Puducherry Gazette, No. 8, 21 February 2023

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } ∏©´kˆ | 21 {

No. 8 Poudouchéry Mardi 21 Février 2023 (2 Phalguna 1944)

No. Puducherry Tuesday 21st February 2023

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 172 Sentence arbitral du Travail .. 172 Award of the Labour Court .. 172

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s©AÔ^ .. 179 Notices du Gouvernement .. 179 Government Notices .. 179 ∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 183 Notifications du Gouvernement .. 183 Government Notifications .. 183 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 187 Etablissements dangereux .. 187 Dangerous Establishments .. 187

.. 187 Announcements .. 187 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 187 Annonces

[171]21 February 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 179

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (WOMEN), FRENCH SECTION

Puducherry, dated 30th January 2023.

NOTICE

FRENCH PUBLIC EXAMINATION – MARCH 2023

The various French Public Examinations will be held on the dates and places indicated in the following statements:

Sl. Name of the Date of Place of Centre Place in which Date and time No. examination registration registration examinations in which the

are to be held examination

will begin (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 1 Brevet Elémentaire 01-02-2023 Office of the Deputy Puducherry St. Louis de 15-03-2023 to D i r e c t o r ( Women), Gonzague 9.00 a.m.

15-02-2023 French Education, Government Aided

Puducherry. High School,

Puducherry.

Do. Do. Office of the Chief Karaikal College Do.

Educational Officer, d'Enseignement

Karaikal. Secondaire,

Karaikal.

Do. Do. Office of the Chief Mahe Ecole Centrale et Do.

Educational Officer, Cours

Mahe. Complementaries,

Mahe.

2 Certificat d'Etudes 16-02-2023 Office of the Deputy Puducherry Pensionnat de 03 - 04 - 2023 Primaires Elémentaire to Director (Women), Jeunes Filles, 9.00 a.m. de Français 28-02-2023 French Education, Mission Street,

Puducherry. Puducherry.

Do. Do. Office of the Chief Karaikal College Do.

Educational Officer, d'Enseignement

Karaikal. Secondaire,

Karaikal.

Do.

Do. Office of the Chief Mahe Ecole Centrale et Do.

Educational Officer, Cours

Mahe. Complementaries,

Mahe.

N.B. :— Private candidates for "Brevet Elémentaire" and "Certificat d'Etudes Primaires Elémentaire de Français" must obtain their Hall tickets from the Headmaster of the respective Institutions at which they are to be examined during the four days before the commencement of the examination by producing a certificate of identity.

P. T. RUDRA GOUD, Director of School Education. 180 LA GAZETTE DE L'ETAT [21 February 2023

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (WOMEN), FRENCH SECTION

NOTICE

FRENCH PUBLIC EXAMINATION – JUNE 2023

The French Public Examinations will be held on the dates and places indicated in the following statement:

Sl. Name of the Date of Place of Centre Place in which Date and time No. examination registration registration examinations in which the are to be held examination

will begin (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 1 Brevet Elémentaire 03-04-2023 Office of the Deputy Puducherry D. Simon Cardinal 05-06-2023 to Director (Women), Lourdusamy 9.00 a.m.

15-04-2023 French Education, Government Girls'

Puducherry. High School,

Puducherry.

Do. Do. Office of the Karaikal College Do.

Chief Educational d'Enseignement Officer, Karaikal. Secondaire, Karaikal.

Do.

Do. Office of the Chief Mahe Ecole Centrale et Cours Do.

Educational Officer, Complementaries, Mahe. Mahe.

N.B. :— Private candidates for "Brevet Elémentaire" must obtain their Hall tickets from the Headmaster of the respective Institutions (Centre of examination) at which they are to be examined during the four days before the commencement of the examination by producing a certificate of identity.

*Only candidates who have secured the minimum marks (33.33%) of the aggregate are permitted to appear for the session of June 2023 (II Session) and the Examinatiion Centres are subject to change considering the number of candidates.

P. T. RUDRA GOUD, Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (WOMEN), FRENCH SECTION

Puducherry, dated 30th January 2023.

