Puducherry Gazette, No. 9, 27 February 2024

Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2024 } ∏©´kˆ | 27 {

No. 9 Poudouchéry Mardi 27 Février 2024 (8 Phalguna 1945)

No. Puducherry Tuesday 27th February 2024

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 182 Sentence arbitral du Travail .. 182 Award of the Labour Court .. 182

de Tribunal

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^/ .. 188 l' Notifications/Orders du .. 188 Government Notifications/ .. 188 gÁðÔ^ Gouvernement Orders

Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 192 Avis d' appel d' offres .. 192 Tender Notices .. 192 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 193 Etablissements dangereux .. 193 Dangerous Establishments .. 193

.. 194 Announcements .. 194 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 194 Annonces

]Ú›>D .. 198 Corrigendum .. 198 Corrigendum .. 198

[181]192 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 February 2024 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT (EXCISE) 4. º\ºÈ z§©∏¶©✓'|^· ºÂ´›]uzD, º>]¬zD ∏[kÚD Œ©✓Õ>©A^πÔ^ BV°D ∞uƬÿÔV^·©✓¶\V'¶Vm.

(G.O. Ms. No. 21/4951,

Puducherry, dated 15th February 2024)

ORDER

The Notice of voluntary retirement tendered by Thiru M. Boopathy, Superintendent, working in the Office of the Deputy Collector (Excise), Puducherry, by invoking the Provisions of 48-A of the Central Civil Services (Pension) Rules, 1972, is accepted and he is admitted into voluntary retirement with effect from the afternoon of 16-02-2024.

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. MATHEW FRANCIS, Under Secretary to Government (Revenue).

Amflºƒˆ ∂´∑ ƒ'¶©º✓´Ákfl ÿƒBÈÔD

Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©A

Amflºƒˆ ƒ'¶©º✓´Ákfl ÿƒBÈÔ ±ÈÔ›]uzfl ÿƒVÕ>\V™ ˇºw z§©∏¶©✓'|^· ✓ÁwB >tµ \uÆD g∫˛È ]™ƒˆÔ^, \uÆD c]ˆ ✓›]ˆ¬ÁÔÔÁ· kV∫zD ÿ✓VÚ'| ŒÚ ˛ºÈVsuz ƒD\]›> sÁÈÁB¬ z§©∏'| JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.

ŒÚ ˛ºÈVsuÔV™ sÁÈ (1) ✓ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` (2) ✓ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` 5. BVÿ>VÚ ÔV´ðxD z§©∏¶V\_ ∂Á™›m ∂_Èm ∞º>–D {Ï Œ©✓Õ>©A^πÁB W´VÔˆ¬Ô ˇºw ÁÔÿBV©✓t'|^·kÚ¬z xø cˆÁ\ cı|.

6 . Œ © A ¬ ÿ Ô V ^ · © ✓ ' ¶ / ÷ Æ ] ÿ ƒ F B © ✓ ' ¶ Œ©✓Õ>©A^πl[ ∂]Ô✓'ƒ sÁÈÔ^ ∂§s¬Ô©✓'¶ º>]loÚÕm ŒÚ kÚ¶ ÔVÈ›]uz ∂\o_ ÷Ú¬zD.

7. Œ©✓Õ>D ÷Æ] ÿƒFB©✓'¶ Œ©✓Õ>>V´Ï ∂Á™›m ÿ✓VÚ'Ôπ[ xø›ÿ>VÁÔÁB•D ÿƒK›]s'| ∂k´m ÿƒVÕ>© ÿ✓VÆ©∏_/ÿƒÈs_ 24 \Ë ºÂ´›]uz^ ∂Á™›m ÿ✓VÚ'ÔÁ·•D ®|›mfl ÿƒ_È ºkı|D. >k§™V_, ∂kÏ ÿƒK›]B x[Ák©A› ÿ>VÁÔÁB ÷w¬Ô ºÂˆ|D.

8. su✓Á™ xΩÕ>°¶[ ÿ✓VÚ'Ôπ[ >´D \uÆD ∂·Ák©✓u§ ÷Õ>fl ÿƒBÈÔD ®Õ>s>© ÿ✓VÆ©AD ∞uÔVm.

9 . ∞ º > – D , c ¶ [ ✓ V Ω [ Á \ ∞ u ✓ | \ V l [ ˇµÁÔÿBV©✓t'|^· ∂]ÔVˆ ∂kÏÔπ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.

10. >uº✓VÁ>B s]xÁ≈Ôπ[✓Ω ƒ´¬z \uÆD ºƒÁk kˆ (GST) Ì|>ÈVÔ kÛo¬Ô©✓|D.

11. Œ©✓Õ>›]_ z§©∏'|^· ✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD ÷>´ ]™ƒˆÔÁ· ÷flÿƒBÈÔ ±ÈÔ ∏ˆs_ 04-03-2024 º>]kÁ´ ∂KkÈÔ ºÂ´›]_ ✓VÏÁkl¶ÈVD.

Amflºƒˆ, ÂV^: 26, ∏©´kˆ, 2024.

¤ .¤ .¤ .¤ .¤ . >BV·[,>BV·[,>BV·[,>BV·[,>BV·[, ÿƒBÈV·Ï.....

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LEGISLATIVE ASSEMBLY SECRETARIAT (3) ]™ƒˆÔ^ (÷Á¶ ÷Á¶ºB . . ` ÿk'¶©✓'¶Ák).

Puducherry, the 26th February 2024.

2. JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ≈l[ º\_ "✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD c]ˆ ✓›]ˆ¬ÁÔÔ^ kV∫zk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^π" ®[Æ z§©∏'|, ÿƒBÈV·Ï, ƒ'¶©º✓´Ákfl ÿƒBÈÔD, Amflºƒˆá605 001 ®[≈ xÔkˆ¬z 05á03á2024 ∂[Æ \VÁÈ 4.00 \ˬz x[✓VÔ kÕm ºƒÚD✓Ω ∂–©∏ Ák¬Ô©✓¶ºkı|D. ∂ÀkVÆ ∂–©∏© ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∂Á™›mD 06á03á2024 ∂[Æ xu✓Ô_ 11.00 \ˬz kÚÁÔ >Õ]Ú¬zD Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_ ∏ˆ¬Ô©✓|D.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited for purchase of old newspapers Tamil and English) and old Dailies (cutting press clippings) belonging to the Legislature Library Section of Legislative Assembly Secretariat, Puducherry, on as-is-whereis condition basis.

Rate per kilogram (1) Old Tamil newspapers . . ` (2) Old English newspapers . . ` (3) Old Dailies (after cutting . . ` press clippings)

3. JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔÁ·fl ƒ\Ï©∏¬zDº✓Vm ∂>–¶[ ` 500 ('✓VF nÕ±Æ \'|D) x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔfl ÿƒK›> ºkı|D. Œ©✓Õ>›]_ ÿku§ ÿ✓≈V> Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ[ x[Ák©A› ÿ>VÁÔ Œ©✓Õ>D ÷Æ] ÿƒF> ∏≈z ]Ú©∏› >´©✓|D. º\KD, Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ ∂Á¶BV·›Á> W'∏¬zD kÁÔl_ g>VÏ ∂'Á¶ ÂÔ_ \uÆD ÿ✓VÚ'Ô^ \uÆD ºƒÁk kˆ (GST) ✓]° ƒV[§>µ ÂÔoÁ™ Œ©✓Õ>›m¶[ ÷Áð¬Ô ºkı|D.

2. The tenders in sealed covers should be superscripted with the words "Tender for the purchase of old newspapers old Dailies (cutting press clippings)" and addressed to the Secretary, Legislative Assembly Secretariat, Puducherry, so as to reach this Secretariat on or before 05-03-2024 at 4.00 p.m. The tenders will be opened on 06-03-2024 at 11.00 a.m. in the presence of tenderers who are present in the Chamber of the undersigned.

3. The tenderers should deposit an amount of ` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money deposit along with the tenders and the earnest money deposit will be refunded to the unsuccessful tenderers immediately after the tender is finalised. The tenderers should furnish Photostat copy of Identity proof (Aadhaar) and GST Registration Certificate.

4. The tenders received after the due date and time will be rejected.

5. The undersigned reserves the right to accept or reject any tender without assigning any reason thereof.

6. The rates finalised/approved shall be valid for a period of one year from the date of acceptance/ communication of the rates so approved.

7. The successful tenderer should pay the full amount immediately after the finalisation of tender and clear the old newspapers at his/her own expenses within 24 hours, failing which earnest money deposit will be forfeited.

8. No claim on the quantity and quality of the newspapers will be entertained once the tender is finalised.

9. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.

10. GST will be collected separately as per rates prevailing at the time of disposal/sale.

11. The old newspapers may be inspected in the Library Wing of this Secretariat till 04-03-2024 during the office hours.

J. DAYALANE, Secretary.

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©✓'|^· Â✓Ï s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ (1) (2)

(3) ÿƒFxÁ≈

(4) (5) (6) 1 ]Ú. ®D. ✓wMƒVt, M/s. ∏.®D.∏. ÷ı¶¸Ωˆ¸, ®_ Ω ∏·V¸Ω¬ 90 9

]≈[. xÁ≈ 1).

®ı 39, ƒ¬] ÂÔÏ, \Æ ∂·Ák ®ı 22/1/g, ÔkÏ. z]Á´› (✓Ë JÏ›] ÂÔÏ ®¬¸¶[ƒ[, \Á™ ®ı 16 s_oB˚Ï, ®D.gÏ.®¸. ÂÔÏ, Amflºƒˆá605 110. zÚD✓Vº✓', Amflºƒˆ. 1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓Á™Ô^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ∏´∑´\V™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.

z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓|D g'ºƒ✓Á™Ô^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›>V_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D.

s_oB˚Ï, ÂV^: 16, ∏©´kˆ, 2024.

V. ®a_´V¤[,®a_´V¤[,®a_´V¤[,®a_´V¤[,®a_´V¤[, gÁðBÏ.