g'ºƒ✓ÁðÔ^ \ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›>V_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D.

]ÚAkÁ™,2022}gÔ¸' |10 {,

ºk. ºk. ºk. ºk. ºk. ®a_´V¤[,®a_´V¤[,®a_´V¤[,®a_´V¤[,®a_´V¤[, gÁðBÏ.

————

MANNADIPET COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Thirubuvanai, the 10th August 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to setup the following industry within the Mannadipet Commune Panchayat limits, as detailed below.

Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of No. of the applicant industry site proposed required workers (1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 Thiru S. Sivasundar, M/s. Sika Starch Industries, Manufacture/Activity 94 H.P. 14

(Two shifts).

No. 73, Pondy-Cuddalore Re-survey No.134/13, of modified starch. Main Road, Thirubuvanaipalayam Salai, Kirumampakkam, Thirubuvanai Revenue Puducherry-607 402. Village, Puducherry.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if any, to the setting up of the abovesaid industry, are invited to reach the unders i g n e d within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by this Commune Panchayat.

V. EJILERADJANE, Commissioner.

————

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©✓'| Â✓Ï s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 ]Ú. Ω. ∞ø\ÁÈ, M/s. ∂¬ÔD E ®[ E ∂KtMBD 125 12 \Á™ ®ı 248, \Æ ∂·Ák ®ıÔ^ 17/2, 17/3, ÿ\¥[| g'º¶V z]Á´› (✓Ë >V\Á´ T], \uÆD 17/5, ÔDº✓V™'¸. ]≈[. xÁ≈ 1). p´VD ÂÔÏ, >tµÿƒ∫ºÔVÈ[ T], Amflºƒˆá605 006. {Dƒ¬] ÷[¶¸ΩˆB_ ®¸º¶',

ºƒ>´V©✓'|, Amflºƒˆ.

1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ∏´∑´\V™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓|D g'ºƒ✓ÁðÔ^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›>V_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D.

s_oB˚Ï, 2022 } gÔ¸' | 12 {,

D . g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D ,g Æ x Ô D , gÁðBÏ.

————

VILLIANUR COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Villianur, the 12th August 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to set up the following industry within the Villianur Commune Panchayat limits as detailed below.

Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of No. of the applicant industry site proposed required workers (1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 Thiru D. Elumalai, M/s. Aekam C N C, Aluminium 125 H.P. 12 Plot No. 248, Re-survey Nos. 17/2, 17/3 and machined auto (Shift-I) Thamarai Street, 17/5, Tamilsengolan Street, components. Sri Ram Nagar, Omsakthi Industrial Estate, Puducherry-605 006. Sedarapet, Puducherry.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if any, to the setting up of the above industry are invited to reach the Commissioner, within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by the Villianur Commune Panchayat.

D. ARUMUGAM, Commissioner.

————

ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m, ÔVÁ´¬ÔV_

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©✓'| Â✓Ï ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 ]Ú S. x›m¬z\´[, M/s. x›m\Ë ÷[¶¸'Z¸, ∏.s.E. Á✓© \uÆD 81

®ı 8, ÿ>uz T], \Æ ∂·Ák ®ı 77/5, ∏'Ω∫¸ z]Á´› – Â_ÈV›#Ï \uÆD ∂fiƒ_, ✓'¶V ®ı 1075, >BVˆ›>_. ]≈[. ÿÂ|∫ÔV|, ®ı 6, ƒV°¬ÔÁ´ º´V|, ÔVÁ´¬ÔV_á609 603. zÚD✓Ô´D, Â_ÈV›#Ï ˛´V\D,

ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[, ÔVÁ´¬ÔV_á609 603.

1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^ ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓'¶ g'ºƒ✓ÁðÔ^ ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›>V_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D.

ÿÂ|∫ÔV|, 2022 } gÔ¸'| 19 {,

R. ✓VÈ[,. ✓VÈ[,. ✓VÈ[,. ✓VÈ[,. ✓VÈ[, gÁðBÏ.

NEDUNGADU COMMUNE PANCHAYAT, KARAIKAL

Nedungadu, the 19th August 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to set up the following industry within the Nedungadu Commune Panchayat limits, as detailed below.

No. of the applicant

Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of industry site proposed required workers (1) (2)

(3) (4) (5) (6) 1 Thiru S. Muthukumaran, M/s. Muthumani Industries, Manufacturing of 81 H.P. – fittings.

No. 8, South Street, Re-survey No. 77/5, PVC pipe and Nallathur and Post, Patta No. 1075, Nedungadu No. 6, Savukarai Road, Karaikal-609 603. Kurubagaram, Nallathur Village,

Nedungadu Commune Karaikal-609 603.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permis- sions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if any, to the setting up of the above industry, are invited to reach the Commissioner, Nedungadu Com- mune Panchayat within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by the Nedungadu Commune Panchayat.

AFFIDAVIT

I, Hafsa, Aadhaar Card No. 3679 7689 1543, daughter of Jayabal, aged about 33 years, converted Muslim, residing at No. 80/2, Paris Nagar, Vayalkarai Street, Karaikal-609 602, do hereby solemnly affirm and sincerely state on oath as follows:

That my minor son's birth name is 'Sri Varshan' Aadhaar Card No. 3132 3025 6314 and he is a Hindu by birth. He had embraced Islam recently by relinquishing his religion of birth. Pursuant to change of religion, my said minor son had assumed the Muslim name 'Seyed Azeem (ÿƒFBm ∂¢D)'.

I hereby declare that the birth name of my minor son 'Sri Varshan' is hereby renounced and he shall henceforth be known and identified only as 'Seyed Azeem'.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Karaikal, on this 05th day of August 2022.

Ack No. 489 HAFSA.

R. BALAN, Commissioner.

AFFIDAVIT

I, Meiyazhagan @ Viknesh, son of Desingu and Vijaya Gowmuthi, Indian inhabitant, aged 21 years and residing at the house bearing Door No. 1, First Main Road, Kaveri Nagar, Villianur, Puducherry-605 110, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:

That I a m t h e d e p o n e n t h e r e i n . I s t a t e t h a t i n my Birth Certificate under Registration No. PM/C/2001/2292, my name has been mentioned as 'Meiyazhagan @ Viknesh'.

In my Transfer Certificate under Admission No. 503720, in my Migration Certificate under Roll No. 4037901, in my Secondary School Examination Grade Sheet under Registration No. M615/07707/ 0070 and in my B.Tech. Degree Examination Grade Sheet under Registration No. 18IT1028, my name has been mentioned as 'Meiyazhagan @ Viknesh. D'.