Puducherry Gazette, No. 11, 14 March 2023

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } \VÏfl | 14 {

No. 11 Poudouchéry Mardi 14 Mars 2023 (23 Phalguna 1944)

No. Puducherry Tuesday 14th March 2023

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

\க்ஷிளீக்து ழு]✓]ஙிக்ஷி_ டி|'ை©✓|ஞி .. 238 Procédure du Magistrate de District .. 238 Procedings of the District .. 238

Magistrate

மு\_னுதுளீΩறுை''^

ஸ்ரீ>க்ஷிணீ_ ழு]\[≈ழ் ஹ்ரூ©கி'^ .. 244 Sentence arbitral du Travail .. 244 Award of the Labour Court .. 244

de Tribunal.

∂டு∑ ∂ுsறுை''^ .. 249 Notifications du Gouvernement .. 249 Government Notifications .. 249 ரீ✓ழ்>க்ஷில் கீஞூளீல்∫'^ .. 251 Etablissements dangereux .. 251 Dangerous Establishments .. 251

.. 251 Announcements .. 251 ங்க்ஷிu≈ுறுை''^ .. 251 Annonces

[237]14 March 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 249 Ex.P5 — 05-02-2016 Photocopy of the letter given by the Respondent Management to the Petitioner.

Ex.P6 — 19-02-2016 Photocopy of the reply letter given by the Petitioner to the Labour Officer (Conciliation), Puducherry.

Ex.P7 — 09-06-2016 Photocopy of the reply letter given by the Respondent to the Labour O f f i c e r (Conciliation), Puducherry.

Ex.P8 — 22-02-2017 Photocopy of the Failure Report given by the Labour O f f i c e r ( C o n c i l i a t i o n ) , Puducherry.

Ex.P9 — 02-05-2017 Photocopy of the Notification of the Labour Department, Puducherry.

for effective implementation of distribution of fortified rice and scaling up of fortification of rice under Integrated Child Development Services (ICDS)/Mid-Day Meals (MDM)/Public Distribution System (PDS).

1. Chief Secretary to Government . . Chairman 2. Secretary to Government (Finance) . . Member 3. Secretary to Government . . Member (Civil Supplies and Consumer Affairs)

4. Secretary to Government . . Member (Health and Family Welfare)

5. Secretary to Government . . Member (School Education)

6. Secretary to Government . . Member (Women and Child Development)

7. Representative of Food Corporation . . Member List of respondent's witnesses:

RW1 — 05-07-2022 Thiru K. Sivashanmugam, Managing Director, PASIC, Puducherry.

of India (FCI) to be nominated by CMD, FCI.

The terms of reference of the Committee shall be

as under:–

List of Respondents's Exhibits:

Ex.R1 — -- Photocopy of the PASIC

(Staff Service) Rules, 1988.

V. SOFANA DEVI, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (i) To ensure coordination/monitoring with the Line Departments for effective implementation of distribution of fortified rice under ICDS/MDM/PDS.

(ii) To periodically review the progress and provide inputs/suggestions on resolving the challenges/issues that may emerge during the process of implementation of the distribution of fortified rice under ICDS/MDM/PDS.

WOMEN AND CHILD DEVELOPMENT

SECRETARIAT

(iii) To help in scaling up of fortification of rice under ICDS/MDM/PDS across the Union territory of Puducherry through the concerned Departments.

[G.O. Ms. No. 05/2023-WCD(SW-IV)/342,

Puducherry, dated 24th February 2023]

NOTIFICATION

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. MUTHU MEENA,

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to constitute a Steering Committee in the Union territory of Puducherry, comprising the following Officers,

————

Under Secretary to Government, (Women and Child Development).

கினீflமுங்த் ∂டு∑

mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 8809/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2023.

