Puducherry Gazette, No. 51, 19 December 2023

Registered No. PY/44/2021-23 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2023 } ΩƒD✓Ï | 19 {

No. 51 Poudouchéry Mardi 19 Décembre 2023 (28 Agrahayana 1945)

No. Puducherry Tuesday 19th December 2023

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 872 Sentence arbitral du Travail .. 872 Award of the Labour Court .. 872

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 877 Notifications du Gouvernement .. 877 Government Notifications .. 877 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 879 Avis d' appel d' offres .. 879 Tender Notices .. 879 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 881 Etablissements dangereux .. 881 Dangerous Establishments .. 881

.. 882 Announcements .. 882 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 882 Annonces

[871]19 December 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 877 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 95/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 29th November 2023)

(G.O. Rt. No. 96/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 29th November 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. The Study L'ecole Internationale, (Dr. K.M.Cherian Educational Society), Periyakalapet, Puducherry and The Study School Bharathiya Mazdoor Sangam, over non-employment of Thiruvalargal N. Amirthalingam and R. Sivaraj, Drivers, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioners Union The Study School Bharathiya Mazdoor Sangam againt the management of M/s. The Study L'ecole Internationale School (Dr. K.M. Cherian Educational Society), Periyakalapet, Puducherry, over non-employment of Thiruvalargal N. Amirthalingam and R. Sivaraj, Drivers along with other benefits is justified or not? If justified, what relief the petitioners are entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed.

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Strides Pharma Science Limited, Periyakalapet, Puducherry and Thiru G. Mugaesh, over non-employment and other attendant benefits, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the petitioner T h i r u G. M u g a e s h a g a i n s t t h e m a n a g e m e n t o f M/s. Strides Pharma Science Limited, Periyakalapet, Puducherry, over reinstatement along with continuity of service, back wages and other attendant benefits is justified or not? If justified, give appropriate directions?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed.

(By order) (By order) P. RAGINI, Under Secretary to Government (Labour). P. RAGINI, Under Secretary to Government (Labour). 878 LA GAZETTE DE L'ETAT [19 December 2023 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (SECONDARY EDUCATION), KARAIKAL

NO. 1236/DDSE/KKL/E3(Exam.)/2023/360.

Karaikal, the 30th November 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidate has lost her original S.S.L.C. Mark Certificate beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, anyone finds the original Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006, for cancellation as it is no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Sl. No. of the School in which No. applicant session and mark studied last

year certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

1 Ms. Jayalakshmi. K 5000021, 5293310 Annai Teresa Government Girl's

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑ mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) \uÆD WÈ gÏ˜> ∂]ÔVˆ ∂KkÈÔD ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 2096/m\Vg/2023.

∂§s©A

March-2015 Higher Secondary School,

Karaikal.

M. RADJESVARY, Deputy Director (Secondary Education).

3. k'¶V'EBÏ ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_.

4. ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m ∂KkÈÔD,

T.R. ✓'Ω™D ÿÔVDR[ ✓ﬁƒVB›m, ÔVÁ´¬ÔV_.

ƒx>VB >V¬Ô¬ ÔË©A ∂§¬ÁÔ "karaikal.gov.in".

®[≈ kÁÈ>·›]KD ÔVðÈVD.

ÔVÁ´¬ÔV_, ÂV^: 04 ΩƒD✓Ï 2023.

QV. ¤V[ƒ[,QV. ¤V[ƒ[,QV. ¤V[ƒ[,QV. ¤V[ƒ[,QV. ¤V[ƒ[, mÁð \Vk'¶ g'EBÏ(kÚkVF) \uÆD WÈ gÏ˜> ∂]ÔVˆ.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE DEPUTY COLLECTOR-CUM- LAND ACQUISITION OFFICER, ÷>™V_ ÿ>ˆs©✓m ®[™ÿk[≈V_, ÿ>[™Ô ÿ´l_ºk, ]ÚﬂE´V©✓^π º>Ák¬ºÔu✓ , Amﬂºƒˆ ∂´∑, ÔVÁ´¬ÔV_ \Vk'¶D, ÔVÁ´¬ÔV_ >VK¬ÔV,37-kVﬁÛÏ kÚkVF ˛´V\›]_, ÔVÁ´¬ÔV_ mÁ≈xÔ›][ k¶¬z xÁ™¬zD, ÔVÁ´¬ÔV_ \Vk'¶D, kVﬁÛˆ_ >uº✓Vm^· ÂVÌÏ ∂ÔÈ ´l_ ✓VÁ>¬zD ÷Á¶ºB ÷Áð©A ÷´l_ ✓VÁ> ∂Á\©✓>uÔVÔ WÈD ÁÔBÔ©✓|›mk>uÔVÔ, Amﬂºƒˆ, ƒx>VB >V¬Ô¬ ÔË©A gFsÁ™ º\uÿÔV^"D ÿ✓VÚ'|, ƒx>VB >V¬Ô¬ ÔË©A zø ∂´ƒV_ ∂Á\¬Ô©✓'¶m.

KARAIKAL

No. 2096/DCR/LA/2023,

Karaikal, dated 04th December 2023.

÷Õ> ƒx>VB >V¬Ô¬ ÔË©A zø, >™m ƒx>VB >V¬Ô¬ ÔË©A ∂§¬ÁÔÁB ÷ÀkKkÈÔ›]_ ƒ\Ï∏›m^·™Ï. ∂Àk§¬ÁÔÔ^, ˇµ¬Ôı¶ ∂KkÈÔ∫Ôπ_ ÿ✓Vm\¬Ô^ \uÆD WÈ cˆÁ\BV·ÏÔ^ ✓VÏÁk¬ÔVÔ Ák¬Ô©✓'|^·m. ÷Õ> ∂§s©A ÿkπl'¶ º>]loÚÕm 15 ÂV'Ô"¬z^ ÿ✓Vm\¬Ô^ \uÆD WÈ cˆÁ\BV·ÏÔ^ ∂ÀkKkÈÔ∫Ôπ_ ºkÁÈ ÂV'Ôπ_ ✓VÏÁkl'| kÚÁÔÁB ✓]° ÿƒFmÿÔV^·ÈVD.

NOTICE1. \Vk'¶ g'EBÏ ∂KkÈÔD, ®ı 1, ˘©·¬¸ ÿ>Ú, ÔVÁ´¬ÔV_. 2. mÁð \Vk'¶ g'EBÏ ∂KkÈÔD (kÚkVF), The Government of Puducherry constituted the Social Impact Assessment Team to carryout Social Impact Assessment Study in the affected areas of No. 37-Vanjoor Revenue Village, Karaikal Taluk, Karaikal District, for Acquisition of land for "Provision of Railway line connectivity between Northern end of the Karaikal Port and Existing Nagore-Karaikal BG Railway line at Vanjoor, Karaikal District" as required by the Southern Railway, Thiruchirapalli. ®ı 2, ˘©·¬¸ ÿ>Ú, ÔVÁ´¬ÔV_. 19 December 2023] LA GAZETTE DE L'ETAT 879 The Social Impact Assessment Team has submitted its reports. The said reports are placed in the following Offices for public viewing for 15 days from the date of this Notice. The public in general and landowners specifically may view the reports on any working day at the offices mentioned below:

1. Office of the District Collector,

No. l, Duplex Street, Karaikal.

2. Office of the Deputy Collector (Revenue), No. 2, Duplex Street, Karaikal.

3. Taluk Office, Karaikal.

4. Office of the Commissioner,

T.R. Pattinam Commune Panchayat, T.R. Pattinam, Karaikal.

The Social Impact Assessment Report is also available in the website "karaikal.gov.in".

G. JOHNSON, Deputy Collector (Revenue)-cum- Land Acquisition Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (SECONDARY EDUCATION), KARAIKAL

NO. 0712/DDSE/KKL/E3(Exam.)/2023/366.

Karaikal, dated 07th December 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates beyond the scope of recovery necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai–600 006, for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the Register No. Sl. No. of the School in which No. Applicant Session and year Mark Certificate studied last

(1) (2)

(3) (4)

(5)

Tmt./Selvi/Thiru :

1 Victoria. T — April, 1997 4732660 Government Higher Secondary School, Neravy, Karaikal.

2 Mohamed Arshad. A 7114281 March, 2019 9803695 Private Study

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

M. RADJESVARY, Deputy Director (Secondary Education).

(1)

(2)

(3) OFFICE OF THE COUNCIL OF MINISTERS 2 Old tyre – 235/60/R18 20 Nos.

Puducherry, the 11th December 2023.

LIMITED TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Public are hereby informed that the unserviceable car tyres/automobile spars/scrap of this office as listed in the Annexure will be disposed off in as-where-is condition by limited tender-cum-auction sale on 27-12-2023 at 11.30 a.m.

3 Old tyre – 215/55/R17 21 Nos.

4 Old tyre – 205/65/R16 56 Nos.

5 Old tyre – 205/65/R15 17 Nos.

6 Removable unserviceable iron spares Per kg.

7 Removable unserviceable aluminium spares Per kg.

8 Removable unserviceable plastic and One lot rubber breadingsSl. Description of stores Quantity/ No. proposed for condemnation Weight Terms and Conditions (1) (2) (3) 1 Old tyre – 255/55/R19 3 Nos.

1. The sealed tenders should be addressed to the "Private Secretary to Chief Minister, Office of the Council of Ministers, Puducherry" duly superscripted