Numb . 75.
[ 896 ]
LUSPICIONE
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , JULY 3, 1833 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 20TH JUNE, 1833 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT, THE 26TH JUNE , 1932 .
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments, for May last, willbe discharged by the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively, on or after Wednesday, the 17th Proximo .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible, and to specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
Published by Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY , Offg. Secy. to Govt. By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP , Secy. to the Govt.
FORT WILLIAM ,
FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 21ST JUNE , 1833 .
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 16TH AUG . 1831 .
NOTICE is hereby given, that the Pay, Ratta,andother Allowancer, for May last , of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army , willbe issued on or after Wednesday, the 10th Proximo .
NOTICE is hereby give is hereby given , that the Board of Trade are authorized to make Advances of Cash to In- dividuals upon the Security ofGoods and Merchandize on the followingConditions :
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
WM . CASEMENT , Col. Secy.to Govt. Mily. Dept. Ist. The Parties to whom Advances may be made, must agree that the Consignment shall he landed at the Fast India Docks, that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company , and be subject to the management of the Honorable Court of Directors.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM ; 21ST JUNE , 1833 .
2d. Upon each Consigament , the value of which is to he ascertainedby the Officers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made .
The Right Honorable the Governor General in Coun- oil has been pleased to confer upon Baboo Gopee Mohun Deb of Calcutta , the Dignity and Title of Rajah and Behadoor.
3d. For the Re-payment of the Advance, Bills of Fx- change to be drawn in triplicate, at Six Months sight, at the rate of is . 11d. per Calcutta Sicca Rupee .
W. H. MACNAGHJEN , Sec. to the Govt. FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , THE 1ST JULY , 1833 . The Hon'ble E. Drummond is permitted to proceed to Monghyr and prosecute his Studies in the Oriental Languages under the Superintendence of the Joint Magistrate of that District.
G. A. BUSHBY , Offg. Secy, to Govt.
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL. FORT WILLIAM ; 21ST JUNE , 1633 .
4th . The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors , expressly authorizing the Sale by the Company , ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever ,) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances. made by retaining from the Sale, Proceeds of the Goods, the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue,) of the Bills , and all Charges ; the Company, on the other hand, allowing discount to the Pies for any unexpired term the Bills may have un at the time of the realization of the Proceeds of the Goods .
The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
5th. The Agents ( should they desire it, ) may be put into possession of the Goods, without their passing the Company's Sales, before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid , less discount tobe allowed by the Company for the time the Bills have to run .
No. 92 A of 1833.-Instances having occurred of Appli- cations on the part of Subaltern Officers , proceeding to Europe on Medical Certificate, for a second grant of Passage Money in cases of the loss of the Ships on which they had taken their Passage, the Governor General in Council desires it may be clearly understood , that such Applications are wholly inadmissible ; and Subaltern Officers are reminded , that they may always secure themselves from such loss at a trifling expense by en- suring their Passage .
6th . The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall not be less than 3 per Cent . per Annum .
WM . CASEMENT , Col. Secy,toGovt Mily. Dept,
FORT WILLIAM ; 28TH JUNE , 1833 .
No. 96 of 1833.- The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions:
7th. The Parties will be required to place in the hands of the Board of Trade, Bill of Lading and Policies of In- surance in triplicate. The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goods be deliverable at the East India Docks to order , and must be endorsed to the order to the East India Company , or be drawn deliverable to the East India Company. The Policies of insurance must be endorsed payable to the order of the East India Company
Infantry.
Lieutenant Colonel James Robertson to be Colonel, from the 14th June 1833 , vice E. P. Wilson deceased.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , G. A. BUSHBY , Offig. Secy to the Govt.
[ 897 ]
Major Broadfield Sissmore to be Lieutenant Colonel , Trom the 14th June 1833 , vice J. Robertson promoted .
1stRegiment Native Infantry .
Captain Peter Teulon to bebe
onel , NOTICE is hereby givon, that on Monday, the 15th day ofJuly next, and the following day , the undermentioned quantities of Salt willbe sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company, at the Cal- cutta Exchange, that is to say,
Maunds.
24-Pergunnahs,
Major... From the 14th June , Lieutenant Joseph Corfield 1833 , in succession to B. to be Captain of a Company , Sissmore promoted.
60 Lots .. at 500 maunds , .... 30,000 52 ditto .. ,, 250 .... 13,000 Supernumerary Lieutenant Charles Wriglet is brought on the effective strength of the Regiment.
43,000
Jessore,
The undermentioned Officers have obtained leave of absence in the Political Department , under date the 21st instant:
80 Lots .. at 500 maunds , .... 40,000
68 ditto ... 250 .... 17,000
51,000
Bullooah ,
Major Ward Principal Assistant at Seaonee, for six months , from the 15th October next , to visit the Presidency, with the view of applying for permission to proceed to Europe on Furlough .
70 Lots .... at maunds , ... , 0000 70,000
Chittagong,
Major T. A. Cobbe , Agent to the Governor General atMoorshedabad , to proceedto the Presidency , for the purpose of making an application for leave to go to Sea .
30 Lots .... at maunds ,. 10,000 30,000
WM . CASEMENT , Col.
Cuttack Pungalı Salt ,
Sery.to Govt. Mily. Dept.
40 Lots . , at 250 maunds, 10,000
Balasore Pungah Salt ,
40 Lots .. at 250 maunda , .... 10,000 NOTICE is hereby given, that agreeably to the Condi
Madras Permit Salt ,
240 Lots .. at 250 maunds , 60,000
Bombay Salt,
80 Lots .... 250 maunds , .... 20,000
Total Maunds ,
760 Total Lots . S
of Sale, the Deposits on Salt, sold at the Sale of March last , willbe forfeited if the amount duebe not paid, and the Sub - Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Wednesday , the 10th Proximo , and the said Sult willbe re- sold , to the 'highest bidder , on account of the Honorable Company , according to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium , may determine. By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 26th June, 1833 ,
H. M. PARKER, Secretary .
একহার দেওয়া যাইতেছে
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazettes of the 28d February , and 2d and 9th March , 18:33 . They may be further known at the Office ofthe Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium, and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
able , and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golaha , may be known at the Office of the Se- cretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the Bengallee Language prior to the commence The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- ment of the Sale.
21st June, 1833, ByOrder of the Board of Customs , Salt and Opium , the
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
যে সন ১৮৩৩ সালের মাচচ মাহার বিক্রীত নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় হইয়া ঐ টাকার সবট্রেজার সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ১০ জুলাই বধবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্য্যন্তএই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরূত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হবেক এবং নমক মজজর সরকার শ্রীযুত ইং রেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে, বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিদ্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
বিমৌজিব ভঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেী তারিখ ২৬ জন মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৩ আসাড়
H. M. PARKER , Secretary .
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৫ মাহ ফলাই মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১ মাহ শাবণ রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবস কলি কাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতা বক নমক বাবতে সরকার প্রযুত ইংরেজ কোম্নানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা ২৪ পরগনা
৩০.০০
৬০ লাট ৫০০ হি.
১৩০০০
৫২ লাট ২৫০ হি০
N for the Importation from Ceylon to the Sulkca Golahs between the present date and the 1st October 1833, of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms , ( with the exception of price) specified in the said Notification . OTICE.- Tenders willbe received at this Office
৪৩০০০
জেলা জসহর
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sirca Weight to the seer , at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golahs within the period prescribed .
৮০ লাট ৫০০ ২০
১৭০০০
৬৮ লাট ২৫০ হি°
3. The Tendering Party will signify his assentto all the other terms of the Notification of Ilis Majesty's Government at Ceylon dated 23d October , 1832 . 4. No Tender willbe received for the Importation of less than 50,000 Maunds .
۲۹۰۰۰
জেলা ভলয়।
৭০ লাট ১০০০ হি
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported , but not brought here until after the prescribed period , viz . the Ist October 1833 , a Payment of72 Rupees the 100 Maunds under the terins of the Notification of the 23d October, 1832, will only be allowed
জেলা চট্টগ্রাম
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause of rejection .
৩০ লাট ১০০০ হি
H. M. PARKER, Secretary. Board of Customs, Salt and Oprum, 31st May, 1833.
[ 898 ]
সালিশ
কটকপাজা নমক
কলিফাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
৪০ লাট ২৫০ হি°
বালেম্বর পাঙ্গা নমক
৪০ লাট ২৫০ হি.
সফলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের নামিত নাতয়ান কএদি সকলের আদালতে দাখিল করা আরজি ও ফদের বিসয় আগত দিন সকলে বেলা ২২ প্রহরের সমায় শুনানি হইবেক মান্দরাজ পরমিট নমক
সন ১৮৩৩ সাল ৬ জুলাই সনিবার ২৪০ লাট ২৫০ হি
বোয়াই নমক
৮০ লাল ২৫০হি০
৭৬০ জুমলা লাট জুমলা নমক ৩০০০০০
হাজি আবদুল রোজেক বিন্দানি সাবেক সহর কলিকাতার মোঃ পুরাতন চিনেবাজারে এবং পরে বাসিন্দা উক্ত সহর কলিকাতার মো. কলুটো লার সওদাগর এবং ব্যাবসাই মুলতবি গত এপ রেল মাহার ২৭ তারিখের গত মে মাহার ১১ ও ২৫ তারিখের বত্তমান জুন মাহার ১ ও ৮ ও ২২ তারিখের
সন ১৮৩৩ সাল ৩ আগষ্ট সনিবার- ফিরিডিরিক উজলি সাহেব সাবেক কলিকাতার সনিদ্ধ মোঃ ইটালি
নমক মজজর সন হালের ২৭ কিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সকরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক।
" কোন মহাজন আপত্য করিতে পারি " বেন নাই খালাসিতে কোন কএদির জদ্যপি " নটিষ নাদেন এই আদালতের চিপ কেলার্ক সা " হেবের আফিষে তিন দিবস পর সনানির এব ০ " জদ্যপি তৎকালিন নাদাখিল করেন এই আদা " লতের একজামীনর সাহেবের আকিষে এক " সপ্তননামা তাহার আপনার পাওনার এবং " জদ্যপি না চিপ ফেলার্ক সাহেব এই নুটিষ তা " হার বহিতে নকল রাখেন এবং একজামিনর " সাহেব তহকিক নাকরেন ঐ সপ্তননামা জাহা " দাখিল হইবে তাহার আফিসে"
ন' ১১ নিওম এবং দাঁড়া আদালতের একজামিনার সাহেবের আকিষ
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
সন ১৮৩৩ সাল ২৭ জুন
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২১ জুন মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৯ আষাড়
H. M. PARKER , Secretary,
Inthe matter of JAMES YOUNG Notice is hereby given , AND OTHERS , heretofore trad- that a Cash Account of ing in Copartnership at Cal- William Cobb Hurry and cutta, as Merchants , Bankers , Frederick Handell Burkin- and Agents , under the style young, the Assignees of the and firm of ALEXANDER AND Estate and Effects of the COMPANY , Insolvents. said Insolvents, with the said Estate,from the Eleventh day of April last , until the Tenth day of June , instant, has been filed in the Court , and maybe inspectedby the Creditors of the said Insolvents Clerk . all persons interested thereit, at the Office of
Office of Examiner , 28th June, 1833 .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . NOTICEoss heredes of the Insolvent Prisoners hereby given , that the Matters of the hereinafter named , ( the same having been filed in the Court) are appointed to be heard on the days following, at the hour of Noon , viz .
OnSaturday, the 6th July , 1833 ,
HAUJEE ABDOOL ROZAHK BINDAHNIM , formerly of Old Chinabazar , in Calcutta , and late of Collootollah , in
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
Calcutta aforesaid , Merchant and Trader , remanded from 27th April , from 11th May , from 25th May last , from 1st June, from 8th June , and from 22d June, instant .
On Saturday,the 3d August, 1833,
FREDERICK OUSELEY , lato of Intally, in the Suburbs of Calcutta , and in the Province Bengal , Gentleman .
" No Creditor shallbe allowed at the Hearing to oppose the discharge of a Prisoner , unless he shall " have given notice of his intention to the Chief Clerk three days before the Hearing ; and at the same time have left an Allidavit of his Dobt at the Office of the Examiner , and the Chief Clerk shall make an entry " of such notice in a book to be kept by him for that "purpose; and the Examiner, previouslyto the Hear- ing, shall examine the Affidavits so to be left with him " asaforesaid . "- Rules and Orders , No. XI.
নাতয়ান জেমেষ ইয় সাহেব ওগয়রহর বিসয় জাহারা কারবার করিতে ন একত্রে কলিকাতায় সওদাগরি বেনেতি ও গ মস্তাগিরি আলিকজাণ্ডর সকলকে খবর দেও য়া জাইতেছে জে এই বিসয়ের মুক্তিয়ারও যত উইলিএম কাব হরি এবং কিডিরিক হেনডেল বরক্তিন ইয় সাহেবানেরা এক জমা কোম্পানির নামে খরচের হিসাব উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদে র ইত্তক গত এপরেল মাহার ১১ তারিখ অবধি না গাইদ বত্তমান হন মাহার ১০ তারিখ পর্যন্ত এই Office of Examiner, 27th June, 1833 .
