Puducherry Gazette, No. 20, 16 May 2023

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } º\ | 16 {

No. 20 Poudouchéry Mardi 16 Mai 2023 (26 Vaisakha 1945)

No. Puducherry Tuesday 16th May 2023

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

\ஏம'¶ ¿ஸ✓ஸடீஏ_ ®|¬Ô©✓|னு .. 404 Procédure du Magistrate de District .. 404 Procedings of the District .. 404

Magistrate

º\_¶மΩ¬ÁÔÔ^

ÿ,ஏய_ ¿ஸ\ஜ≈› லÏ©யுÔ^ .. 407 Sentence arbitral du Travail .. 407 Award of the Labour Court .. 407

de Tribunal.

∂´∑ ∂§ள¬ÁÔÔ^ .. 412 Notifications du Gouvernement .. 412 Government Notifications .. 412 ∂´∑ ∂§ள©யுÔ^ .. 415 Notices du Gouvernement .. 415 Government Notices .. 415

.. 416 Announcements .. 416 ƒஏர≈§¬ÁÔÔ^ .. 416 Annonces

[403]412 LA GAZETTE DE L'ETAT [16 May 2023 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 08/FD/F2/A2/2023-24,

Ex.P7 — 23-01-2016 Notice of Remarks to the Respondent by Labour Officer (Conciliation), Puducherry.

Puducherry, dated 28th April 2023)

Ex.P8 — 02-03-2016 Notice of Enquiry/ Conciliation sent by the Labour Officer to the Petitioner.

Ex.P9 — 17-10-2016 Notice of Enquiry/ Conciliation sent by the Labour Officer to the Petitioner.

Ex.P10 — 31-01-2018 Conciliation Failure Report by Labour Officer (Conciliation), Puducherry.

Ex.P11 — 11-04-2018 G.O. Rt. No. 63/AIL/Lab./T/ 2018, Gazette Notification by Labour Department, Puducherry.

NOTIFICATION

On acceptance of the notice of voluntary retirement given under rule 48 (1) (a) of Central Civil Service (Pension) Rules, 1972 by Tmt. N. Vasanthi, Junior Accounts Officer, Rajiv Gandhi Government Women and Children Hospital, Puducherry, she is admitted into voluntary retirement from service with effect from the afternoon of 30-04-2023.

(By order)

RATNAGHOSH KISHOR CHAURE, Deputy Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

List of respondent's witness:

(G.O. Ms. No. 14/2023-LD,

Puducherry, dated 28th April 2023)

RW1 — 20-01-2023 Thiru K.S. Madhusudhana Rao, Manager of the Respondent Management.

NOTIFICATION

List of respondent's exhibits: Nil

V. SOFANA DEVI, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint the below mentioned Advocate(s) for appearance on behalf of the Government of Puducherry, before the Courts Subordinate to the Hon'ble High Court, Madras, with effect from the date of assumption of charge, temporarily until afresh selection is made. However, in respect of Thiru N. Vinayagam, his tenure shall be as per G.O. Ms. No. 27 /2022-LD, dated 14-12-2022 of the Law Department, Government of Puducherry.

FINANCE DEPARTMENT

Sl. Name of the Designation and name of the No. Advocates Court allotted (G.O. Ms. No. 127/F2/2022-23, Puducherry, dated 31st March 2023)

NOTIFICATION

Tmt. R. Chitra, Joint Director of Economics and Statistics, Directorate of Economics and Statistics, Puducherry, is atmitted into retirement with effect from the afternoon of 31-03-2023 on attaining the age of superannuation.

(By order)

(1) (2)

(3)

1 Thiru K. Ranganathan Additional Public

Prosecutor (III ADJ).

2 Thiru N. Vinayagam Additional Public Prosecutor (II ADJ)-cum-Special Public Prosecutor – NDPS Act, 1985 (III ADJ).

(1) (2)

4 Thiru A. Raju Additional Public Prosecutor

f o r A s s i s t a n t S e s s i o n s

Courts (CJM, PSJ & ASJ)-

(3) 2. The terms and conditions for the abovesaid Law Officers shall be as set out in the Puducherry Law Officers (Appointment and Conditions of Service) Rules, 2021 notified in G.O. Ms. No. 22/2021-LD, Puducherry, dated 11th June 2021 of the Law Department, Government of Puducherry.

c u m - S p e c i a l P u b l i c

Prosecutor – Food Safety

and Standards Act, 2006

(CJM).

————

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (SECONDARY EDUCATION), KARAIKAL

NO. 0205/DDSE/KKL/E3(Exam)/2023/01.

Karaikal, dated 02nd May 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidate has lost his original HSC II Year Mark Certificate beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, anyone finds the original Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Sl. No. of School in which No. applicant session and the Mark studied last

year Certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

1 Thiru Thamizhselvan S 565377, March 2016 HSG 11266173 Government Higher Secondary School,

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY T.R.Pattinam, Karaikal.

M. RADJESVARY, Deputy Director (Secondary Education).

CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE)

(G.O. Ms. No. 04/Ag, Puducherry, dated 03rd May 2023)

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by clause 28A of the Fertilizer (Inorganic, Organic or Mixed) (Control) Order, 1985, read with section 3 of the Essential Commodities Act, 1955 (Act. No. 10 of 1955) and in pursuance of Order No S.O. 623(E), dated 08-02-2023 of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, New Delhi and notified in the Gazette No. 594, dated 08-02-2023 of the Government of India, the Lieutenant-Governor of Puducherry hereby notifies the Joint Director of Agriculture (Chemistry) as Authority for keeping the Fertilizer samples in his/her custody as drawn by Fertilizer Inspectors notified under the G.O Ms. No. 6/Ag/ 2019, dated 15th July 2019 of the Chief Secretariate (Agriculture), Puducherry and sending for second part for analysis to National Test House and Referral laboratory at Central Fertilizer Quality Control and Training Institute, Faridabad and keep the third sample for referee analysis as prescribed under this order.

(By order of the Lieutenant-Governor)

SUNDARARAJAN. P, Deputy Secretary to Government (Agriculture).

NO. 0405/CEO/KKL/E3(Exam)/2023/866.

Karaikal, dated 04th May 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidate has lost his original SSLC Mark Certificate beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, anyone finds the original Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Sl. No. of School in which studied last No. applicant session and the Mark year Certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

1 Thiru Esvararaj R 522693, March 2007 4681114 Jawaharlal Nehru Government Higher Secondary

————

School, Nedungadu, Karaikal.

K. RAJASEKARAN, Chief Educational Officer.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (WORKS) GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION) (G.O. Ms. No. 16, Puducherry, dated 08th May 2023) (G.O. Ms. No. 18, Puducherry, dated 08th May 2023) NOTIFICATION

On a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , the following Associate/Assistant Professors shall retire on the afternoon of 31-05-2023.

Sl. Name, Designation No. and Institution

(1)

(2)

1. Thiru A. Balachandran,

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, Thiru S. Mahalingam, Superintending Engineer, presently holding the post of Chief Town Planner, Town and Country Planning Department (on transfer on deputation basis) is admitted into retirement on the afternoon of 31-05-2023.

(By order)

P. EJOUMALE,

Associate Professor in Economics, Tagore Government Arts and Science College, Puducherry.

2. Dr. A. Salila,

Associate Professor in French, Tagore Government Arts and Science College, Puducherry.

3. Dr. M. Natarajan,

Under Secertary to Government (Works).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 26, Puducherry, dated 08th May 2023)

Assistant Professor in Sociology, Tagore Government Arts and Science College, Puducherry.

(By order)

NOTIFICATIONOn attaining the age of superannuation of 65 years, Dr. K. Suseela, Senior Chief Medical Officer, Rajiv Gandhi Government Women and Children Hospital, V. SOUMYA, Under Secertary to Government (Higher and Technical Education). 16 May 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 415 Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 30-04-2023.

(By order)

ƒஒ,ஏடீ› ,ஏ¬Ô¬ ÔË©யு ம_முÂÏ ணø ∂§¬ÁÔÁடீ "karaikal.gov.in" ®ஜ≈ மÁÈ,·›ஸமுனு ÔஏðÈஏனு.

ÔVÁ´¬ÔV_, ÂV^ 2023 }, º\ | 4 {.

K. CANDANE @ SIVARADJANE,

Under Secertary to Government

(Health).

Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ . ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ அÁð \ஏம'¶ ப'நுடீÏ(மÚமஏகு) \ரÆனு றுÈ பϘ, ∂ஸÔஏˆ.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE DEPUTY COLLECTOR (REVENUE) -CUM- LAND ACQUISITION OFFICER

யுஅflºƒˆ ∂´∑ mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) \ரÆனு WÈ gϘ> ∂]ÔVˆ ∂KkÈÔD, ÔஏÁ´¬Ôஏ_

KARAIKAL

No. 3974/DCR/LA/B1/2021

Karaikal, dated 4th May 2023.

®ı. 3974/அ\ஏப/றுப/2021.

