Puducherry Gazette, No. 7, 14 February 2023

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } ∏©´kˆ | 14 {

No. 7 Poudouchéry Mardi 14 Février 2023 (25 Magha 1944)

No. Puducherry Tuesday 14th February 2023

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

\Vk'¶ ¿]✓]BV_ ®|¬Ô©✓|D .. 142 Procédure du Magistrate de District .. 142 Procedings of the District .. 142

Magistrate

º\_Â¶kΩ¬ÁÔÔ^

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 152 Sentence arbitral du Travail .. 152 Award of the Labour Court .. 152

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 161 Notifications du Gouvernement .. 161 Government Notifications .. 161 Œ©✓ ∂§s©AÔ^d .. 163 Avis d' appel d' offres .. 163 Tender notices .. 163 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 164 Etablissements dangereux .. 164 Dangerous Establishments .. 164

.. 166 Announcements .. 166 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 166 Annonces

[141]14 February 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 163 10. A Representative from Ministry . . Member of Statistics and Programme Implementation.

11. Representative (A) of Non Government . . Member Organisation (NGO).

12. Representative (B) of Non Government . . Member Organisation (NGO).

13. Eminent Person (A) working in . . Member Social Sector.

®|¬Ô©✓¶\V'¶Vm. ÷Õ> ∂§s©A xΩÕ> ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ xÁ≈BV™ g'ºƒ✓Á™ ÷_ÁÈ ®M_, ∂Õ> ÷¶D \BV™©✓z] (Cremation-cum-Burial Ground)áBVÔ ∞uÆ¬ÿÔV^·©✓|D ®™ ∂§s¬Ô©✓|˛≈m.

✓VÌÏ, 2023 } ƒ™kˆ | 27 {,

g Áð B Ï .g Áð B Ï .g Áð B Ï .g Áð B Ï .g Áð B Ï .

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

14. Eminent Person (B) working in . . Member OFFICE OF THE COMMISSIONER OF LABOUR, Social Sector.

Puducherry, the 9th February 2023.

15. Development Commissioner-cum- . . Member- Secretary to Government, (Planning) Secretary.

2. Director (Planning), Planning and Research Department shall Coordinate the functioning of the Committee.

3. The objective of the Committee shall be to monitor the status of implementation of Twenty Point Programme in the Union territory of Puducherry and make improvements for effective implementation of the Twenty Point Programme.

4. The Committee shall meet twice in a year or whenever the necessity arises. The Committee may also takeup any other related issues which are relevant with the permission of the Chair.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. AROULMOJY, Joint Director (Planning).

————

✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ ®ı 81á14/ÿ✓V§lB_ ∏ˆ°/✓V.ÿÔV.✓./2022á23.

∂§s©A

Amﬂºƒˆ \VWÈD, ✓VÌÏ ÿÔVDR[, cﬂEº\| kÚkVF ˛´V\›]_, AÈD ®ı 14/3B cÁ¶B, Amﬂºƒˆ t[mÁ≈¬z ÿƒVÕ>\V™ WÈD \]˛ÚiðVA´D, x^º·VÁ¶ mÁð t[ WÁÈBD, ÿ>[º\uz ✓z]l_ ∑^πBV∫z©✓D, ÿÔV´k^πº\| \uÆD \]˛ÚiðVA´D ˛´V\ \¬Ôπ[ ºkı|ºÔV"¬˛ð∫Ô \BV™©✓z] ✓B[✓V'ΩuÔVÔ ✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m kƒD Œ©✓Á¶¬Ô©✓'|^·m. ®™ºk, ÷Àk§s©A JÈD ÿ✓Vm\¬Ô"¬z ÿ>ˆs©✓m BVÿ>M_ ÷]_ ∞º>–D g'ºƒ✓Á™ ÷Ú¬zD ✓'ƒ›]_ Amﬂºƒˆ ∂´E>a_ ÿkπBV™ º>] x>_ 15 (✓]Á™Õm) ÂV'Ô"¬z^ ✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m ∂KkÈÔ›]_ ®ø›m©ØÏk\VÔ ÿ>ˆs¬zD✓Ω ∂§s¬Ô©✓|˛≈m. ÷>uz ∏[™Ï ∂π¬Ô©✓|D g'ºƒ✓Á™ *m ®Õ>s> Â¶kΩ¬ÁÔ•D PUBLIC AUCTION-CUM-TENDER NOTICE Sealed tenders on behalf of the President of lndia are invited by the Deputy Labour Commissioner, Labour Department, Puducherry for the disposal of obsolete, surplus and unserviceable articles available in the Office of the Commissioner of Labour, 2nd Floor, Labour Department Complex, Vazhudhavur Road, Gandhi Nagar, Puducherry-605 009 in as-is-where-is condition.

2. The last date for sale of tender notice and submission of sealed tenders are as detailed below:

(a) Last date for submission of : 27-02-2023 at sealed tenders either by post 2.30 p.m. or in person.

(b) Date of opening the sealed : 27-02-2023 at tenders. 3.00 p.m. (c) Earnest money deposit (EMD) : ` 500 3. If, the rate offered by the highest tenderer is found lower than the upset price fixed by the Condemnation Committee, then public auction will be conducted by the Tender Committee in the presence of the tenderer/bidder if any, to finalize the highest tender bid.

4. The intending tenderers can inspect the said items during office hours with the permission of the undersigned.

5. The rate should be quoted for one lot.

6. The successful tenderer/bidder should remit the full amount in cash or Demand Draft with GST extra as applicable as per rules.

7. Each tenderer should enclose a copy of GST registration certificate if, he is exempted from payment of GST and an undertaking should be submitted.

8. The tender offered after the due date, time and without earnest money deposit will be rejected.

164 LA GAZETTE DE L'ETAT [14 February 2023

9. The undersigned reserves the right to reject any/ all tenders/bids without any reason, if not satisfied. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.

P. RAGINI, Deputy Labour Commissioner.

ANNEXURE-I

Sl. Description of the items Quantity Quotation No. Weight type (1) (2) (3) (4)

No./Nos.

1 Wooden table with two drawer 2

2 Computer table - Plywood 2

3 Sofa-cum-Bed 1

Single lot 4 Wooden partition/separator 1

5 Table - Steel 4

6 Computer revolving chair 8

(1) (2) (3) (4)

No./Nos.

7 Armed steel chair 6

8 Folding chair 13

9 Almirah - Steel 3

10 Armed chair - Wooden 2

11 Type writer 2

12 Steel cabinet 1

13 Steel almirah with glass door 1

Single lot 14 Wooden bench 1

15 Steel almirah - (Small) 1

16 Steel rack - (Small) 1

17 Steel rack 4

18 Revolving Chair - Wooden 1

19 Waste paper Basket - Steel 4

20 Wall clock 5

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬Ôı¶ Â✓Ï s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m ®_ÁÈ¬z^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›][ c›>´° ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıË¬ÁÔ (1) (2)

(3) ÿƒFxÁ≈

(4) (5) (6) 1 ]Ú. ✓´Ë ÿƒV¬Ôo∫ÔD, p g_✓V ÿ¶¬ "ºƒV¬ÔÏ, ´V¬, ∏[" 40 18 Â✓Ï ®ı 5, \VˆBD\[ ºÔVl_ gÏ. ®¸. ®ıÔ^: 35/5 \uÆD 35/6, ÿ>Ú, JÏ›] ÂÔÏ, ∏·V' ®ıÔ^: 19, 20, 27pt. (N) s_oB–VÏ, \uÆD 28pt. (N), ÿ¤B´VD ÂÔÏ, Amﬂºƒˆá605 110. \∫ÔÈD kÚkVF ˛´V\D,

s_oB–VÏ, Amﬂºƒˆ.

t[ ]≈[ (✓ËxÁ≈á1) 1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amﬂºƒˆ ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

s_oB˚Ï, 2023 } ¤™kˆ | 30{,

D ..... gÆxÔD,gÆxÔD,gÆxÔD,gÆxÔD,gÆxÔD, gÁðBÏ.