[ 899 ]
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
আদালতে দাখিল হইয়াছে এবং, উক্ত নাতয়ানের মহাজনগন এবং তন্ত্রিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি এই আদালতে চিপফেলার্ক সাহেবের আফিষে সৃষ্টি করিবেন
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ- সন ১৮৩৩ সাল ২৮ কন
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. At a Court holden
ৰত্তমান কন মাহার ২২ শনি বার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে এই বিসয়ে পুনর্ব্বার শুনানির নিমিত্তে মহজপ হইল আ গত গুলাই মা হার ৬ তারিখে
রামগোবিন্দ দের বিসয় জি নি সাবেক মুচ্ছদ্দি এবং ব্যবসা ইকলিকাতার বড় বাজারের বা সিন্দা কিন্তু এক্ষনে কলিকাতার কবরডাঙ্গার বাসিন্দা সন ১৮৩২ সালের আক্টোবর মাহার ৩০ শনিবার তারিখে জাহার নাত য়ানি মঞ্জু রহইয়াছে মোতাৰক । জাজ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বে র ৯ বৎসরের প্রকাশিত আই নের ৭৩ ধারা
Inthe matter of JUGGESSUR SIRCAR , late ofChorebagan, inCalcutta, Native Hindoo Merchant and Trader , ing on business andtrade at Calcutta aforesaid , against whom an adjudica - tion of Insolvency was made and pronounced on the Twenty - fourth day of November , One Thousand Eight Hundred and Thirty- two, un der the provisions of the Statute 9th
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আকিষ ,
on Saturday , the Twenty Second day of June, Instant, it further hearing in this was Ordered that the matter be and the same was thereby further adjourned un- til Saturday , the Sixth day of July Esquire , the Examiner of application in behalf of the this matter referred to
Geo . IV . Cap . 73 . next; and PATRICK O'HANLON , this Court , had further time on Raid Insolvent to make his report in him.
সন ১৮৩৩ সাল ২৮ কন
Notice of the said Order is hereby given . Office of Examiner , 28th June, 1833.
BY ORDER OF GOVERNMENT .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
H AMILTON AND CO. have exposed in their Shop, for the inspection of the Public , the Mag- nificent Jewellery, Elephant Trappings , and other valuable Curiosities , presented by the Native Chiefs to the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour through the Upper Provinces.
The whole of them will be put up to Public Auction , to be sold peremptorily to the highest bidder, ou the 1st of August next .
বত্তমান হন মাহার ২২ শনিবার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে এই বিসয়ে পনরা র শুনানির নিমিত্তে কলাই মাহার ৬ তা রিখে এবং শ্রীযুত পে ব উক্ত নাতয়ানের faag ataa se it catattent নর্ব্বার সময় পাইলেন করিতে তাহার রিপো ট ঐ বিসয়ে
বিসয় জজ্ঞেস্থর সরকা রের জিনি সাবেক কলি কাতার মো. চোরবাগ। নের বাসিন্দা এতদ্দেশিয় হিন্দু সওদাগর এব০- ব্য aa alaata afatsa উক্ত কলিকাতায় মো. চিনা বাজারে সন ১৮৩২ ২৪ শনিবার তারিখে জা Tina ataa algia gta efs atotfa on বিজ মঞ্জুর হইয়াছিল মোতাবক জার্জ ফার্থ বা দশাহের রাজত্বের ৯ বৎ সরের প্রকাশিত আইনে র ৭৩ ধারায়
جواهراتوسازهايافيالودیگراقمشهگران بهایغریبهونفیسهراکهروسايهندوستان بحضوربندگاننوابمستطابمعلىالقاب مغرببطریقتحایفونذرگذرانیدهبودند گورنرنرجنرلبهادرداماقبالهدرسفرملک حسبالحكمفيضتوامصاحبانعظیمالشان* کونسلهملتنکمپنیجهتمعاینهعامهخلایق بدوکانخودظاهروعیانچیدهوآراستهاندو بتاریخیکمماهاگستسنه۱۸۳۳عاشياي| مرقومةالصدربمعرضبيعمنیزیدکهعبارت ازنیلاماستعلىروسالاشهادجهتفروختن نهادهخواهدشد
এতদ্বারায় উক্ত হুঙ্গমের খবর দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আক্রিষ
সন ১৮৩৩ সাল ২৮ শুন-
সাহেবান কৌসঁলের হুকুম প্রমাণ
হেমিলটন কোম্পানি সকল লোকের দেখনজন্য উত্তমং জওয়াহের ও হস্তীর সাজ এবং অন্যং বহু মূল্য চমত্কার দব্য যাহা পশ্চিম দেশীয় সরদার লোক শ্রীপীযুত গবরনর জানেরেল বাহাদুরকে তাঁহার তদ্দেশে গত ভ্রমণ কালীন নজর দিয়াছিলেন আপনারদিগের দোকানে প্রকাশপূর্বৃক রাখি য়াছেন
Debtors at Calcutta . At a Court holden on Saturday , the Twenty- until second day of June , further Hearing Instant , It was Ordered in this matter be and the same was thereby further adjourned until Saturday, the Sixth day
Court for the Relief of Insolvent Inthe matter of RAMGOVIND DAY, late a Banian and Trader , residing at Burra Bazar , in Calcutta, but present residing at Coverdanga, in Calcutta, against whom adjudi- cation of Insolvency was inade and pronounced on Saturday, the Thirteenth day of October , One Thousand Eight Hundred and Thirty- two, under the provisions of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73.
of July next . Notice whereof is hereby given.
Office of Examiner, 28th June, 1833.
ঐ সকল দ্রব্য আগামী আগন্ত মাসের ১ তারি খেবিক্রয়ার্থে নিলামে রাখা যাইবেক ।
Huttmann,
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangoe Lune.
Numb . 76.
[ 900 ]
TO REGIS ET SENATUS ANGLIE
AUS PICTO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length, may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , JULY 6, 1833 .
THE 1ST JULY , 1833 .
FORT WILLIAM,
The Right Honourable the Governor General in Council is pleased to make the following Appointments :
GENERAL DEPARTMENT, THR 26TH JUNE , 1832. LL Public Officers of Government sending Advertise.
A ments to the Calcutta Gazelle for publication , are hereby directed to make them as short as possible, and to specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
Mr. R. D. Mangles , Magistrate and Collector of Land Revenue and Customs at Chittagong . Mr. Man- gles will continue to Officiate as Secretary to the Sud- der Board of Revenue at the Presidency , as authorized on the 22d February last .
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP, Secy, to the Govt.
Mr. B. Golding, Magistrate and Collector of Tip- peruh.
FORT WILLIAM,
GENERAL DEPARTMENT , THE 20TH JUNE , 1833 .
Mr. T. P. Woodcock , Joint Magistrate and Deputy Collector of the Northern Division of Bundlecund . Mr. Woodcock will continue to Officiate as Joint Ma- gistrate and Deputy Collector of Bogoorah until the of Mr. Taylor.
Mr. W. Onslow , Head Assistant to the Magistrate and Collector of Behar .
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments, for May last, willbe discharged by the Sub- Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Wednesday, the 17th Proximo .
Publishedby Order of the Governor General in Council ,
Mr. G. P. Leycester , Assistant under the Commis- sioner of Revenue and Circuit of the 14th or Moorshe- dabad Division .
G. A. BUSHBY, Offg. Secy,toGout .
FORT WILLIAM ,
Mr. E. A. Samuells , Ditto under Ditto Ditto . Mr. R Williams is appointed to Officiate as Magis-
MILITARY DEPARTMENT, 21ST JUNE , 1833 . trate and Collector of Backergunge , until further Orders.
NOTICE is hereby given, that the Pay, Ratte , and other Allowances, for May last , of the Troops at the Presidency , and at the other Stations of the Army , willbe issued on or after Wednesday , the 10th Proximo .
Mr. J. J. Harvey Ditto Ditto as Magistrate and Col- lector of Land Revenue and Customs at Chittagong , during the employment of Mr. Mangles at the Presi- dency.
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
WAL . CASEMENT , Col. Secy. to Govt . Mily. Dept.
Mr. G. A. C. Plowden , Officiating Joint Magistrate and Deputy Collector of Chittagong , joined his Ap- pointment on the 15th ultimo .
Mr. F. B. Kemp , Assistant under the Commissioner of Revenue and Circuit of the 16th , or Chittagong Di- vision , joinedhis Station on the 19th May.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM ; 4TH JULY , 1833 .
C. MACSWEEN , Sec . to Govt. The leave of absence granted to Mr. G. M. Batten , Assistantto the Secretaryto Government in the Politi- cal Department, is extended from the 24th to the 28th ultimo .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
W. H. MACNAGIITEN , Sec . to the Govt .
FORT WILLIAM ; 4TH JULY, 1833 .
( No. 926. )
No. 97 of 1833.- The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions:
ORDERA BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
25th Regiment Native Infantry .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , THE 28TH JUNE , 1833 .
Ensign Thomas Ormsby O'Beirne tobe Lieutenant, from the 22d June 1883 , vice J. A. Wood deceased .
42d Regiment Native Infantry .
The following Gentlemen have obtained leave of ab- sence from their Stations :
Lieutenant Joseph Leeson From the 18th June to be Captain of a Company, 1833 , in succession toH. Ensign William Piers Dwyer deceased. Mcares to be Lieutenant,
Mr. J. W. Templer , Civil and Session Judge of Patna , for one month, on Medical Certificate . The Commissioner of the 11th or Patna Division will nomi- nate one of the Assistants in that Divisionto conduct the current duties of the Civil Court during Mr. Tem- pler's absence .
His Lordship in Council is pleased to make the fol- lowing Appointment:
Orders. Assistant Surgeon James Steel , M. D. , to Officiate as Assistant Surgeon at the Civil Station of Goruckpore , during the absence of Dr. Colvin , or until further Mr. J. Neave , Civil and Session Judge of Ally ghur, for one month , on Medical Certificate . The Com- missoner of the 2d or Agra Division will nominate one of the Assistants in that Divisionto conduct the current duties of the Civil Court during Mr. Neave's absence .
[ 901 ]
tended for a further period of six months, from the 7th instant, on Medical Certificate .
Major John Williams Jones , of the 17th Regiment Native Infantry , is permitted to proceed to Van Dieman's Land , on Medical Certificate , and to be absent from Bengal , on that account, for two years .
WM . CASEMENT, Col. Secy. to Govt. Mily . Dept.
FORT WILLIAM ,
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1939 .
The leave of absence obtained by Surgeon Simon Nicolson, Presidency Surgeon , in General Orders No. 214, of the 23d December 1831 , is extended for a further period of six months , from the 10tlt instant, on Medical Certificate . 1
Assistant Overseer C. Mackay, of the Department of Public Works , is, at his own request , permitted to resign his situation .
N TOTICE is hereby given , that the Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- edby the Government Agency :
WN . CASEMENT , Col. Secg.to Govt Mily. Dept. On Cash Receipts... 4 ans per Cent. Buying and Selling Company's Pa-
2 ans. per Cent . perBrokerage , ... Effecting Remittances in Private Bills
4ans. per Cent . ofExchange.... Deposit a Fee of One Rupee per FORT WILLIAM ; 4TH JULY , 1833 . No. 98 of 1833 - The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the fol- lowing Paragraphs of Letters Nos . 23 and 25, from the Hon'ble the Court of Directors , in the Military Do- partment, dated the 13th and 15th March 1833 , be published in General Orders:
Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi. tional One Rupee per every Ten Thousand - Not to exceed Twenty
Rupees on any sum .
Letter No. 23, dated 13th March , 1833 ,
Returning Company's Paper on the
Principal ,. 4ans per Cent . Transfer from one Loan to another, 1 R per Mille . Remitting the Principal of Notes, .. 4 ans per Mille .
Para. 1. " The undermentioned Officers , belonging to your Establishment , have been permitted to remain in this Country for the further periods stated against their respectivo names:
Major W. Cuuningham , twelve months .
Lieutenant Colonel J. Nesbitt , until the month of July next .
Captain John Rawlins , until June next .
The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the aubstitution of the words " Government Agent for the time being " for " Persons at "present exercising the Offices of Accountant General and "Sub- Treasurer of the United Company of Merchants of England Trading to the East Indies," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
Assistant Surgeon W. M. Buchanan, until December next.
2. We have granted Assistant Surgeon Alexander Bryce, of your Establishment , a further extension of his Furlough for the space of six months .
3. We have permitted Captain John Holt White, late of your Invalid Establishment , to retire from the Service .
4. His retirement takes effcet from the 25th January 1833 .
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving stume of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sum ; and secondly, against the transfer by sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desired by Constituents .
5. We have permitted Ensign James John Kinloch , late of your Establishment , to resign the Company's Service .
ByAuthority, F. MACNAGHTEN, Goul. Agent.
6. His resignation takes effect from the 24th Decem- ber 1831."
Letter No. 25 , dated 15th March 1833 .
" We have permitted Assistant Surgeon A. C. Spurgeon, late of your Establishment, to resign the Company's Service. His resignation takes oflect from the 17th January 1833."
Secy,to Govt . Mily. Dept. WM . CASEMENT , Col.
NOTICE is hereby given , that all the Letters for and for which receipts were granted as intended for despatch by the " Hercules," with the exception of those marked " not to be transferred," have been despatched on the " Janet ," the " Hercules" having returned to Calcutta , and that the undermentioned transfers of Letters were effected in consequence of the too late arrival of the Packets at Kedgerec , to overtake the vessels for which they were originally intended .
FORT WILLIAM ; 4ru JULY , 1833.
Destinations .
Date of the Re- ceipt of the Let ters at the Gene- ral Post Office.
Names of the Vesselsby which the Let- lers werefor- warded.
Names of the vessels by which the Letters were intended tohave been despatch- ed.
No. 99 of 1883 - His Majesty having been pleased to approve of Major General the Honorable John Ramsay, being placed on the Staff of the Army, serving in the East Indies, on the expiration of the period of service of Major General Sir S. Whittingham , viz . the month of July, 1833; the Right Honorable the Governor General in Council appoints Major General Ramsay, from the 1st proximo, to the Staff of the Presidency of Bengal .
22d May 1833, ... Sultan, Mauritius, ...... Ruby.
29th, 30th , & 31st
Hooghly .
May& 1st June, Bengal , ....... 29th& 30th May London, .........
WM . CASEMENT , Col. Secy. toGovt. Mily . Dept.
and 2d June, ... Crown , England, Ditto.
31st of May and
1st June,......... Ditto, Ditto, ..........Janet.
3d. 4th , and th
FORT WILLIAM ; 4TH JULY , 1833 .
June, ... Phenix ,
Rangoon and
Moulmeyne, YoungRover .
4th ditto, ............ Dalla Merchant,
7th ditto,........ Ruby , .....
