Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2024 } Û[ | 4 {
No. 23 Poudouchéry Mardi 4 Juin 2024 (14 Jyaistha 1946)
No. Puducherry Tuesday 4th June 2024
ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS
Page ✓¬ÔD Page
ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 422 Sentence arbitral du Travail .. 422 Award of the Labour Court .. 422
de Tribunal.
∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 428 Notifications du Gouvernement .. 428 Government Notifications .. 428 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 428 Avis d' appel d' offres .. 428 Tender Notices .. 428 g✓›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 431 Etablissements dangereux .. 431 Dangerous Establishments .. 431
.. 432 Announcements .. 432 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 432 Annonces
[421]428 LA GAZETTE DE L'ETAT [4 June 2024 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT
(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)
(G.O. Ms. No. 22, Puducherry, dated 22nd May 2024)
(G.O. Ms. No. 15, Puducherry, dated 08th May 2024)
NOTIFICATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Dr. P. Madhavee Latha, Associate Professor of Zoology, Dr. SRK Government Arts College, Yanam, shall retire on the afternoon of 31-05-2024.
(By order)
V. SOUMYA, Under Secretary to Government (Higher and Technical Education).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
NOTIFICATION
On attaining the age of superannuation of 65 years, D r. R . A m u d h a v a l l i , C o n s u l t a n t , I n d i r a G a n d h i Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 30-06-2024.
(By order)
S. MURUGESAN, Under Secretary to Government (Health).
————
CHIEF SECRETARIAT (WORKS)
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (G.O. Ms. No. 14, Puducherry, dated 16th May 2024) CHIEF SECRETARIAT (HOUSING)
NOTIFICATION
(G.O. Ms. No. 4/2024-Hg.,
Puducherry, dated 23rd May 2024)
Thiru K. Soundararajan, Assistant Engineer, Public Health Division, Public Works Department, Puducherry, on attaining the age of superannuation, stood retired on the afternoon of 30-09-2022.
(By order)
P. EJOUMALE, Under Secretary to Government (Works).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
NOTIFICATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru V. Vidjea Nehru, Junior Town Planner, Town and Country Planning Department, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 30-06-2024.
(By order)
HEALTH SECRETARIAT
(G.O. Ms. No. 19, Puducherry, dated 20th May 2024)
NOTIFICATION
P. EJOUMALE, Under Secretary to Government (Housing).
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF WOMEN AND CHILD DEVELOPMENT
On attaining the age of superannuation, the following Assistant Nursing Superintendents, I n d i r a Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry, are admitted into retirement with effect from the dates noted against them.
Puducherry, dated 24th May 2024.
Sl. Name of the Assistant Date of No. Nursing Superintendent superannuation (1) (2)
(3) 1 Ms. L. Jane Christian Stella Mary 31-05-2024 (AN) 2 Ms. N. Vasanthi 31-05-2024 (AN)
(By order)
S. MURUGESAN, Under Secretary to Government (Health).
TENDER-CUM-PUBLIC AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited for the sale of old unserviceable articles like aluminium vessels, stainless steel, wooden items, brass and iron items, etc., of various Anganwadi Centres of Zone III (27 Centres) under the control of ICDS Project V, Department of Women and Child Development, Mudaliarpet, Puducherry, as detailed in the Annexure, will be disposed off in 'as-is-where-is' condition.
4 June 2024] LA GAZETTE DE L'ETAT 429Terms and Conditions
1. The tenders in a cover should be addressed to the Director, Department of Women and Child Development, Puducherry, duly sealed and superscripted on the envelope as "Tender for the purchase of old unserviceable furniture and utensils items". The tenders should reach the undersigned on or before 27-06-2024 at 2.30 p.m. The tenders received after the due date and time will be rejected.
2. All the intending tenderers may inspect the items kept in the Coundanpalayam Anganwadi Centre (No. l2, Mariamman Koil Street, Coundanpalayam, Puducherry) with the permission of the concerned Officer on 25-06-2024 and 26-06-2024 from 10.00 a.m. to 4.00 p.m. 3. The tender process will be conducted in the Training Hall (III floor) of the Department of Women and Child Development, New Saram, (Opposite to LIC Office), Puducherry on 27-06-2024 at 3.00 p.m. 4. The tenders will be opened on 27-06-2024 at 3.00 p.m. in the presence of tenderers who are present at the time of opening. If, the last day happens to be a public holiday, the same will be opened on the next working day.
5. If, the highest tender amount offered in the Tender Form is found to be not acceptable by the undersigned, then the public auction will be conducted on the spot, keeping the highest tender amount as the minimum price for the bid of auction.
9. The successful tenderer/bidder should remit the entire amount to the Cashier, Department of Women and Child Development, Puducherry, immediately after finalization of the tender/bid. The applicable rate of GST will be charged on the tender amount as per the rules.
10. The entire unserviceable materials should be removed within 24 hours after finalization of the tender/ auction at his/her own risk and cost. No claim on the quantity and quality of the articles will be entertained once the tender/auction is finalized. This Office will not be held responsible for the items, once the tender/bid is finalized. The earnest money deposit amount of successful tenderer/bidder will be released after clearing the unserviceable materials from the Coundanpalayam Anganwadi Centre.
11. The undersigned reserves the right to accept/ reject any or all the tenders/bids without assigning any reasons thereof, in the public interest.
12. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.
P. MUTHU MEENA, Director.
ANNEXURE
Sl. Particulars of stores Quantity No.
(1)
(2)
(3)
No./Nos.
Aluminum Materials
6. The intending tenderers should deposit an amount of ` 5,000 (Rupees five thousand only) in cash as earnest money deposit at the time of submitting the Tender Form. The earnest money deposit amount for unsuccessful tenderers/bidders will be returned immediately after the tender/bid process is over/ finalized. The tenders without earnest money deposit will be rejected.
1 Idly pot
72 2 Jally karandi
21 3 Deksha with lid 52 4 Dabara with lid 152 5 Oil can
48 6 Cooker
24 7 Measuring cup and mug 11 8 Karandi
1 9 Muram 1 Plastic Materials
7. The tenderers/bidders should submit the following self-attested photocopies, (i) A copy of valid GSTIN (ii) A copy of a PAN Card and (iii) A copy of an Aadhaar Card. If, any false representation is found during the tender/auction process, the tender submitted by him/ her/them will be cancelled and the earnest money deposit will be forfeited.
10 Bucket
51 430 LA GAZETTE DE L'ETAT [4 June 2024 (1) (2) (3) (1) (2) (3) No./Nos.
No./Nos.
Wooden Materials
15 Thuddupu 16 Wooden table
21 6
24 17 Chair 15 18 Plate stand 19 Wooden stool 10
15 58 Lock and key 59 Spring weight machine 15 18 60 Veg cutter 61 Salladai 15 62 Solar and ord. stove 4 1 63 Iron blow pipe 3 64 Ceiling fan
Total 3, 296
20 Wooden almirah 16 21 Veg scapper 5 22 Black board and stand 15
————
Brass Materials
23 Bell 24 Lock and key
18 18 25 Water drum with lid 1
Amflºƒˆ ∂´∑ ®ømÿ✓VÚ^®ømÿ✓VÚ^®ømÿ✓VÚ^®ømÿ✓VÚ^®ømÿ✓VÚ^ \uÆD\uÆD\uÆD\uÆD\uÆD ∂fl∑›mÁ≈∂fl∑›mÁ≈∂fl∑›mÁ≈∂fl∑›mÁ≈∂fl∑›mÁ≈ ∂´∑∂´∑∂´∑∂´∑∂´∑ ˛Á·˛Á·˛Á·˛Á·˛Á· ∂flƒÔD,∂flƒÔD,∂flƒÔD,∂flƒÔD,∂flƒÔD, ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ÔVÁ´¬ÔV_ Stainless Steel
26 Water drum with lid 49
1008 27 Plate 28 Tumbler 1008 29 Measuring cup and padi 22
27 30 Arivalmanai 31 Container with lid 3 3 32 Veg cutter
33 Jally karandy 18 34 Coconut scapper 1 35 Kuzhi karandi 14 36 Deksha with lid 2 37 Dabara with lid 1 38 Muram 5 39 Cooker SS 40 Nail cutter 41 Clock
1 27 20 42 Drum with lid 133 24 43 Vanal 11 44 Arivalmanai
45 Bucket 46 Stool 47 Almirah
26 9 8 48 Steel armed chair 9 49 Steel table 1 50 Bar weight machine 6
32 51 Folding chair 52 Name board 68 53 Weight machine round 40 54 Folding table 7 55 Coconut scrapper 19 3 56 Trunk box
57 Provision weight machine 3 Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©A
ÔVÁ´¬ÔV_ \Vk'¶D, ºÔV'|flºƒˆl_ ÷B∫˛kÚD ∂´∑ ˛Á· ∂flƒÔ›]_ ºƒÏÕmkÚD mı| Ôa°›>V^Ô^ \uÆD ∂'Á¶ÔÁ· ®]ÏkÚD 01á07á2024 x>_ 30-06-2025 kÁ´ {´Vı| ÔVÈ›]uz kV∫zk>uÔV™ JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.
2. ∂´¬z x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ≈l[ *m 'Ôa°›>V^Ô^ÔÁ· kV∫zk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^π' ®™¬ z§©∏'|, ∂Á> ˇºw ÁÔÿBV©✓t'¶kˆ[ ∂KkÈÔ›]uz ®]ÏkÚD 20á06á2024 (sBVw¬˛wÁ\) ∂[Æ \VÁÈ 3.30 \ˬz^ kÕm ºƒÚD✓Ω ∂–©∏ Ák¬Ô©✓¶ ºkı|D. ∂ÀkVÆ ∂–©∏© ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∂Á™›mD ∂[Á≈B ]™º\ \VÁÈ 4.00 \ˬz kÚÁÔ >Õ]Ú¬zD Œ©✓Õ>©A^π>V´ÏÔ^ ∂_Èm ∂k´V_ WBt¬Ô©✓'¶ ∏´]W]Ô^ x[MÁÈl_ ∏ˆ¬Ô©✓|D. Œ©✓Õ> su✓Á™ ]™D ∂´∑ s|xÁ≈ ÂV·VÔ ÷Ú©∏[ ∂>uz ∂|›> ∂KkÈÔ ]™›>[Æ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ º\uz§©∏¶©✓'¶ ºÂ´D kÁ´ ÿ✓≈©✓'| ]≈¬Ô©✓|D.
3. sÚ©✓x^· Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ ∂flƒÔ© ✓ı¶Ô ƒVÁÈl_ c^· mı| Ôa°›>V^Ô^ \uÆD ∂'Á¶ÔÁ· ∂KkÈÔ ºÂ´∫Ôπ_ ºÂˆ_ kÕm ✓VÏÁkl¶ÈVD.
4. Œ©✓Õ> su✓Á™l_ ÔÈÕmÿÔV^"D Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ ` 1,000 ('✓VF {Ï gl´D \'|D)-¬ÔV™ Banker Cheque in favour of the Deputy Director, Government Branch Press, Karaikal or Deposit at call-´Êm ∂_Èm ÿ´V¬Ô\VÔ Œ©✓Õ>©A^π•¶[ ºƒÏ›m ÿƒK›> ºkı|D. ÿku§ÿ✓≈V> Œ©✓Õ>©A^π>V´ÏÔπ[ x[Ák©A› ÿ>VÁÔ Œ©✓Õ>✓ËÔ^ xΩÕ>°¶[ ]Ú©∏› >´©✓|D.
5. sÁÈ ŒÚ ˛ºÈVsuz ®Àk·° ®[Æ su✓Á™ kˆ ¿∫ÔÈVÔ ®ıðVKD, ®ø›>VKD z§©∏¶ ºkı|D. ÂÁ¶xÁ≈l_ c^· su✓Á™ kˆ ∏[™Ï kÛo¬Ô©✓|D. º>Ák ∞u✓|D >ÚkVl_ WÏðl¬Ô©✓'¶ ∂]Ô✓'ƒ Œ©✓Õ>©A^πloÚÕm Œ©✓Õ>>V´Ï x[MÁÈl_ ✓˛´∫Ô ∞ÈD ¶›>©✓|D.
4 June 2024] LA GAZETTE DE L'ETAT 4316. ∂]Ô✓'ƒ\V™ ÿ>VÁÔ ºÔ'zD Œ©✓Õ>>V´Ï/ ∞È>V´Ú¬ºÔ Œ©✓Õ>D/∞ÈD ∂π¬Ô©✓|D. Œ©✓Õ>D/∞ÈD ÿ✓≈©✓'º¶VÏ ` 10,000 ('✓VF ✓›>Vl´D \'|D) Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ ÿƒK›] Œ©✓Õ>D/∞ÈD ∞u✓|›]¬ ÿÔV^·ºkı|D.
7. ∂∫ˇÔˆ¬Ô©✓'¶ Œ©✓Õ>>V´Ï/∞È>V´Ï ∂flƒÔ ˛¶∫˛_ c^· mı| Ôa°›>V^Ô^ \uÆD ∂'Á¶ÔÁ· ®∫z ®Õ> WÁÈl_ c^·º>V ∂ÀkVº≈ su✓Á™ xΩÕ> 24 \Ë ºÂ´›]uz^ >∫Ô·m ÿƒVÕ> ÿƒÈsºÈºB ®Á¶º✓V'| ∂>uzı¶V™ ÿ>VÁÔÁB GST kˆ•¶[ ∂KkÈÔ›]_ ÿƒK›]s'| ®|›mflÿƒ_È ºkı|D. ∏[™Ï ºƒÚD Ôa°ÔÁ· ∞È/Œ©✓Õ>¬ÔVÈD xΩ•D kÁ´ ŒÀÿkVÚ \V> ÔÁ¶E kV´›]_ ∂>uzı¶V™ ÿ>VÁÔÁB kˆ•¶[ ÿƒK›]s'| ®|›mfl ÿƒ_Ⱥkı|D.
\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m,✓fiƒVB›m, AmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆAmflºƒˆ g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^
∂§s©A
8. º\ºÈ z§©∏¶©✓'¶ º>] \uÆD ºÂ´›]uz© ∏[™Ï kÚD Œ©✓Õ>/∞È A^πÔ^ BV°D ∞uƬÿÔV^·©✓¶\V'¶Vm.
9. ®Às> ÔV´ðxD Ì≈V\_ ∂Á™›m ∂_Èm ∞º>–D {Ï Œ©✓Õ>/∞È A^πÁB W´VÔˆ¬Ô ∂_Èm ∂∫ˇÔˆ¬Ô ˇºw ÁÔÿBV©✓t'|^·kÚ¬z xø cˆÁ\•ı|. ÷]_ ∞º>–D c¶[✓VΩ[Á\ ∞u✓'¶V_ ˇµ¬ÁÔÿBV©✓t'¶kˆ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.
ÔVÁ´¬ÔV_, ÂV^ : 27, º\ 2024.
xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ,xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ,xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ,xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ,xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ, \Vk'¶ g'EBÏ ∂KkÈÔD \uÆD ÿ✓VÆ©A ∂]ÔVˆ.
ˇµz§©∏¶©✓'|^· Â✓Ï \ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›]_ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.
kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ g'Ôπ[ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD xÔkˆ c^· ÷¶›][ xÔkˆ WÆk™› >BVˆ©A/ t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ (1) (2)
(3) ÿƒFxÁ≈
(4) (5) (6) 1 ]Ú. P. xÚÁÔB[, M/s. AB ˛Á´[ ¸∏ˆ'¸ Blending and Bottling 122 35 ∏·V' ®ı 24, ∏Á´ºk' otÿ¶', Unit >BVˆ›>_. z]Á´› (ÿ✓Vm J[≈Vkm zƬz ÿ>Ú, \Æ ∂·Ák ®ıÔ^ 192/1pt., ]≈[ ✓ËxÁ≈). PSC º✓∫¬ ÂÔÏ, 192/2, 192/3 \uÆD 192/4, x>oBVϺ✓'Á¶, P.S. ✓VÁ·BD, Amflºƒˆá605 004. kV>V–VÏ kÚkVF ˛´V\D,
Amflºƒˆ.
1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ ƒ'¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓Á™Ô^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^ \ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.
z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓'¶ g'ºƒ✓Á™Ô^ ÷¬ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›>V_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D. \ıðVΩ©✓'|, ÂV^ : 23, º\ 2024,
————
ºk. ®a_´V¤[,ºk. ®a_´V¤[,ºk. ®a_´V¤[,ºk. ®a_´V¤[,ºk. ®a_´V¤[, gÁðBÏ.
MANNADIPET COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY
Mannadipet, the 23rd May 2024.
Dangerous Establishments
NOTICE
The under mentioned person has requested for permission for setting up of new unit within the Mannadipet Commune Panchayat limits as detailed below: