Puducherry Gazette, No. 9, 28 February 2023

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } ∏©´kˆ | 28 {

No. 9 Poudouchéry Mardi 28 Février 2023 (9 Phalguna 1944)

No. Puducherry Tuesday 28th February 2023

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 196 Sentence arbitral du Travail .. 196 Award of the Labour Court .. 196

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 202 Notifications du Gouvernement .. 202 Government Notifications .. 202 ∂´∑ ∂§s©AÔ^ .. 204 Notices du Gouvernement .. 204 Government Notices .. 204

.. 207 Announcements .. 207 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 207 Annonces

[195]202 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 February 2023 List of petitioner's witness: GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (FISHERIES) PW.1 —20-08-2019 Mohandas

List of petitioner's exhibits:

(G.O. Ms. No. 6/Fy.,

Puducherry, dated 06th February 2023)

Ex.P1 — 1 7 - 0 1 - 2 0 1 6 — P h o t o c o p y o f t h e representation given by the Petitioner to the Labour Officer (Conciliation), Puducherry.

Ex.P2 — 0 6 - 0 7 - 2 0 1 6 — P h o t o c o p y o f t h e reply submitted by the Respondent to the Labour Officer (Conciliation), Puducherry.

Ex.P3 — 2 4 - 0 8 - 2 0 1 6 — P h o t o c o p y o f t h e representation given by the Petitioner to the Labour Officer (Conciliation), Puducherry.

Ex.P4 — 0 6 - 0 7 - 2 0 1 7 — P h o t o c o p y o f t h e f a i l u r e r e p o r t s u b m i t t e d b y t h e L a b o u r O f f i c e r ( C o n c i l i a t i o n ) , Puducherry.

Ex.P5 — April 16—Photocopy of the extract of attendance of the Petitioner workmen for the period 01.04.2016 to 30-04-2016.

Ex.P6 — April 16—Photocopy of the attendance of the Petitioner workmen for the month of April, 2016.

Ex.P7 — 12-08-2010—Photocopy of the Appointment Letter of Mr. Anbarasan as helper on contract basis in the Respondent establishment.

Ex.P8 — 14-10-2015—Photocopy of office o r d e r i s s u e d b y t h e R e s p o n d e n t regularising Mr. Anbarasan.

Ex.P9 — 2 8 - 0 9 - 2 0 1 5 — P h o t o c o p y o f t h e m e m o r a n d u m i s s u e d b y t h e Respondent regarding regularisation of consolidated staffs.

Ex.P10 — 06-12-2017—Photocopy of the RTI A p p l i c a t i o n s u b m i t t e d b y t h e Petitioner to the Respondent.

Ex.P11 — 21-01-2018—RTI reply given by the Respondent to the Petitioner.

NOTIFICATION

Tmt. J. Mary Santhi, Deputy Director of Fisheries (Inland), Department of Fisheries and Fishermen Welfare, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 28-02-2023 on attaining the age of superannuation.

(By order)

S. MURUGESAN, Under Secretary to Government, (Fisheries).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑ ÷Õஅ ƒ\டீ றுÆம™∫Ô^ \ரÆனு ம¬‡யு அÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 56/÷ƒW./ºÔV.4/2023, Amﬂºƒˆ, ÂV^ 2023 } ∏©´kˆ | 10 {)

gÁð

Amﬂºƒˆ \VWÈD, Amﬂºƒˆ k'¶V´D, ÔVÕ] T], p ºk>AZ¸k´Ï, p k´>´V¤©ÿ✓Ú\V^ º>k¸>V™›]uz, ∂ È k È Ô z § © ✓ V Áð ®ı 5 2 4 8 / ÷ ƒ W . / º Ô V . 5 / 2004/ 5 2 0 , Â V ^ 1 3á 12 á 2 0 2 1á [ J È D W B \ ™ D ÿ ƒ F B © ✓ ' ¶ ]Ú. B. ƒ´kð[, c>sBV·Ï, >ÁÈÁ\ﬂ ÿƒBÈÔD ∂kÏÔ^ º\uÔı¶ º>k¸>V™›Á> WÏk˛¬zD✓Ω ✓Ë¬Ô©✓'¶VÏ. ∂kˆ[ ✓Ë¬ÔVÈD {´Vı| xΩkÁ¶Õ> WÁÈl_, º\u✓Ω º>k¸>V™›Á> ÿƒDÁ\BVÔ WÏk˛¬zD ÿ✓VÚ'| ºkÆ {Ï A]B WÏkVÔ ∂]ÔVˆÁB WBt¬Ô ºkıΩBm ∂kEB\V™>VÔ¬ ÔÚ>©✓|˛≈m.