Rangoon, ......... Mauritius , ......
Ditto. Dona Carme- lita
15th , 16th , and
No. 100 of 1833. Mr. Davyd William Nash is ad- mitted to the Service , in conformity with his appoint- ment by the Hon'ble the Court of Directors , as an Assistant Surgeon on this Establishment . Date of arrival at Fort William , 3d July 1833 .
London , SamuelBrown
18th ditto , ...... Hoogly , 16th , 18th , and
19th ditto , ...... Young Rover, ...
Mary.
Rangoon and Moulmeyne,
20th , 21st , & 22d
Janot.
ditto, Samuel Brown, England ,
Lieutenant Curwen Gale, of the 18th Regiment Native Infantry, has returned to his duty on this Establishmont, without prejudice to his rank , by permission of the Hon'ble the Court of Directors. Date of arrival at FortWilliam , 3d July 1833.
WM . MOORE, Deputy Post Master .
The leave of absence obtainedby Surgeon James McDowell , 2d Member of the Medical Board , in Gene- ral Orders No. 214, of the 23d December 1831 , is ex-
FortWilliam,Genl. Post Office , the 3d July, 1899 .
[ 902 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta. Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Inthe matter of JOHN GREENWAY , Ata Court holden on In the matter of JOHN GREENWAY, Ata Court holden
late of Durrumtollah , in Calcutta , Saturday , the Eigh- late of Durrumtollah , in Calcutta , on Saturday, the Eigh
Register and Accountant in the teenth day of May, One Register and Accountant in the teenth day of May,
Mint Committee's Office , JOHN Thousand Eight Hun- Mint Committee's Office, an Insol- One Thousand Right
FERRAO ulias JOHN BARRETTO dred and Thirty -three, vent Debtor , confined in the Com- Hundred and Thirty.
FERRAO, late of the same place , IT WAS ORDERED that monGaol of Calcutta , seeking re- three , IT WAS (ORDERED
Deputy Register in the Sudder Elliot Macnaghten , Es lief under the provisions of the that Elliot Macnagh-
Board of Revenue Office at the quire ,be Special Assig- Statute 9th Geo . IV . Cap. 73 , ten ,Esquire, he Special
Presidency, and JOHN JOAKIM , late nee in this matter, and continuedby 2d Wm . IV. Cap. 43. Assignee in this mat-
also of the same place , Head Clerk that Patrick O'Hanlon , ter, and that Patrick O'llanlon, Esquire , the Common
in the Master Attendant's Office, Esquire , the Common Assignee , do Assign the Estate and Effects of the said
all of whom theretofore, and up to Assignee , do Assign the Insolvent to the said Elliot Macnaghten ; and that the wid
the Twenty- second day of June, the said Insolvents to Estate and Effects of Common Assignce and the said Insolventdo put him into
One Thousand Eight Hundred and possession of the same .
Twentysaeven, carried on business the said Elliot Mac-
together in Copartnership at Cal - naghten ; and that the Notice is hereby given , that Assignment has been made of
cutta, and also at Sulkea, in the said Common Assignee the said Estate and Effects , and legal possession thereof
Suburbs of Calcutta , as Boat and the said Insolvents given to the said Elliot Macnaghten, conformably to the said Order .
Agents and Shipwrighta, Insolvent do put him into posses-
Debtors, confined in the Common sion of the same. Office of Examiner, 2d July, 1833.
Gol of Calcutta, seeking relief Notice is hereby giv-
under the provisions of the Statuteen , that Assignmenthas
9th Geo . IV. Cnp . 73 , continuedby been made of the said কলিকাতার যোত্রহিন করজদারাতেরদিগের
2d Wm . IV . Сир . 43 . Estate and Effects, and
legal possession thereof given to the said Elliot Macuaghten, উপকারার্থে আদালত
conformably to the said Order.
বিসয় জান গিনওএ সন ১৮৩৩ সালের
Office of Examiner , 2d July, 1833 .
সাবেক সহর কলিকাতার মে মাহার ১৮ শনিবা
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের মোকাম ধর্মতলার ট্যাক র তারিখের আদালতে
উপকারার্থে আদালত সালের রেজেষ্টর এবং বৃঙ্গম হইল জে এই
বিসয় জান'গ্রিনওএ সাবেক সন ১৮৩৩ সা ইংরাজি মোহরর এক বিসয়ের নিদিষ্ট মুক্তি
সহর কলিকাতার মোকাম ধর্ম লের মে মাহার নাতয়ান করজদার কলি য়ার শ্রীযুত ইলিয়াট
তলার ট্যাকসালের রেজেষ্টর ১৮ শনিবার তা কাতার বড় জেলের কয়ে মেকনাটন সাহের হই
এবং ইংরাজি মোহরর জান রিখের আদাল দি আকিক্ষে করে পরি লেন এবং উক্ত নত
ফেরো অথবা জান ৰেৱেটো তে হুজম হইল ত্রান জার্জফোর্থ বাদশা রানপনের মাল ও জা
ফেরো ঐ স্থানের সদর রিবিনি জে এই বিষয়ের হের রাজত্বের ৯ ব - স - র য়দাদের মোক্তারনামা
উবোর্ড আফিসের নাএব রে নিদ্দিষ্ট মক্তিয়ার র প্রকাশিত আইনের উক্ত ইলিয়াট মেকনা
জেষ্টর এবং জান জোকিম ঐ প্রযুত হলিয়াট ৭৩ ধারায় এবং জাহা টন সাহেবের নামে
স্থানের মেষ্টর 'টেনডেন্ট আ মেকনটিন সাহে বৃদ্ধি হইল উইলিএম সাধারন মোক্তার শ্রীযু
ফিসের সরদার কেরানি ইহারা ব হইতেন এব০, ফোর্থ বাদশাহের রাজ ত পেটিরিক ও হালন
সন ১৮২৭ সালের জন মাহার উক্ত নাতয়ান গ জ্বের ২ বৎসরের ৪৩ যারা সাহের লিখিয়া দিবে
২২ তারিখ অবধি করবার ক নের মাল ও জা নুসারে ন এব০- উক্ত সাধারন
রিতেন বখরায় নৌকা সরবরা য়দাদের মোক্ত। মক্তিয়ার কার এবং উক্ত নাতয়ান এই সকামল
কার এবং জাহাজি খাদ্যদ্ব্য রনামা উক্ত ইলি ও জায়দাদ উক্ত মোক্তারকারের হস্তে অর্পন ক
বিক্রয়ক নাতয়ান করজদারান য়াট মেকনাটন রেন
কলিকাতার বড় জেলের কয়েদি সাহেবের নামে এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে উক্ত হঙ্গমা
আকিক্ষে করে পরিত্রান জার্জ সাধারন মোক্তা নুসারে জায়দাদ বিসয় মোক্তারনামা এবং তাহার
ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের র শ্রীষত পোর্টরি অধিকার উক্ত মেকনাটন সাহেবের হস্তে অর্পিত
হইল
৯ বৎসরের প্রকাশিত আইনে ক ও হালন সা
র ৭৩ ধারায় এব০- জাহা বৃদ্ধি হেব লিখিয়া দি একজামিনার সাহেবের আকিষ
হইল উইলিএম ফোর্থ বাদশা বেন এব ০ , উক্ত সন ১৮৩৩ সাল ২ জনাই
হের রাজত্বের ২ বৎসরের ৪৩ সাধারন মুক্তিয়া Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
ধারানুসারে রকার এব০১ উক্ত In the matter of JOHN JOAKIM, At a Court holden on
late of Durruratollah , in Cal Saturday , the Eighteenth
নাতয়। নগনেরা এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত cutta , Head Clerk in the Mas- day of May , One Thousand
terAttendant's Office, an In- Eight Hundred and Thirty-
মোক্তারকারের হস্তে অর্পন করেন solvent Debtor, confined in the three , IT WAS ORDERED that
Common Gaol of Calcutta , Elliot Macoughten , Esquire,
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হঙ্গ sions of the Statute 9th Gen. seeking relief under the provi. be Special Assignee inthis matter , and that Patrick
IV. Cap. 73, continued by 2d O'Huulon , Esquire, the
মানুসারে জারঙ্গ'দ বিসয়ক মোক্তারনামা এবং Wm. IV. Cap. 43. Common Assignee , do Au-
sign the Estate and Effects of the said Insolvent to the said
তাহার অধিকার উক্ত মেকনাটন সাহেবের হস্তে ElliotMenghtened that the dold
অর্পিত হইল and the said Insolvent du put him into possession of the
same .
Notice is hereby given, that Assignment has been made of
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ the said Estate and Effects, and legal possession thereofgiven
tothe said Elliot Macneghten , conformably to the said Oruor.
সন ১৮৩৩ সাল ২ কলাই-- Office of Examiner , Ed July, 1833,
[ 903 ]
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
৭৩ ধারায় এব . জাহা বৃদ্ধি হইল উইলিএম কো র্থ বাদসাহের রাজত্তের ২ বৎসরের ৪৩ ধারানু সারে র শ্রীযুক্ত পেটরিক ও হালন সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধা রন মুক্তিয়ারকার এব উক্ত নাতয়ান এই সক ল মাল ও জায়দাদ উক্ত মুক্তিয়ারকারের হস্তে অর্প ন করেন
এতদ্বারার খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গ মানুস'রে জায়দাদ বিসয়ক মোক্তারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত মেকনাটন সাহেবের হস্তে অর্পিত হইল
একজামিনর সাহেবের অক্রিষ
সন ১৮৩৩ সাল ২ হুলাই--
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
বিষয় জান জোকিম সাবেক শহর কলিকাতার মোঃ ধম্মত লার মেন্টর এটেনডেন্ট আকি সের সরদার কেরানি এক নাত য়ান করজদার কলিকাতার বড় জেলের কএদী আকিক্ষা করে পরিত্রানজার্জ ফোর্থ বাদসাহে র রাজত্তের ১ বৎসরের প্রকা সিত আইনের ৭৩ ধারায় এবং জাহা বৃদ্ধি হইল উইলিএম কোথ বাদসাহের রাজত্তের ২ বৎসরের ৪৩ ধারানুসারে য়ারন, না উক্ত এপিরাট সাধারন মুক্তিয়ার শ্রীযুত লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত এবং উক্ত নাতয়ান এই সকল উক্ত মোক্তারকারের হস্তে অর্পন
সন ১৮৩৩ সালের মে মাহার ১৮ স নিবার তারিখের আদালতে হুজম হইল জে এই বি ষয়ের নিদ্দিষ্ট ম ক্তিয়ার শ্রীযুত এ লিয়াট মেকনাট ন সাহেব হইলে জায়দাদের মক্তি মেকনাটনসাহেবের নামে পেটরিক ওহালন সাহেব সাধারন মুক্তিয়ার কার মাল ও জায়দাদ করেন ন এবং উক্ত নাত য়ানের মাল ও
এতদ্বারার খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত মেকনাটন সাহেবের হস্তে অর্পিত হইল
, At a Court holden on Saturday , the Eighteenth day of May , One Thou- sand Eight Hundred and Thirty- three ,IT WAS OR- DRRED, that Elliot Macnagh- ten , Esquire , be Special and that PatrickO'Hanlon, Assignee in this matter , Esquire , the Common Asignee , do Assign the Estate and Effects of the Elliot Macnaghten ; and that the the suid Insolvent do put him
In the matter of JOHN FERRAO alias JOHN BARRETTO FERRAD , late of Durruintollah , in Cal cutta , Deputy Register in the Sudder Board of Revenue Of fice at the Presidency , an Insolvent Debtor , confined in seeking relief under the provi- the Common Gaol of Calcutta, sions of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73, continuedby 2d Wm . IV . Cap .43. said Insolvent to the said said Common Assignee and into possession of the same .
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ২ ঝুলাই
Notice is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate und Effects , und legal possession thereof given to the said Elliot Macnaghten , conformably to the said Order.
Court for the Relief of Insolvent Debtors'at Calcutta . Office of Examiner, 2d July, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
In the matter of JRAN LOUIS ) POTRON, alins Jons LOUIS POIRON, late of Cossitollah , in Calcutta, Surgeon- Dentist , an Insolvent Debtor, confin- ed in the Common Gaol of Calcutta, seeking relief under the provisions of the Statute 9th Geo. IV. Cap . 73 , con- tinuedby 2d Wm. IV . Cap .
At a Court holden on Saturday, the Twenty- fifth day of May , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, IT WAS ORDERED that Elliot Macnaghten , Esquire, be Special Assignee in this matter , and that Patrick O'Hanlon ,Esquire , the Com mon Assignee , do Assign the Estate and Effects of the Elliot Macnaghten ; and that the the said Insolvent do put him
43. said Inso'vent to the said said Common Assignee and into possession of the same .
Notice is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects , and legal possession thereof given to this said Elliot Macnaghten, conformably to the spid Order .