∂§ள©யு

÷,™ஏ_ ÿ,ˆள©✓அ ®ஜ™ÿமஜ≈ஏ_இ 2013-பனு பı|இ றுÈனு ÁÔடீÔ©✓|›அ,_இ \Æமஏµமπ©யு \ரÆனு \ÆணΩடீ\Ïள_ ºÂˆடீ ƒˆஓ| \ரÆனு ÿமπ©✓Á¶›,ஜÁ\ உˆÁ\fl ƒ'¶னுஇ உ'∏ˆ°Ô^ (1) \ரÆனு(2) ∏ˆ° 7áஜ ✓Ωஇ யுஅflºƒˆ ∂´ƒஏ_இ ÷Õஸடீ ®ˆமஏ• பÁðடீ›ஸரÔஏ™ ∂முமÈÔனு \ரÆனு ∏´ஏÕஸடீ ®ˆமஏ• º\ÈஏıÁ\ Á\டீனு Ô'|©✓ஏ'| ∂Á≈ Ô'|ம,ரண ÔஏÁ´¬Ôஏ_ \ஏம'¶›ஸ_ ºÔஏள_✓›அ மÚமஏகு ˛´ஏ\›ஸ_ றுÈனு ÁÔடீÔ©✓|›அம,ரÔஏÔஇ ƒஒ,ஏடீ ,ஏ¬Ô¬ ÔË©யு ணøள™´ஏ_ ƒ\Ï©∏¬Ô©✓'¶இ ,™அ ƒஒ,ஏடீ ,ஏ¬Ô¬ ÔË©யு ∂§¬ÁÔÁடீ \ஸ©¨| ÿƒகு•னு ÿ✓ஏÚ'|இ ŒÚ ∑,Õஸ´\ஏ™ ✓_மÁÔ அÁ≈ட™ˆஜ ம_முÂÏ ணø ŒஜÆ ∂Á\¬Ô©✓'¶அ.

÷Õ, ம_முÂÏ ணøஇ ƒஒ,ஏடீ ,ஏ¬Ô¬ ÔË©யு ∂§¬ÁÔடஜ *அ^· ,™அ ∂§¬ÁÔÔ^ \ரÆனு ✓ˆÕஅÁ´ÔÁ· ÷ÀமமுமÈÔ›ஸ_ ƒ\Ï©∏›அ^·™Ï. ∂Àம§¬ÁÔÔ^ \ரÆனு ✓ˆÕஅÁ´Ô^ ˇµ¬Ôı¶ ∂முமÈÔ∫Ôπ_ ÿ✓ஏஅ \¬Ô^ \ரÆனு றுÈ உˆÁ\டீஏ·ÏÔ^ ✓ஏÏÁம¬ÔஏÔ Áம¬Ô©✓'|^·அ. ÷Õ, ∂§ள©யு ÿமπட'¶ º,ஸடழÚÕஅ 7 Âஏ'Ô"¬ண^ ÿ ✓ ஏ அ \ ¬ Ô ^ \ ர Æ னு று È உ ˆ Á \ டீ ஏ · Ï Ô ^ ∂ÀமமுமÈÔ∫Ôπ_ ºமÁÈ Âஏ'Ôπ_ ✓ஏÏÁமட'| மÚÁÔÁடீ ✓ஸ° ÿƒகுஅÿÔஏ^·Èஏனு.

1. \ஏம'¶ ப'நுடீÏ ∂முமÈÔனுஇ

®ı 1இ ˘©·¬¸ ÿ,Úஇ ÔஏÁ´¬Ôஏ_.

2. அÁð \ஏம'¶ ப'நுடீÏ (மÚமஏகு) ∂முமÈÔனுஇ ®ı 2இ ˘©·¬¸ ÿ,Úஇ ÔஏÁ´¬Ôஏ_.

NOTICE

It is informed that the Government of Puducherry has constituted the independent Multi-disciplinary "Expert Group" under sub-section (1) and (2) of section 7 of the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation Resettlement Act, 2013, to evaluate the Social Impact Assessment Report submitted by the Social Impact Assessment Team in respect of Acquisition of Land at Kovilpathu Revenue Village for "Construction of GAIL Office Building-cum-Regional Gas Management Centre (RGMC) Control Room for GAIL, Karaikal".

The Expert Group has submitted their Reports/ Recommendations on the Social Impact Assessment Report. The said Reports/Recommendations are placed in the following offices for public view for 7 days from the date of this Notice. The public in general and landowners in specific may view the reports on any working day in the below mentioned offices:

1. Office of the District Collector,

No. l, Duplex Street, Karaikal.

2. Office of the Deputy Collector (Revenue), No. 2, Duplex Street, Karaikal.

3. Taluk Office, Karaikal.

4. Office of the Karaikal Municipality, Karaikal.

The Expert Group's Report is also available in the website "karaikal.gov.in".