List of respondent's witnesses: Nil

2. ®™ºk, 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D 9(1)ágD ∏ˆs[ˇµ kw∫Ô©✓'|^· ∂]ÔV´∫ÔÁ·ﬂ ÿƒK›], Amﬂºƒˆ, ]Úk^"kÏ ∂´∑ ÿ✓ıÔ^ º \ _ W Á È © ✓ ^ π l _ s ˆ ° Á ´ B V · ´ V Ô ✓ËAˆ•D ]Ú. ˛. pWkVƒ[, >/ÿ✓. ˛ÚiðJÏ›] ®[✓kÁ´, Amﬂºƒˆ, ÔVÕ] T], p ºk>AZ¸k´Ï, p k´>´V¤© ÿ✓Ú\V^ º>k¸>V™›]uz, WÏkVÔ ∂]ÔVˆBVÔ ∂´ƒV_ ÷>[ JÈD WB\™D ÿƒFB©✓|˛≈VÏ.

List of respondent's exhibits : Nil

V. SOFANA DEVI, Presiding Officer (FAC), Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

3. ]Ú. ˛. pWkVƒ[ ∂kÏÔ^, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D, 1972á[✓Ω, Amﬂºƒˆ, ÔVÕ] T], p ºk>AZ¸k´Ï, p k´>´V¤©ÿ✓Ú\V^ º>k¸>V™›][ ÿÔ·´k WÏkVÔ ∂]ÔVˆ¬z cı¶V™ ÿ✓VÆ©A¬ÔÁ· c¶™ΩBVÔ º✓uÆ¬ÿÔVı|, ∂´∑› mÁ≈l_ >V[ k˛¬zD28 February 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 203 ✓>s¬z¬ Ì|>ÈVÔ°D, 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D \uÆD ∂>[ˇµ cÚkV¬Ô©✓'|^· s]Ô"¬z ÷ð∫Ô°D, º>k¸>V™›][ WÏkVÔ›Á>¬ ÔkM›m k´ºkı|D.

(mÁðWÁÈ g"Âˆ[ gÁð©✓Ω)

∂. E∂. E∂. E∂. E∂. Ekkkkk ƒ∫ƒ∫ƒ∫ƒ∫ƒ∫ÔÔÔÔÔ´[´[´[´[´[,,,,, ∂´∑ ƒVÏAﬂ ÿƒBÈÏ (ºÔVl_Ô^).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑ ÷Õஅ ƒ\டீ றுÆம™∫Ô^ \ரÆனு ம¬‡யு அÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 57/÷ƒW./ºÔV.3/2023, Amﬂºƒˆ, ÂV^ 2023 } ∏©´kˆ | 10 {)

gÁð

Amﬂºƒˆ \VWÈD, Amﬂºƒˆ k'¶V´D, cwkÏÔÁ´ ÿÔVDR[, x›]Á´BÏ✓VÁ·BD, ∂Ú^tz p ÿƒ∫Ôø¿´D\[ º>k¸>V™›]uz, ∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 17/÷ƒW./ºÔV. 3/2017, ÂV^ 26á07á2017á[ JÈD {Ï ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD ∂Á\¬Ô©✓'¶m. ÷Àk≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›][ ✓>s¬ÔVÈD xΩkÁ¶Õms'¶m.

2. º\KD, º>k¸>V™›Á> ÿƒDÁ\BVÔ WÏk˛¬zD ÿ✓VÚ'| ºkÆ {Ï A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD ∂Á\›m WÏk˛©✓m ÷[§BÁ\BV>m ®[Æ ∂´ƒV_ ÔÚ>©✓|˛≈m.

3. ®™ºk, 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D 4(1)ágD ∏ˆs[ ˇµ kw∫Ô©✓'|^· ∂]ÔV´∫ÔÁ·ﬂ ÿƒK›], Amﬂºƒˆ \VWÈD, Amﬂºƒˆ k'¶V´D, cwkÏÔÁ´ ÿÔVDR[, x›]Á´BÏ✓VÁ·BD, ∂Ú^tz p ÿƒ∫Ôø¿´D\[ º>k¸>V™›]uz, ∏[kÚD nÕm Â✓ÏÔÁ·¬ ÿÔVı¶ {Ï A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›Á> ∂´∑ c¶™ΩBVÔ ∂Á\¬˛≈m:á

]ÚkV·ÏÔ^:

(1) ´V. ´V>V˛Úið[, . . >ÁÈkÏ >/ÿ✓. ´V¤\VË¬ÔD, ®ı 56, ✓¤Á™ \¶D T], ºÔVsÕ>[º✓'Á¶, x›]Á´BÏ✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆ.

(2) Ô. \ﬁEM,

. . mÁð› >/ÿ✓. ÔıËB©✓[, >ÁÈkÏ ®ı 27, \VˆBD\[ ºÔVl_ T], x›]Á´BÏ✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆ.

. . ÿƒBÈV·Ï (3) Ô. z\V´ºkK, >/ÿ✓. Ôð✓], ®ı 11 , ºÔVsÕ>[ ºÔVl_ T], ºÔVsÕ>[º✓'Á¶, x›]Á´BÏ✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆ.

(4) s¤B´VÔk[,

. . ÿ✓VÚ·V·Ï >/ÿ✓. ˛Úið[, ®ı 4/5, ˝kV T] (sˆ°) ˛w¬z, x›]Á´BÏ✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆ.

(5) ]Ú\]. ÔV. ƒ´¸k], . . cÆ©∏™Ï Ô/ÿ✓. ÔVÏ›]ºÔB[, ®ı 10, ˝kV T] (sˆ°) ˛w¬z, x›]Á´BÏ✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆ.

4. A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD º>k¸>V™›][ ÿ✓VÆ©AÔÁ· ∂>[ ∂Áƒ•D, ∂ÁƒBVﬂ ÿƒV›m¬Ô^ \uÆD ÷ > ´ g k ð ∫ Ô " ¶ [ xÕÁ>B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›]¶tÚÕm c¶™ΩBVÔ ÿ✓uÆ¬ ÿÔV^"\VÆ ∂§°Æ›>©✓|˛≈m.

5. 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D \uÆD ∂>[ˇµ ÷Bu≈©✓'¶ s]Ô"¬z'✓'|, ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›]™Ï ]Ú¬ºÔVlÁÈ WÏk˛¬Ô¬ Ô¶Á\©✓'¶m gzD. º\KD, WÏkVÔ›]™Ï ÔÁ¶∏Ω¬Ô ºkıΩB EÈ x¬˛B ✓ËÔ^ ˇºw ÿÔV|¬Ô©✓'|^·™.

(i) ºÔVlK¬zﬂ ÿƒVÕ>\V™ ÔVo \Á™Ô^, ºÔVlÁÈ ∑u§•^· ÷¶∫Ô^ \uÆD ºÔVl_ z·∫ÔÁ· #ÏkVÚ>_/∑›>D ÿƒF>_ ÷ÁkÔÁ· c^·¶¬˛B ŒÚ gı¶§¬ÁÔlÁ™ ƒ\Ï©∏›>_ ºkı|D.

(ii) Â[ÿÔVÁ¶BV·ÏÔ·V_ º\uÿÔV^·©✓|D ✓ËÔÁ· WÁ≈ºku≈ xø Jﬂ∑¶[ ~|✓|>_ ºkı|D.

(iii) ŒÀÿkVÚ kÚ¶›]uz\V™ c›º>ƒ k´°, ÿƒÈ° Ôð¬zÔ^ \VÏﬂ \V> ÔVÈ›]uz^ ƒ\Ï©∏›>_ ºkı|D.

(iv) ºÔVl_ k´°, ÿƒÈ° Ôð¬zÔÁ· xÁ≈BVÔ ✓´V\ˆ›>_ \uÆD ∂¬Ôð¬˛Á™ gı|¬z ŒÚxÁ≈ Ôð¬z \uÆD ÔÚ∆ÈÔ› mÁ≈ JÈD >Ë¬ÁÔ ÿƒF>ÁÈ cÆ] ÿƒFBºkı|D.

(v) ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›]™Ï Ô¶Á\ÔÁ·•D, ÿ✓VÆ©AÔÁ·•D ÷Õm ƒ\B gÈB s]Ô^, 1975á[ ∏ˆ° 5-÷[ ✓Ω ÿƒÀkº™ WÁ≈ºkuÆ>_ ºkı|D.

6. ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›][ ✓>s¬ÔVÈD ÷Àk´ƒVÁð ∏≈©∏¬Ô©✓'¶ º>]loÚÕm J[Æ gı|Ô^ gzD. ÷>u˛Á¶l_ ∂´∑ kVˆB›Á> ¿¬˛™V_ >s´ ∂_Èm >z] ÷w¬Ôﬂ ÿƒF>V_ >s´ ∂_Èm kVˆB cÆ©∏™ÏÔ^ >∫Ô·m ✓>sÔÁ· ÷´V˜™V\V ÿƒF•∫ÔV_ ∂kÏÔπ[ ÷´V˜™V\VÁk ∂´∑ ∞uÆ¬ÿÔVı¶V_ >s´, A]B kVˆBD/ kVˆB cÆ©∏™ÏÔ^ ✓>sl_ ÷Ú©✓>VÔ¬ ÔÚ>©✓|D.

(mÁðWÁÈ g"Âˆ[ gÁð©✓Ω)

∂ .∂ .∂ .∂ .∂ . EEEEE kkkkk ƒ ∫ƒ ∫ƒ ∫ƒ ∫ƒ ∫ ÔÔÔÔÔ ´ [´ [´ [´ [´ [ ,,,,, ∂´∑ ƒVÏAﬂ ÿƒBÈÏ (ºÔVl_Ô^).

204 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 February 2023 (1) (2) (3) GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

Thiruvalargal:

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER

MANAGEMENT

4 R. Arunasalam, Thirunallar Commune (G.O. Ms. No. 2/2023, Puducherry, dated 17th February 2023) NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred under sub- sections (1) and (2) of section 7 of the Right to Fair C o m p e n s a t i o n a n d T r a n s p e r a n c y i n L a n d Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013, the Government of Puducherry hereby constitutes an independent multi-disciplinary "Expert Group" with the following Members to evaluate the Social Impact Assessment (SIA) report submitted by the Social Impact Assessment Team in connection with acquisition of lands at 25-Kovilpathu Revenue Village, Karaikal District, for the public purpose viz., "Construction of GAIL Office Building-cum-Regional Gas Management Centre (RGMC) Control Room for GAIL, Karaikal". The Expert Group shall make its recommendations within a period of two months from the date of its constitution:-

Sl. Name and Department/ No. designation Organisation (1) (2)

(3)

Commissioner. Panchayat, Thirunallar,

Karaikal.

5 R. Manivannan, AVVAI NGO, No. 8, Coordinator. Puthupalayam Street,

Polagam, T.R. Pattinam, Karaikal.

6 K. Maheswari, Karaikal Rehabilitation Coordinator. Centre, Valluvar Street,

Thalatheru, Karaikal.

7 C. Mayavel, Town and Country Member-Secretary. Planning Department,

Karaikal.

(By order of the Lieutenant-Governor)

Dr. T. ARUN, I.A.S., Secretary to Government (Revenue).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Thiruvalargal:

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

1 Dr. Prof. S. Sundaravarathan, Registrar,

(G.O. Ms. No. 10, Puducherry, dated 17th February 2023)

M.Sc. (Agri), Ph.D., National Institute of (Microbiology), Technology, (To function as the Karaikal. Chairperson for the Expert Group).

2 Dr. V. Arulmurugan, Department of Commerce, Assistant Professor. School of Management, Pondicherry University, Karaikal Campus, Karaikal.

3 S. Subash, Karaikal Municipality, Commissioner in-charge. Karaikal.

உ ற ம Ï Ô Á ´ Â Ô ´ ஏ ' நுஉ ற ம Ï Ô Á ´ Â Ô ´ ஏ ' நுஉ ற ம Ï Ô Á ´ Â Ô ´ ஏ ' நுஉ ற ம Ï Ô Á ´ Â Ô ´ ஏ ' நுஉ ற ம Ï Ô Á ´ Â Ô ´ ஏ ' நு இஇஇஇஇ யுஅﬂºƒˆயுஅﬂºƒˆயுஅﬂºƒˆயுஅﬂºƒˆயுஅﬂºƒˆ

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru V. Mokankumar, Pondicherry Civil Service (CDC) Officer, presently working as Block Development Officer (Villianur Block), Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 28-02-2023.

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government.

÷Æ] ∂§s©A

[1973ágD gıΩ[ Amﬂºƒˆ ÂÔ´V'EÔ^ ƒ'¶›][ ∏ˆ° ®ı 256 (1)á[ ✓Ω]

÷>™V_ ∂§s©✓m BVÿ>M_, ˇµ¬Ôı¶ ∂'¶kÁðl_ z§©∏¶©✓'|^· ÿ✓Vm T]Ô·VÔ ÷_ÈV\_ ÷ÚÕm kÚD T]Ô^ ÿ✓Vm T]Ô·VÔ ∂§s¬Ô©✓¶°^·m ®™°D, ∂m z§›m g'ºƒ✓Á™ ∞º>–D ÷Ú©∏[, ∂m z§›>V™ ∂§s©A ÿkπl¶©✓'¶ 30 ÂV'Ô"¬z^ ÿ>ˆs¬z\VÆ, Ô¶Õ> 13-10-2022 ∂[Æ "]™›>Õ]" >tµ ÂVº·'Ω_ ÿkπl¶©✓'¶m.