Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } º\ | 23 {
No. 21 Poudouchéry Mardi 23 Mai 2023 (2 Jyaistha 1945)
No. Puducherry Tuesday 23rd May 2023
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
ÿ,ஏய_ ¿ஸ\ஜ≈› லÏ©யுÔ^ .. 422 Sentence arbitral du Travail .. 422 Award of the Labour Court .. 422
de Tribunal.
∂´∑ ∂§ள¬ÁÔÔ^ .. 436 Notifications du Gouvernement .. 436 Government Notifications .. 436 ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ .. 438 Etablissements dangereux .. 438 Dangerous Establishments .. 438
.. 441 Announcements .. 441 ƒஏர≈§¬ÁÔÔ^ .. 441 Annonces
[421]436 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 May 2023
யுஅflºƒˆ ∂´∑
mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_
®ı 1175/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2023.
∂§ள¬ÁÔ [யுஅflºƒˆ றுÈ \ஏஆடீ ளஸ 1975இ ளஸ 60(iii)-ஜ ˇµ]
யுஅflºƒˆ ∂´ƒஏ_ ,∫Ô"¬ண Œ©✓Á¶ ÿƒகுடீ©✓'¶ ˇµ¬Ôஏடினு றுÈளம´∫Ô"Á¶டீ ÷¶›ஸ_ ,ஏ∫Ô^ வு| Ô'¶ஏ\ºÈஏ ∂_Èஅ ணΩடÚ¬Ôஏ\ºÈஏ ÷Ú©✓,ஜ துÈனு ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ றுÈ Œ©✓Á¶ பÁðட_ Ôஏð©✓|னு று✓Õ,Á™ (2)á ெ ,ஏ∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬Ôஏ,Á, ∂§டீ°னு.
மˆÁƒ Œ©✓Á¶ ÿ✓ர≈மˆஜ ÿ✓டீÏ ÂÔ´/\Æ றுÈ›ஸஜ றுÈ Œ©✓Á¶ ®ı \ரÆனு ஒÔமˆ ∂·Áம ®ı ✓´©✓·° பÁð ®ı (1)
(2)
(3)
(4)
(5)
ÿ". ப. ƒஏ.
10இ மˆflநு¬ணΩ (ம¶¬ண) மÚமஏகு ˛´ஏ\னு 10இ மˆflநு¬ணΩ (ம¶¬ண) மÚமஏகு ˛´ஏ\னு 10இ மˆflநு¬ணΩ (ம¶¬ண) மÚமஏகு ˛´ஏ\னு 10இ மˆflநு¬ணΩ (ம¶¬ண) மÚமஏகு ˛´ஏ\னு 10இ மˆflநு¬ணΩ (ம¶¬ண) மÚமஏகு ˛´ஏ\னு
1 ஸÚ. ∂றÔσஏவஇ ,/ÿ✓. வு´ஏƒஏவ் 227/154 0 00 72 171/2000 ஸÚ\ஸ ,வµflÿƒ_ளஇ ,/ÿ✓. ∂றÔσஏவ.
ப,Èஏ_இ ÷Àம§ள©யு ˛Á¶¬Ô©ÿ✓ர≈ 15 Âஏ'Ô"¬ண^ ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ ÷¶›ஸÁ™ ∞ஜ ∂´ºƒ ஸÚனு✓ ®|›அ¬ÿÔஏ^·¬Ì¶ஏஅ ®ஜ✓,ரÔஏ™ Ôஏ´ð∫ÔÁ· ÷ÀமமுமÈÔ›ஸரண› ÿ,ˆள¬ணனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அஇ ÷அ ÿ,ஏ¶Ï✓ஏÔ ,ஏ∫Ô^ ÔÚ›அ ∞º,–னு ÿ,ˆள¬Ô ளÚனு∏™ஏ_ º\ரண§©∏'¶ ÔஏȬÿÔ|ளரண^ ˇµ¬ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂ஸÔஏˆட¶னு ஒÁ≈ட¶Èஏனு.
ண§©∏'¶ ÔஏȬÿÔ|ளரண^ ,ஏ∫Ô^ ºÂˆºÈஏ ∂_Èஅ ÔΩ,னு மஏடÈஏÔºமஏ ,∫Ô·அ ÔÚ›Á,› ÿ,ˆள¬ÔஏளΩ_இ ,∫Ôπ¶னு ÔÚ›அ¬Ì≈ ∞அனு ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ,©✓'| ÷,ரண º\_ ®Õ, ∂§ள©யுவஜ§ ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ றுÈ Œ©✓Á¶ பÁð ´›அ ÿƒகுடீ©✓|னு.
ÔVÁ´¬ÔV_, 2023 } º\ | 03 {,
Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ . ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ அÁð ப'நுடீÏ (மÚமஏகு).
————
யுஅflºƒˆ ∂´∑
mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_
®ı 11862/DCR/KKL/C3/MVP/2023.
∂§ள¬ÁÔ [யுஅflºƒˆ றுÈ \ஏஆடீ ளஸ 1975இ ளஸ 60(iii)-ஜ ˇµ]
யுஅflºƒˆ ∂´ƒஏ_ ,∫Ô"¬ண Œ©✓Á¶ ÿƒகுடீ©✓'¶ ˇµ¬Ôஏடினு றுÈளம´∫Ô"Á¶டீ ÷¶›ஸ_ ,ஏ∫Ô^ வு| Ô'¶ஏ\ºÈஏ ∂_Èஅ ணΩடÚ¬Ôஏ\ºÈஏ ÷Ú©✓,ஜ துÈனு ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ றுÈ Œ©✓Á¶ பÁðட_ Ôஏð©✓|னு று✓Õ,Á™ (2)á ெ ,ஏ∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬Ôஏ,Á, ∂§டீ°னு.
மˆÁƒ Œ©✓Á¶ ÿ✓ர≈மˆஜ ÿ✓டீÏ ÂÔ´/\Æ றுÈ›ஸஜ றுÈ Œ©✓Á¶ ®ı \ரÆனு ஒÔமˆ ∂·Áம ®ı ✓´©✓·° பÁð ®ı (1)
(2)
(3)
(4)
(5)
ÿ". ப. ƒஏ.
31இ று´ள மÚமஏகு ˛´ஏ\னு31இ று´ள மÚமஏகு ˛´ஏ\னு31இ று´ள மÚமஏகு ˛´ஏ\னு31இ று´ள மÚமஏகு ˛´ஏ\னு31இ று´ள மÚமஏகு ˛´ஏ\னு
1 ஸÚ. Èனுº✓ஏ,´ஜஇ ,/ÿ✓. ,∫Ôºமமு. 40/13 0 00 85 114/8523 May 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 437 ப,Èஏ_இ ÷Àம§ள©யு ˛Á¶¬Ô©ÿ✓ர≈ 15 Âஏ'Ô"¬ண^ ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ ÷¶›ஸÁ™ ∞ஜ ∂´ºƒ ஸÚனு✓ ®|›அ¬ÿÔஏ^·¬Ì¶ஏஅ ®ஜ✓,ரÔஏ™ Ôஏ´ð∫ÔÁ· ÷ÀமமுமÈÔ›ஸரண› ÿ,ˆள¬ணனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அஇ ÷அ ÿ,ஏ¶Ï✓ஏÔ ,ஏ∫Ô^ ÔÚ›அ ∞º,–னு ÿ,ˆள¬Ô ளÚனு∏™ஏ_ º\ரண§©∏'¶ ÔஏȬÿÔ|ளரண^ ˇµ¬ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂ஸÔஏˆட¶னு ஒÁ≈ட¶Èஏனு.
ண§©∏'¶ ÔஏȬÿÔ|ளரண^ ,ஏ∫Ô^ ºÂˆºÈஏ ∂_Èஅ ÔΩ,னு மஏடÈஏÔºமஏ ,∫Ô·அ ÔÚ›Á,› ÿ,ˆள¬ÔஏளΩ_இ ,∫Ôπ¶னு ÔÚ›அ¬Ì≈ ∞அனு ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ,©✓'| ÷,ரண º\_ ®Õ, ∂§ள©யுவஜ§ ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ றுÈ Œ©✓Á¶ பÁð ´›அ ÿƒகுடீ©✓|னு.
ÔVÁ´¬ÔV_, 2023 } º\ | 04 {,
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ . ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ அÁð ப'நுடீÏ (மÚமஏகு).
————
CO-OPERATIVE DEPARTMENT
No. 5/8/1/3/RCS/CONS/MISC/2020/58.
Puducherry, dated 09th May 2023.
PROCEEDINGS OF THE REGISTRAR OF CO-OPERATIVE SOCIETIES, PUDUCHERRY (Issued under section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972) Present : Thiru S. YESVANTHAIYAH,
Registrar of Co-operative Societies, Puducherry.
Subject : Ten Primary Co-operatives in the Consumer Sector at Puducherry region – Non-functioning and remains dormant – Winding up - Appointment of Liquidator under section 127 of the Puducherry Co-operative Societies – Act, 1972 – Order – Issued.
Read : Proceedings No. 5/8/1/3/RCS/CONS/ MISC/2020/58, dated 09-05-2023/the Registrar of Co-operative Societies, Puducherry.
ORDER
Whereas, an Order was made, vide reference cited, directing the winding up of the affairs of following ten (10) Primary Co-operative Societies in the Consumer Sector at Puducherry region (for brevity "the Societies").
(2) And whereas, consequent to the winding up of the Society, a Liquidator is to be appointed, under sub-section (1) of section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972 (for brevity "the Act"); (3) And whereas, the Financing Bank viz., Pondicherry State Co-operative Bank Limited was consulted in respect of the proposal of appointing a Liquidator for the below mentioned Societies and the said Bank has consented for the said proposal.
(4) Now, therefore, in exercise of the powers conferred on the undersigned under sub-section (1) of section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972, read with clause (a) of rule 66 of the Puducherry Co-operative Societies Rules, 1973, I hereby appoint Thiru K. Dhanabalan, Co-operative Officer, Department of Co-operatives, Puducherry, as the Liquidator of the following ten (10) Primary Co-operative Societies in the Consumer Sector at Puducherry region:
1. Thirukkanur Primary Consumers Co-operative Stores Limited, No.P. 157.
2. JIPMER Consumers Co-operative Stores Limited, No.P. 179.
3. Pondicherry Carpenters Industrial Co-operative Society Limited, No.P. 307.
4. Mudaliarpet Students Co-operative Stores Limited, No.P. 338.
5. Villianur Students Co-operative Stores Limited, No.P. 352.
6. Pondicherry Co-operative Sugar Mills Employees Co-operative Stores Limited, No.P. 457.
7. Bahour Public Servants Co-operative Stores Limited, No.P. 469.
8. Puducherry Security Service Co-operative Society Limited, No.P. 778.
9. Puducherry Tourism Development Co-operative Society Limited, No.P. 793.
10. Puducherry Kamarajar Catering and Tourist Service Co-operative Society Limited, No.P. 802.
(5) The President/Administrator of the Societies are directed to handover the charges of their Societies concerned to the said Liquidator. The details of charges handed over, and taken over shall be informed to this office.
438 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 May 2023(6) On taking over of charges of the Societies, the said Liquidator shall arrange to discharge the liabilities of the Societies subject to availability of funds from the realizable assets of the Societies at the earliest possible. On completion of the liquidation process, the said Liquidator shall submit report to the undersigned to make an order for the cancellation of registration of the Societies under section 129 of the said Act.
S. YESVANTHAIYAH, Registrar of Co-operative Societies.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY And whereas, the financing Bank viz the Pondicherry State Co-operative Bank Limited was consulted in the matter of appointment of a Liquidator as required under sub-section (1) of section 127 of the said Act; And whereas, the Pondicherry State Co-operative Bank has stated that it has no objection for the appointment of a Liquidator for the said Society;
CO-OPERATIVE DEPARTMENT
Now, therefore, in exercise of the powers conferred on me under sub-section (1) of section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972, I hereby appoint Thiru M. Kumarasamy, Co-operative Officer, Office of the Deputy Registrar of Co-operative Societies, Mahe, as the Liquidator for the purpose of winding up of the said Society;
No. 5/8/1/3/RCS/CONS/MISC/2020/59.
Puducherry, dated 09th May 2023.
PROCEEDINGS OF THE REGISTRAR OF CO-OPERATIVE SOCIETIES, PUDUCHERRY (Issued under section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972) Present : Thiru S. YESVANTHAIYAH,
Registrar of Co-operative Societies, Puducherry.
Thiru M. Kumarasamy, Co-operative Officer, Office of the Deputy Registrar of Co-operative Societies, Mahe/Liquidator shall take into his custody, all the properties, effects and actionable claims to which the said Society is or appears to be entitled and complete the liquidation proceedings as per law.
S. YESVANTHAIYAH, Registrar of Co-operative Societies.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER) DEPARTMENT
(G.O. Ms. No. 22, Puducherry, dated 10th May 2023)
Subject : Consumers – Mahe Unit of Cannanore Spinning and Weaving Mill Employees Co-operative Stores Limited, No.P. 302, Mahe – Appointment of Liquidator under sub-section (1) of section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972 – Orders – Issued.
Read : Registrar's Proceedings No. 5/8/1/3/RCS/ CONS/MISC/2020/57, dated 09-05-2023.
ORDER
Whereas, an Order was made vide reference cited under sub-section (1) of section 126 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972, directing the winding up of the affairs of the Mahe Unit of Cannanore Spinning and Weaving Mill Employees Co-operative Stores Limited, No.P. 302, Mahe.
NOTIFICATION
On attaining the age of superannuation, Thiru D. Shanmughavadivel, Executive Engineer (CDC)-EHV, Electricity Department, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-05-2023.
(By order)
S. MURUGESAN, Under Secretary to Government, (Power).
\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m, AmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆ
g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^
∂§ள©யு
ˇµ¬ண§©∏¶©✓'|^· Â✓Ï \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ ®_ÁȬண^ ∏ஜமÚனு ÿ,ஏய_ றுÆம™›ஸரண Ì|,_ வஜƒஏ´னு ÿ✓≈/\ஏர≈∫Ô^ ÿƒகுடீ ºமıΩ ÷¬ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ ∂–\ஸ ºமı|˛≈ஏÏ.