Puducherry Gazette, No. 2, 10 January 2023

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } ƒ™kˆ | 10 {

No. 2 Poudouchéry Mardi 10 Janvier 2023 (20 Pausa 1944)

No. Puducherry Tuesday 10th January 2023

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 22 Sentence arbitral du Travail .. 22 Award of the Labour Court .. 22

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 33 Notifications du Gouvernement .. 33 Government Notifications .. 33 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 36 Etablissements dangereux .. 36 Dangerous Establishments .. 36

.. 37 Announcements .. 37 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 37 Annonces

[21]36 LA GAZETTE DE L'ETAT [10 January 2023 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

for a period as may be prescribed by UTCS. He shall also pass 'Tamil Course for Non-Tamil PCS Officers' conducted by the Puducherry Institute of Linguistics and Culture, Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor) [G.O. Ms. No. 99/DP&AR-SS.II(1), Puducherry, dated 30th December 2022]

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Superintendent and Private Secretary shall retired from service with effect from the afternoon of 31-12-2022.

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

Sl. Name of the Official and No. Department/Office

(1)

(2)

(G.O. Ms. No. 98,

Puducherry, dated 27th December 2022)

NOTIFICATION

The Notice of voluntary retirement given under rule 48(1) (a) of Central Civil Service (Pension) Rules, 1972 by Tmt. A. Radjesvary, Pondicherry Civil Service (Entry Grade) Officer ad hoc, Officer on Special Duty, Electricity Department, Puducherry, is accepted and she shall retire from service with effect from the forenoon of 20-01-2023.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government. 1 Thiru G. Bascarane, Superintendent, Kannagi Government Girls' Higher Secondary School, Villianur, Puducherry.

2 Thiru Z. Sardar,

Private Secretary, Chief Secretariat, Puducherry.

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government (Personnel).

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬Ôı¶ Â✓Ï s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ c›>´° ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ (1) (2)

(3) ÿƒFxÁ≈

(4) (5) (6) 1 ]Ú. G. xÚÔ[, M/s. ˜.®D. º✓¬Ôϸ & ºÔV g_ º✓¬˛∫ n'¶D¸ 128 10 ®ı 86, kVË ÷_ÈD, \Æ ∂·Ák ®ı 35/6 ( U'¸ & º✓¬¸) z]Á´ ]≈[ (✓ËxÁ≈á1) 2ágkm zƬz› ÿ>Ú, ∏·V' ®ıÔ^ 25, 26, 27pt. & 28pt. RE∫ ®fl. Ω., ®fl.Ω., 8 Ω.gÏ. ÂÔÏ, \∫ÔÈD to k¶\∫ÔÈD º´V|, ∏.~, ®_.Ω. & ∏.∏ (✓ËxÁ≈á2) zBkÏ✓VÁ·BD, ÿ¤B´VD ÂÔÏ, ƒV´D, Amflºƒˆ. \∫ÔÈD ˛´V\D, Amflºƒˆ.

1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓'¶ g'ºƒ✓ÁðÔ^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›>V_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D.

s_oB˚Ï, 2022 } ΩƒD✓Ï | 28 {,

D ..... gÆxÔD,gÆxÔD,gÆxÔD,gÆxÔD,gÆxÔD, gÁðBÏ.

————

VILLIANUR COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Villianur, the 28th December 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to set up the following industry within the Villianur Commune Panchayat limits as detailed below:

Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of No. of the applicant

industry site proposed required workers (1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 Thiru G. Murugan M/s. G.M Packers & Co., All packing items 128 H.P. 10 No. 86, Vani Illam, Re-survey No. 35/6, (sheets and bags) (shift-1) II Cross Street, Plot Nos. 25, 26, 27pt. & 28pt. using HD, HDPE, 8 D.R. Nagar, Kuyavarpalayam, Mangalam to Vadamangalam LD & PP (shift-2) Saram, Puducherry. Road, Jayaram Nagar,

Mangalam Village, Puducherry.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if any, to the setting up of the above proposed industry are invited to reach the Commissioner, Villianur Commune Panchayat, within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by this Commune Panchayat.

D. ARUMUGAM,

Commissioner.

I was a Hindu by birth and my birth name is AFFIDAVIT

'Asha'. On 20-10-2022, I have converted into a Muslim. Pursuant to change of religion, I had opted to have my birth name 'Asha' as my assumed name

a f t e r c h a n g e o f r e l i g i o n . I h e r e b y d e c l a r e t h a t I shall always be known and called only as 'Asha'.

I , Asha, daughter of Thangavelu and Malliga, wife of Seyadou Arif Shaik Alaoudine, aged 35 years, converted Muslim, housewife, resident of No. 02, M.G.R. Nagar, Bye-pass Road, Karaikal, do hereby solemnly and sincerely affirm and state on oath as follows: