Puducherry Gazette, No. 21, 23 May 2023

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } º\ | 23 {

No. 21 Poudouchéry Mardi 23 Mai 2023 (2 Jyaistha 1945)

No. Puducherry Tuesday 23rd May 2023

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 422 Sentence arbitral du Travail .. 422 Award of the Labour Court .. 422

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 436 Notifications du Gouvernement .. 436 Government Notifications .. 436 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 438 Etablissements dangereux .. 438 Dangerous Establishments .. 438

.. 441 Announcements .. 441 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 441 Annonces

[421]438 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 May 2023 (6) On taking over of charges of the Societies, the said Liquidator shall arrange to discharge the liabilities of the Societies subject to availability of funds from the realizable assets of the Societies at the earliest possible. On completion of the liquidation process, the said Liquidator shall submit report to the undersigned to make an order for the cancellation of registration of the Societies under section 129 of the said Act.

S. YESVANTHAIYAH, Registrar of Co-operative Societies.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY And whereas, the financing Bank viz the Pondicherry State Co-operative Bank Limited was consulted in the matter of appointment of a Liquidator as required under sub-section (1) of section 127 of the said Act; And whereas, the Pondicherry State Co-operative Bank has stated that it has no objection for the appointment of a Liquidator for the said Society;

CO-OPERATIVE DEPARTMENT

Now, therefore, in exercise of the powers conferred on me under sub-section (1) of section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972, I hereby appoint Thiru M. Kumarasamy, Co-operative Officer, Office of the Deputy Registrar of Co-operative Societies, Mahe, as the Liquidator for the purpose of winding up of the said Society;

No. 5/8/1/3/RCS/CONS/MISC/2020/59.

Puducherry, dated 09th May 2023.

PROCEEDINGS OF THE REGISTRAR OF CO-OPERATIVE SOCIETIES, PUDUCHERRY (Issued under section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972) Present : Thiru S. YESVANTHAIYAH,

Registrar of Co-operative Societies, Puducherry.

Thiru M. Kumarasamy, Co-operative Officer, Office of the Deputy Registrar of Co-operative Societies, Mahe/Liquidator shall take into his custody, all the properties, effects and actionable claims to which the said Society is or appears to be entitled and complete the liquidation proceedings as per law.

S. YESVANTHAIYAH, Registrar of Co-operative Societies.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER) DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 22, Puducherry, dated 10th May 2023)

Subject : Consumers – Mahe Unit of Cannanore Spinning and Weaving Mill Employees Co-operative Stores Limited, No.P. 302, Mahe – Appointment of Liquidator under sub-section (1) of section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972 – Orders – Issued.

Read : Registrar's Proceedings No. 5/8/1/3/RCS/ CONS/MISC/2020/57, dated 09-05-2023.

ORDER

Whereas, an Order was made vide reference cited under sub-section (1) of section 126 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972, directing the winding up of the affairs of the Mahe Unit of Cannanore Spinning and Weaving Mill Employees Co-operative Stores Limited, No.P. 302, Mahe.

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, Thiru D. Shanmughavadivel, Executive Engineer (CDC)-EHV, Electricity Department, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-05-2023.

(By order)

S. MURUGESAN, Under Secretary to Government, (Power).

\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m, AmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆ

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©✓'|^· Â✓Ï \ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›]uz Ì|>_ t[ƒV´D ÿ✓≈/\Vu≈∫Ô^ ÿƒFB ºkıΩ ÷¬ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 M/s. ÿ✓¸'ºÔÏ ‡✓VÏxºÈ≠[¸ M/s. ÿ✓¸'ºÔÏ ‡✓VÏxºÈ≠[¸ º¶©È'¸, 122.00 H.P. 94 ∏Á´ºk' otÿ¶', ∏Á´ºk' otÿ¶', ºÔ©Û_¸, t o Â✓ÏÔ^ ∏·V' ®ıÔ^ B-15 & 16, ∏·V' ®ıÔ^ B-15 & 16, ‹¬R' {´_¸ 783.90 H.P. (÷´ı| ∏©Ω¬ ®È¬'´VM¬ ✓VϬ, ∏©Ω¬ ®È¬'´VM¬ ✓VϬ, \uÆD (Ì|>_ ✓Ë ]ÚAkÁ™, ]ÚAkÁ™, gl[ÿ\ı' t[]≈[ xÁ≈). Amflºƒˆ. Amflºƒˆ. ΩR©¸ >BVˆ›>_. 661.90 H.P.). 1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›]uz Ì|>_ t[ƒV´D/\Vu≈∫Ô^ ÿƒFk>V_ ∞u✓|D g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ∏´∑´\V™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^ \ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓|D g'ºƒ✓ÁðÔ^ \ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›>V_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D.

]ÚAkÁ™, 2023 } º\ | 12 {,

º k .º k .º k .º k .º k . ® a _ ´ V ¤ [ ,® a _ ´ V ¤ [ ,® a _ ´ V ¤ [ ,® a _ ´ V ¤ [ ,® a _ ´ V ¤ [ , gÁðBÏ.

————

MANNADIPET COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Thirubuvanai, dated 12th May 2023.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to enhance the power/modification in the existing industry within the Mannadipet Commune Panchayat limits, as detailed below.

Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of No. of the applicant industry site proposed requirement workers (1) (2)

(3)

(4) (5) (6)

liquid orals and power of 1 M/s. Bestcare Formulations, M/s. Bestcare Formulations Private Manufacture/ 122.00 H.P. 94 Nos. Private Limited, Limited, Plot Nos. B-15 and 16, "Activity of to 783.90 H.P. (two Plot Nos. B-15 and 16, PIPDIC Electronic Park, tablets, capsules, (additional shifts). PIPDIC Electronic Park, Thirubuvanai, Thirubuvanai, Puducherry. Puducherry. ointment tubes". 661.90 H.P.) In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if any, to enhance the power/modification of the above industry, are invited to reach the Commissioner, within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by Mannadipet Commune Panchayat.

V. EJILERADJANE, Commissioner.

ÿÂ'¶©✓V¬ÔD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©✓'|^· Â✓Ï ÿÂ'¶©✓V¬ÔD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›]_ Ì|>_ t[ƒV´D ÿ✓≈/\Vu≈∫Ô^ ÿƒFB ºkıΩ ÷¬ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[]≈[ ®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 M/s. ∑Õ>´D ‡✓V¸ÿ¶™Ï¸ M/s. ∑Õ>´D ‡✓V¸ÿ¶™Ï¸ cBÏ ÷øsÁƒ 5394 —

otÿ¶', WÁÈá1, otÿ¶', WÁÈá1, ‡✓V¸ÿ¶[ƒÏÔπ[ z]Á´ t[ ºÔVÏÔV| ˛´V\D, ºÔVÏÔV| ˛´V\D, cu✓›]. ]≈[ to ÿÂ'¶©✓V¬ÔD ÿÔVDR[, ÿÂ'¶©✓V¬ÔD ÿÔVDR[, 92236 Amflºƒˆá605 106. Amflºƒˆá605 106. z]Á´ t[

]≈[ (2000 KVA to 3000 KVA). 1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[ ✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›]uz Ì|>_ t[ƒV´D/\Vu≈∫Ô^ ÿƒFk>V_ ∞u✓|D g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm ✓]Á™Õm ÂV'Ô"¬z^ ÿÂ'¶©✓V¬ÔD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓'¶ g'ºƒ✓ÁðÔ^ ÿÂ'¶©✓V¬ÔD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›>V_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D.

ÿÂ'¶©✓V¬ÔD, 2023 } º\ | 15{.

´V. ÔVÏ›]ºÔB[,´V. ÔVÏ›]ºÔB[,´V. ÔVÏ›]ºÔB[,´V. ÔVÏ›]ºÔB[,´V. ÔVÏ›]ºÔB[, gÁðBÏ.

————

NETTAPAKKAM COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Nettapakkam, dated 15th May 2023.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested permission to enhance the power/modification to the following industry within the Nettapakkam Commune Panchayat limits as detailed below.

Sl. Name and Address of the Industry Power No. of No. address of

industry site proposed required workers the applicant

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1. M/s. Sundram Fasteners Limited, M/s. Sundram Fasteners Limited, Manufacturing 5394 H.P. to —

Unit-1, Korkadu Village, Unit-1, Korkadu Village, of high tensile 92236 H.P. Nettapakkam Commune, Nettapakkam Commune, fasteners. (2000 KVA to Puducherry-605 106. Puducherry-605 106.

3000 KVA).

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if any, to enhance the power/modification of the above industry, are invited to reach the Commissioner, Nettapakkam Commune Panchayat within fifteen days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections, so received within the specified period will be considered by this Commune Panchayat.

c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a © ✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D

