Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } ƒ™kˆ | 3 {
No. 1 Poudouchéry Mardi 3 Janvier 2023 (13 Pausa 1944)
No. Puducherry Tuesday 3rd January 2023
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
லூ>ஏயமூ றிூ\ஸ≈வ் லஇண்ஹதீடூ .. 2 Sentence arbitral du Travail .. 2 Award of the Labour Court .. 2
de Tribunal.
∂´∑ ∂ங்ளீசிதீதீடூ .. 11 Notifications du Gouvernement .. 11 Government Notifications .. 11 ய்ண்✓ ∂ங்ளண்ஹதீடூ .. 12 Avis d' appel d' offres .. 12 Tender Notice . 12 ப✓வ்>ஏ™ றுÆம™∫தீடூ .. 13 Etablissements dangereux .. 13 Dangerous Establishments .. 13
.. 14 Announcements .. 14 ƒஏர≈ங்ீசிதீதீடூ .. 14 Annonces
[1]12 LA GAZETTE DE L'ETAT [3 January 2023 ப>Èஏமூ, ÷ஹ்மங்ளண்ஹ ˛சி¶ீதீண்லூ✓ர≈ 15 திஏ'தீ"ீணடூ >∫தீ"ீண மற∫தீண்✓'¶ ÷¶வ்ூசி™ ∞ஸ ∂´க்ஷƒ ூநீனு✓ ர்|வ்அீலூதீஏடூ·ீ̶ஏஅ ர்ஸ✓>ரதீஏ™ தீஏ´ð∫தீசி· ÷ஹ்மமுமÈதீவ்ூரணவ் லூ>ˆளீணனு✓Ω க்ஷதீ'|ீலூதீஏடூ·ண்✓|˛≈அ, ÷அ லூ>ஏ¶இ✓ஏதீ >ஏ∫தீடூ தீநீவ்அ ∞க்ஷ>–னு லூ>ˆளீதீ ளநீனு∏™ஏமூ க்ஷ\ரணங்ண்∏'¶ தீஏÈீலூதீ|ளரணடூ ˇµீசிதீலூBஏண்✓வ'|டூ· ∂ூதீஏˆட¶னு ஒசி≈ட¶Èஏனு.
ணங்ண்∏'¶ தீஏÈீலூதீ|ளரணடூ >ஏ∫தீடூ க்ஷதிˆக்ஷÈஏ ∂மூÈஅ தீΩ>னு மஏடÈஏதீக்ஷமஏ >∫தீ·அ தீநீவ்சி>வ் லூ>ˆளீதீஏளΩமூ, >∫தீπ¶னு தீநீவ்அீÌ≈ ∞அனு ÷மூசிÈ ர்™ீ தீநீ>ண்✓'| ÷>ரண க்ஷ\மூ ர்பீ> ∂ங்ளண்ஹவஸங் >∫தீ"ீண மற∫தீண்✓'¶ றுÈ ய்ண்✓சி¶ பசிð ´வ்அ லூƒகுBண்✓|னு.
ÔVÁ´¬ÔV_, 2022 } ΩƒD✓Ï | 19 {,
து .து .து .து .து . ப > இ ை ,ப > இ ை ,ப > இ ை ,ப > இ ை ,ப > இ ை , அசிð ப'நுBஇ (மநீமஏகு).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, KARAIKAL
NO. 6276/CEO/KKL/E3 (EXAM)/2020/2316.
Karaikal, dated 23rd December 2022.
NOTIFICATION
It is hereby informed that the following candidate has lost his original SSLC Mark Certificate beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, anyone finds the original Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (SEC), College Road, Chennai – 600 006, for cancellation, as it is no longer valid.
Sl. Name of the Register No., Sl. No. of School in which No. applicant session and the Mark studied last
year Certificate
(1) (2)
(3) (4)
(5)
1 Thiru Vinith. V 1671863 March 2016 – Government High School, Thiruvettakudy,
Karaikal.
K. RAJASEKARAN, Chief Educational Officer.
ஹஅflக்ஷƒˆ ∂´∑ ºk·Vı \uÆD skƒVlÔ^ ÂÈ›mÁ≈
Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ (க்ஷ>ஏ'¶ீதீசிÈ)Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ (க்ஷ>ஏ'¶ீதீசிÈ)Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ (க்ஷ>ஏ'¶ீதீசிÈ)Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ (க்ஷ>ஏ'¶ீதீசிÈ)Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ (க்ஷ>ஏ'¶ீதீசிÈ) ∂முமÈதீனு∂முமÈதீனு∂முமÈதீனு∂முமÈதீனு∂முமÈதீனு >ஏம´ளBமூ Ø∫தீஏ, ஹஅflக்ஷƒˆ>ஏம´ளBமூ Ø∫தீஏ, ஹஅflக்ஷƒˆ>ஏம´ளBமூ Ø∫தீஏ, ஹஅflக்ஷƒˆ>ஏம´ளBமூ Ø∫தீஏ, ஹஅflக்ஷƒˆ>ஏம´ளBமூ Ø∫தீஏ, ஹஅflக்ஷƒˆ
ய்ண்✓பீ>ண்ஹடூπ \ரÆனு லூ✓ஏஅ ∞È ∂ங்ளண்ஹ
✓றவ்க்ஷ>ஏ'¶வ்ூரண >ஆவ்>ஆக்ஷB ம´க்ஷமரதீண்✓|˛ஸ≈™. ய்ண்✓பீ>ண்ஹடூπதீசி· 18á01á2023 \ஏசிÈ 5.00 \ஹீ மசி´ >✓ஏமூ துÈ\ஏதீக்ஷமஏ ∂மூÈஅ க்ஷதிˆக்ஷÈஏ ƒ\இண்∏ீதீÈஏனு. லூ✓≈ண்✓'¶ ய்ண்✓பீ>ண்ஹடூπதீடூ 19á01á2023 தீஏசிÈ 10.30 \ஹீB·ளமூ ஹஅflக்ஷƒˆ >ஏம´ளBமூ Ø∫தீஏ, க்ஷ>ஏ'¶ீதீசிÈ Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ ∂முமÈதீவ்ூமூ ய்ண்✓பீ>/∞È றுஇðBீணø ஒஸஆசிÈடமூ ✓ˆஷீடிீதீண்✓|னு. ய்ண்✓பீ> ✓Ωம∫தீடூ க்ஷ\ரதீı¶ ∂முமÈதீவ்ூமூ லூ´ஏீதீனு ` 105 (GST @ 5ரூ உ'✓¶) [ூநீண்∏வ்>´ண்✓¶\ஏ'¶ஏஅ] லூƒமுவ்ூ லூ✓ரÆீ லூதீஏடூ·Èஏனு. க்ஷ\முனு, (https://agri.py.gov.in) ர்ஸ≈ க்ஷம·ஏı \ரÆனு ளமƒஏடதீடூ திÈவ்அசி≈டஸ ÷சிðB>·வ்ூமுனு ய்ண்✓பீ> ✓Ωம∫தீசி· ✓ூள≈ீதீனு லூƒகுஅ ` 105áீதீஏ™ (GST @ 5ரூ உ'✓¶) மசி´க்ஷBஏசிÈசிB ஹஅflக்ஷƒˆ, \>தீΩண்✓'| ∂´∑ ✓றவ்க்ஷ>ஏ'¶னு (∂.✓.க்ஷ>ஏ.) \ரÆனு ஹஅflக்ஷƒˆ >ஏம´ளBமூ Ø∫தீஏளரண (>ஏ.Ø) லூƒஏபீ>\ஏ™ \´∫தீπஸ 2022á23 மநீ¶வ்ூரதீஏ™ தீஏகுதீஆ \தீமீமூ ∂–✓ம உˆ\வ்ூரதீஏ™ ய்ண்✓பீ>ண்ஹடூπதீடூ >ஏம´ளBமூ Ø∫தீஏ \ரÆனு \>தீΩண்✓'| ∂´∑3 January 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 13 (1) (2) (3) (4)
4 \ஏ \´னு 282 80
5 \ஏ \´னு (∂¶இ தி¶ஸ்) 276 á
6 ஹπB \´னு 74 51
7 லூƒஇˆ 36 á (Demand Draft) [ூநீண்∏வ்>´ண்✓¶\ஏ'¶ஏஅ] Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ (க்ஷ>ஏ'¶ீதீசிÈ), ஹஅflக்ஷƒˆ (∂மூÈஅ) The Additional Director of Agriculture (Horticulture), Puducherry ர்ஸÆ ணங்ண்∏'| Øஇவ்ூ லூƒகுBண்✓'¶ ய்ண்✓பீ>ண்ஹடூπ•¶ஸ ÷சிðவ்அ 18á01á2023 ∂ஸÆ \ஏசிÈ 5.00 \ஹீீணடூ ÷ஹ்மமுமÈதீவ்ூமூ சிமீதீண்✓'|டூ· ய்ண்✓பீ>ண்ஹடூπ லூ✓'Ωடமூ ƒ\இண்∏ீதீ க்ஷமı|னு.
8 ✓Èஏ \´னு 11 á மˆசிƒ \´∫தீπஸ ள✓´னு ர்ıஹீீசிதீ
9 ஒபீூˆ \´னு 8 á ர்ı ∂´∑ ✓றவ் >ஏம´ளBமூ
10 ஷீவ்>ஏ \´னு 42 á க்ஷ>ஏ'¶னு Ø∫தீஏ
11 ர்முவflசிƒ 31 á (1) (2) (3) (4)
12 ƒஏவ்அீணΩ 25 á 1 ÷Èமனு ✓fi∑ \´னு 82 35
2 ƒண்க்ஷ✓ஏ'¶ஏ \´னு 104 á
Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ, Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ, Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ, Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ, Ì|>மூ க்ஷம·ஏı ÷Bீணதிஇ, (க்ஷ>ஏ'¶ீதீசிÈ).
3 லூ>ஸசி™ \´னு 52 88
s_oB˚Ïs_oB˚Ïs_oB˚Ïs_oB˚Ïs_oB˚Ï ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m, AmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆ
g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^
∂ங்ளண்ஹ
ˇµீணங்ண்∏¶ண்✓'|டூ· தி✓இ ளமூடிB˚இ லூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்அ ர்மூசிÈீணடூ ∏ஸமநீனு லூ>ஏயமூ றுÆம™வ்சி> ∂சி\வ்அீலூதீஏடூ· ÷ீலூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்ூஸ ∂–\ூ க்ஷமı|˛≈ஏஇ.
மˆசிƒ ளıðண்✓>ஏ´ˆஸ றுÆம™னு ∂சி\B உவ்க்ஷ>நுீதீண்✓'|டூ· க்ஷ>சிமBஏ™ ப'தீπஸ ர்ı லூ✓Bஇ \ரÆனு ஒதீமˆ உடூ· ÷¶வ்ூஸ ஒதீமˆ றுÆம™வ் >Bஏˆண்ஹ/ வஸ ூ≈ஸ ர்ıஹீீசிதீ
லூƒகுஒசி≈
(1) (2)
(3)
(4) (5) (6) 1 ூநீ. Ω. ∞ø\சிÈ, M/s. ளசிÈ' ÷ı¶¸'ஷ்¸, ∏·ஏ¸Ωீ ¸Ωீ 50 5 ர்ı 248, >ஏ\சி´ கூூ, \சி™ ர்ıதீடூ 7 \ரÆனு 8, ணூசி´வ் (✓ஹீஒசி≈ யீ ´ஏனு திதீஇ, \Æ ∂·சிம ர்ı 83/2A, ூ≈ஸ. ய்ஸÆ) ஹஅflக்ஷƒˆá605 006. \∫தீÈனு to ம¶\∫தீÈனு க்ஷ´ஏ|,
று• க்ஷதீஏமூ¶ஸ நு'Ω, \∫தீÈனு மநீமஏகு ˛´ஏ\னு, ளமூடிB˚இ, ஹஅflக்ஷƒˆ.
1973áபனு பı| ஹஅflக்ஷƒˆ ˛´ஏ\னு \ரÆனு லூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்அீதீடூ ƒ'¶வ்ூஸ துÈ\ஏகு ஹஅflக்ஷƒˆ ய்ஸங்Bவ்அ ப'நுண்✓´ண்∏மூ ∂ஒÈஏீதீண்✓'¶ ஹஅflக்ஷƒˆ லூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்அீதீடூ (உˆ\னு \ரÆனு ∂–\ூ ∂πவ்>மூ) ளூதீடூ, 1976, ∏ˆஸ் 11áஸ✓Ω ÷வ்லூ>ஏயமூ றுÆம™வ்சி> றுÆஸ்மூ™ஏமூ உı¶ஏணனு ப'க்ஷƒ✓சிðதீடூ ∞க்ஷ>–னு ÷நீபீ>ஏமூ, ∂மரசி≈ ÷பீ> ∂ங்ளண்ஹ லூமπBஏ™ க்ஷ>ூடடிநீபீஅ ✓வ்அ திஏ'தீ"ீணடூ ளமூடிB˚இ லூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்அ பசிðBஇ ∂மஇதீ"ீண ர்øவ்அ துÈ\ஏகு லூ>ˆBண்✓|வ்அனு✓Ω க்ஷதீ'|ீலூதீஏடூ·ண்✓|˛≈அ.
ணங்ண்∏'¶ தீஏÈமசி´Bசி≈ீணடூ லூ✓≈ண்✓'¶ ப'க்ஷƒ✓சிðதீடூ ளமூடிB˚இ லூதீஏனுசுஸ ✓fiƒஏBவ்>ஏமூ ✓ˆஷீடிீதீண்✓|னு.
s_oB˚Ï, 2022 } ΩƒD✓Ï | 20 {,
D. பÆஒதீனு,பÆஒதீனு,பÆஒதீனு,பÆஒதீனு,பÆஒதீனு, பசிðBஇ.