Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } ƒ™kˆ | 3 {
No. 1 Poudouchéry Mardi 3 Janvier 2023 (13 Pausa 1944)
No. Puducherry Tuesday 3rd January 2023
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
லூ>ஏயமூ றிூ\ஸ≈வ் லஇண்ஹதீடூ .. 2 Sentence arbitral du Travail .. 2 Award of the Labour Court .. 2
de Tribunal.
∂´∑ ∂ங்ளீசிதீதீடூ .. 11 Notifications du Gouvernement .. 11 Government Notifications .. 11 ய்ண்✓ ∂ங்ளண்ஹதீடூ .. 12 Avis d' appel d' offres .. 12 Tender Notice . 12 ப✓வ்>ஏ™ றுÆம™∫தீடூ .. 13 Etablissements dangereux .. 13 Dangerous Establishments .. 13
.. 14 Announcements .. 14 ƒஏர≈ங்ீசிதீதீடூ .. 14 Annonces
[1]3 January 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 13 (1) (2) (3) (4)
4 \ஏ \´னு 282 80
5 \ஏ \´னு (∂¶இ தி¶ஸ்) 276 á
6 ஹπB \´னு 74 51
7 லூƒஇˆ 36 á (Demand Draft) [ூநீண்∏வ்>´ண்✓¶\ஏ'¶ஏஅ] Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ (க்ஷ>ஏ'¶ீதீசிÈ), ஹஅflக்ஷƒˆ (∂மூÈஅ) The Additional Director of Agriculture (Horticulture), Puducherry ர்ஸÆ ணங்ண்∏'| Øஇவ்ூ லூƒகுBண்✓'¶ ய்ண்✓பீ>ண்ஹடூπ•¶ஸ ÷சிðவ்அ 18á01á2023 ∂ஸÆ \ஏசிÈ 5.00 \ஹீீணடூ ÷ஹ்மமுமÈதீவ்ூமூ சிமீதீண்✓'|டூ· ய்ண்✓பீ>ண்ஹடூπ லூ✓'Ωடமூ ƒ\இண்∏ீதீ க்ஷமı|னு.
8 ✓Èஏ \´னு 11 á மˆசிƒ \´∫தீπஸ ள✓´னு ர்ıஹீீசிதீ
9 ஒபீூˆ \´னு 8 á ர்ı ∂´∑ ✓றவ் >ஏம´ளBமூ
10 ஷீவ்>ஏ \´னு 42 á க்ஷ>ஏ'¶னு Ø∫தீஏ
11 ர்முவflசிƒ 31 á (1) (2) (3) (4)
12 ƒஏவ்அீணΩ 25 á 1 ÷Èமனு ✓fi∑ \´னு 82 35
2 ƒண்க்ஷ✓ஏ'¶ஏ \´னு 104 á
Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ, Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ, Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ, Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ, Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ, (க்ஷ>ஏ'¶ீதீசிÈ).
3 லூ>ஸசி™ \´னு 52 88
s_oB˚Ïs_oB˚Ïs_oB˚Ïs_oB˚Ïs_oB˚Ï ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m, AmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆ
g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^
∂ங்ளண்ஹ
ˇµீணங்ண்∏¶ண்✓'|டூ· தி✓இ ளமூடிB˚இ லூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்அ ர்மூசிÈீணடூ ∏ஸமநீனு லூ>ஏயமூ றுÆம™வ்சி> ∂சி\வ்அீலூதீஏடூ· ÷ீலூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்ூஸ ∂–\ூ க்ஷமı|˛≈ஏஇ.
மˆசிƒ ளıðண்✓>ஏ´ˆஸ றுÆம™னு ∂சி\B உவ்க்ஷ>நுீதீண்✓'|டூ· க்ஷ>சிமBஏ™ ப'தீπஸ ர்ı லூ✓Bஇ \ரÆனு ஒதீமˆ உடூ· ÷¶வ்ூஸ ஒதீமˆ றுÆம™வ் >Bஏˆண்ஹ/ வஸ ூ≈ஸ ர்ıஹீீசிதீ
லூƒகுஒசி≈
(1) (2)
(3)
(4) (5) (6) 1 ூநீ. Ω. ∞ø\சிÈ, M/s. ளசிÈ' ÷ı¶¸'ஷ்¸, ∏·ஏ¸Ωீ ¸Ωீ 50 5 ர்ı 248, >ஏ\சி´ கூூ, \சி™ ர்ıதீடூ 7 \ரÆனு 8, ணூசி´வ் (✓ஹீஒசி≈ யீ ´ஏனு திதீஇ, \Æ ∂·சிம ர்ı 83/2A, ூ≈ஸ. ய்ஸÆ) ஹஅflக்ஷƒˆá605 006. \∫தீÈனு to ம¶\∫தீÈனு க்ஷ´ஏ|,
று• க்ஷதீஏமூ¶ஸ நு'Ω, \∫தீÈனு மநீமஏகு ˛´ஏ\னு, ளமூடிB˚இ, ஹஅflக்ஷƒˆ.
1973áபனு பı| ஹஅflக்ஷƒˆ ˛´ஏ\னு \ரÆனு லூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்அீதீடூ ƒ'¶வ்ூஸ துÈ\ஏகு ஹஅflக்ஷƒˆ ய்ஸங்Bவ்அ ப'நுண்✓´ண்∏மூ ∂ஒÈஏீதீண்✓'¶ ஹஅflக்ஷƒˆ லூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்அீதீடூ (உˆ\னு \ரÆனு ∂–\ூ ∂πவ்>மூ) ளூதீடூ, 1976, ∏ˆஸ் 11áஸ✓Ω ÷வ்லூ>ஏயமூ றுÆம™வ்சி> றுÆஸ்மூ™ஏமூ உı¶ஏணனு ப'க்ஷƒ✓சிðதீடூ ∞க்ஷ>–னு ÷நீபீ>ஏமூ, ∂மரசி≈ ÷பீ> ∂ங்ளண்ஹ லூமπBஏ™ க்ஷ>ூடடிநீபீஅ ✓வ்அ திஏ'தீ"ீணடூ ளமூடிB˚இ லூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்அ பசிðBஇ ∂மஇதீ"ீண ர்øவ்அ துÈ\ஏகு லூ>ˆBண்✓|வ்அனு✓Ω க்ஷதீ'|ீலூதீஏடூ·ண்✓|˛≈அ.
ணங்ண்∏'¶ தீஏÈமசி´Bசி≈ீணடூ லூ✓≈ண்✓'¶ ப'க்ஷƒ✓சிðதீடூ ளமூடிB˚இ லூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்>ஏமூ ✓ˆஷீடிீதீண்✓|னு.
s_oB˚Ï, 2022 } ΩƒD✓Ï | 20 {,
D. பÆஒதீனு,பÆஒதீனு,பÆஒதீனு,பÆஒதீனு,பÆஒதீனு, பசிðBஇ.
14 LA GAZETTE DE L'ETAT [3 January 2023VILLIANUR COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY
Villianur, the 20th December 2022.
Dangerous Establishments
NOTICE
The undermentioned person has requested permission to set up the following industry within the Villianur Commune Panchayat limits, as detailed below.
Sl Name and address Address of the Industry Power No. of No. of the applicant
industry site proposed required workers (1) (2)
(3) (4) (5) (6) 1 Thiru D. Elumalai, M/s. Velite Industries, Plastic stick 50 H.P. 5 No. 248, Thamarai Street, Plot Nos. 7 and 8, Sri Ram Nagar, Re-survey No. 83/2A, Puducherry-605 006. Mangalam to Vadamangalam Road,
New Golden City, Mangalam Revenue Village, Villianur, Puducherry.
(Shift-I).
In conformity with rule 11 of the Pondicherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if any, to the setting up of the above industry, are invited to reach the Commissioner, Villianur Commune Panchayat within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.
The objections so received within the specified period will be considered by the Villianur Commune Panchayat.
AFFIDAVIT
I, Narayanan, son of Moorthy, Indian inhabitant, aged 27 years and presently residing at Annai Priyadharshini Street, Jeevanandapuram, Puducherry- 605 008, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:
That I am the deponent herein.
I state that in my Birth Certificate under Registration No. COC/1995/03/037/000147/9, my name has been mentioned as 'Narayanan'.
In my Transfer Certificate under Admission No. 985, my name has been mentioned as 'M. Narayanan'.
In my Aadhaar Card under No. xxxx xxxx 7906, my name has been mentioned respectively, as 'Narayanan (திஏ´ஏBðஸ)'.
In my PAN Card under No. CWJPN2505G and in the Passbook issued by the Indian Bank, Lawspet Branch, Puducherry, my name has been mentioned as 'Narayanan'.
D. ARUMUGAM, Commissioner. In the details of the family members in the Family Ration Card under No. 359721, my name has been mentioned as '✓ஏÈஏ'.
Therefore, I do hereby declare that all the abovesaid names are referring, identified and relate to one and the same person that is me, the deponent herein.
I state that hereafter, I shall be known and identified only by the name 'M.Narayanan (ஒ.திஏ´ஏBðஸ)' for all purposes.
I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.
Solemnly and sincerely affirmed, and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 19th day of December 2022.
562164 ஒ.திஏ´ஏBðஸஒ.திஏ´ஏBðஸஒ.திஏ´ஏBðஸஒ.திஏ´ஏBðஸஒ.திஏ´ஏBðஸ.....