2023ágD gı|, º\ \V>D, 08ágD º>] (08-05-2023), Amflºƒˆá605 004, x>oBVϺ✓'Á¶, º>∫ÔVF›]'|, AmÂÔÏ, z§fiE T], Ô>sȬÔD 42 ®[≈ xÔkˆl_ kE¬zD \]kVð[, ∂DA¤k_o ÷kÏÔπ[ z\V´Ï ÔÁÈB´ƒ[ (Kalaiyarasan) g˛B ÂV[ ®ø]¬ ÿÔV|¬zD cÆ]ÿ\Va© ✓›]´D BVÿ>M_:á ®™m ÿ✓BÏ, ®™m ∏≈Õ> ✓]° ®ı PM/M/1992/ 11217á_ 'Kalaiyarasan' ®[ÆD, ®™m 12ágD kz©A ✓^π \VuÆfl ƒV[§>µ ®ı 5297á_ 'Kalaiyarasan.M' ® [ Æ D , ® ™ m k V ¬ Ô V · Ï ∂ Á ¶ B V · ∂ ' Á ¶ ®ı IBI0047662á_ 'ÔÁÈB´ƒ[' ®[ÆD, ®™m g>VÏ ∂Á¶BV· ∂'Á¶ ®ı XXXX XXXX 8025-_ '\. ÔÁÈB´ƒ[' ®[ÆD, z|D✓ cð°© ✓∫ˇ'| ∂'Á¶ ®ı 407485á_ 'ÔÁÈB´ƒ[' ®[ÆD, Amflºƒˆ ∂´∑, >VK¬ÔV ∂KkÈÔ ƒV[§>µ ®ı PY/TOP/40/ 0040000á_ 'Kalaiyarasan' ®[ÆD \uÆD Amflºƒˆ ∂´∑ ÂÔ´ ÔV˜ ∂KkÈÔ›>V_ ÿÔV|¬Ô©✓'¶ ®™m \> \VuÆ ƒV[§>µ ®ı CC.No. 158:13/2023, dated 25-04-2023á_ '∂©mÏ ´„\V[ (Abdur Rahman)' ®[ÆD z§©∏¶©✓'|^·m. º\uÔı¶ ÿ✓BÏÔ^ ∂Á™›mD ®[–Á¶B ÿ✓BÏÔ^>V[, ÿkÀºkÆ Â✓ÏÔ"Á¶B ÿ✓BÏÔ^ ÷_ÁÈ ®[Æ ÷>[JÈD cÆ]Bπ¬˛[º≈[. ÷MkÚD ÔVÈ∫Ôπ_ ÂV[ 'Abdur Rahman (∂©mÏ ´„\V[)' ®[º≈ ∂Áw¬Ô©✓|ºk[.

º\u✓Ω ,  V [ ∂π›> cÆ]ÿ\Va ƒD✓Õ>\VÔ ∏uÔVÈ›]_ ∞º>–D E¬Ô_Ô^ ∞u✓'¶V_ ®™m ÿƒVÕ> ÿƒÈs_ yÏ›m¬ÿÔV^ºk[ ®[ÆD, ∂´∑ ®|¬zD ∂Á™›m ƒ'¶]'¶∫Ô"¬zD Ô'|©✓|ºk[ ®[ÆD ÷>[JÈD cÆ]Bπ¬˛[º≈[.

Amflºƒˆ ƒV[ÆÁ´QÏ x[MÁÈl_ 2023ágD gı|, º\ \V>D, 08ágD º>] ÁÔÿBV©✓t¶©✓'¶m.

562333 \ .\ .\ .\ .\ . Ô Á È B ´ ƒ [Ô Á È B ´ ƒ [Ô Á È B ´ ƒ [Ô Á È B ´ ƒ [Ô Á È B ´ ƒ [ . ———— AFFIDAVIT

R. CARTIQUEYANE, Commissioner. That I am the deponent herein. I state that in my Birth Certificate, under Registration No. KM/K/1998/ 1601, my name has been mentioned as 'Manju'.

In my Secondary School Leaving Certificate, under Serial No. SEC2292786 and in my Transfer Certificate, under Admission No. 7332, my name has been mentioned as 'Manju.S'.

In my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX 8253, my name has been mentioned as 'Manju Sankar (\fi∑ ƒ∫ÔÏ)'.

In my Elector's Photo Identity Card, under No. NPX0090621, my name has been mentioned as 'Manju (\fi∑)'.

In the Family Ration Card under No. 435753, my name has been mentioned as '\fi∑'.

I state that I have renounced Hindu religion and embraced Muslim religion, as such assumed a new name as 'Risma Sanofar', as such in the Certificate, issued by the Government Town Kazi, Karaikal, dated 23-03-2023, my Hindu name has been mentioned as 'Manju (\fi∑)' and my assumed Muslim name has been mentioned as 'Risma Sanofar (ˆ¸\V ƒº™V‡✓Ï)', respectively.

Therefore, I do hereby declare that all the abovesaid names are referred, identified and relate to one and the same person, that is me, the deponent herein.

I state that hereafter, I shall be known and identified only by the name 'Risma Sanofar (ˆ¸\V ƒº™V‡✓Ï)' for all purposes.

I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 10th day of May 2023.

S. MANJU.

562336

I. Manju, daughter of Shankar and Patchaiammal, Indian inhabitant, aged about 25 years and residing at the house bearing Door No. 21, Kattapillai Marakayar Garden, Polagam Arch, T.R. Pattinam, Karaikal, Puducherry State-609 606, do hereby solemnly and sincerely affirm, to whomsoever it may concern as follows: