Puducherry Gazette, No. 15, 09 April 2024

Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2024 } ∞©´_ | 9 {

No. 15 Poudouchéry Mardi 9 Avril 2024 (20 Chaitra 1945)

No. Puducherry Tuesday 9th April 2024

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ,ஏய_ ¿ஸ\ஜ≈› லÏ©யுÔ^ .. 282 Sentence arbitral du Travail .. 282 Award of the Labour Court .. 282

de Tribunal

∂´∑ ∂§ள¬ÁÔÔ^ .. 290 Notifications du Gouvernement .. 290 Government Notifications .. 290 ப✓›,ஏ™ றுÆம™∫Ô^ .. 292 Etablissements dangereux .. 292 Dangerous Establishments .. 292

.. 293 Announcements .. 293 ƒஏர≈§¬ÁÔÔ^ .. 293 Annonces

[281]290 LA GAZETTE DE L'ETAT [9 April 2024

யுஅflºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı. 6728/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2024.

∂§ள¬ÁÔ [யுஅflºƒˆ றுÈ \ஏஆடீ ளஸ 1975இ ளஸ 60(iii)-ஜ ˇµ]

யுஅflºƒˆ ∂´ƒஏ_ ,∫Ô"¬ண Œ©✓Á¶ ÿƒகுடீ©✓'¶ ˇµ¬Ôஏடினு றுÈளம´∫Ô"Á¶டீ ÷¶›ஸ_ ,ஏ∫Ô^ வு| Ô'¶ஏ\ºÈஏ ∂ _ È அ ண Ω ட Ú ¬ Ô ஏ \ º È ஏ ÷ Ú © ✓ , ஜ து È னு , ∫ Ô " ¬ ண ம ற ∫ Ô © ✓ ' ¶ று È Œ © ✓ Á ¶ ப Áð ட _ Ô ஏð © ✓ | னு று✓Õ,Á™ (2)á ெ ,ஏ∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬Ôஏ,Á, ∂§டீ°னு.

மˆÁƒ Œ©✓Á¶ ÿ✓ர≈மˆஜ ÿ✓டீÏ ÂÔ´/\Æ றுÈ›ஸஜ றுÈ Œ©✓Á¶ ®ı \ரÆனு ஒÔமˆ ∂·Áம ®ı ✓´©✓·° பÁð ®ı (1)

(2)

®ı 23இ ,È›ÿ,Ú மÚமஏகு ˛´ஏ\னு®ı 23இ ,È›ÿ,Ú மÚமஏகு ˛´ஏ\னு®ı 23இ ,È›ÿ,Ú மÚமஏகு ˛´ஏ\னு®ı 23இ ,È›ÿ,Ú மÚமஏகு ˛´ஏ\னு®ı 23இ ,È›ÿ,Ú மÚமஏகு ˛´ஏ\னு

(3)

(4)

(5) ÿ". ப. ƒஏ.

1 ஸÚ\ஸ ∑\ஸஇ Ô/ÿ✓. ஸடீஏÔ´ஏ¤ஜஇ A/1/26/146 0 00 74 532/05á06 ப,Èஏ_இ ÷Àம§ள©யு ˛Á¶¬Ô©ÿ✓ர≈ 15 Âஏ'Ô"¬ண^ ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ ÷¶›ஸÁ™ ∞ஜ ∂´ºƒ ஸÚனு✓ ®|›அ¬ÿÔஏ^·¬Ì¶ஏஅ ®ஜ✓,ரÔஏ™ Ôஏ´ð∫ÔÁ· ÷ÀமமுமÈÔ›ஸரண› ÿ,ˆள¬ணனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அ. ÷அ ÿ,ஏ¶Ï✓ஏÔ ,ஏ∫Ô^ ÔÚ›அ ∞º,–னு ÿ,ˆள¬Ô ளÚனு∏™ஏ_இ º\ரண§©∏'¶ ÔஏȬÿÔ|ளரண^ ˇµ¬ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂ஸÔஏˆட¶னு ஒÁ≈ட¶Èஏனு.

ண§©∏'¶ ÔஏȬÿÔ|ளரண^ ,ஏ∫Ô^ ºÂˆºÈஏ ∂_Èஅ ÔΩ,னு மஏடÈஏÔºமஏ ,∫Ô·அ ÔÚ›Á,› ÿ,ˆள¬ÔஏளΩ_இ ,∫Ôπ¶னு ÔÚ›அ¬Ì≈ ∞அனு ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ,©✓'| ÷,ரண º\_ ®Õ, ∂§ள©யுவஜ§ ,∫Ô"¬ண மற∫Ô©✓'¶ றுÈ Œ©✓Á¶ பÁð ´›அ ÿƒகுடீ©✓|னு.

ÔVÁ´¬ÔV_, ÂV^: 14 \VÏfl, 2024.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ .Q ஏ . ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ¤ ஏ ஜ ƒ ஜ இ அÁð ப'நுடீÏ (மÚமஏகு).

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 39/Lab./AIL/S/2024,

Puducherry, dated 21st March 2024)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s Annai Madha Printers, Rainbow Nagar, Puducherry and the All India United Trade Union Centre (AIUTUC) over reinstatement of Thiru S. Thennarasu Joseph Monfort along with back wages and other benefits in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991, of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether, the dispute raised by the petitioners' All India United Trade Union Centre (AIUTUC) against the management of M/s. Annai Madha Printers, Rainbow Nagar, Puducherry, over non-employment of Thiru Thennarasu Joseph Monfort along with back wages and other attendant benefits is justified or not? If justified, what relief the petitioner is entitled to?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. SANDIRAKUMARAN, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Puducherry, over non-employment along with other benefits against the management of M/s. Larsen and Toubro Limited, Puducherry, is justified or not? If justified, what relief the petitoners are entitled to?

(ii) To compute the relief, if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. SANDIRAKUMARAN, Under Secretary to Government (Labour).

LABOUR DEPARTMENT

ANNEXURE

(G.O. Rt. No. 40/Lab./AIL/S/2024,

Puducherry, dated 21st March 2024)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial of dispute has arisen between the management of M/s. Larsen and Toubro Limited, Puducherry (TLT and Rolling Mill Unit) and the petitioners Thiruvalargal J.Balamurugan and 16 others represented by Naam Thamizhar Thozhilalar Nalasangam, Puducherry, over non-employment and other benefits in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Sl. Name of the workmen No.

(1)

(2)

Thiruvalargal:

1 J. Balamurugan

2 R. Murugan

3 K. Buvaneswaran

4 A. Subramanian

5 S. Sasikumar

6 M. Jankaramoorthy

7 S. Ramu

8 S. Sathiyaseelan

9 S. Balaji

10 S. Murugan

11 R. Krishnamoorthy

12 T. Andavan

13 S. Gopu

14 L. Saravanan

15 E. Jagadeesan

16 S. Lawrance Anthoniraj

17 V. Kanagaraj

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991, of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

[G.O. Ms. No. 26/DP&AR/SS.II(1),

Puducherry, dated 01st April 2024]

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the petitioners Thiruvalargal J.Balamurugan and 16 others (as mentioned in the Annexure) represent by Naam Thamizhar Thozhilalar Nalasangam (Reg. No. 1732/RTU/2013),

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Superintendents stand retire from service with effect from the afternoon of 31-03-2024.

Thiruvalargal:

(1)

(2)

3 A. Manoharan,

Thiruvalargal:

Public Works Department, Mahe.

1 T. Venkatesan,

4 Pesala Om Namassivaya,

Office of the Regional Administrator, Yanam.

Buildings and Roads (Central) Division, Public Works Department, Puducherry.

(By order)

2 K. Ilangovan,

Directorate of Accounts and Treasuries, Puducherry.

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government (Personnel).

s_oB˚Ïs_oB˚Ïs_oB˚Ïs_oB˚Ïs_oB˚Ï ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m, AmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆ

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§ள©யு

ˇµ¬ண§©∏¶©✓'|^· Â✓ÏÔ^ ள_ழடீ˚Ï ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ ®_ÁȬண^ ∏ஜமÚனு ÿ,ஏய_ றுÆம™∫ÔÁ· ∂Á\›அ¬ÿÔஏ^· ÷¬ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ ∂–\ஸ ºமı|˛≈ஏÏÔ^.

மˆÁƒ ளıð©✓,ஏ´ˆஜ றுÆம™னு ∂Á\டீ உ›º,நு¬Ô©✓'|^· º,Áமடீஏ™ ப'Ôπஜ ®ı ÿ✓டீÏ \ரÆனு ஒÔமˆ உ^· ÷¶›ஸஜ ஒÔமˆ றுÆம™› ,டீஏˆ©யு/ வஜ ஸ≈ஜ ®ıˬÁÔ

ÿƒகுஒÁ≈

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 ஸÚ\ஸ ®¸. ƒ∫ˇ,ஏஇ M/s. ✓ஏıΩ ∏·¸ºÔஏ ✓ஏழ\Ï º´ஏ_ 100 9

ணஸÁ´› (✓Ë ஒÁ≈áI) ®ı. 98இ ∏ˆı¶Ï¸இ 5áமஅ ணƬண› ÿ,Úஇ \Æ ∂·Áம ®ı 284/2, ஸ≈ஜ. ✓ஏºமÕ,Ï ÂÔÏஇ \Á™ ®ı 8இ 9 \ரÆனு 10இ ¶ஏ¬¶Ï ´ஏ,ஏ˛Úðைஜ Œஸடீனுº✓' மÚமஏகு ˛´ஏ\னுஇ ÂÔÏ ளˆ°இ துȬண·னுஇ ள_ழடீ˚Ï ÿÔஏனுசுஜஇ யுஅflºƒˆá605 010. யுஅflºƒˆ.

2 ஸÚ\ஸ ∏. ∑,ஏஇ M/s. ∑,ஏ ∏ˆı¶Ï¸இ ∏∏இ º´ஏ_ 100 9

ஸ≈ஜ.

®ı. 9இ \Æ ∂·Áம ®ı 284/2, ணஸÁ´› (✓Ë ஒÁ≈áI) 5áமஅ ணƬண› ÿ,Úஇ \Á™ ®ı 7இ ✓ஏமஏðÏ ÂÔÏஇ Œஸடீனுº✓' மÚமஏகு ˛´ஏ\னுஇ ¶ஏ¬¶Ï ´ஏ,ஏ˛Úðைஜ ள_ழடீ˚Ï ÿÔஏனுசுஜஇ ÂÔÏ ளˆ°இ துȬண·னுஇ யுஅflºƒˆ. யுஅflºƒˆá605 010.

1973áபனு பı| யுஅflºƒˆ ˛´ஏ\னு \ரÆனு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ¬Ô^ ƒ'¶›ஸஜ துÈ\ஏகு யுஅflºƒˆ Œஜ§டீ›அ ப'நு©✓´©∏_ ∂ஒÈஏ¬Ô©✓'¶ யுஅflºƒˆ ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ¬Ô^ (உˆ\னு \ரÆனு ∂–\ஸ ∂π›,_) ளஸÔ^இ 1976இ ∏ˆ° 11áஜ✓Ω ÷›ÿ,ஏய_ றுÆம™∫ÔÁ· றுÆ°மஸ™ஏ_ உı¶ஏணனு ப'ºƒ✓Á™Ô^ ∞º,–னு ÷ÚÕ,ஏ_இ ∂மரÁ≈ ÷Õ, ∂§ள©யு ÿமπடீஏ™ º,ஸடழÚÕஅ ✓›அ Âஏ'Ô"¬ண^ ள_ழடீ˚Ï ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ பÁðடீÏ ∂மÏÔ"¬ண ®ø›அ துÈ\ஏகு ÿ,ˆடீ©✓|›அனு✓Ω ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அ.

ண§©∏'¶¬ ÔஏÈமÁ´டீÁ≈¬ண^ ÿ✓≈©✓|னு ப'ºƒ✓ÁðÔ^ ள_ழடீ˚Ï ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›,ஏ_ ✓ˆÊழ¬Ô©✓|னு. s_oB˚Ï, ÂV^:01, ∞©´_, 2024,

R . ÔஏÏ›ஸºÔடீஜஇÔஏÏ›ஸºÔடீஜஇÔஏÏ›ஸºÔடீஜஇÔஏÏ›ஸºÔடீஜஇÔஏÏ›ஸºÔடீஜஇ பÁðடீÏ.