Puducherry Gazette, No. 10, 05 March 2024

Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2024 } \VÏﬂ | 5 {

No. 10 Poudouchéry Mardi 5 Mars 2024 (15 Phalguna 1945)

No. Puducherry Tuesday 5th March 2024

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ,ஏய_ ¿ஸ\ஜ≈› லÏ©யுÔ^ .. 200 Sentence arbitral du Travail .. 200 Award of the Labour Court .. 200

de Tribunal

∂´∑ ∂§ள¬ÁÔÔ^ .. 205 Notifications du Gouvernement .. 205 Government Notifications .. 205 Œ©✓ ∂§ள©யுÔ^ .. 213 Avis d' appel d' offres .. 213 Tender Notices .. 213

.. 216 Announcements .. 216 ƒஏர≈§¬ÁÔÔ^ .. 216 Annonces

[199]5 March 2024] LA GAZETTE DE L'ETAT 205 Dictated to the Stenographer, transcribed by him, corrected and pronounced by me in open Court on this the 31st day of October, 2023.

G.T. AMBIKA, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

Ex.P15 — 06-04-2017 Photocopy of the letter sent by the Petitioner to the H.R., Assistant Manager of the Respondent Management with postal receipt as unclaimed.

Ex.P16 — 06-09-2017 Photocopy of the Notice of

enquiry/conciliation.

List of petitioner's witness:

PW.1 — 13-07-2022 Thiru Ramadasan

Ex.P17 — 02-01-2018 Photocopy of the

Conciliation Failure Report.

List of respondent's witness:

List of petitioner's exhibits:

Ex.P1 — — Photocopy of the Petitioner's

ESI Identity Card.

RW 1 — 28-10-2022 Mr. Kannan, Manager, IR and Admin. of the Respondent Management.

List of respondent's exhibits:

Ex.P2 — 20-02-2014 Photocopy of the Certificate issued by the ESI to the Petitioner.

Ex.P3 — 2009 Photocopy of the Merit Certificate issued by the Respondent to the Petitioner.

Ex.P4 — 06-07-2010 Photocopy of the EPF Annual Contribution of the Petitioner.

Ex.P5 — 12-08-2016 Photocopy of the Petitioner's

shift punch time.

Ex.R1 — Photocopy of the Register of Wages for the month of May, 2016.

G.T. AMBIKA, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

Ex.P6 — 08-07-2015 Photocopy of the Material (G.O. Rt. No. 06/Lab./AIL/S/2023, Puducherry, dated 10th January 2024)

Requisition Slip.

Ex.P7 — 03-05-2016 Photocopy of the Material

Requisition Slip.

Ex.P8 — 10-07-2016 Photocopy of the Material

Requisition Slip.

Ex.P9 — — Photocopy of the Furnace Oil

Inspection Report.

Ex.P10 — — Photocopy of the Furnace Oil

Inspection Report.

Ex.P11 — — Photocopy of the Product

Inspection Report.

Ex.P12 — — Photocopy of the Product

Inspection Report.

Ex.P13 — — Photocopy of the Product

Inspection Report.

Ex.P14 — 16-03-2017 Photocopy of the letter sent by the Petitioner to the Respondent Management with postal receipt as unclaimed.

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management o f M / s . M R F L i m i t e d , P u d u c h e r r y a n d T h i r u G. Gnanavel, over his non-employment along with all other attendant benefits in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with206 LA GAZETTE DE L'ETAT [5 March 2024 rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru G. Gnanavel against the management of M/ s. MRF Limited, Eripakkam, Puducherry, over his non- employment along with all other attendant benefits is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?

(ii) To compute the relief, if any, awarded in terms of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 07/Lab./AIL/S/2023,

Puducherry, dated 10th January 2024)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Chandraprabhu Enterprises Private Limited, Puducherry and Thiru M. Dhinakaran @ Babu, over his non-employment and other attendant benefits in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

————

(i) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru M. Dinakaran @ Babu against the management of M/s. Chandraprabhu Enterprises Private Limited, Puducherry, over his reinstatement along with other attendant benefits is justified or not? If justified, give appropriate directions?

(ii) To compute the relief, if any, awarded in terms of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI, Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NOTICE

FRENCH PUBLIC EXAMINATIONS – JUNE 2024

The French Public Examinations will be held on the dates and places indicated in the following statement:

Sl. Name of the Date of Place of Centre Place in which Date and time No. examination registration registration examinations in which the are to be held examination

will begin (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 01 Brevet Elémentaire 01-04-2024 Office of the Deputy Puducherry Pensionnat de 05-06-2023

to Director (Women), Jeunes Filles, 9.00 a.m.

15-04-2024 French Education, Mission Street,

Puducherry. Puducherry.

5 March 2024] LA GAZETTE DE L'ETAT 207

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Do. Do. Office of the Karaikal Do. Do.

Chief Educational Officer, Karaikal.

Do.

Do. Office of the Chief Mahe Do. Do.

Educational Officer, Mahe.

N.B. :— Private candidates for "Brevet Elémentaire" must obtain their Hall tickets from the Headmaster of the respective Institutions (Centre for examination) at which they are to be examined during the four days before the commencement of the examination by producing a Certificate of Identity.

*Only candidates who have secured the minimum marks (33.33%) of the aggregate are permitted to appear for the session of June 2024 (II Session) and the Examination Centres are subject to change considering the number of candidates.

P. PRIYTARSHNY, Director of School Education.

————

ETAT DE POUDOUCHÉRY

SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT

No. (Exam.)8-49/Edn./DD/FE/EC/2024.

Poudouchéry, le 31-01-2024.

EXAMEN DU CERTIFICAT D'ETUDES PRIMAIRES ELEMENTAIRES DE FRANÇAIS

SESSION DE MARS – 2024

CALENDRIER DES EPREUVES

Date Matiere Heures (1)

(2)

(3) Lundi, le 11 Mars 2024 (Matinée) Composition Française 9h00

(Durée : 50 minutes)

Orthographe Française 10h00

(40 minutes pour relire la dictée et répondre aux questions)

Calcul

11h00 (Durée : 50 minutes) Lundi, le 11 Mars 2024 (Soirée) Histoire, Géographie et 14h00

Sciences.

(Durée : 50 minutes)

Anglais

15h00 (Durée : 45 minutes)

Dessin

15h45 (Durée : 30 minutes) Mardi, le 12 Mars 2024 (Matinée) Lecture et Chant

9h00 Cet ordre ne doit en aucun cas être modifié.

P. PRIYTARSHNY, Director of School Education.

208 LA GAZETTE DE L'ETAT [5 March 2024

ETAT DE POUDOUCHÉRY

SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT

No. (Exam.)8-49/Edn./DD/FE/EC/2024.

Poudouchéry, le 31-01-2024.

EXAMEN DU BREVET ELEMENTAIRE SESSION DE MARS – 2024

CALENDRIER DES EPREUVES

Date Matiere Heures (1)

(2)

(3) Mercredi, le 13 Mars 2024 Composition Française 9h00 – 11h00 Jeudi, le 14 Mars 2024 Anglais

9h00 – 11h00 Vendredi, le 15 Mars 2024 Sciences

9h00 – 11h00 Lundi, le 18 Mars 2024 Mathématiques

9h00 – 11h00 Mardi, le 19 Mars 2024 Histoire et Géographie 9h00 – 11h00 Mercredi, le 20 Mars 2024 Orthographe

9h00 (45 minutes pour relire la dictée et répondre aux questions) Cet ordre ne doit en aucun cas être modifié.

P. PRIYTARSHNY, Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

Puducherry, dated 01st Febuary 2024.

NOTICE

FRENCH PUBLIC EXAMINATIONS – MARCH 2024

The various French Public Examinations will be held on the dates and places indicated in the following

statements:

Sl. Name of the Date of Place of Centre Place in which Date and time No. examination registration registration examinations in which the are to be held examination

will begin (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 01 Brevet Elémentaire 01-02-2024 Office of the Deputy Puducherry St. Louis de 13-03-2024 to D i r e c t o r ( Women), Gonzague 9.00 a.m. 15-02-2024 French Education, Government Aided

Puducherry. High School,

Puducherry.

Do. Do. Office of the Chief Karaikal College Do.

Educational Officer, d'Enseignement Karaikal. Secondaire,

Karaikal.

5 March 2024] LA GAZETTE DE L'ETAT 209

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Do. Do. Office of the Chief Mahe Ecole Centrale et Do.

Educational Officer, Cours Mahe. Complementaires,

Mahe.

02 Certificat d'Etudes 01-02-2024 Office of the Deputy Puducherry Pensionnat de 11 - 03 - 2024

Jeunes Filles, 9.00 a.m. Primaires Elémentaire to Director (Women), de Français 15-02-2024 French Education, Mission Street,

Puducherry. Puducherry.

Do. Do. Office of the Chief Karaikal College Do.

Educational Officer, d'Enseignement Karaikal. Secondaire,

Karaikal.

Do.

Do. Office of the Chief Mahe Ecole Centrale et Do.

Educational Officer, Cours Mahe. Complementaires,

Mahe.

N.B. :— Private candidates for "Brevet Elémentaire" and "Certificat d'Etudes Primaires Elémentaire de Français" must obtain their Hall tickets from the Headmaster of the respective Institutions at which they are to be examined during the four days before the commencement of the examination by producing a Certificate of Identity.

P. PRIYTARSHNY, Director of School Education.

————

ETAT DE POUDOUCHÉRY

SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT

No. (Exam.)8-49/Edn./DD/FE/EC/2024.

Poudouchéry, le 31-01-2024.

EXAMEN DU BREVET ELEMENTAIRE SESSION DE JUIN – 2024

CALENDRIER DES EPREUVES

Date Matiere Heures (1)

(2)

(3) Mercredi, le 5 Juin 2024 Composition Française 9h00 – 11h00 Jeudi, le 6 Juin 2024 Anglais

9h00 – 11h00 Vendredi, le 7 Juin 2024 Sciences

9h00 – 11h00 Lundi, le 10 Juin 2024 Mathématiques

9h00 – 11h00 Mardi, le 11 Juin 2024 Histoire et Géographie 9h00 – 11h00 Mercredi, le 12 Juin 2024 Orthographe

9h00 (45 minutes pour relire la dictée et répondre aux questions) Cet ordre ne doit en aucun cas être modifié.

P. PRIYTARSHNY, Director of School Education.

210 LA GAZETTE DE L'ETAT [5 March 2024

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

Engineer (Planning), Public Works Department, Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon of 29-02-2024.

(G.O. Ms. No. 06, Puducherry, dated 13th February 2024)

(By order)

NOTIFICATION

P. EJOUMALE, Under Secretary to Government (Works).

On attaining the age of superannuation Selvi. Jinny Sarah Jacob, Assistant Engineer, Office of the Executive

———— யுஅﬂºƒˆ ∂´∑ mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 10188, 10002/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2024.

∂§ள¬ÁÔ

[யுஅﬂºƒˆ றுÈ \ஏஆடீ ளஸ 1975இ ளஸ 60(iii)-ஜ ˇµ]

யுஅﬂºƒˆ ∂´ƒஏ_ ,∫Ô"¬ண Œ©✓Á¶ ÿƒகுடீ©✓'¶ ˇµ¬Ôஏடினு றுÈளம´∫Ô"Á¶டீ ÷¶›ஸ_ ,ஏ∫Ô^ வு| Ô'¶ஏ\ºÈஏ ∂ _ È அ ண Ω ட Ú ¬ Ô ஏ \ º È ஏ ÷ Ú © ✓ , ஜ து È னு , ∫ Ô " ¬ ண ம ற ∫ Ô © ✓ ' ¶ று È Œ © ✓ Á ¶ ப Áð ட _ Ô ஏð © ✓ | னு று✓Õ,Á™ (2)á ெ ,ஏ∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬Ôஏ,Á, ∂§டீ°னு.

மˆÁƒ Œ©✓Á¶ ÿ✓ர≈மˆஜ ÿ✓டீÏ ÂÔ´/\Æ றுÈ›ஸஜ றுÈ Œ©✓Á¶ ®ı \ரÆனு ஒÔமˆ ∂·Áம ®ı ✓´©✓·° பÁð ®ı (1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ". ப. ƒஏ.

27இ ,Ï\யு´னு மÚமஏகு ˛´ஏ\னு27இ ,Ï\யு´னு மÚமஏகு ˛´ஏ\னு27இ ,Ï\யு´னு மÚமஏகு ˛´ஏ\னு27இ ,Ï\யு´னு மÚமஏகு ˛´ஏ\னு27இ ,Ï\யு´னு மÚமஏகு ˛´ஏ\னு

1 ஸÚ. Â¶´ஏ¤ஜஇ ,/ÿ✓. ∑Õ,´துÏ›ஸ் E/10/5/3/2 0 00 55 291/13á14 ஸÚ\ஸ ÿ\ஏÔ™ஏஇ Ô/ÿ✓. Â¶´ஏ¤ஜ.

2 ஸÚ. ∂\È,ஏ¸இ ,/ÿ✓. ÿ✓ˆடீÂஏடீÔனு. 199/3U 0 01 00 703/80 ப,Èஏ_இ ÷Àம§ள©யு ˛Á¶¬Ô©ÿ✓ர≈ 15 Âஏ'Ô"¬ண^ ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ ÷¶›ஸÁ™ ∞ஜ ∂´ºƒ ஸÚனு✓ ®|›அ¬ÿÔஏ^·¬Ì¶ஏஅ ®ஜ✓,ரÔஏ™ Ôஏ´ð∫ÔÁ· ÷ÀமமுமÈÔ›ஸரண› ÿ,ˆள¬ணனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அஇ ÷அ ÿ,ஏ¶Ï✓ஏÔ ,ஏ∫Ô^ ÔÚ›அ ∞º,–னு ÿ,ˆள¬Ô ளÚனு∏™ஏ_ º\ரண§©∏'¶ ÔஏÈ¬ÿÔ|ளரண^ ˇµ¬ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂ஸÔஏˆட¶னு ஒÁ≈ட¶Èஏனு.

ண§©∏'¶ ÔஏÈ¬ÿÔ|ளரண^ ,ஏ∫Ô^ ºÂˆºÈஏ ∂_Èஅ ÔΩ,னு மஏடÈஏÔºமஏ ,∫Ô·அ ÔÚ›Á,› ÿ,ˆள¬ÔஏளΩ_இ ,∫Ôπ¶னு ÔÚ›அ¬Ì≈ ∞அனு ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ,©✓'| ÷,ரண º\_ ®Õ, ∂§ள©யுவஜ§ ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ றுÈ Œ©✓Á¶ பÁð ´›அ ÿƒகுடீ©✓|னு.

ÔVÁ´¬ÔV_, ÂV^: 15, ∏©´kˆ, 2024.

Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ . ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ அÁð ப'நுடீÏ (மÚமஏகு).

———— யுஅﬂºƒˆ ∂´∑ mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

No. 7932/DCR/KKL/LGR/MVP/C3/2024.

∂§ள¬ÁÔ

[யுஅﬂºƒˆ றுÈ \ஏஆடீ ளஸ 1975இ ளஸ 60(iii)-ஜ ˇµ]

5 March 2024] LA GAZETTE DE L'ETAT 211

மˆÁƒ Œ©✓Á¶ ÿ✓ர≈மˆஜ ÿ✓டீÏ ÂÔ´/\Æ றுÈ›ஸஜ றுÈ Œ©✓Á¶ ®ı \ரÆனு ஒÔமˆ ∂·Áம ®ı ✓´©✓·° பÁð ®ı (1)

(2)

25இ ºÔஏள_✓›அ மÚமஏகு ˛´ஏ\னு25இ ºÔஏள_✓›அ மÚமஏகு ˛´ஏ\னு25இ ºÔஏள_✓›அ மÚமஏகு ˛´ஏ\னு25இ ºÔஏள_✓›அ மÚமஏகு ˛´ஏ\னு25இ ºÔஏள_✓›அ மÚமஏகு ˛´ஏ\னு

(3)

(4)

(5) ÿ". ப. ƒஏ.

1 ஸÚ\ஸ ∂வÏ,ம^πஇ Ô/ÿ✓. ´ஏ\ழ∫Ôனு் D/1/131 0 00 71 688áA/2K ஸÚ. ´ஏ\ழ∫Ôனுஇ ,/ÿ✓. ÿம∫Ô¶ஏƒÈனு.

ப,Èஏ_இ ÷Àம§ள©யு ˛Á¶¬Ô©ÿ✓ர≈ 15 Âஏ'Ô"¬ண^ ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ ÷¶›ஸÁ™ ∞ஜ ∂´ºƒ ஸÚனு✓ ®|›அ¬ÿÔஏ^·¬Ì¶ஏஅ ®ஜ✓,ரÔஏ™ Ôஏ´ð∫ÔÁ· ÷ÀமமுமÈÔ›ஸரண› ÿ,ˆள¬ணனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அஇ ÷அ ÿ,ஏ¶Ï✓ஏÔ ,ஏ∫Ô^ ÔÚ›அ ∞º,–னு ÿ,ˆள¬Ô ளÚனு∏™ஏ_ º\ரண§©∏'¶ ÔஏÈ¬ÿÔ|ளரண^ ˇµ¬ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂ஸÔஏˆட¶னு ஒÁ≈ட¶Èஏனு.

ÔVÁ´¬ÔV_, ÂV^: 16, ∏©´kˆ, 2024.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ . ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ அÁð ப'நுடீÏ (மÚமஏகு).

3. Dr. Rajan George, T.G.T., . . Member C.C (F.S), Puducherry.

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

4. Ganessin Radja, T.G.T.,

. . Member NO. (Exam)/EDN/DD/FE/EC/2024.

PJF, Puducherry.

Puducherry, dated 16th February 2024.

NOTIFICATION

5. Lourdes Marie Gracia Rassou, . . Member T.G.T., C.C (F.S), Puducherry.

Karaikal Centre

In exercise of the powers conferred by the Decree of 8th September, 1925, pertaining to the organization of the 'Brevet Elementaire Examination'.

Thiru/Tmt.:

1. The Chief Educational Officer, Karaikal . . Chairperson 2. S. Meenatchi Sundharam, P.S.T.,

GMS, Thirunallar, Karaikal. . . Member

Mahe Region

Art: In derogation of the Article 12 of the Decree of 8th September, 1925, the Committee (Board) of Examiners to conduct the 'Brevet Elementaire Examination' for the session of March and June, 2024 and for the whole of Union territory of Puducherry, is constituted as shown below:

The following Officials are being appointed as Thiru/Tmt.:

1. The Chief Educational Officer, Mahe. . Chairperson Invigilators:

2. Anima Pavithran, P.S.T., GLPS., . . Member Parakkal.

Puducherry Centre

Thiru/Tmt.:

1. Dr. R. Venguattaramane, . . Chairman Dean, School of Humanities and Head of Department, Department of French (Retd.), Pondicherry University, Puducherry.

2. Dr. S. A. Vengada Soupraya Nayagar, . . Vice- Head of Department, Department of Chairman French, Kanchi Mamunivar Centre for Postgraduate Studies, Puducherry.

The following Examiners are being appointed for correction and conduct of oral Examination:

Thiru/Tmt./Selvi:

1. Dr. R. Venguattaramane, . . Chairman Dean, School of Humanities and Head of Department, Department of French (Retd.), Pondicherry University, Puducherry.

212 LA GAZETTE DE L'ETAT [5 March 2024

2. Dr. S. A. Vengada Soupraya Nayagar, . . Vice- GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION NO. (Exam)/EDN/DD/FE/EC/2024.

Head of Department, Department of Chairman French, Kanchi Mamunivar Centre for Postgraduate Studies, Puducherry.

Puducherry, dated 16th February 2024.

3. Dr. Rajan George, T.G.T., . . Member C.C (F.S), Puducherry.

. . Member 4. Rajani Jose, T.G.T., PJF, Puducherry.

5. Shakila. A, T.G.T.,

. . Member C.C. (F.S.) Puducherry.

. . Member 6. D. Hemalatha, T.G.T., PJF, Puducherry.

7. R. Ganessin Radja, T.G.T., . . Member PJF, Puducherry.

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by the Decree of 14-9-1939, pertaining to the organization of the 'Certificat d'Etudes Primaires Elementaires de Francais', the Committee (Board) of Examiners to conduct the examination of 'Certificat d'Etudes Primaires Elementaires de Francais' for the session of April, 2024 is constituted as follows:

Puducherry Centre

8. Albertine Kanchana, T.G.T., . . Member C.C.(E.S.), Puducherry.

9. S. Mekala, T.G.T.,

. . Member C.C.(F.S.), Puducherry.

10. Lourdes Marie Gracia Rassou T.G.T., . . Member C.C. (F.S.), Puducherry.

11. Santhosh Karthik. Y, T.G.T., . . Member PJF, Puducherry.

12. P. Girija, T.G.T.,

. . Member PJF, Puducherry.

Thiru/Tmt/Selvi:

1. Manoj. P.P, HM. Gr.II, PJF . . Chairperson 2. Dr. Rajan George, TGT, CC(FS) . . Member 3. A. Shakila, TGT, CC(FS) . . Member 4. S. Mekala, TGT, CC(FS) . . Member 5. Lourdes Marie Gracia, TGT, CC(FS) . . Member 6. P. Girija, TGT, PJF . . Member 7. C. Ilavarasi, PST, PJF . . Member Karaikal Centre

13. C.E Resitha, Lecturer,

. . Member JNGHSS, Mahe.

14. V. Rekha, PST,

. . Member EC&CC, Mahe.

15. A. Sandoshkumar, P.S.T., . . Member C.C. (F.S.), Puducherry.

Thiru/Tmt/Selvi:

1. Velvizhi @ Shobia. S, TGT . . Chairperson 2. A. Merina Banu, TGT . . Member 3. S. Meenatchi Sundharam, PST . . Member

Mahe Centre

16. J. Hema, T.G.T. (Cons.),, . . Member C.C. (F.S.), Puducherry.

17. V. Gerard Aroquiaradje, T.G.T. (Retd.), . . Member PJF, Puducherry.

18. Francois Sagayanadin, P.S.T., (Retd.), . . Member C.C. (F.S.), Puducherry.

19. James C. Joseph, T.G.T., . . Member JNGHSS, Mahe.

20. Murthy @ Poongundran. P, T.G.T., . . Member PJF, Puducherry.

21. Velayudham. K, FAT,

. . Member C.C. (F.S.), Puducherry.

. . Member Thiru/Tmt/:

1. O.M. Balakrishnan, HM, Gr-II . . Chairperson 2. Paul Shiboo, PST . . Member 3. V. Vijayi, PST . . Member

(By order)

R. SIVARAMA REDDY, Deputy Director of Education (Women).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT

22. Somalingame. S, FAT, PJF, Puducherry.

(G.O. Ms. No. 03, Puducherry, dated 17th February 2024)

23. J. Selwyn Jude Amirtaraj, PET, . . Member C.C. (F.S.), Puducherry.

24. R.Vally, Sewing Mistress (Retd.), . . Member PJF, Puducherry.

(By order)

R. SIVARAMA REDDY, Deputy Director of Education (Women).

NOTIFICATION

T h e n o t i c e o f v o l u n t a r y r e t i r e m e n t , g i v e n b y Dr. P. Anbuselvi, Chief Medical Officer (Senior Administrative Grade), Primary Health Centre, Kovilpathu, Karaikal, under "Rule 43(1) of Central Civil Services (Pension) Rules, 2021" is accepted.

5 March 2024] LA GAZETTE DE L'ETAT 213

2. Accordingly, she is deemed to have been admitted into voluntary retirement with effect from the afternoon of 02-01-2024.

(By order of the Lieutenant-Governor) GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (G.O. Ms. No. 17, Puducherry, dated 23rd February 2024)

S. MURUGESAN, Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT

NOTIFICATION

(G.O. Ms. No. 06, Puducherry, dated 21st February 2024)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation of 65 years, Dr. M. Uthirapathy, Consultant in Surgery, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 29-02-2024.

(By order)

In pursuance of the Order No. 14016/10/2022,UTS-I, dated 29-01-2024 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi, Dr. Sharat Chauhan, I.A.S., (AGMU: 1994) is a p p o i n t e d a s C h i e f S e c r e t a r y t o G o v e r n m e n t of Puducherry, with effect from the forenoon of 20th February, 2024 vice Shri Rajeev Verma, I.A.S., transferred.

(By order of the Lieutenant-Governor)

R. KESAVAN, I.A.S., Secretary to Government (Personnel).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (HEALTH) (G.O. Ms. No. 07, Puducherry, dated 27th February 2024)

S. MURUGESAN, Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY PLANNING AND RESEARCH DEPARTMENT

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement, given by under "Rule 42 of Central Civil Services (Pension) Rules, 2021" by Tmt. M. Soundaravally, Senior Nursing Officer, Rajiv Gandhi Government Women and Children Hospital, Puducherry, is accepted.

(G. O. Ms. No. 08/PRD/2024/125,

Puducherry, dated 22nd February 2024)

NOTIFICATION

On a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru J. Devidasan, Joint Director, Planning and Research Department, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 31-03-2024.

(By order)

R. SHEELA, Under Secretary to Government (Planning).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY PLANNING AND RESEARCH DEPARTMENT 2. Accordingly, she is admitted into voluntary retirement with effect from the afternoon of 29-02-2024.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. MURUGESAN, Under Secretary to Government (Health).

யுஅﬂºƒˆ ∂´∑ ÔVk_mÁ≈

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Tmt. P. Ezhilarassy, Deputy Director (Planning), presently working as Officer on Special Duty (Plan), Directorate of School Education, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 31-03-2024.

(By order)

R. SHEELA, Under Secretary to Government (Planning).

யு அ ﬂ º ƒ ˆ Ô ஏ ம _ அ Á ≈ ¬ ண ÿ ƒ ஏ Õ , \ ஏ ™ ˇ º ற ண§©∏¶©✓'|^· ✓Áறடீ ÿ✓ஏÚ'ÔÁ· ளர✓,ரண/ ∂ © யு ≈ © ✓ | › அ ம , ர ண து Ω ஒ › ஸ Á ´ ட ¶ © ✓ ' ¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ 01á01á2020 ழÚÕஅ 31á01á2024 மÁ´டÈஏ™ ÔஏÈ›ஸரண ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈™.

ளÁÈ

'✓ஏகு Á✓ƒஏ (∂) ✓Áறடீ ,வµ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (ப) ✓Áறடீ ப∫˛È ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (÷) ✓Áறடீ ,வµ \ஏ,/மஏ´ ÷,µÔ^ . . ` (~) ✓Áறடீ ப∫˛È \ஏ,/மஏ´ ÷,µÔ^ . . `