Puducherry Gazette, No. 19, 09 May 2023

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } º\ | 9 {

No. 19 Poudouchéry Mardi 9 Mai 2023 (19 Vaisakha 1945)

No. Puducherry Tuesday 9th May 2023

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 384 Sentence arbitral du Travail .. 384 Award of the Labour Court .. 384

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 392 Notifications du Gouvernement .. 392 Government Notifications .. 392 Œ©✓ ∂§s©AÔ^d .. 395 Avis d' appel d' offres .. 395 Tender notices .. 395

.. 398 Announcements .. 398 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 398 Annonces

[383]392 LA GAZETTE DE L'ETAT [9 May 2023 Ex.R3 — 23-06-2010 Photocopy of the Phonogram sent to the Claim Petitioner.

Ex.R4 — — Photocopy of the letter seeking permission for Leave.

Ex.R5 — 20-10-2016 Photocopy of the Judgment in CC 380/2010 of the Judicial Magistrate - I, Puducherry.

Ex.R6 — 20-08-2010 Photocopy of the Termination Order issued to the Claim Petitioner.

Ex.R7 — 07-06-2017 Notice of Remarks of the Labour Officer (Conciliation) Puducherry under No.755/ LO(C)/AIL/2017 along with letter dated 19-05-2017 of the Claim Petitioner.

Ex.R8 — 18-09-2017 Photocopy of the reply of the Respondent Management to the Notice of Remarks dated 07-06-2017 Ex.R10 — 28-05-2010 Photocopy of the Inter Office Memorandum of the

Truck Curing Department to

the Manager - Truck.

Ex.R11 — 08-07-2010 Photocopy of the e-mail of the Chief Security Officer to

the officials of the

Respondent Management.

Ex.R12 — 19-08-2010 P h o t o c o p y o f t h e

Inter-Office Memorandum.

Ex.R13 — 23-08-2010 Photocopy of the letter of the Plant Manager of the

Respondent Management to

the Judicial Magistrate -I,

Puducherry.

Ex.R14 — 21-06-2018 Photocopy of the Order of the Under Secretary to the

Government of Puducherry.

V. SOFANA DEVI,

Ex.R9 — 16-05-2018 Photocopy of the Failure Report of the Labour Officer (Conciliation), Puducherry.

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court,

Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, KARAIKAL

NO. 1714/CEO/KKL/E3(Exam)/2023/774.

Karaikal, dated 19th April 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidate has lost her original SSLC Mark Certificate beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, anyone finds the original Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is no longer valid.

Sl. Name and address Register No., Sl. No. of Permanent School in which No. of the applicant session and the mark registration studied last

year certificate No.

(1) (2)

(3) (4) (5)

(6)

1 Ms. Saraswathi. J 1851951, April 2013 2295217 — Karma Veerar Kamarajar Government H i g h S c h o o l , K u r u m b a g a r a m , Karaikal.

K. RAJASEKARAN, Chief Educational Officer.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HOME DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 16, Puducherry, dated 21st April 2023)

NOTIFICATION

As per the G.O. Ms. No. 52, dated 13-10-2022 of the

21-04-2023 of Government Town Kazi, Puducherry, the Lieutenant-Governor, is pleased to declare that Saturday, the 22nd April, 2023 will also be a Holiday for all Government Offices including all Public Sector Undertakings, Educational Institutions (Including Professional Colleges) and Institutions coming under Negotiable Instruments Act, 1881, in all regions of Union territory of Puducherry.

Home Department, Puducherry, Government of

Puducherry, have declared holiday for Ramzan

(By order)

(Id-ul-Fitr) on 21-04-2023. Since, Ramzan (Id-ul-Fitr) is

celebrated in the Union territory of Puducherry and

Tamil Nadu on 22-04-2023 as per the Notice, dated

M.V. HIRAN, Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 893-897/DSE/HSW/EC/HSC/2023.

Puducherry, dated 25th April 2023.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original Higher Secondary Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue Duplicate Certificates. If, anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Hr. Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Serial No. of the School in which studied last No. applicant session and year Mark Certificate

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi:

1 Prasanthraj, M. 573871 – Chevalier Sellane Higher

March-2015. Secondary School, Kalapet,

Puducherry.

2 Manikandan, S. 563619 9108027 Government Higher

March-2014. Secondary School, Ariyur,

Puducherry.

3 Kanmani Roja, P. 357312 5513316 Manimegalai Government Girls'

April-1998. Higher Secondary School,

Nellithope, Puducherry.

4 Ranjithkumar, R. 533095 4700739 Sri V Ramamurthi Government

March-2007. High School, Madukarai,

Puducherry.

5 Karthikeyan, J. 550041 7999268 Aditya Vidhyashram Higher March-2013. Secondary School, Poraiyur,

Puducherry.

Dr. V.G. SIVAGAMI, Joint Director (School Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Sl. Name of the official, designation and No. Department/Office in which working DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (1)

(2)

[G.O. Ms. No. 31/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 26th April 2023]

Thiru./Tmt.

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru V. Velusamy, Superintendent, Central Office, Public Works Department, Puducherry, stands retired from service with effect from the afternoon of 31-03-2023.

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government (Personnel).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 1 M. Vengadapathy, Superintendent,

Directorate of Social Welfare,

Puducherry.

2 G. Ravichandran, Superintendent,

Police Department,

Puducherry.

3 G. Amsaveni, Superintendent,

Chief Secretariat,

Puducherry.

4 M.N. Preetha, Superintendent,

Office of the Chief Educational Officer, Mahe.

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

5 R. Sethuraman, Private Secretary,

Chief Secretariat,

[G.O. Ms. No. 32/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 26th April 2023]

NOTIFICATION

Puducherry.

(By order)

V. JAISANKAR,

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , the following Superintendents and Private Secretary, shall retire from service with effect from the afternoon of 30-04-2023.

————

Under Secretary to Government

(Personnel).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 4, Puducherry, dated 27th April 2023)

ORDER

Sanction of the Lieutenant-Governor, Puducherry, is conveyed for fixing the revised concessional rent for leasing out of the AFT ground, Puducherry and Helipad Ground, Lawspet, Puducherry, as detailed in the Annexure.

2. The rate will be reviewed once in three years. Allotment will be subject to the condition that there should be no leasing out of the grounds in part and it should be for the whole area of the ground.

3. Allotment of the above grounds to the Government Departments/Public Sector Undertakings will be on free of cost basis, whenever required by them.

4. There shall be no concession allowed in rental amount fixed for any other reasons such as reduced collection of Entry Fee, No Entry Fee to the School students, etc.,

5. In addition to the concessional rent, Service tax at the rates as applicable from time to time shall also be levied on the rental amount.

6. Approval of the Competent Authority shall be taken before giving effect to the rates recommended as above.

7. The revised concessional rent shall be in effect from the date of issue of this Government Order.

8. This issues with the concurrence of the Finance Department vide their I.D.No. 1288/FC/FD/F4/A4/2022-23, dated 08-11-2022.

(By order of the Lieutenant-Governor)

F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government (School Education).

ANNEXURE

Rent per day

Sl. Name of No. the Ground

Commercial Non-Commercial

Existing Marginal Municipal Revised Existing Marginal Municipal Revised Rate increase Charges (*) Rate per Rate increase Charges @ Rate per @ 10% @ 10% day @ 10% 10% to the day

to the (in `)

enhanced (in `)

rate

enhanced rate

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 1. AFT Ground 75,000 7,500 8,250 90,750 40,000 4,000 4,400 48,400 2. Helipad Ground 38,000 3,800 4,180 45,980 20,000 2,000 2,200 24,200 (*) To be deposited in the Bank Account of the Municipalities concerned by the Administrative Department.

Revised rent for Circus Units

Sl. Name of No. the Ground

Existing Rate Marginal increase Municipal Charges Revised Rate per

@ 10% @ 10% to the day (in `) enhanced rate

(1) (2) (3) (4)

(5)

(6) 1. AFT Ground 10,000 1,000 Nil 11,000 2. Helipad Ground 5,000 500 Nil 5,500 Amflºƒˆ ∂´∑ ∂´∑ ÿ✓Vm \Ú›mk\Á™, ÔVÁ´¬ÔV_

c^· ÷Ú¬zD WÁÈlºÈºB" kV∫zk>uz ∂´∑ x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^, ÔVÁ´¬ÔV_, ∂´∑ ÿ✓Vm \Ú›mk\Á™ \Ú›mk ÔıÔVË©✓V·Ï ∂kÏÔ·V_ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.

Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©A

2. JΩ ∂´¬z x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ≈l[ º\_ "✓ÈkÁÔ©✓'¶ c✓ºBVÔ©✓|›>©✓'¶ ÿ✓VÚ'ÔÁ· kV∫zk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^π" ®[Æ z§©∏'| ∂¬ºÔVΩ'¶ Œ©✓Õ>©A^π kÚ˛≈ 24á05á2023 ∂[Æ ÔVÁ´¬ÔV_, ∂´∑ ÿ✓Vm \Ú›mk\Á™l_ ✓B[✓|›>©✓'| ✓ø>Á¶Õ> WÁÈl_ ÷Ú¬zD ÿ✓VÚ'ÔÁ· (ÿ✓VÚ^Ôπ[ ✓'ΩB_ ÷ÀkKkÈÔ ÿƒF] ✓ÈÁÔl_ Œ'¶©✓'|^·m). ∂ÁkÔ^ "c^·mác^·✓Ωá