Puducherry Gazette, No. 3, 16 January 2024

Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2024 } ƒ™kˆ | 16 {

No. 3 Poudouchéry Mardi 16 Janvier 2024 (26 Pausa 1945)

No. Puducherry Tuesday 16th January 2024

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ஸ்ரீ>க்ஷிணீ_ ழு]\[≈ழ் ஹ்ரூ©கி'^ .. 46 Sentence arbitral du Travail .. 46 Award of the Labour Court .. 46

de Tribunal.

∂டு∑ ∂ுsறுை''^ .. 50 Notifications du Gouvernement .. 50 Government Notifications .. 50 ரீ✓ழ்>க்ஷில் கீஞூளீல்∫'^ .. 54 Etablissements dangereux .. 54 Dangerous Establishments .. 54

.. 55 Announcements .. 55 ங்க்ஷிu≈ுறுை''^ .. 55 Annonces

[45]50 LA GAZETTE DE L'ETAT [16 January 2024 ORDER

This Industrial Dispute arises out of the reference made by the Government of Puducherry vide G.O. Rt. No. 11/Lab./AIL/T/2023, dated 07-02-2023 of the Labour Department, Puducherry, to resolve the following dispute between the Petitioner and the Respondent, viz., Public Works Department, Puducherry, is hereby appointed as Temple Administrative Off i c e r o f Arulmigu Sri Sengazhuneeramman Thirukoil, Puducherry, on honorary basis. The Temple Administrative Officer shall administer the said Devasthanam as envisaged in the provisions of the Puducherry Hindu Religious Institutions Act, 1972 and the rules framed thereunder.

Important duties and responsibilities of the Temple

Administrative Officer are given below :

(a) Whether the dispute raised by the REIL Electricals India Limited, Welfare Union, against the Management of M/s. REIL Electricals India Limited, Puducherry, over charter of demands with regard to wage revision and other allied welfare measures is justified or not? If justified, to give appropriate direction?

(b) To what other relief the workmen represented by the Union are entitled to?

(c) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

2. Today when the case came up for hearing, no representation on Petitioner side inspite of several adjournments. Petitioner has not filed Claim statement inspite of posting as last chance. Therefore, this Court finds that there is no purpose to keep this reference pending without any progress.

In the result, this reference is closed for non-prosecution.

Written and pronounced by me in open Court on this the 21st day of August, 2023.

G.T. AMBIKA, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (i) To take over the administration of the said Devasthanam along with movable and immovable assets;

(ii) Submission of compliance report on taking over of the administration of the temple along with the details of movable and immovable properties with a period of fifteen days from taking over the administration;

(iii) Submission of annual report on maintenance of movable and immovable assets including the cleaning and desilting of temple ponds;

(iv) To coordinate and facilitate the completion of work undertaken by donors as per rule 13 (9); (v) Submission of annual budget by March as per rule 13 of the Act;

(vi) To maintain accounts as per sections 14 to 17 of Hindu Religious Institutions Act and to get the accounts audited annually by the Directorate of Accounts and Treasuries, Puducherry;

(vii) Shall ensure that the Poojas and Festivals are conducted according to the customs followed by the Devasthanam;

(viii) Shall collect all debts and funds due to the Institution and secure them from the loss or risk of loss;

HINDU RELIGIOUS INSTITUTIONS AND WAQF

(G.O. Ms. No. 44/CHRI/T.4/2023,

Puducherry, dated 05th December 2023)

ORDER

Adverting to the Orders, dated 30-06-2023 of the H o n 'b l e H i g h C o u r t o f J u d i c a t u r e a t M a d r a s i n W. P. N o s . 3 4 7 2 6 o f 2 0 2 2 a n d 3 2 4 1 o f 2 0 2 3 a n d G.O. Ms. No. 1/CHRI/T.2/2023, dated 14-07-2023 and in exercise of the powers conferred under the Puducherry Hindu Religious Institutions Act, 1972, T hiru T. Umabathy, s/o. Thandabany , Executive Engineer, Buildings and Roads (Central Devision), (ix) Shall ensure that appropriate proceedings are instituted to effect all debts and funds due to the Institution or recovery thereof and also to defend such action against the Institution in respect of the property of the Institution;

(x) Shall not connive at or facilitate any act or conduct of another person which would involve a breach of trust or occasion risk or loss to the property belonging to the Institution;

(xi) Shall strictly conform to and carry out the terms and shall not encumber the properties of the Institution by persistently incurring expenditure beyond the limits of the income of the property of the Institution;

(xii) Shall not in any way make use of the property of the Institution or of his position as Temple Administrative Officer, for his self-interest or private advantage; and shall be personally responsible for the exercise of his judgment and for performance of his duty and he cannot, therefore, escape responsibility by leaving to another person the exercise of judgment or the performance of that duty.

The Temple Administrative Officer shall hold office for a period of three years from the date of its appointment, unless in the meanwhile removed or dismissed or on resignation is accepted or otherwise cease to be Temple Administrative Officer.

(By order)

A. SIVASANKARAN, Under Secretary to Government (Temples).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (iii) Submission of annual report on maintenance of movable and immovable assets including the cleaning and desilting of temple ponds;

(iv) To coordinate and facilitate the completion of work undertaken by donors as per rule 13 (9); (v) Submission of annual budget by March as per rule 13 of the Act;

(vi) To maintain accounts as per sections 14 to 17 of Hindu Religious Institutions Act and to get the accounts, audited annually by the Directorate of Accounts and Treasuries, Puducherry;

(vii) Shall ensure that the Poojas and Festivals are conducted according to the customs followed by the Devasthanam;

(viii) Shall collect all debts and funds due to the Institution and secure them from the loss or risk of loss;

HINDU RELIGIOUS INSTITUTIONS AND WAQF

(ix) Shall ensure that appropriate proceedings are instituted to effect all debts and funds due to the Institution or recovery thereof and also to defend such action against the Institution in respect of the property of the Institution;

(G.O. Ms. No. 45/CHRI/T.4/2023,

Puducherry, dated 05th December 2023)

ORDER

Adverting to the Orders, dated 30-06-2023 of the H o n 'b l e H i g h C o u r t o f J u d i c a t u r e a t M a d r a s i n W.P. Nos. 34726 of 2022 and 3241 of 2023 and G.O. Ms. N o . 1 / C H R I / T. 2 / 2 0 2 3 , d a t e d 1 4 - 0 7 - 2 0 2 3 , and in exercise of the powers conferred under the Puducherry Hindu Religious Institutions Act, 1972, Thiru G. Kamaraj Gobou, s/o. Govinda Perumal, Employment Information Assistant, Employment Exchange, Labour Department, Puducherry, is hereby appointed as Temple Administrative Officer of Arulmigu Sri Ellaiyamman Thirukoil, Ellaiyamman Koil Street, Puducherry, on honorary basis. The Temple Administrative Officer shall administer the said Devasthanam as envisaged in the provisions of the Puducherry Hindu Religious Institutions Act, 1972 and the rules framed thereunder.

(x) Shall not connive at or facilitate any act or conduct of another person which would involve a breach of trust or occasion risk or loss to the property belonging to the Institution;

(xi) Shall strictly conform to and carry out the terms and shall not encumber the properties of the Institution by persistently incurring expenditure beyond the limits of the income of the property of the Institution;

(xii) Shall not in any way make use of the property of the Institution or of his position as Temple Administrative Officer, for his self-interest or private advantage; and shall be personally responsible for the exercise of his judgment and for performance of his duty and he cannot, therefore, escape responsibility by leaving to another person the exercise of judgment or the performance of that duty.

Important duties and responsibilities of the Temple

Administrative Officer are given below :

(i) To take over the administration of the said Devasthanam along with movable and immovable assets;

(ii) Submission of compliance report on taking over of the administration of the temple along with the details of movable and immovable properties with a period of fifteen days from taking over the administration;

The Temple Administrative Officer shall hold office for a period of three years from the date of its appointment, unless in the meanwhile removed or dismissed or on resignation is accepted or otherwise cease to be Temple Administrative Officer.

(By order)

A. SIVASANKARAN, Under Secretary to Government (Temples).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HINDU RELIGIOUS INSTITUTIONS AND WAQF (x) Shall not connive at or facilitate any act or conduct of another person which would involve a breach of trust or occasion risk or loss to the property belonging to the Institution;

(G.O. Ms. No. 46/CHRI/T.4/2023,

Puducherry, dated 11th December 2023)

ORDER

Adverting to the Orders, dated 30-06-2023 of the H o n 'b l e H i g h C o u r t o f J u d i c a t u r e a t M a d r a s i n W. P. N o s . 3 4 7 2 6 o f 2 0 2 2 a n d 3 2 4 1 o f 2 0 2 3 a n d G.O. Ms. No. 1/CHRI/T.2/2023, dated 14-07-2023 and in exercise of the powers conferred under the Puducherry Hindu Religious Institutions Act, 1972, Thiru V. Ilankumaran, s/o. Venkatachalam, Fieldman, Department of Animal Husbandry and Animal Welfare, Puducherry, is hereby appointed as Temple Administrative Officer of Arulmigu Kathirvelsamy Devasthanam, K a d i r k a m a m , O u l g a r e t C o m m u n e , P u d u c h e r r y, on honorary basis. The Temple Administrative Officer shall administer the said Devasthanam as envisaged in the provisions of the Puducherry Hindu Religious Institutions Act, 1972 and the rules framed thereunder.

(xi) Shall strictly conform to and carry out the terms and shall not encumber the properties of the Institution by persistently incurring expenditure beyond the limits of the income of the property of the Institution;

(xii) Shall not in any way make use of the property of the Institution or of his position as Temple Administrative Officer, for his self-interest or private advantage; and shall be personally responsible for the exercise of his judgment and for performance of his duty and he cannot, therefore, escape responsibility by leaving to another person the exercise of judgment or the performance of that duty.

Important duties and responsibilities of the Temple

Administrative Officer are given below :

(i) To take over the administration of the said Devasthanam along with movable and immovable assets;

(ii) Submission of compliance report on taking over of the administration of the temple along with the details of movable and immovable properties with a period of fifteen days from taking over the administration;

The Temple Administrative Officer shall hold office for a period of three years from the date of its appointment, unless in the meanwhile removed or dismissed or on resignation is accepted or otherwise cease to be Temple Administrative Officer.

(By order)

A. SIVASANKARAN, Under Secretary to Government (Temples).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HINDU RELIGIOUS INSTITUTIONS AND WAQF (iii) Submission of annual report on maintenance of movable and immovable assets including the cleaning and desilting of temple ponds;

(G.O. Ms. No. 47/CHRI/T.4/2023,

Puducherry, dated 11th December 2023)

(iv) To coordinate and facilitate the completion of work undertaken by donors as per rule 13 (9); (v) Submission of annual budget by March as per rule 13 of the Act;

(vi) To maintain accounts as per sections 14 to 17 of Hindu Religious Institutions Act and to get the accounts audited annually by the Directorate of Accounts and Treasuries, Puducherry;

(vii) Shall ensure that the Poojas and Festivals are conducted according to the customs followed by the Devasthanam;

(viii) Shall collect all debts and funds due to the Institution and secure them from the loss or risk of loss;

(ix) Shall ensure that appropriate proceedings are instituted to effect all debts and funds due to the Institution or recovery thereof and also to defend such action against the Institution in respect of the property of the Institution;

ORDER

Adverting to the Orders, dated 30-06-2023 of the H o n 'b l e H i g h C o u r t o f J u d i c a t u r e a t M a d r a s i n W.P. Nos. 34726 of 2022 and 3241 of 2023 and G.O. Ms. N o . 1 / C H R I / T. 2 / 2 0 2 3 , d a t e d 1 4 - 0 7 - 2 0 2 3 and in exercise of the powers conferred under the Puducherry Hindu Religious Institutions Act, 1972, Thiru G. Giri, s/o. Ganapathy, Health Assistant, Directorate of Health and Family Welfare Services, Office of the Assistant Director (Malaria), Puducherry, is hereby appointed as Temple Administrative Officer of Arulmigu Sockkalinga Vinayagar Devasthanam, Sockkanathanpet, Oulgaret Commune, Puducherry, on honorary basis. The Temple Administrative Officer shall administer the said Devasthanam as envisaged in the provisions of the Puducherry Hindu Religious Institutions Act, 1972 and the rules framed thereunder.

Important duties and responsibilities of the Temple

Administrative Officer are given below :

(i) To take over the administration of the said Devasthanam along with movable and immovable assets;

(ii) Submission of compliance report on taking over of the administration of the temple along with the details of movable and immovable properties with a period of fifteen days from taking over the administration;

(iii) Submission of annual report on maintenance of movable and immovable assets including the cleaning and desilting of temple ponds;

(iv) To coordinate and facilitate the completion of work undertaken by donors as per rule 13 (9); (v) Submission of annual budget by March as per rule 13 of the Act;

(vi) To maintain accounts as per sections 14 to 17 of Hindu Religious Institutions Act and to get the accounts, audited annually by the Directorate of Accounts and Treasuries, Puducherry;

(vii) Shall ensure that the Poojas and Festivals are conducted according to the customs followed by the Devasthanam;

(viii) Shall collect all debts and funds due to the Institution and secure them from the loss or risk of loss;

(ix) Shall ensure that appropriate proceedings are instituted to effect all debts and funds due to the Institution or recovery thereof and also to defend such action against the Institution in respect of the property of the Institution;

(x) Shall not connive at or facilitate any act or conduct of another person which would involve a breach of trust or occasion risk or loss to the property belonging to the Institution;

(xi) Shall strictly conform to and carry out the terms and shall not encumber the properties of the Institution by persistently incurring expenditure beyond the limits of the income of the property of the Institution;

(xii) Shall not in any way make use of the property of the Institution or of his position as Temple Administrative Officer, for his self-interest or private advantage; and shall be personally responsible for the exercise of his judgment and for performance of his duty and he cannot, therefore, escape responsibility by leaving to another person the exercise of judgment or the performance of that duty.

The Temple Administrative Officer shall hold office for a period of three years from the date of its appointment, unless in the meanwhile removed or dismissed or on resignation is accepted or otherwise cease to be Temple Administrative Officer.

(By order)

A. SIVASANKARAN, Under Secretary to Government (Temples).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (SECONDARY EDUCATION), KARAIKAL

NO. 1397/DDSE/KKL/E3(Exam.)/2024/398.

Karaikal, dated 02nd January 2024.

NOTIFICATION

It is hereby Informed that the following candidate has lost her original S.S.L.C. Examination Mark Certificate beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, anyone finds the original Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is no longer valid.

Sl. Name of the Register No./ Sl. No. of the School in which No. applicant Session and Mark studied last

year Certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

1 Ms. Thenmozhi. S 566529 March 2009 6985303 Annai Teresa Government Girls' Higher Secondary School, Karaikal.

M. RADJESVARY Deputy Director, (Secondary Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

Secretary to Government, Puducherry, from this Union Territory Administration on the forenoon of 27-12-2023, to DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) take up his new assignment in the Andaman and Nicobar Administration.

(G.O. Ms. No. 03, Puducherry, dated 04th January 2024)

NOTIFICATION

(By order of the Lieutenant-Governor)

RAJEEV VERMA,

Chief Secretary to Government. In supersession of the G.O. Ms. No. 87, dated 26-12-2023 of this Department, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to relieve Shri. L. Kumar, I.A.S., (AGMUT:2012),

\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m, AmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆ g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂ுs©கி

ˇணு'ıது னு✓ரூ \ıபக்ஷிΩ©✓க்| ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்னீ டி_றுணூக்ஷ்ை^ ∏[ளீறூஞி ஸ்ரீ>க்ஷிணீ_ கீஞூளீல்ழ்]uக்ஷ் பூ|>_ t[ங்க்ஷிடுஞி ஸ்ரீ✓≈ ளஸ்ரீை'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்][ ∂–\] முளீı|˛≈க்ஷிரூ.

ளீத்றுங் sıப©✓>க்ஷிடுத்[ கீஞூளீல்ஞி ∂று\'னீ^· கீஞூளீல்ழ் >ஙிக்ஷித்©கி/ மு>றுளீஙிக்ஷில் ரீக்'π[ டிı ஸ்ரீ✓ஙிரூ \uஞூஞி ஜ்'ளீத் நீ^· ளதுழ்][ ஜ்'ளீத் ஸ்ரீங்திஜ்று≈ t[ ]≈[/ டிıநூறுை'

பூ|>_ t[]≈[ (1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 ]றூ\] R.V.A. டுக்ஷிமுிநுளீத், M/s. ∂©✓க்ஷிங்க்ஷிt ∂முஸ்க்ஷிணிமுஙிக்நு று✓முஙிக்ஷி ணிtணூரூ 2095.38 க்ஷ்]றுடுழ் 63

]≈[ ✓நூ \ஞூ ∂·றுளீ டிı'^ 112, ∏றுடுமுளீக் ஷீtஸ்ரீதுக், (ளீஙி_) >ஙிக்ஷித்ழ்>_. ]≈வி_ ளறூ'னீ னு✓ரூ'^ 111/1, 2, \uஞூஞி 4, \ஞூ ∂·றுளீ டிı'^ 112, 5577.18 க்ஷ்]றுடுழ் (யி[ஞூ ]றூளீக்ஷிıதுக்ஷிரூமு'க்ஷிறீ_ 111/1, 2, \uஞூஞி 4, ˛டுக்ஷி\ஞி, கினீflமுங்த். ]றூளீக்ஷிıதுக்ஷிரூமு'க்ஷிறீ_ ˛டுக்ஷி\ஞி,

கினீflமுங்த்.

(பூ|>_ t[]≈[ ஜ்று≈'^). 3481.80 க்ஷ்]றுடுழ் ]≈[).

1973ஊரீஞி ரீı| கினீflமுங்த் ˛டுக்ஷி\ஞி \uஞூஞி ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்னீ'ை^ ங்க்துழ்][ யிணூ\க்ஷிதி கினீflமுங்த் ய்[ுஙிழ்னீ ரீக்ணி©✓டு©∏_ ∂ஜ்ணூக்ஷி'ை©✓க்து கினீflமுங்த் ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்னீ'ை^ (நீத்\ஞி \uஞூஞி ∂–\] ∂πழ்>_) s]'^, 1976, ∏த்கு 11ஊ[✓Ω ளழ்ஸ்ரீ>க்ஷிணீ_ கீஞூளீல்ழ்]uக்ஷ் பூ|>_ t[ங்க்ஷிடுஞி ஸ்ரீ✓ஞூளீ]ல்க்ஷி_ நீıதுக்ஷிக்ஷ்ஞி ரீக்முங்✓றுப'^ ∞மு>–ஞி ளறூ'>க்ஷி_, ∂ளீuறு≈ ள'> ∂ுs©கி ஸ்ரீளீπஙிக்ஷில் மு>]றீஷீறூ'னீ ✓ழ்னீ னுக்ஷிக்'"க்ஷ்ை^ \ıபக்ஷிΩ©✓க்| ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்னீ ரீறுபஙிரூ ∂ளீரூ'"க்ஷ்ை டிறழ்னீ யிணூ\க்ஷிதி ஸ்ரீ>த்ஙி©✓|ழ்னீஞி✓Ω மு'க்|ஸ்ரீை'க்ஷி^·©✓|˛≈னீ.

க்ஷ்ு©∏க்து 'க்ஷிணூளீறுடுஙிறு≈க்ஷ்ை^ ஸ்ரீ✓≈©✓க்து ரீக்முங்✓றுப'^ ளஸ்ரீை'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்>க்ஷி_ ✓த்Êஷீ'ை©✓|ஞி.

]ÚAkÁ™, ÂV^ : 04, ƒ™kˆ, 2024.

மு ளீ .மு ளீ .மு ளீ .மு ளீ .மு ளீ . டிணீ_டுக்ஷிி[,டிணீ_டுக்ஷிி[,டிணீ_டுக்ஷிி[,டிணீ_டுக்ஷிி[,டிணீ_டுக்ஷிி[, ரீறுபஙிரூ.

————

MANNADIPET COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Thirubuvanai, the 04th January 2024.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to enhance the additional power to the existing Industriy within the Mannadipet Commune Panchayat limits, as detailed below.