Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } ƒ™kˆ | 31 {
No. 5 Poudouchéry Mardi 31 Janvier 2023 (11 Magha 1944)
No. Puducherry Tuesday 31st January 2023
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
\ஏம'¶ ¿ஸ✓ஸடீஏ_ ®|¬Ô©✓|னு .. 86 Procédure du Magistrate de District .. 86 Procedings of the District .. 86
Magistrate
º\_¶மΩ¬ÁÔÔ^
ÿ,ஏய_ ¿ஸ\ஜ≈› லÏ©யுÔ^ .. 96 Sentence arbitral du Travail .. 96 Award of the Labour Court .. 96
de Tribunal.
∂´∑ ∂§ள¬ÁÔÔ^ .. 101 Notifications du Gouvernement .. 101 Government Notifications .. 101 ∞È ∂§ள©யுன .. 104 Vente publique .. 104 Auction notice .. 104 ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ .. 105 Etablissements dangereux .. 105 Dangerous Establishments .. 105
.. 106 Announcements .. 106 ƒஏர≈§¬ÁÔÔ^ .. 106 Annonces
[85]104 LA GAZETTE DE L'ETAT [31 January 2023 ✓ÁwB Ô™´Ô kVÔ™∫Ô^ (ÿ\ஏ›, ®ıˬÁÔ : 1)
1 . ¶ஏ¶ஏ மஏ'¶Ï ÿ¶ı¶Ï சுஆ' .. 1
of Manager (Legal) at Pondicherry Industrial Promotion Development and Investment Corporation Limited (PIPDIC), Puducherry on deputation basis, is admitted into retirement on the afternoon of 31-01-2023.
(By order)
N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).
யுஅflºƒˆ ∂´∑ º✓V¬zk´›m› mÁ≈ ∂´∑ kVÔ™ ✓Ë\Á™
∞È ∂§ள©யு (வஜ™டி ÷Áðடீ,· ∞ÈஒÁ≈) (ண§©யு: ŒÀÿமஏÚ மÁÔ மஏÔ™∫Ôπஜ ®ıˬÁÔ•னு ∂Á¶©யு¬ ண§ஓ'Ω–^ ண§©∏¶©✓'|^·அ.)
ளıð©✓னுஇ வஜ ∞È ∂§ள©யுஇ ளஸஒÁ≈Ô^இ று✓Õ,Á™Ô^ \ரÆனு மஏÔ™∫Ôπஜ ளம´னு ∂¶∫˛டீ ✓Ωம∫ÔÁ· 31á01á2023áபனு º,ஸ ஒ,_ https:// eauction.gov.in \ரÆனு https://transport.py.gov.in ®ஜ≈ ÷Áðடீ,· ஒÔமˆட_ ✓ஸள≈¬Ôனு ÿƒகுஅ ÿÔஏ^·Èஏனு.
Amflºƒˆ, 2023 } ƒ™kˆ | 27 {.
S . ƒ›ஸடீதுÏ›ஸஇƒ›ஸடீதுÏ›ஸஇƒ›ஸடீதுÏ›ஸஇƒ›ஸடீதுÏ›ஸஇƒ›ஸடீதுÏ›ஸஇ அÁð º✓ஏ¬ணம´›அ பÁðடீÏ \ரÆனு ÿƒடீரÿ✓ஏ§டீஏ·Ï (ÿ✓ஏÆ©யு).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY TRANSPORT DEPARTMENT
G O V E R N M E N T A U T O M O B I L E W O R K S H O P Puducherry, dated 27th January 2023.
AUCTION NOTICE
(e-Auction system)
யுஅflºƒˆ ∂´நுஜ ✓_ºமÆ அÁ≈Ô"¬ணfl ÿƒஏÕ,\ஏ™ ✓ டீ ஜ ✓ ஏ ' Ω _ ÷ _ È ஏ , ˇ µ ¬Ô ı ¶ ✓ Á ற டீ  ஏ ஜ ண \ரÆனு ÷Úƒ¬Ô´ மஏÔ™∫Ô^ "உ^·அ உ^·✓Ω றுÁÈட_" (As-is-where-is-condition) ÷Áðடீ,·னு துÈனு (https://eauction.gov.in) 22á02á2023 ÔஏÁÈ 10.00 \Ë ஒ,_ 24á2á2023 \ஏÁÈ 4.00 \Ë மÁ´ட_ ∞Èனு ºƒÁமடீÔ›ஸஜ ,ஏ™ஏÔ ¿'Ω©யு ÿ,ஏ¶Úனு மÁ´ ∞Èனு ள¶©✓¶ ÷Ú¬˛≈அ. மஏÔ™ ளம´∫Ô^ ∏ஜமÚ\ஏÆ:
✓B™u≈ ∂´∑ kVÔ™∫Ô^ (ÿ\ஏ›,(ÿ\ஏ›,(ÿ\ஏ›,(ÿ\ஏ›,(ÿ\ஏ›, ®ıˬÁÔ®ıˬÁÔ®ıˬÁÔ®ıˬÁÔ®ıˬÁÔ ::::: 143)143)143)143)143)
✓Áறடீ ÷´ı| ƒ¬Ô´ மஏÔ™∫Ô^ (ÿ\ஏ›, ®ıˬÁÔ : 83)
Condemned/Old vehicles of various Departments of Government of Puducherry (Two wheelers, Four wheelers and Heavy vehicles) in "as-is-where- is-condition" will be auctioned through e-auction system on https:// eauction.gov.in for the period from 22-02-2023 at 10.00 a.m. to 24-02-2023 at 4.00 p.m. or till bid continued.
TOTAL NUMBER OF OLD AUCTIONING VEHICLES – 143
1 . Ω.ள.®¸. XL-50 .. 3 5. ®ஜ¨_' யு_È' .. 6 Old two wheelers (Total numbers : 83) 2. Ω.ள.®¸. 50 .. 3 6. ´ஏÎ#' .. 2 3. Ω.ள.®¸. Û©✓Ï .. 29 7. யு_È' .. 5 4. Ω.ள.®¸. ∏குº´ஏ .. 35
1. TVS XL 50 . . 3 5. Enfield Bullet . . 6 2. TVS 50 . . 3 6. Rajdoot . . 2 3. TVS XL Super . . 29 7. Bullet . . 5 4. TVS Fiero . . 35
✓ÁwB ÂV[z ƒ¬Ô´ kVÔ™∫Ô^ (ÿ\ஏ›, ®ıˬÁÔ : 59)
Old four wheelers (Total numbers : 59)
1 . \ºÔÕஸ´ஏ ˝© .. 5 13. ÿ¶னுº✓ஏ Ω´ஏ¬¸ .. 2 2. \ஏϺ≠_ ˝© .. 4 1 4. ¶ஏ¶ஏ ∑º\ஏ (Victa) .. 2 3. Ôஏ\ஏı¶Ï ˝© .. 1 1 5. ÿ\'¶ஏ¶Ï ºமஜ .. 1 4. \ºÔÕஸ´ஏ º✓ஏழº´ஏ .. 3 1 6. ¸ம´ஏÎ \¸,ஏ .. 1 5. ∂னு✓ஏநு¶ஏÏ ÔஏÏ .. 12 1 7. ¶ஏ¶ஏ ƒ✓ஏˆ .. 1 6. Ωÿ´¬ÔÏ .. 1 1 8. ¶ஏ¶ஏ ÷ஜΩÔஏ .. 1 7. º¶ஏடீஏ'¶ஏ ணமஏழ¸ .. 3 1 9. ◊ஜ¶ஏகு ∂ÿƒஜ' .. 1 8. \ºÔÕஸ´ஏ வஆ ✓¸ .. 1 20. \ºÔÕஸ´ஏ Ω´ஏ¬¶Ï .. 1 9. ®னு. ÿ✓ஜ¸ .. 1 21 . ÿ¶னுº✓ஏ Ω´ஏமÈÏ .. 2 10. \ஏÚஸ பனுஆ .. 3 22. ✓¤ஏÎ பனுயுÈஜ¸ .. 1 11. ¶ஏ¶ஏ ∑º\ஏ .. 9 23. \ஏÚஸ ∞¸Ωனு .. 1 1. Mahindra Jeep . . 5 13. Tempo Trax . . 2 2. Marshal Jeep . . 4 14. Tata Sumo Victa . . 2 3. Commandar Jeep . . 1 15. Matador Van . . 1 4. Mahindra Bolero . . 3 16. Swarj Mazda . . 1 5. Ambassador Car . . 12 17. Tata Safari . . 1 6. Trekker . . 1 18. Tata Indica . . 1 7. Toyota Qualis . . 3 19. Hyundai Ascent . . 1 8. Mahindra Mini Bus . . 1 20. Mahindra Tractor . . 1 9. M. Benz . . 1 21. Tempo Traveller . . 2 10. Maruthi Omni . . 3 22. Bajaj Ambulance . . 1 11. Tata Sumo . . 9 23. Maruti Esteem . . 1 12. Tata Spacio . . 2
12. ¶ஏ¶ஏ ¸º✓நுºடீஏ .. 231 January 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 105
Old heavy vehicles (Total numbers - 1)
1. Tata Water Tender Unit . . 1
and Annexure-II may be downloaded from the website https://eauction.gov.in., https://transport.py.gov.in with effect from 31-01-2023.
(Note: Every make of total number of the vehicles are mentioned within the bracket).
S. SATHIYAMOORTHY, Deputy Transport Commissioner -cum-Executive Engineer (in-charge).
Application Form, e-auction Notice, terms and conditions, list of Department vehicles of Annexure-I
\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m, AmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆ
g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^
∂§ள©யு
ˇµ¬Ôı¶ Â✓Ï \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ ®_ÁȬண^ ∏ஜமÚனு ÿ,ஏய_ றுÆம™ஸ_ Ì|,_ வஜƒஏ´னு ÿ✓≈ ºமıΩ ÷¬ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ ∂–\ஸ ºமı|˛≈ஏÏ.
மˆÁƒ ளıð©✓,ஏ´ˆஜ றுÆம™னு ∂Á\Õஅ^· உ›º,நு¬Ô©✓'|^· º,Áமடீஏ™ ப'Ôπஜ ®ı ÿ✓டீÏ \ரÆனு ஒÔமˆ ÷¶›ஸஜ ஒÔமˆ றுÆம™› ,டீஏˆ©யு/ வஜ ஸ≈ஜ ®ıˬÁÔ
ÿƒகுஒÁ≈
(1) (2)
(3)
(4) (5) (6) 1 M/s. ºÂ≠™_ ✓ஏழ∏·ஏ¸' M/s. ºÂ≠™_ ✓ஏழ∏·ஏ¸' ∏·ஏ¸Ω¬ ∏ˆ✓ஏÏனு¸இ 1399.00 H.P. 50 (÷Õஸடீஏ) ∏Á´ºம' ழவ'¶'இ (÷Õஸடீஏ) ∏Á´ºம' ழவ'¶', ∏·ஏ¸Ω¬ ˛º´'¸இ யு' to 1725.00 (துஜÆ \Æ ∂·Áம ®ıÔ^ \Æ ∂·Áம ®ıÔ^ 128/3 Ôஜÿ¶கு™Ï \ரÆனு H.P. (Ì|,_ ✓Ë 128/3 \ரÆனு 128/6இ \ரÆனு 128/6இ ÷fiƒ¬≠ஜ º\ஏ_¶' வஜƒஏ´னு ஒÁ≈Ô^). NH ÿ\டஜ º´ஏ|இ ஸÚமı¶ஏϺÔஏட_இ ∏·ஏ¸Ω¬ பÏΩÔ_¸ 326.00 H.P.) ஸÚமı¶ஏϺÔஏட_இ மÚமஏகு ˛´ஏ\னுஇ யுஅflºƒˆ. ,டீஏˆ›,_. யுஅflºƒˆá605 102.
1973áபனு பı|இ யுஅflºƒˆ ˛´ஏ\னு \ரÆனு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ¬Ô^ ƒ'¶›ஸஜ துÈ\ஏகு யுஅflºƒˆ Œஜ§டீ›அ ப'நு©✓´©∏_ ∂ஒÈஏ¬Ô©✓'¶ யுஅflºƒˆ ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ¬Ô^ (உˆ\னு \ரÆனு ∂–\ஸ ∂π›,_) ளஸÔ^இ 1976இ ∏ˆ° 11áஜ✓Ω ÷›ÿ,ஏய_ றுÆம™›ஸரண Ì|,_ வஜƒஏ´னு மற∫ணமஸ™ஏ_ உı¶ஏணனு ப'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º,–னு ÷ÚÕ,ஏ_இ ∂மரÁ≈ ÷Õ, ∂§ள©யு ∏´∑´\ஏ™ º,ஸடழÚÕஅ ✓›அ Âஏ'Ô"¬ண^ \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ பÁðடீÏ ∂மÏÔ"¬ண ®ø›அ துÈ\ஏகு ÿ,ˆடீ©✓|›அனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அ.
ண§©∏'¶ ÔஏÈமÁ´டீÁ≈¬ண^ ÿ✓≈©✓|னு ப'ºƒ✓ÁðÔ^ \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›,ஏ_ ✓ˆÊழ¬Ô©✓|னு.
]ÚAkÁ™,2023 }ƒ™kˆ |18{,
ºம.ºம.ºம.ºம.ºம. ®ய_´ஏ¤ஜஇ®ய_´ஏ¤ஜஇ®ய_´ஏ¤ஜஇ®ய_´ஏ¤ஜஇ®ய_´ஏ¤ஜஇ பÁðடீÏ.
————
MANNADIPET COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY
Thirubuvanai, dated 18th January 2023.
Dangerous Establishments
NOTICE
The undermentioned person has requested permission of the additional horse power to the exiting industry within the Mannadipet Commune Panchayat limits, as detailed below.