∂ுsறுை' [கினீflமுங்த் கீணூ \க்ஷிவிஙி s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇணு]

கினீflமுங்த் ∂டுங்க்ஷி_ >∫'"க்ஷ்ை ய்©✓றுது ஸ்ரீங்திஙி©✓க்து ˇணு'ைக்ஷிதீஞி கீணூsளீடு∫'"றுதுஙி ளதுழ்]_ >க்ஷி∫'^ ஜி| 'க்துக்ஷி\முணூக்ஷி ∂ _ ணூ னீ க்ஷ் Ω றீ றூ ை ' க்ஷி \ மு ணூ க்ஷி ள றூ © ✓ > [ யி ணூ ஞி > ∫ ' " ை க்ஷ் ளீ ஷ் ∫ ' © ✓ க் து கீ ணூ ய் © ✓ று து ரீ றுப றீ _ ' க்ஷிப © ✓ | ஞி கீ✓'>றுல் (2)ஊஸீ >க்ஷி∫'^ 'றுது∏Ω'ைக்ஷி>று> ∂ுஙிகுஞி.

ளீத்றுங் ய்©✓றுது ஸ்ரீ✓u≈ளீத்[ ஸ்ரீ✓ஙிரூ னு'டு/\ஞூ கீணூழ்][ கீணூ ய்©✓றுது டிı \uஞூஞி ஜ்'ளீத் ∂·றுளீ டிı ✓டு©✓·கு ரீறுப டிı (1)

(2)

டிı 19, sணீ]ஸிரூ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞிடிı 19, sணீ]ஸிரூ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞிடிı 19, sணீ]ஸிரூ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞிடிı 19, sணீ]ஸிரூ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞிடிı 19, sணீ]ஸிரூ ளீறூளீக்ஷிதி ˛டுக்ஷி\ஞி

(3)

(4)

(5) ஸ்ரீ.ே ரீ. ங்க்ஷி.

1 ]றூ\] ∏டுக்ஷிபக்ஷிஞி✓க்ஷி^, 68/17 0 01 49 42/91 '/ஸ்ரீ✓. ளடுக்ஷி\flங்']டு[,

ரீ>ணூக்ஷி_, ளளுளீுs©கி ˛றுது'ை©ஸ்ரீ✓u≈ 15 னுக்ஷிக்'"க்ஷ்ை^ >∫'"க்ஷ்ை ளீஷ்∫'©✓க்து ளதுழ்]றுல் ∞[ ∂டுமுங் ]றூஞி✓ டி|ழ்னீஸ்ரீை'க்ஷி^·பூைதுக்ஷினீ டி[✓>u'க்ஷில் 'க்ஷிடுப∫'று· ளளுளீரிளீணூ'ழ்]uக்ஷ்ழ் ஸ்ரீ>த்sக்ஷ்ைஞி✓Ω மு'க்|ஸ்ரீை'க்ஷி^·©✓|˛≈னீ, ளனீ ஸ்ரீ>க்ஷிதுரூ✓க்ஷி' >க்ஷி∫'^ 'றூழ்னீ ∞மு>–ஞி ஸ்ரீ>த்s'ை sறூஞி∏ல்க்ஷி_ மு\uக்ஷ்ு©∏க்து 'க்ஷிணூஸ்ரீை'|suக்ஷ்^ ˇணுறுை'ஸ்ரீஙிக்ஷி©✓tக்|^· ∂]'க்ஷித்றீதுஞி ஜ்று≈றீதுணூக்ஷிஞி.

க்ஷ்ு©∏க்து 'க்ஷிணூஸ்ரீை'|suக்ஷ்^ >க்ஷி∫'^ முனுத்முணூக்ஷி ∂_ணூனீ 'Ω>ஞி ளீக்ஷிறீணூக்ஷி'முளீக்ஷி >∫'·னீ 'றூழ்று>ழ் ஸ்ரீ>த்s'ைக்ஷிsΩ_, >∫'πதுஞி 'றூழ்னீபூை≈ ∞னீஞி ள_றுணூ டில் ை 'றூ>©✓க்| ள>uக்ஷ் மு\_ டி'> ∂ுs©கிt[ு >∫'"க்ஷ்ை ளீஷ்∫'©✓க்து கீணூ ய்©✓றுது ரீறுப டுழ்னீ ஸ்ரீங்திஙி©✓|ஞி.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2023 } ∏©´kˆ | 27 {,

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

∑. ✓க்ஷிநு'டு[,∑. ✓க்ஷிநு'டு[,∑. ✓க்ஷிநு'டு[,∑. ✓க்ஷிநு'டு[,∑. ✓க்ஷிநு'டு[, னீறுப ரீக்ணிஙிரூ (ளீறூளீக்ஷிதி).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 09, Puducherry, dated 02nd March 2023)

(G.O. Ms. No. 15, Puducherry, dated 06th March 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n of 65 years, Dr. T. Kamini, Senior Chief Medical Officer, Government General Hospital, Mahe, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 28-02-2023.

(By order)

A. PUNITHAMARY, Under Secretary to Government (Health).

————'

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Selvi. Sangi Pateriya, who has been allotted to the Pondicherry Civil Service by Department of Personnal and Training, Government of India on the basis of the results of Civil Services Examination, 2021, to the Grade-II of Pondicherry Civil Service, with effect from the forenoon of 23-02-2023, subject to the conditions mentioned in the Offer of Appointment letter HEALTH SECRETARIAT

No. A.19011/20/2022/DPAR/SS-I(2), dated 21-12-2022 of this Department.

(G.O. Ms. No. 10, Puducherry, dated 02nd March 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, Thiru A. Rajendhran, Manufacturing Chemist, Department of Food and Drugs Testing, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 28-02-2023.

(By order)

A. PUNITHAMARY, Under Secretary to Government (Health).

2. The Lieutenant-Governor, Puducherry, is also pleased to order that Selvi. Sangi Pateriya will be a probationer in the Pondicherry Civil Service (PCS) for a period of two years from the forenoon of 23-02-2023.

3. Selvi. Sangi Pateriya, PCS Probationer, shall take the Oath of Allegiance before the Deputy Secretary to Government (Establishment), Chief Secretariat, Puducherry and furnish Surety Bond in the prescribed proforma within ten days from the date of this Notification.

4. Selvi. Sangi Pateriya, PCS Probationer, is directed to report before the District Collector-cum-District Election Officer, Puducherry, for field training in Revenue Department. She shall undergo Foundation training Course in the Directorate of Training, Union Territory Civil Service (UTCS), Delhi, as and when the next batch commences for a period as may be prescribed by Union Territory Civil Service (UTCS). She shall also pass 'Tamil Course for Non-Tamil PCS Officers' conducted by the Puducherry Institute of Linguistics and Culture, Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government.

YANAM MUNICIPALITY, YANAM

Yanam, the 6th March 2023.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to enhance the power to the following industry within the Yanam Municipal limits, as detailed below.

Sl. Name and address Address of the Power No. of the applicant

(1) (2)

factory site requirement (3)

(4)

1 Sri Vatshavai Lakshmi Narasayamma, M/s. Sri Sai Srinivasa Polymers, 1642.05 H.P. D. No. 1-13-026, D. No. 5-1-066/A, 1st Cross Street, Seetharama Nagar, Gopal Nagar, Yanam. Adivipolam, Yanam.

In conformity with the rule 8 of the Puducherry Municipalities (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Municipalities Act, 1973, objections, if any, for change of power requirement of the above industry, are invited to reach the Commissioner, Yanam Municipality, within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by the Yanam Municipality.

AFFIDAVIT

I, Valli, daughter of Raju and wife of Vengadesan, Indian inhabitant, aged 32 years and residing at the house bearing Door No. 169, S.S Nagar, Villianur, Puducherry-605 110, do hereby solemnly and sincerely affirm, to whomsoever it may concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that in my Birth Certificate under Registration No. M/1990/ 00343, in the Birth Certificate of my twin daughters, by name K a r i s h k a a n d K a n i s h k a , u n d e r Registration Nos. PM/P/2010/8643 and PM/P/2010/ 8644, respectively, and in the Savings Acount Passbook of State Bank of India, Villianur Branch, Puducherry, my name has been mentioned as 'Valli'.

KHANDAVILLY RAMA KRISHNA, Commissioner. In my Electoral Identity Card, under No.YIQ0025544, my name has been mentioned as 'Valli (ளீ^π)'.

In my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX 5791, my name has been mentioned as 'Valli. V (ளீ^π. ஸ்ரீளீ)'.

In my PAN Card, under No. CENPV4997N, my name has been mentioned as 'Valli.V'.

In the particulars of family members in the Family Ration Card, under No. 327676, my name has been mentioned as 'கிவீ✓ளீ^π'.

Therefore, I do hereby declare that all the abovesaid names are referred, identified and relate to one and the same person that is me, the deponent herein.