NOTICE

FRENCH PUBLIC EXAMINATION – MARCH 2023

The various French Public Examinations will be held on the dates and places indicated in the following statement:

Sl. Name of the Date of Place of Centre Place in which Date and time No. examination registration registration examinations in which the are to be held examination

will begin (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 1 Brevet Elémentaire 01-02-2023 Office of the Deputy Puducherry St. Louis de 15-03-2023 to D i r e c t o r ( Women), Gonzague 9.00 a.m. 15-02-2023 French Education, Government Aided

Puducherry. High School,

Puducherry.

21 February 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 181

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Do. Do. Office of the Chief Karaikal College Do.

Educational Officer, d'Enseignement Karaikal. Secondaire,

Karaikal.

Do. Do. Office of the Chief Mahe Ecole Centrale et Do.

Educational Officer, Cours Mahe. Complementaries,

Mahe.

Puducherry. Puducherry.

Do. Do. Office of the Chief Karaikal College Do.

Educational Officer, d'Enseignement Karaikal. Secondaire,

Karaikal.

Do.

Do. Office of the Chief Mahe Ecole Centrale et Do.

Educational Officer, Cours Mahe. Complementaries,

Mahe.

P. T. RUDRA GOUD, Director of School Education.

————

ETAT DE POUDOUCHÉRY

SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT

No. (Exam.)8-49/Edn./DD/FE/EC/2023.

Poudouchéry, le 30-1-2023.

EXAMEN DU BREVET ELEMENTAIRE SESSION DE MARS 2023 CALENDRIER DES EPREUVES

Date Matiere Heures (1)

(2)

(3) Mercredi, le 15 Mars 2023 Composition Française 9h00 – 11h00 Jeudi, le 16 Mars 2023 Anglais

9h00 – 11h00 Vendredi, le 17 Mars 2023 Sciences

9h00 – 11h00 Lundi, le 20 Mars 2023 Mathématiques

9h00 – 11h00 Mardi, le 21 Mars 2023 Histoire et Géographie 9h00 – 11h00 Mercredi, le 22 Mars 2023 Orthographe

9h00 (45 minutes pour relire la dictée et répondre aux questions)Cet ordre ne doit en aucun cas être modifié. P. T. RUDRA GOUD, Director of School Education. 182 LA GAZETTE DE L'ETAT [21 February 2023

ETAT DE POUDOUCHÉRY

SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT

No. (Exam.)8-49/Edn./DD/FE/EC/2023.

Poudouchéry, le 30-1-2023.

EXAMEN DU CERTIFICAT D'ETUDES PRIMAIRES ELEMENTAIRES DE FRANÇAIS

SESSION D' AVRIL 2023

CALENDRIER DES EPREUVES

Date Matiere Heures (1)

(2)

(3) Lundi, le 3 Avril 2023 (Matinée) Composition Française 9h00

(Durée : 50 minutes)

Orthographe Française 10h00

(40 minutes pour relire la dictée et répondre aux questions)

Calcul

11h00 (Durée : 50 minutes) Lundi, le 3 Avril 2023 (Soirée) Histoire, Géographie et 14h00

Sciences.

(Durée : 50 minutes)

Anglais

15h00 (Durée : 45 minutes)

Dessin

15h45 (Durée : 30 minutes) Mardi, le 4 Avril 2023 (Matinée) Lecture et Chant

9h00 Cet ordre ne doit en aucun cas être modifié.

P. T. RUDRA GOUD, Director of School Education.

————

ETAT DE POUDOUCHÉRY

SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT

No. (Exam.)8-49/Edn./DD/FE/EC/2023.

Poudouchéry, le 30-1-2023.

EXAMEN DU BREVET ELEMENTAIRE SESSION DE JUIN 2023

CALENDRIER DES EPREUVES

Date Matiere Heures (1)

(2)

(3) Lundi, le 5 Juin 2023 Composition Française 9h00 – 11h00 Mardi, le 6 Juin 2023 Anglais

9h00 – 11h00 Mercredi, le 7 Juin 2023 Sciences

9h00 – 11h00 Jeudi, le 8 Juin 2023 Mathématiques

9h00 – 11h00 Vendredi, le 9 Juin 2023 Histoire et Géographie 9h00 – 11h00 Lundi, le 12 Juin 2023 Orthographe

9h00 (45 minutes pour relire la dictée et répondre aux questions)Cet ordre ne doit en aucun cas être modifié. P. T. RUDRA GOUD, Director of School Education.