Office of Examiner , 2d July, 1883 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
সন১৮৩৩ সালে রমে মাহার ১৮ সনিবার তারি খের আদালতে হঙ্গম হইল জে এই বিষয়ের নি দ্দিষ্ট মুক্তিয়ার শ্রীযুত এলিয়াট মেকনাটন সাহে বহইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদে র মোক্তারনামা
বিষয় জান ফেরো অথবা জান বেরেটো ফেরো সাবেক সহর ক লিকাতার মো. ধম্মতলার সদর রিবিনিউ বোর্ড আফিসের নাএব রেজেষ্টর এক নাতয়ান করজদার কলিকাতার বড় জেলের কএদি আকিক্ষা করে পরিত্রান জাজ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্তের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারার এবং জাহা বৃদ্ধিহ ইল উইলিএম ফোথ বাদসাহে র রাজত্তের ২ বৎসরের ৪৩ ধা রানুসারে
উক্ত এলিয়াট মেকনাটন সাহেবের নামে সাধারন মোক্তার শ্রীযুত পেটরিক ওহালন সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার এব০- উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মোক্তারকারের হস্তে অর্পন করেন
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে উক্ত হুঙ্গমানু সারে জায়দাদ বিষয় মোক্তারনামা এব০ , তাহার অধিকার উক্ত মেকনাটন সাহেবের হস্তে অর্পিত হইল
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ
সন ১৮৩৩ সালের মে মাহার ২৫ সনিবার তা রিখের আদালতে হঙ্গ ম হইল জে এই বিষএ র নিদ্দিষ্ট মুক্তিয়ার স্ত্রী যত এলিয়াট মেকনাট ন সাহেব হইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মুক্তিয়া রনামা উক্ত এপিয়াট মেকন টন সাহেবের নামে সাধারন মুক্তিয়া
বিষয় জিএন লুইস পা ইরন অথবা জান লইস পাইরন সাবেক বাসিন্দা সহর কলিকাতার মোঃ কসাইটোলার সরজিএন ডেনষ্টী অর্থাৎ দন্তের ডাক তর এক নাতয়ান করজদা র কলিকাতার বড় জেলে র কএদী আকিক্ষ। করে পরিত্রান জাজ ফোর্থ বাদ সাহের রাজত্তের ৯ বৎস রের প্রকাসিত আইনের
সন ১৮৩৩ সাল ২ জুবাই [ 904 ]
NOTICE is hereby given, that agreeably to the Condi- এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
of Sale, the Deposits on the Salt , sold at the Sale of March last , willbe forfeited if the amount due be not paid, and the Sub- Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Wednesday, the 10th Proximo , and the said Salt willbe re- sold , to the highest bidder, on account of the Honorable Company , according to the Conditions of Sale, at such time or times as the Board of Customs , Salt and Opium , may determine .
By Order of the Bourd of Customs , Salt and Opium , the 26th June, 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary.
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৫ মাহ কলাই মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১ মাহ শাবণ রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবষ কলি কাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফক্সীল মোতা বক নমক বাবতে সরকার শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
একহার দেওয়া যাইতেছে
জেলা ২৪ পরগনা
৬০ লাট ৫০০ হি
১৩০০০
৫২ লাট ২৫০ হি০
৪৩০০০
জেলা জসহর
৮০ লাট ৫০০ হ
১৭০০০
৬৮ লাট ২৫০ হি
৫৭০০০
জেলা ভুলুয়া
যে সন .১৮৩৩ সালের মাচচ মাঙ্গার বিক্রীত মমকের কিয়তের বেবাক টাকা আদায় হইয়া ঐ টাকার সবট্রেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ১০ জুলাই বুধবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্য্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজঙ্গর সরকার শ্রীযুত ইং রেন্স কোম্পানি বাহাদূরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিন্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
৭০ লাট ১০০০ হি
জেলা চট্টগ্রাম
৩০ লাট ১০০০ হি
বিমৌজিব হজম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ২৬ জুন মোতাক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৩ আসাড়
সালিগ্রা
H. M. PARKER, Secretary .
কটকপাজা নমক
৪০ লাট ২৫০ হি°
বালেম্বর পাঙ্গা নমক
NOTICE is hereby given , that on Monday, the 15th day ofJulynext, and the following day, the undermentioned quantities of Salt will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company , at the Cal- cutta Exchange , that is to say,
৪০ লাট ২৫০ হি.
Maunds .
মান্দরাজ পরমিট নমক
24-Pergunnalis ,
60 Lots .. at 500 maunds , .... 30,000
২৪০ লাট ২৫০ হি
52 ditto .. 250 .... 13,000
43,000
বোয়াই নমক-
Jessore,
২০۰۰۰
৮০ লাল ২৫ হি
.... 17,000 80 Lots .. at 500 maunds, .... 40,000 68 ditto .. 250
57,000
Bullooah ,
1,0000 70,000 70 Lots. at maunds, Chittagong,
৭৬০ জুমলা লাট জুমলা নমক ৩০০০০০ 30 Lots .... at maunds , .10,000 30,000 Cuttack Pungah Salt ,
40 Lots .. at 250 maunds , 10,000
Balasore Pungah Salt,
10,000
40 Lots, at 250 maunds ,
Madras Permit Salt ,
240 Lots ..at 250 maunds , .... 60,000
Bombay Salt, 80 Lots .... 250 maunda , .... 20,000
Total Maunds,
Lotal 760
নমক মজঙ্গর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরভ মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পরে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক ।
The said Salt is tobe sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They inay be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium, and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able , and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulkea Goluhs, may be known at the Office of the Se- cretary to the Board of Customs, Salt and Opium , and will be read in the Bengallee Language prior to the commence- ment of the Sale.
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium , the
21st June, 1833 ,
জেসকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘাট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও অ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দক্তর গ্রানায় জানা যাইবেক এব০- নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাহু, লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
H. M. PARKER, Secretary, [ 905 ]
বিমৌজির হজন সারহবাক আলিসান বোর্ড পরমিট ও মমফ ও আফিম ইতি মন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২১ জন মোতাৰক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গল। তারিখ ১ আষাড়
H. M. PARKER , Secretary
Payment will he made for the quantity of Salt leivent after the above deduction , at the price abovementioned of 79 Sicca Hupees per 100 Bengal Maunds , to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt. No. Hed or Black Sult will on any account whatever , be received into the Gholas ; and Importers are required to be particularly careful to convey to Calcutta , White Salt, of the very best quality only . By His Excellency's Conmmand, (Signed) P. ANSTRUTHER , Deputy Seo.to Govt. Tenders for the Conveyance of Saltfrom Cuttack to the Governmerd Golakeat Suthea .
Chief Secretary's Office, Colombo , 23d October, 1832.
NOTICE is hereby given, that Tenders for the Trans- portation of Salt, from the Catrnek Agencies to the Honorable Coinpany's Golahs at Sulken, will be received by the several Cuttack Agents at their respective Offices , until the 24th July, 1833 , after which date ne Tenders will be received .
N. B. It is to be understood, that the. Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July , and 4th August 1839, is thant mentioned in the ahore Advertisements i. e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weight to the Seer . (True Copy,) (Signed ) G. M. BATTEN, Offg. Deputy Sec to Govt. The Tenders are to be made strictly according to a Form which will be delivered on application by the several Agents , or may be obtainedfrom this Office , where full information willbe afforded .
Board of Customs , Salt and Opium , the 31st May , 1833 . (A True Copy,)
H. M. PARKER, Secretary.
TheContracts wild he in effect or Three Seasons , com- mencing with the Season of Transportation of 1833-34.
The Season of Transportation extends from the Month of October to the Month of March following, consequently the Contracts will be in effect from October 1833 .
Board of Customs, Salt and Opium, December 29th, 1832. NOTICE is hereby given , that Salt remaining for Ex- portation to Bengal from the Ports on the Coast of Coromandel, may, until further orders, be obtained at the following reduced Rates:
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium, the 28th May, 1833.
II . M. PARKER, Secretary .
Toommalapentah ,
Nellore,
Eskapully, Gogoolspully ,
Kistnapatam, ....
At 22 Madras Ru- pees per 100 Bengal Mds.
Chingleput, Covelong,
Madras, At 25 Do. Do.
Tanjore, Vadaraniam , .... ? At 22 Do. Do. Negapatam,
OTICE .- Tenders will be received at this Office N for the Importation frem Ceylon to the Sulkea Golabs between the present date and the 1st October 1833 , of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms, (with the exception of price) specified in the said Notification .
W. P. PALMER ,
Actg. Secretary.
SEA CUSTOM HOUSE NOTICES .
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the seer , at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt atthe Sulkea Golahs within the period preseribed.
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October , 1832 .
4. No Tender will be received for the Importation of less than 50,000 Maunds . 5. Parties are to understand that for any Salt tender-
TO O protect from IMPOSITION much Persons an are strangers in Calcutta , and who employ Natives to transact Business for them at this Office, it is notified, that for every sum taken , as Government Customs or Duty , a receipted Bill is given under the signature of the Collector, or of his Deputy , or his Covenanted Assistant .
ed to be Imported , but not brought here until after the of72 Rupees the 100 Maunds under the terms of the prescribed period, viz . the list October 1833, a Payment Notification of the 23d October, 1832, will only be allowed.
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause of rejection .
H. M. PARKER, Secretary .
Board of Customs, Salt and Opium , 31st May, 1833.
INDIGO . Applications for Certificates relative to por- tions of Indigo, being less than 100 Maunds , remaining un- exported under each Bond, and also Applications for Re- newed Bond , when the quantity remaining unexported amounts to 100 Maunds, or more , must be made at least 15 days prior to the expiration of the currency of the Bonds in question. In failure, all such pplications will be peremptorily rejected , and Indigo Bonds willbe adjusted in pursuance of the Conditions specified in them , andfo Orders from the Board of Customs , dated 14th November , 1823, and ad January , 1826 .
N OTICE is hereby given , that the Collectors of Co- lombo, Jaffan, and Tangalle, are authorised to supply Salt , for Exportation to Calcutta , in the Current Year 1839, to the extent hereundermentioned.
Colomba, Point Pedro , Hambantotte, 50,000 Parrahs of 54 lhs . each. 1,30,000 Ditto Ditto. 3,00,000 Ditto Ditro .
The Salt which will be supplied at Colombo , Point Pedro , and Hambantotte , is White Salt , for which the price pay- able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Hengal Mounds. The Mound to consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer .
CLEARANCES , whether Inward or Outward, canbe given only IN REGULAR TURN , and it is for Commanders , or others on their part, to see that their Applications be duly noted with the date and hour of receipt by the Supervisors respectively . Applications for Outward Clearance ( or Ex- port Manifests) cannot be received , unless accompanied by Certificate of Inward Clearance, and it is required that such Applicationsbe presented at least Five complete days previously to the date on which PORT CLEARANCE in desired, in order that time may be allowed for the adjust.. ment of Export Cargos ; though it willbe issued earlier if practicable . ( N. B. By Order af Government , dated 16th January 1829, thexe Rules are equally applicable to the H. C.'s Regular and Chartered Ships . ]
No FEES are taken for any AFFIDAVITS sworn in his Office on the subject of Custom House Business ; nor are any FEES whatever allowed to be taken by any Per. sons belonging to this Bstalilisliment , whether sitting within the Office, or stationed out of doors.
The price payable for the Salt in Six Pence per Purrak ze Colombo, and Three Pence per Parrah at Point Pedro and Hambantotte, for which it with he supplied free of all charges. The Salt willbe supphed under the Orders of the Collec- tor of the District. The quantity and quality of the Salt whipped in every vessel, will be certified by the Officer, and a sealed muster of the Sult willbe delivered to the Com mander of the Vessel.
Importers of GUN POWDER , are requested to refer to the Notification , by order of the Board of Customs, dated the 18th, and published in the Government Gazette of 23d January , 1829.
The Salt is to be delivered on shore at such Gholas, or places on the banks of the River Hooghly, as the Board of Custenis, Salt and Opium , at Calcutta , may appoint,before the end of February 1838 .
The Proprietors of DOCK YARDS , and the PUBLIC at large, are requested to take notice , that no Goods , nor Packages , are allowed to be IMPORTED , EXPORTED , RE- LANDED, RE - SHIPPED , TRANSHIPPED , or removed from VESSELS to SLOOPS or BOATS after The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importers of Sult , the usual allowance of one and a half Seer per two Maunds , to cover wastage.
[ 906 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Packages lying unclaimed in this Office
1 Вок, J. M. Macrae, per Indus .
1 Box, W. P. K. Browne, per Hooghly.
1 Bos, Lieut . Philip Harris, per Thalia.
Shipment, without due sanction from this Office -whether the same be liable to , or exempt from DUTY. Attention is directed to Clause Seventh , Section XLV . to Sections LXI. LXIV. LXXIV. LXXXII . LXXXIII . & LXXXIV. of Regulation IX. 1810 ; and to Section III . of Regulation III . of 1830 :-also to Clauses IV . and V. of the Govern- ment Notification of 28th June 1822 , for Conditions of certain exemptions .
1 Box , G. F. Franco, per Ditto.
G. J. SIDDONS , Collector Govt . Customs.
Calcutta, 20th March, 1830 .
7 Cases, Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fame. 1 Cask, Fletcher, Alexander and Co. per Britannia,
1 Package, Lieut . Shelley, per Bengal .
SEA CUSTOMS .
1 Tin Case, Mrs. Cleland, per Hindoo .
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean .
1 Parcel, Lient . Wm. St. Leger Mitchell, per Ditto.
1 Parcel, Thos . Wyatt, per Crown .
1 Parcel, Smithson and Co. per Ditto.
2 Parcels, Brien Hodgson, per Ditto .
4 Parcels, A. E. Dobbs , per Ditto .
G. J. SIDDONS , Collector .
4th July, 1833.
NOTICE is hereby given, that if Goods passed through dr indirectly, and put on board of any Vessel other than that for which the said Goods have been passed through the fornis of this Office , no Drawbacks , nor Certificates for other Presidencies , willbe granted. And if suck Goods be seized in illegal transit to, or when alongside of, a Vessel other than that for which they have been passed through this Office, they will be liable to eventual confiscation under Section HI. Regulation HH . of 1830.
N. B. Parties applying for the abave Packages will be pleased to send Invoices, or Bills , shewing contents and salue. and todeputepersons to be present the opening of them at this Ofice . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
If Goods which have been passed for a specified Vessel , cannot , for whatever reason ,be taken on board that Vessel , and are fairly brought back to the Custom Housefor Re- land and subsequent Re - Export to the saine Vessel , or to any other, of for regular Transhipment, every facility will , as usual , be afforded for such transactions .
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty. if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
By Order of the Board of Customs , G. J. SIDDONS , Collector of Customs. Calcutta Custom -House, the 28th September, 1832 .
CALCUTTA CUSTOMS .
CALCUTTA CUSTOMS .
THR following CONFISCATED GOODS will be Soldby Public Auction , at the Custom House, on Wednesday , the 10th Instant , at 12 o'Clock in the Fore- noon , viz .
68 ( sixty- eight) pieces Rajcary Cloths .
3(three) Pots Ghee . G. J. SIDDONS , Collector!
5th July, 1833,
POINT PALMYRAS LIGHT HOUSE .
NOTIFICATION .
NOTICR is hereby given, that the Light on Point Palmy- was exhibited on the night of the 9th instant, that it willbe continued to be shewn every night as hereto- fore.
GEA DEPARTMENT . If Goods are Exported in full of Rowanahs then current ; but are Re- landed, and hof subsequently Re - exported until after the Rowanahs are time- expired , then auch Goods are considered as fresh Exports, are treated as if they had never been protected by Rowanahs , and Duty is taken, if anybe leviable on such Goods under the Regulations. But upon request made on the face of Ro- land Applications (not otherwise ) parties will befurnished with Certificates giving particulars of Rowanalis, in order that they maybe fully aware of the dates on which those Rowanahs will become tune -expired ; and such Certi ficates will have the force and validity of Rowanahs for any remaining period of the currency of the latter. If Exchange Rowanahs be required , they willbe granted on application, with reference to the Provisions of Sections XXVI . and XXVII . of Regulation IX . of 1810. If Rowanahs shull have become time-expired between the date of Original Export , and that of Re-land , then no such Certificates can be grant- ed; and the Goods in question will , if brought for Re-expor- tation , be treated as fresh Exports .
By Order of the Marine Board, C. B. GREENLAW, Secretary . FortWilliam ; Marine Board, the 14th June, 1833,
FORT WILLIAM ,
If Goods are Exported only in part , and not in full , of the quantities specified in Rowanahs, then those Rowanahs remain in the hands of the Parties concerned ; and in the event , consequently , of such portions of Goods being Re- lauded, no such Certificates as those above described will
be issued . By Order of the Board of Customs , dated 26th Febru- ary, 1933,
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 16TH AUG . 1831 . NOTICE in hereby given, that the Board of Trade dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
28th February, 1833 . G. J. SIDDONS , Collector . CALCUTTA CUSTOMS .
lat. The Parties to whom Advances may be made, must agree that the Consignment shall be landed at the East India Docks, that it be delivered into the Ware houses of the Honorable East India Company, andbe subject to the management of the Honorable Court of Directors.
2d. Upon each Consignment , the value of which is to be ascertainedby the Officers of Government , an Advance of 2-3de of such ascertained value will be made .
Sd. For the Re- payment of the Advance, Bills of Ex- change to be drawn in triplicate , at Six Months sight, at the rate of Is. 11d. per Calcutta Sicca Rupee.
A LL Persons concerned are requested to take notice of the subjoined Orders , as published in the Government Gazette of April 1831 , otherwise the delny and inconveni ence which maybe experienced will rest upon themselves . Samples of the Goods must be produced at this Office, and the No. and Date of Sea Import Register mustbe stated if possible . But by order of the Board of Customs dated 2d April 1533 , to obtain Moffee Rowanahs for Goods of such sorts as are produced in this country, (and then are liable to Transit Duty) as well as Importedby Sea , either Sea Import No and Date mustbe given , or whole des- patches mustbe produced for inspection at the Custom House ; otherwise Transit Duty willbe charged .
All Applications for MAFFEE ROWANAHS, must communicate the following particulars , Ist . The general or common name ofeach variety, or quality of Gooda .-2d . The quantity and value of each description.-3d . The sort of packages in which the Goods are contalned, with the marks or directions upon them.- 4th . The number of each sort of package.
G. J. SIDDONS , Collector ,
4th . The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors, expressly authorizing the Sale by the Company, ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever, ) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sule, Proceeds of the Goods, the amount of the Principal , and Interest (should any accrue,) of the Bills , and all Charges ; the Company, on the other hand , allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods. 8th April, 1833 .
[ 907 ]
The quadruplicate Letter must state who are the Agents, In each of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
5th. The Agents ( should they dosire it,) may be put into possession of the Goods, without their passing the Company's Sales , before the Billsbecome due , upon the amount of such Bills being paid , less discount to be allowed by the Company for the time the Bills have to run .
ALLPersons Indebted to the Estate of ARTHUR THOMAS PYNE , late a Lieutenant in the Military Service of the Honorable East India Company , on their Bengal Establishment , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the sanie are desired to make them known to the said Administrator withoutdelay.
6th . The rate of discount to be allowedby the Com- pany shall not be less than 3 per Cent. per Annum . 7th . The Parties will be required to place in the hands
like Advertizement as to the of Ensign TH WILLIAM POLSON,late of the Fiftsteichtheig ment of Native Infantry , deceased .
Registrar's Office, Supreme Court , 28th June, 1s33 . (2) of the Board of Trade , Bills, of Lading and Policies of In- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goodsbe deliverable at the East India Docks to order , and mustbe endorsed to the order to the East India Company, orbe drawn deliverable to the East India Company . The Policies of Insurance must be endorsed payable to the order of the East India Company By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
G. A. BUSHBY, Offig. Sery , to the Govt.
ALI LL Persons Indebted to the Estate of HENRY GOODWIN, late of Calcutta , Mariner , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who , have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court , 1st July, 1833. (1) NOTICE is hereby given, that Tenders will be re . ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property of Government-a detailed specification of which canbe obtained by application at this Office .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect.
FortWilliam , Civil Architect's Office , 31st March, 1832 .
NOTICE is hereby given, that Tenders willbe received this Office, the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repaired by Government previous to entrance . W. R. FITZGERALD, Civil Architect .
A LL Persons Indebted to the Estate of JAMES JAMESON, late of Calcutta , Esquire , the Master Attendant in the Honorable East India Company's Marine Service , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator , with a Copy of the Will annexedto the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
Registrar's Office, Supreme Court, let July, 1833. (1)
NOTICE is hereby given, that under Instructions re- ceived from the Secretary to Government Political Department, a Sale willbe lield at the Office of the Collector of Land Revenue at Mirzapore , on Thursday , the 6th of August next, of Various Articles of Valuable Jewellery , presented to the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour in the Western Provinces .
C. LINDSAY, Collector .
Mirzapore Collectorship , the 21st June, 1833 .
ALL Persons Indebted to the Estate of RICILARD caster , Esquire , a Major in His Majesty's Fifty- ninth Regi . ment of Foot , and Knight of Saint Ferdinand and of Merit , deceased , are requested to pay the same to the Registrat CUST , late Manchester, in the County of Lan- of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal, the Administrator ( with a Copy of the Will an- nexed,) to the said Estate, and all persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
Registrar's Office, Supreme Court, 1st July, 1833 . (1)
SHERIFF'S OFFICE , SD JULY, 1838 .
FOR as HIRE OR SALE , -The Premises situated at ndlately Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24. Pergunnahs at Allipore T. PLOWDEN , Collector .
Collector's Cutcherry, 24Pergunnais , } the April, 1833 .
Administrations .
of 'Ferminer and Gaol Delivery, and also an Adıniralty Sessions, will be holden by the Supreme Court of Judica- ture at Fort William in Bengal , for the Town of Calcutta , and Factory of Fort William , and the Places subordinate thereto, at the Court House , in the said Town of Calcutta , on Saturday, the Twenty - seventh day of July , Instant , at Ten of the Clock in the Forenoon .
G. MONEY, Sheriff.
The Court will open on the first day of the Sessions at Ten o'Clock , and upon each succeeding day precisely at Eleven , of which all persons are required to take notice.
G. MONEY, Sheriff.
A LL Persons Indebted to the Estate of RICHARD WHITE , late of Calcutta, an Engineer in the New Mint, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
Sheriff's Sales .
HE like Advertizement as to the Estate of EDWARD to
Registrar's Office, Supreme Court , 17th June, 1833. ( 3 )
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Eighteenth day of July , instant, precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office,by virtue of two several Writs of Fieri Facias in his hands against Alexander Horsburgh ,-
An unfinished Palanqueen Carriage, with Patent Axles .
A LL Persons Indebted to the Estate of JAMES WIL. LIAM HIGGINS , of the Honorable East Indin Company's Marine Service , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judica- ture at Fort William in Bengal , the Administrator ( with a Copy of the Will annexed,) to the said Estate , and all Per- sons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court, 24th June, 1833. (2)
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office , [ 908 ]
NOTICE is hereby given, that Wednesday, the 37th Instant, being aHindoo Holiday, (Soorjo Grohou ,) no business willbe transacted at the General Treasury on that day.
W. H. OAKES , Sub - Treasurer .
General Treasury , the 6th July , 1833 .
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Eighteenth day of July, instant , precisely at the hour of12 o'Clock at Noon, the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff' Office , by Virtue of an Alias Writ of Fieri Facias in his hands against Bibce Ameerun ,
BANK OF BENGAL, JULY 4TH , 1893 .
T THE PROPRIETORS OF THE BANK OF BEN- GAL are hereby informed , that the Forty - ninth Half Year's Dividend is payable , at the Bank, at the rate of Six Rupees ( Sa. Rs . 6 ) per Cent . per Annum ; or Three Hundred Rupees (Sa. Ra. 300) each Share .
Published by Order of the Directors ,
G. UDNY, Secretary & Treasurer .
The Right , Title, and Interest of the said Bibee Ameerun, of, in, and to a Lower -roomed Brick-built Messuage, Tenement, or Dwelling House, and piece or parcel of Land or Ground thereunto belonging , con- taining, by estimation Two Cottahs and Twelve Chit- tacks, bethe same a little more or less , situate, lying, and being at Mirzapore, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say) , on the Northby the House and Premises the property of and belonging to Shaik Gomanney Ostagur, on the South by the House and Premises the property of and belonging to Shaik Tanney Khansamalı, on the West by the House and Premises the property of andbe- longing to Shaik Chamnoo Khansamalı,malı, and on the East by the House and Premises the property of and
belonging to Shaik Gossey Ostagur . The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
AQuarterly General Meeting of the Subscribers to FUND , be held at the Town Hall, on Monday, the 29th day of July next , at 10 o'Clock in the Forenoon , when an election of Managers and Trustees for the ensuing year will take place.
By Order of the Managers ,
R. B. FITZGERALD, Secretary.
Civil Fund Office , Calcutta, 14th June, 1833 . }
BY ORDER OF GOVERNMENT .
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Eighteenth day of July , instant , preciselysely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office, by Virtue of an Alias Writ of Fieri Facias in his hands against Choitonchurn Doss and Mohun Doss ,-
AMILTON AND CO . have exposed in their Hohenpection of the Public, the Mage nificent Jewellery , Elephant Trappings , and other valuable Curiosities , presentedby the Native Chiefs to the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour through the Upper Provinces .
The whole of them will be put up to Public Auction , to be sold peremptorily to the highest bidder , on the 1st of August next .
1. The Right, Title, and Interest of the said Choitonchurn Doss and Mohun Doss, of , in , and to allthat Upper- roomed Brick -built Messuage , Tenement , or Dwelling House, with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing, by estimation One Biggah , more or less , situate , lying , and being at Se- rangbare , în Baugbazar , in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say,) on the Northby Public Lane, on the South by the House and Land of Sibchunder Chatterjee , on the East by the West by Land of the late Sibchunder Mookerjee the House and Land of Chundechurn Bose , and on
2.-Also, the Right, Title, and Interest of the said Choitonchurn Doss and Mohun Doss , of, in, and to all that piece or parcel of Tenanted Land or Ground containing, by estimation , Thirteen Cottahs, more or less, situate, lying, and being at Chitpore, in the 24-Pergunnahs , and butted and bounded asfollows : on the by the and of Sonatun Doss, on the West by the House and Land of one Abdool Manjee , on the North by the House and Land of Nowab Soulatjung, andon the South partly by the House of Bungseedhur Bose and partlyby the House of Khoodeeram Dome.
جواهراتوسازهايافيالودیگراقمشهگران بهایغریبهونفیسهراکهروسايهندوستان| بحضوربندگاننوابمستطابمعلىالقاب گورنرجنرلبهادرداماقبالهدرسفرملک مغرببطريقتحایفونذرگذرانیدهبودند حسبالحكمفيضتوامصاحبانعظیمالشان| کونسلهملتنکمپنیجهتمعاینهعامهخلایق بدوگانخودظاهروعیانچیدهوآراستهاندو بتاریخیکمماهاگستسنه۱۸۳۳عاشياي| مرقومةالصدربمعرضبيعمنیزیدکهعبارت ازنیلاماست.علیروسالاشهادجهتفروختن نهادهخواهدشد
সাহেবান কৌসলের হুকুম প্রমাণ Choitonchurn Doss andManDeastern,and toall 3.-Also , the Right , Title , and of the said that piece or parcel of Tenanted Land Ground , to- gether with the Trees growing thereon, containing by estimation , One Biggah , more or less , situate , lying, and being at Serangbare , in Baugbazar, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say,) on the South by Land of Rajah Rajkissen Roy, on the North by Public Road , on the Westby Land of Ramcaunth Ghose, and on the Eastby the
Houseand Land of Paunchoo Joogey. 4. And also, Sundry Tuctaposes, Boxes , Kansah , Boituck, Pilsooj , Brass Plates , & c. &c . &c .
The Conditions and further particulars may be had by applying at the Sheriff's Office .
হেমিলটন কোম্পানি সকল লোকের দেখনজন্য উত্তম২ জওয়াহের ও হস্তীর সাজ এবং অন্যত্ বহু মূল্য চমত্কার দুব্য যাহা পশ্চিম দেশীয় সরদার লোক শ্রীপত্ৰীযুত গৰৱনর জানেরেল বাহাদুরকে তাঁহার তদ্দেশে গত ভ্রমণ কালীন নজর দিয়াছিলেন আপনারদিগের দোকানে প্রকাশপূর্বক রাখি য়াছেন
N TOTICE. The Interest and Responsibility of Mrs. ELIZA CHALCRAFT, in our Estab- lishment, ceased on this date .
CHALCRAFT AND CO .
ঐ সকল দ্রব্য আগামী আগস্ত মাসের ১ তারি খে বিক্রয়ার্থে নিলামে রাখা যাইবেক ।
Calcutta, 5th July, 1889 .
[ 909 ]
NOTICE is hereby given , that the Effects of the late D. C. MCLEOD , ESQ. , of the Bengal Civil Service, have been put under the Seal of this Court , and will be delivered over to any person duly autho- rized to receive the same .
A. E. HEYLAND , Actg. Judge.
Zillah Behar, Dewanny Adawlut, 20th 1883 .
DUBLIC SALE on the Custom-House Wharf, on PUBLICMonday next, of Sixty Robbins of MALA- BAR PEPPER and Sixteen Robbins of CUMMIN SEED . Tobe Sold by Public Auction , by MAC- KENZIE, LYALL and Co. , on the Custom-House Wharf, with the Collector's Permission , on Monday next , the 8th July, 1833 , the undermentioned CUMMIN SEED and MALABAR PEPPER, landed damaged from the Ship " MACKBAR," from Bombay, and to be sold offon account of the Concerned;
VIZ .
ORPHAN GUNGE .
MK Sixteen Robbins of Cummin Seed RD Thirty Robbins of Malabar Pepper. MK Thirty Robbins of Ditto .
Full particulars will appear in Catalogues on the day of Sale.
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullalı, belonging to the Military Orphan Society, and commonly called Orphan Gunge, will be received at the Office of the Secretary, at Kidderpore , where particulars may be known.
JOHN MCQUEEN, Secy. M. O. S.
Orphan Society's Office , Kidderpore , 26th April, 1833 . }
SIX IX HUNDRED AND FIFTY- SIX BAGS OF FINE TABLE RICE for Sale , on account ofthe Concerned . To be Sold by Public Auction, by MAC- KENZIE, LYALL AND Co. on the Custom- House Wharf, with the Collector's Permission , on Monday next, the 8th July, 1839 , by order of Captain Blythe , of the Ship Robert, on account of whom it may concern , 656 Bags of Fine LUCKEYBELLAS RICE, landed very partially damaged from the said ship ; viz.
[A] 106 bags of Luckeybellas Rice . [B] 144ditto.
[B]
R [CO] 128 ditto . RF
[CO] 248 ditto.
RS [J ] 30 ditto .
This Sale highly deserves attention , as the Rice is all of the very finest description , and damaged only in a slight degree .
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিম্বা খরিদ করিতে বাসনা থাকে মো খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতেপারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
NE HUNDRED SICCA RUPEES REWARD . LOST, a NOTE of the UNION BANK ,
No. 16,630, for Sicca Rupees 1,000, endorsed by Bissra Das Rai , Serwa Adkaree to Achumbit Muhtoo , of Mozufferpore, who offers the above Reward for its reco- very. Apply to the Publisher.
heretof is hereby given,given, that the Partnership unde : signed, under the firm of " TUITULLOH AND CO . , " as Auc- tioneers , Agents , and Merchants, has THIS DAY been dissolved by mutual consent. All Persons Indebted to the said Firm are requested forthwith to remit the amount of their debts ; and all Persons having demands upon the said late Firm are to apply to the undersigned, or either of them , who will settle the same.
LOST 10TH JUNE, 1833,
JOHN MOORE. JAMES COULL .
Calcutta , 29th June, 1883 .
A LOTTERY TICKET No. 1788 , of the 2d Calcutta Lottery of 1833 , the Property of Captain PENNY, A. A. Genl .; if found, it is request- ed that the Ticket may be returned to Captain PENNY, at Barrackpore, or sent to Captain STEEL, Superintendent of Police in Calcutta.
Public is respectfully informed , that the THEdersigned have THIS DAY entered into Part- nership as Auctioneers , Agents, and Merchants, under the Firm of " TULLOH AND CO., " and that such business will be carried on for the future by them on the same Premises as heretofore occupied by the late Firm of MESSRS . TULLOH AND Co. , in Tank Square. JOHN MOORE .
JAMES COULL . W. TULLOH FRASER .
Calcutia, 1st July, 1893 .
L OST on the 15th Instant , a Government Five per Cent. Promissory Note, No. 1658, dated 31st March 1822-23 , for Sa. Rs . 14,400 , belonging to and in the name of DYALCHUND CONFORMA . Any person restoring the same to DYALCHUND CON- FORMA at Patteriahghatta, in Calcutta, will receive aReward of 100 Rupees .
CALCUTTA: - Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1, Mangoc Lane.
[ 910 ] Numb . 77.
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , JULY 10, 1833 .
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT , THE 8TH JULY , 1833 .
The leave of absence granted under the Orders of Government dated the 17th ultimo to Mr , John Hunter , First Deputy Collector of Customs at Calcutta , for three months , on urgent private affairs , has been cancelled at his request from the lat instant, on which date he return- ed to the duties of his Office .
G. A. BUSHBY , Offig . Secy , to Govt .
4th . The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors , expressly authorizing the Sale hy the Company, ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever, ) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaving themselves of the Advances made by retaining from the Sale, Proceeds of the Goods, the amount of the Principal , and Interest (should any accrue.) of the Bills, and all Charges; the Company, on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT, THE 8TH JULY, 1833. The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to appoint Mr. W. Pinckney to Officiate as Agent for Loading and Unloading the Honorable Com- pany's Ships at Kedgerce and as Deputy Post Master at that Station .
G. A. BUSHBY, Offig . Sery . to Gort .
5th . The Agents (should they desire it, ) may be put into possession of the Goods , without their passing the Company's Sules , before the Bills become due , upon the amount of such Billa being paid , less discount to be allowed by the Company for the time the Bills have to run.
6th. The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall not be less than 3 per Cent. per Annum .
FORT WILLIAM , ECCLESIASTICAL DEPARTMENT ,
THE 8TH JULY , 1833 .
The Reverend H. Pratt , District Chaplain at Berham- pore, is permitted to proceed to China for the benefit of his health, and to be absent on that account for six months .
G. A. BUSHBY, Offig . Secy . to Govt .
7th . The Parties will he required to place in the hands of the Board of Trade , Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate. The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goodsbe deliverable at the East India Docks to order, and must be endorsed to the order to the East India Company , or he drawn deliverable to the Baat India Company . The Policies of Insurance must be endorsed payable to the order of the East India Company By Order of the Hon'ble the Vice President in Council,
G. A. BUSHBY , Offig. Secy. to the Govt. FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , ΤΗΕ 26TH JUNE, 1832 .
FORT WILLIAM ,
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833, LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shall be repented.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
TOTICE is hereby given , that the Right Hon'ble the sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency :
H. T. PRINSEP, Secy, to the Govt.
On Cash Receipts .... Buying and Selling Company's Pa- 4ans. per Cent .
FORT WILLIAM ,
per Brokerage...... Effecting Remittances in Private Bills 2 ans. per Cent .
FINANCIAL DEPARTMENT, THE 16TH AUG . 1831 .
4 ans. per Cent .
ofExchange..... Deposit a Fee of One Rupee per NOTICE is hereby given, that the Board of Trade authorized to make Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on thefollowing Conditions :
Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi tional One Rupee per every Ten Thousand. Not to exceed Twenty
4ans. per Cent .
Rupees on any sum . Returning Company's Paper on the Principal..
Transfer from one Loan to another , I R. per Mille . Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille.
Ist. The Parties to whom Adyances may be made, must agree that the Consignment shall be landed at the East ludia Docks , that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company , and be subject to the management of the Honorable Court of Directors .
2d. Upon each Consignment , the value of which is to be ascertainedby the Officers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value willbe made.
3d. For the Re- payment of the Advance , Bills of Ex- change to be drawn in triplicate , at Six Months sight, at the rate of Is . 11d. per Calcutta Sicca Rupee .
The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words "Government Agent for the time being ." for " Persons at present exercising the Offices of Accountant General and Sub-Treasurer of the United Company of Merchants of " England Trading to the East Indies, " in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
[ 911 ]
OTICE is hereby given , that Wednesday, the 17th Instant, being a Hindoo Holiday, (Soorjo Grohon ,) no business willbe transacted at the General Treasury on that day.
W. H. OAKES , Sub - Treasurer .
General Treasury, the 6th July , 1833.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving sums of money remittedby Private Bills of Ex- change , and as relates to the amount of the said sums ; and secondlu, against the transferby sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting, and to observe all Orders in regard to the transfers that maybe desired by Constituents .
By Authority, F. MACNAGHTEN , Govt. Agent .
NOTICE is hereby given, that at a Court holden on Saturday, the Sixth - day of July , instant, on the final Hearing and Examination of the Petitions and Schedules of the Insolvent Debtors hereinafter named , seeking the benefit of the Statue 9th Geo . IV . Cap . 73, continued by 2d Wm. IV. Cap . 43 .
The following Adjudications were made and onounced , that is to say-
A DVERTISEMENT, The Repairs of the Town Hall having been completed , in order to prevent inconve- niences , it is particularly requested that when the Building may be required for Public Reception or Meetings, appli- cation should be made to the Sub- Committee Town Hall on that subject , mentioning therein the day and the hour for which it is required .
By Order of the Sub - Committee of the Town Hall, A. TROYER , Assistant Secretary.
Calcutta, the 9th July, 1833 .
That , JOHN GREENWAY, Register and Accountant in the Mint Committee's Office , JOHN FERRAO , alias JOHN BARRETTO FERRAO , Deputy Register in the Sudder Board of Revenue Office at the Presidency, and Joun JOAKIM, Hend Clerk in the Office of the Master Atten- dant , all of whom heretofore up to the Twenty - second Day of June , One Thousand Eight Hundred and Twenty-seven, carried on business together in Co- partnership at Calcutta , and also at Sulkes in the Suburbs of Calcutta, as Hoat Agents and Shipwrights .
his separate Petition , The said JOHN GREENWAY , on his separate Petition , The said JOHN FERRAO , alias JOHN BARRETTO FERRAO , on Tenders for the Conveyance of Salt from Cuttack to the Government Golais at Sulkea .
The said JOHN JOAKIM , on his separate Petition , and JEAN LOWIS POIRON, late of Cossitollah , in Calcutta, Surgeon-Dentist , Are entitled to the Benefit of the Statue , and that they
Office of Ezaminer, 8th July, 1933 .
NOTICETOTICE isis herebyhereby given,given , thatthat TendersTenders forfor thethe TranseTrans- Honorable Company's Golahs at Sulkea , willbe received by the several Cuttack Agents at their respective Offices , be discharged. until the 24th July, 1833 , after which date no Tenders will be received .
কলিকাতার জে.এহিন করজদারানের পরি ত্রান র্থ আদালত
The Tenders are to be made strictly according to a Form which will be delivered on applicationby the several Agents , or may be obtained from this Office, where full information will be afforded .
TheContracts will be in effect for Three Seasons , com- mencing with the Season of Transportation of 1833-34 . The Season of Transportation extends from the Month of October to the Month of March following , consequently the Contracts will be in effect from October 1833.
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium, the 28th May, 1833. H. M. PARKER , Secretary .
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে বর্তম'নজ লাই মাহার ৬ শনিবার তারিখের আদালতে প রিস্কার শ্রবণে এবং তহকিকে পশ্চাত্বর্তি ন মক নাতয়'ন করজদারানেরদিগের জাহারা আকিক্ষ। করে লত্তে জাজ ফোর্থ বাদস হের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাশিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বৃদ্ধি হইল ২ উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বে র ৪৩ ধারায়
হইল জে পশ্চাৎবার্ত্ত বিচার সকল হইল করা এব ০ হুঙ্গম OTICE .- Tenders will be received at this N for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs between the present date and the 1st October 1833 , of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms, (with the exception of price ) specified in the said Notification .
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the seer , at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt atthe Sulkea Golahs within the period prescribed . 3. The Tendering Party will signify his assentto
all the other terms of the Notification of His Majesty's 4. No Tender will be received for the Importation of less than 50,000 Maunds . Government at Ceylon dated 23d October, 18:32 .
জান গিনওএ রেজেক্টর এবং ইংরাজি মোহরর ট্যাকসালের জান ফেরো অথবা জান বেরেটো ফেরো সদর রিবিনিউ বোর্ড অফিসের নাএব রজে ক্টর এবং জান জোকিম মেষ্টরএটেনডেন্ট আকি যের সরদার কেরানি ইহারা সন ১৮২৭ সালের হন ম'হার ২২ তারিখ অবধি কারবার করিতেন বখরায় নৌকা সরবরাকার এবং জাহাজি খাদ্য দব্য বিক্রয়ক
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported , but not brought here until after the prescribed period , viz . the 1st October 1833 , a Payment 72 Rupees the 100 Maunds under the terms of Notificationsof the 234 October, 1932, will onlybe allowed.
11. Che Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender withoutassigning cause of rejection . H. M. PARKER , Secretary .
উক্ত জান গ্রিনওএ তাহার নিজের আরজিতে উক্ত জান ফেরো অথবা জান বেরেটে। তেরো তাহার নিজের আরজিতে
Board of Customs , Salt and Opium, 31st May , 1833.
উক্ত জান জোকিম তাহার নিজের আরজিতে এব
POINT PALMYRAS LIGHT HOUSE . NOTIFICATION .
জিএন ইস পাইরন সাবেক সহর কলিকাতার মোকাম কসাইটোলার সরসিএন ডেনটিউ
প্রাপ্ত হইয়া লবে ক নুনে এব০- তাহারদিগের NOTICE is hereby given, that, thelight on Paint Palmy- night 9th that it willbe contiuued to be shewn every night as hereto-
একজানিনর সাহেবের আফীষ সন ১৮৩৩ সাল ৮ হুলাই
fore. By Order of the Marine Board, C. B. GREENLAW , Sceretary . Fort William ; Marine Board, the 14th June, 1833 , [ 912 ]
COURT FOR THE RELIEF OF INSOLVENT DEBTORS AT CALCUTTA.
STATEMENT, of which the following is a Copy , has been filed in the Court by the Assignee of the Estate of the late Firm of Messrs . Colvin and Company .
Statement of Transactions of the Assignee of the late Firm of Colvin and Co. from 2d May to 1st July, 1839 .
Sa. Rs . A. P.
Sa. Rs . A. P.
4 0
91986
By Balance received from the late Firm(in Com-
2084 14 9
To Advances and over-due Accept- ances for Indigo Factories , A signee's and Partners' Salaries for
pany's Paper),
1800 0 0
3026 12 0
Dittoditto ( in Cash) ,
2870 90
May, Establishment for May ,
1992 12 0
91577 13 Dittofor Arrears ,
Outstanding debts recovered ,.
0
4863 5
Sale of Houses (not vot
969 15 3
Postages for April ,
48000 00
realised), .... Sa Rs. Indigo Factories Sold,
1208 13 9 Houses and Charges connected with Landed Property mortgaged with
3
399 7
the late Firm,
Drawback on Goods Shipped , Sale of all other Property not included-
2472
0
0
Life Insurances,
576 11 6
63 Cash in hand ,
2578
ed in above description, Rents received,
809 14
3400 0 0 Ditto in Bank of Bengal ,
Gain on Shares in Insurance Offices ,.
10
1385 12
Amount realized for Insurances ,
103876
4
Sa. Rs .
12
4
Sa.Rs . 103876 12
ErrorsExcepted .
Calcutta, 1st July, 1833 .
E. MACNAGHTEN .
Assignee of late Firm of Calvin & Co.
Publishedby Order of Court, for the information of all concerned,
Office of Examiner, 9th July, 1833 .
P. O'HANLON , Examiner .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. দিবেন এব ০ , উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার এব০- উক্ত ক্তিয়ারের হস্তে অর্পন করেন
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হজ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এব০- তাহার অধিকার উক্ত ইপিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অপিত হইল
একজামিনর সাহেবের অক্রিষ- সন ১৮৩৩ সাল ৯ জুলাই
At a Court holden on Satur- day , the Eighteenth day of May , One Thousand Eight and Thirty - three, It was Or- dered that ELLIOT MACNAGH- TEN , ESQUIRE , be Special As- signee in this matter , and that PATRICK O'HANLON , ESQUIRE, the Common As- signee , do Assign the Estate and Effects of the said In- solvent to the said ELLIOT MACNAGHTEN ; and that the said Comnion Assignee and the said Insolvent do put him into possession of the same.
In the matter of ALEXANDER ) HORSBURGH, formerly a Mem- ber of the late firm of MONT- GOMERY AND COMPANY, of Howrah , in the District of Twenty-fourPergunnahs , Ship Builders, and of Clive Street , in Calcutta, Blacksmiths , and which snid ALEXANDER HORS- BURGH was afterwards of Clive Street aforesaid , Wine Merchant and Commission Agent , an Insolvent Debtor confined in the Common Gaol of Calcutta , seeking Relief under the Statute 9th Geo . IV. Cap. 73 , continued by 2d Wm . IV . Cap. 43 . J
Notice is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects, and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN, conformably to the waid Order.
Insolvent Debtorsat Calcutta. Notice is hereby given , that the Schedule of the Debts , Estate , and Effects of the said Insolvents has been filed , and may be in- spectedby the Creditors of the said Insolvents , and application at the Office of Office of Examiner, 9th July , 1833 .
Court for the Relief of In the matter of JAMES YOUNG and Others , trading in Co - part- nership at Calcutta , as Mer- chants, Bankers , and Agents, under the style and firm of Alexander and Company, In- solvents. all persons interested therein , on the Chief Clerk .
Office of Examiner, 9th July, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থেআদালত
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
সন ১৮৩৩ সা লের মে মাহা র ১৮ শনিবার তারিখের আ দালতের হুঙ্গম হইল জে এই বিষয়ে নিদ্দিষ্ট মুক্তিয়ার শ্রীযুত ইলিয়াট মেক নাটন সাহেব হইলেন এব
নাতয়ান আলেকজাণ্ডর হারসো বরো সাবেক এক বখরাদার মান্টো ঘুমারি এবং কোম্পানির জাহারা চতিসপরগনার মোহাওয়ার জা হাজিমিস্ত্রী এবং পরে সহর ক লিকাতার মোকাম কেলাবইটাটে রকামার এবং এই উক্ত আলেক জাগুরহারসোবরে। সহর কলিকা তার মো . কেলাইব ইষ্টীটের সরা বের সৌদাগর এবং কমিসন এ জেন্ট
নাতয়ান জেমেষ ইয়ং সকলকে খবর দেওয়া যাহারা কারবার করিতে ইতেছে জে উক্ত নাত ন একত্রে কলিকাতায় যান গনের মাল ও সৌদাগরি বেনেতি ও গ মস্তা গিরি আলিকজাণ্ড জায়দাদের এবং দেনা পাওনারকদ্দ দাখিল র কোম্লানি নমে হইয়াছে এবং তাহা হইবেক দিষ্টী করা তাবত তাহাদিগের মহাজন গনের দ্বারায় এবং তদ বিষয়ে সাপ্তাধিকারি ব্যা ক্তির দ্বারায়চিপকেলারক সাহেবের আকিবে
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ১ জুলাই
উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মুক্তিয়ারনামা উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের নামে সাধারন মুক্তিয়ার শ্রীযুৎ পেটরিক ওহালুন সাহেব লিখিয়া।
[ 913 ]
Court for the Relief of Insolvent.Debtors at Calcutta.
NOTICE is hereby given ,that (No. 983 ) JOHN MERCADO, lute of Royd Street , in Calcutta,
vide for the Relief of Lusolvent Debtors in the East Indies, until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and. Thirty- three, continued hy the Statute 2d William IV . Cap . 43 , until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty-six;" and the said JOHN PETER MAIL- LARD alias JOHN PRTER MAILARD, hath executed an Assign- ment to PATRICK O'HANION , Esquire , the Common Assig- nee of the said Court , in Trust for the benefit of the Credit- ors of the said JOHN PETER MAILLARD , alias JOHN PETER MAILARD , of all the real and personal Estate and Effects which he now hath , or is entitled to, or which may come to , or be acquiredby him before the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition . Office of Examiner, 5th July , 1833 .
SegondMaristaut in the Presidency Pay Office, Now a Prisoner inthe Common Gaol of Calcutta, hath filed his Petition, praying for Relief under the Provisions of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73, entitled " An Act to provide for theRelief of Insolvent Debtors in the East Indies , until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty-three, continuedby the Statute 2d William IV. Cap . 43, until the First day of March , One Thousand Right Hun- dred and Thirty- six; " and the said JOHN MERCADO hath executed an Assignment to PATRICK O'HANLON , Esquire , the Common Assignee of the said Court , in Trust for thebene- fit of the Creditors of the said JOHN MERCADO , of all the real and personal Estate and Effects which he now hath , or is entitled to , or which may come to , or be acquired by him before the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থআদালত সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে Office of Examiner , 6th July , 1833.
কলিকাতার জোত্রাহন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত-
সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
(ন০২৮৪ ) জান পিটর মেলারর্ড সাবেক নির্বা সি মোঃ হাজারিবাগ এক লেপটেন কোম্পানি বাহা ছরের লোকেল কর্মেতে এবং পরে তিরুটের নিল কারক এক বখরাদার কলিকাতায় হেরোলর্ড ফিজ রেলর্ড জিনি পর্বে ফেমিলি বোডিং হৌসের ক তাছিলেল
(ন. ২৮৩) জান মরকেডে। সাবেক সহর কলি কাতার মোকাম রাইড ইষ্ট্রীটের নির্বাসি এক না এব পেজাকিষের
সমপ্রতিতিনি কল্কিাতার বড় জেগে কয়েদ আছেন এব তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন এই প্রার্থনায় জে চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের নবমবৎসরের প্রকাশীত আইনের ৭৩ ধারা জাহা র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজ দারানের ইংরা জীসন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্য্য ন্ত পরিত্রানাথ আইন এবং জাহা সন ১৮৩৬ সা লের মার্চমাহার ১ তারিখ পর্যান্ত সংস্থাপনার্থ আইন এই নামক চতুর্থ উইলিএম রাদসাহের রাজ ত্বের বিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারাক ত্রিক পুনঃসংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইশে এবং উক্ত জান মরকেডো সাহেব উক্ত আদালতের সাধারন মোক্তারকার শ্রীযুত প্যাট্রীক ও হালন সাহে বের নিকট উক্ত জান মরকেডো সাহেবের মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিশয় জাহা এক্ষণে তাহার আছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিশয়ে উক্ত আদালত হইতে শেষ হুঙ্গম হইবার পূর্ব্বে তাহার হস্তে আইশে কিয়া উপার্জন করেণ এ সকলের এক মো ক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন
সম্প্রতি তিনি কলিকাতর বড় জেবে কয়েদ আছেন এবং ত হার আরজী দাখিল করিয়াছেন এই প্রার্থনায় জে চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের নবম ব - সরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জা হার নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজ দারানের ইং রাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত পরিত্রানার্থ আইন এব০ , জাহা সন ১৮৩৬ সালের মার্চ মাহর ১ তারি পর্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন এই নামক চতুর্থ উইলিএম বাদসাহের রাজত্বের বিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক পনঃ সংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইসে এব০ , উক্ত জান পিটর মেলারর্ড উক্ত আদালতের সাধারন মোক্তারকার শ্রীকৃৎ প্যাট্রাক ও হালন সাহেবের নি কট উক্ত জান পিটর মেলারর্ভর মহাজনগনের উপ কারার্থ তাবত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিশয় জা হা এক্ষণে তাহার আছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিশয়ে উক্ত আদালত হইতে শেষ হুজন হইরার পুত্রে তাহার আইশে কিম্বা উপার্জন করেণ ঐ সকলের এক মোক্তারনানালিখিয়া দিয়াছেন একজামিনর সাহেবের দপ্তরখানা সন ১৮৩৩ সাল ? কলাই
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Culcutta .
একজামিনার সাহেবের দপ্তরখান। সন ১৮৩৩ সাল ৫ জনাই
NOTICE is bereby given , that ( No. 284.)- JOHN PETER MAILLARD, alias JOHN PETER NOTICE is hereby given, that under Instructions re- Departinent , a Sale will be held at the Office of the Collector of Land Revenue at Mirzapore , on Thursday, the 6th of August next, of Various Articles of Valuable Jewellery, presented to the Right Hop'ble the Governor General during his late Tour in the Western Provinces . from Secretary to Government Political MAILARD, formerly of Hazareehaug, a Lieutenant in the Local Service of the Honorable East India Company, since of Tirhoot , Indigo Planter , in partnership with HAROLD FITZ GERALD , late of Hare Street , in Calcutta , Private Family Boarding House-keeper,
C. LINDSAY, Collector .
Mirzapore Collectorship, the 21st June, 1833 .
Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta, hath filed his Petition , praying for Relief underthe Provisions of the Statute 9th Geo. IV. Cap 73 , entitled " An Act to pro-
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangoe Lane.
Numb . 78 .
[ 914 ]
DAUS PICTOR CISF
SENATUSWANGTIM
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , JULY 13, 1833 .
sioner of the 6th or Allahabad Division, to the present date , on privato affairs .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , ΤΗΝ 26TH JUNE, 1832.
Mr. A. Chalmers , M. D , Assistant Surgeon of the Civil Station of Cawnpore, for two months , on privato affairs.
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
Mr. James Campier, a Principal Sudder Ameen at Goruckpore, for twenty days , on private affairs .
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP, Secy. to theGovt .
Mr. W. Braddon , appointed on the 3d May last , to Officiate as a Judge of the Courts of Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at the Presidency , took his seat inthe Court on the 14th ultimo .
POLITICAL DEPARTMENT .
FORT WILLIAM , 4TH JULY , 1833 .
Mr. T. C. Scott received charge of the Office of Ma- gistrate of Zillah Dacca, from Mr. T. Richardson, on the 28th ultimo .
C. MACSWEEN, Sec . to Govt. Captain J. A. Crommelin, of Engineers , is placed under the orders of the Residentat Gwalior, to Super- intend the building of a Ghant which Her Highness the Baee is desirous of constructing at Muttra ,
FORT WILLIAM , 11TH JULY , 1833 .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL ,
FORT WILLIAM ; 11TH JULY , 1833 .
Major Cobbe , Agentto the Governor General at Moorshedabad, made over charge of the Agency to Mr. J. A. Pringle on the 5th Instant.
W. H. MACNAGHTEN , Sec. to the Govt.
No. 101 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions and Altoration of Rank :
Infantry.
( No. 968. )
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL , IN . COUNCIL .
Lieutenant Colonel William Henville Wood to be Colonel , vice J. M. Johnson deceased, with rank from the 14th June 1833 , vice E. P. Wilson deceased .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , THE 6TH JULY , 1833 .
Major Thomas Alexander Cobbe to be Lieutenant Colonel, from the 14th June 1833 , vice W. H. Wood promoted.
The following Gentlemen have obtained leave of ab- sence from their Stations :
18th Regiment Native Infantry.
Mr. C. Smith , a Judge of the Provincial Court of Appeal for the Division of Dacca, for three months, on Medical Certificate , in extension of the leave granted to him on the 26th April last.
From the 14th Jane 1833 , in succession to T. A. Cobbe promot- ed .
Captain Robert Ross to be Major, Lieutenant Curwen Gale tobe Captain of a Company, Ensign William Hore tobe Lieutenant,
ALTERATION OF RANK .
Mr. G. F. Brown, Magistrate and Collector of Juan- pore. for one month , on private affairs . Mr. C. R. Tul- loh, Head Assistant to the Magistrate and Collector , is appointed to Officiate as Magistrate and Collector of Juanpore during Mr. Brown's absence .
THE 8TH JULY , 1833 .
Rank and Names.
Inwhose room .
Corps.
To Rank from.
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to make the following Appointments :
Mr. P. G. E. Taylor , Assistant under the Commis- sioner of the 6th or Allahabad Division .
Infantry. Ditto.
J. M. Johnson
10th Janna- ry 1833,
Mr. W. T. Taylor , Ditto under the Commissioner of the 19th or Cuttack Division.
11th N.I Ditto .
Colonel J. Robertson , Lieutenant Colonel D. G. Scott, ....... Major R. Benson , .... Captain J. R. Birrell ,
The following Gentlemen have obtained leave of ab- sence from their Stations :
R. T. Seyer deceased.
20thApril 1833,
1st N. I. Ditto.
Lieutenant Colonel B. Sissmore, .... Major P. Teulon , Captain J. Corfield,
Mr. G. F. McClintock , Assistant to the Magistrate and Infantry. Collector of Chittagong, to the 2d January . 1834 , on Medical Certificate, in extension of the leave granted to him on the 5th November, 1832 .
Mr. W. T. Taylor, Assistant placed under the Magis- trate and Collector of Futtehpore , from the date of his leaving his Station under the authority of the Commis-
WN. CASEMENT , Col. Secy, to Govt . Mily. Dept.
[ 915 ]
FORT WILLIAM ; 11TH JULY, 1833 .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
No. 102 of 1833.-The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotion :
27th Regiment Native Infantry .
Ensign Richard Salisbury Simpson to be Lieutenant, vice J. J. Kinloch resigned , with rank from the 7th Fe- bruary, 1833 , vice A. Watt promoted. This cancels the promotion of Ensign J. J Kinloch , published in Gene- ral Orders No. 21 , of the 12th February last.
The undermentioned Acting Ensigns are promoted to the rank of Ensign , to fill vacancies in the Infantry on this Establishment, from the date expressed opposite to their names :
In the matter of ANDREW At a Court holden on Sa- HEBERLET, late of Weston'a turday, the Sixth day of Lane, in Calcutta, Register in July, instant, IT WAS ORDER- the Secretary's Office Mili- RD, that Saturday , the Twenty tary Department, an Insol- Seventh day of July, instant, vent Debtor , adjudged entit be appointed for further led toReliefunder the Statute Hearing in this matter for 9th Geo . IV . Cap . 73 . the purpose of declaring a Dividend: on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court to be examined upon Oath as to the matters of his Petition and Schedules . At which time, or at any other time to which the further Hearing shall he adjourned , any Creditor or other person interested, who may be desirous of establishing or opposing any claiin , may attend and be heard upon an Affidavit which shall have been Infantry.
Humphrey Howorth , 5th June , 1833, in succession to Ensign G. B. Harvey deceased .
Thomas Gordon Saint George , 6th June , 1833 , in suc- cession to Lieutenant C. H. S. Freeman deceased .
filed three clear days previous to the said day of Hearing. Notice is hereby given , that such further Hearing willbe had accordingly upon the said Twenty Seventh day of July, instant, for the purpose of declaring a Dividend. Office of Examiner, 11th July , 1833 .
The undermentioned Officers have returned to their duty on this Establishment , without prejudice to their rank , by permission of the Honorable the Court of Directors:
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
Date of arrival at FortWilliam.
4th July , 1833.
Captain James Glencairn Burns , of the Regiment Native Infantry
the Regiment Native CaptainWilliam Whiting Foord , of 6th July , 1833 .
Mr George Parker is admitted to the Service , in con- formity with his appointment by the Hon'ble the Court Directors, as Infantry on this Establish- ment :-Date of arrival at Fort William , 3d July, 1833 .
Captain Janies Allen , of the 7th Regiment Light Ca- valry, id permitted to proceed to Europe on Furlough , on account of his private affairs .
Ilis Lordship in Council is pleased to make the follow- ing Promotion in the Subordinate Ordnance Commis- sariatDepartment :
Sub -Conductor John Blyth to be Conductor, from the
24th June, 1833, vice J. Earles doceased .
Supernumerary Sub -Conductor P Caulfield is brought on the effective strength of the Department.
Sub-Conductor Thomas Lithgow, of the Ordnance Commissariat Department , is permitted to proceed to Europe on Furlough , without Pay, for two years , on account of his private affairs .
Serjeant Major John Campbell Bolton , of the Eu- ropean Regiment, is promoted to Riding Master , vice Thomas Perriman , reduced to the ranks by the Sen- tence of a Court Martial .
The appointment of Mr. Henry Shinks , in General Orders No. 75, of the 30th May last, as an Assistant Overseer in the Department of Public Works , is can- celled.
নাতয়ান এনডুরুহিবরলেট সাবেক নিবাসি সইর ফলিকা তার মো. ওএষ্টন গলির মি লেটরি ডিপার্টমেন্টের সেক রেটরি আফিষের রেজেষ্টর প্রাপ্ত হইয়া জাজ ফোর্থ বাদ সাহের রাজত্তের ১ বৎসরের বত্তমান ফলাই মা হার ৬ সনিবার তা রিখের আদালতে হুজম হইল ' জএই বিষয়ে পুনরায় সূ নানির নিমিত্তে মহজপ রহিল বত্ত প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় মান গুলাই মাহার ২৭ সনিবার তারিখের পর্যন্ত কারন করনার্থে এক বিভাগ ঐ দিবস উক্ত নাতয়ান আদালতে হ সির হইয়া সপথপুর ক তাহার আরজি ও দেনা পাওনা র ফদ্দর এজাহার দেন ঐ দিবস কিম্বা অন্য কোন দিবস জেপর্য্যন্ত এই বিংয়ে সুনানি মহঙ্গপ থাকি যে কোন মহাজন এ অন্য কোন ব্যক্তি জাহর দিগের এবিষয়ে এলাখা আছে যদি কোন দাবি কিম্বা দাবির বিষয়ে আপত্য করিবার এরাদাথাকে তবে তাহারদিগের এমৎ সক্তি দেওয়া আইতেছে জে এই সুনানির তিন দিবস পুর্ব এক হলফনামা তাহার আপনার পাওনার দরপেষ করিলে তাহার দিগের আপত্য সুনা জাইবেক
The undermentioned persons are appointed Assistant Overseers in the Department of Public Works , on the Salaries allowed for that rank :
Mr. William Hodges , for the Burdwan Road, under CaptainVetch .
Mr. Thomas DeGruyther , vico H. Shinks .
WM . CASEMENT , Col.
এতবারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে তদানুসারে এই বিষয়ে বর্ত্তমান ফলাই মাহার ২৭ সনিবার তারিখে পুনব্বার সুনানি হইবেক বিভাগ করনার্থে
Secy, to Govt. Mily. Dept.
FORT WILLIAM ; 11TH JULY, 1833.
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১১ জুলাই
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Culcutta.
No. 103 of 1839.- The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions :
Right Wing European Regiment .
Lieutenant Francis Beaty to be From the 2d of Captain of a Company, Ensign William Broadfoot toto cession to J. S. Pitts be Lieutenant , deceased .
vents.
Captain Charles Wyndham Hodges, of the 5th Regi- ment Light Cavalry, has returned to his duty on this Establishment, without prejudice to his rank , by per- mission of the Honorable the Court of Directors . Date ofarrival at Fort William , 6th July , 1833 .
In the matter of JAMES ) At a Court holden on YOUNG AND OTHERS , hither- Saturday, the Sixth day of to trading in Co-partnership July , instant ,IT WAS ORDER- at Calcutts, as Merchants , ED that Saturday , the Ninth Bankers , and Agents , under day of November next , be the style and firm ALEXAN- appointed for Hearing in DER AND COMPANY , Insol- this matter : And that the said Insolvents do respective- ly attend before the Court on the said Ninth day of November next , at the hour of Noon , then and there to be examined touching and concerning their Ratate and Effects . Notice is hereby given , that such Hearing willbe had accordingly on the Ninth day of November next.
WA . CASEMENT, Col.
Office of Examiner, 11th July, 1833.
Secy,to Govt . Mily. Dept.
[ 916 ]
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি তারিখে করিবেন এবং উক্ত নাতয়ান এই ফলাই
ত্রান'র্থ আদালত মাহার ২৭ শনিবার তারিখ অবধি মলতবি রাইলে
নাতয়ান জেন্মেষ ইয়ং বত্তমান গুলাই মাহা ' ন' এবং তখন সে এই আদালতে আসিবেক কারণ
সাহেব ওগয়রহর বিষয় র ৬ সনিবার তারিখে পমন্ত্রীর তংকিক করণার্থে
জাহারা কারবার করিতেন র আদালতে হুজন হ উক্ত হজমের নানা বিষয়ের খবর এতদ্বারায় দে
একত্রে কলিকাতায় সওদা ইল জে ঐ বিষয়ে স ওয়া জাইতেছে
গরি বেনেতি ও গমহাগি নামি হইবেক আগত একজামিনার সাহেবের আকিষ
রি আলিকজাণ্ডর কোপ্পানি নবেম্বর মাহার ১ স সন ১৮৩৩ সাল ১১ জুলাই
রনমে নিবার তারিখে এবং
এইদিবস উক্ত নাতয়ান গনেরা সয়, আদালতে Courtfor theRelief of Insolvent Debtors at Calcutta .
In the matter of RAMGOVIND DAY, At a Court holden
বেশা দুই প্রহরের সময় হাজির হইবেন তাহার late a Banian and Trader, residing on Saturday, the Sixth
দিগের মাল ও জায়দাদ তহকিকার্থে at Burra Bazar, in Calcutta, but day of July , instant, It
at present residing at Coverdanga, appearingby the state-
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে in Calcutta , against whom an ad- ment of Elliot Mac-
judication of Insolvency was madenaghten , Esquire, the
উক্ত সন নি হইবেক আগত নবেম্বর মাহার ১ সনি and pronounced on Saturday , the Assignee in this matter,
Thirteenth day of October , One that the said Insolvent
বার তারিখে Thousand Eight Hundred and had not yet put the
Thirty- two , under the provisions said Assignee into pos-
একজানিনয় সাহেবের আকিষ 73. of the Statute 9th Geo . IV. Cap: session of all the Books,
JPapers, and Documents
সন ১৮৩৩ সাল ১১ ফলাই relating to the Estate of the said Insolvent , IT WAS ORDERED,
that the Hearing in this matterbe and the same was ad-
journed to Saturday, the Twenty- seventh day of July, in
stant, when the said Insolvent was Ordered to attend
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. before this Court for further examination .
Inthe matter of HAUJER ABDOOL ) At a Court holden
ROZAKH BINDARNIM , formerly of on Saturday, the Sixth Notice whereof is hereby given.
Old China Bazar, in Calcutta , and day of July , instant, IT Office of Examiner, 11th July, 1833.
late of Collootollah , in Calcutta WAS ORDERED, that the
aforesaid, Merchant and Trader , Report made in thismat-
an Insolvent Dehtor, confined in ter by Patrick O'Han-
theGeol of the Court of Requests lan , Esquire , the Ex- ' কলিকাতার জোত্রহিন করজদ রানেরদিগের
of Calcutta, seeking Relief under aminer of this Court ,
the Statute 9th Geo IV. Cap . 73 , be, and it was thereby উপকারার্থে আদালত
continuedby 2d Wan IV. Cap 43 referred back to him to
enquire in what respect the Schedule of the said Insolvent রামগোবিন্দ দের বি বত্তমান করাই মা
in untrue: and also in what re- Report thereon on Saturday, pect, if any, it is knowingly স্বয় জিনি সাবেক সাবেক মূর্ছদি হার ৬ শনিবার তারি
and wilfully untrue ; and to
the Twenty-seventh day of July , instants and that the said এবং ব্যবসাই কলিকাতা খের আদালতে এইবি.
Insolvent he remanded until Saturday , the said Twenty-
seventh day of July, instant , then to be brought before the র বড় বাজারের বাসীন্দা ষয়ের মোক্ত রকার
Court for further examination .
Notice of the several matters in the said Order is hereby কিন্তু এক্ষনে কলিকাত'র শ্রীযুত ইলিয়াট মেক
given. কবরডাঙ্গার বাসিন্দা সন নাটন সাহেবের এক
Office of Examiner , 11th July, 1833.
১৮৩২ সালের আকটে। ইস্টেটমেন্টে বোধ হই
বর মাহার ১৩ সনিবার ল জে উক্ত নাতয়ান
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের তারিখে জাহার নাতয়া তাহার জায়দাদের ব
উপকারার্থে আদালত নি মঞ্জুর হইয়াছে মো হি ও কাগজাত সকল
হাজীআবদুশ রোজ্যা বত্তমান ফলাই মা তাষক জাজ ফোর্থ বাদ উক্ত মোক্তার কারের হ
কবিণ্ডামিমের বিষয় ত্রি হার ৬ শনিবার তারি সাহের রাজত্বের ৯ বৎস স্তে অর্পণ করেণ নাই
নিসাবেক কণিকাতার চি খের আদালতে হুঙ্গম রের আইনের ৭৩ ধারা এহায় হঙ্গম হইল এই
নাবাজারের বাসিন্দা এবং হইল জে এই আদাল বিষয়ের শুনানি মহঙ্গপ এই হুলাই মাহার ২৭ শ
সম্প্রতি কলিকাতার ক তের পরিক্ষক শ্রীযুত নিবার তারিখ অবধি এবং ঐ নাতয়ানের প্রতি
লটোলায় ছিলেন সৌদা প্যাট্রীক ও হালন সা হজম হইল তৎকালিন এই আদালতে হাজির হই
গর এবং ব্যাবসাই এক হেব জে রিপোট করি বেন পুনর্বার তহকিক করণার্থে
নাতয়ান করজদার কলি য়াছেন এই বিয়ে তা
কাতার ছোট জেলের ক হার দ্বারায় এহা পন উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে
য়েছি আকিংক্ষে করে প হার সোপরদ্দ হইল একজামিনর সাহেবের আফিষ
রিত্রান জার্জ ফোর্থ বাদ তাহাকে তহকিক কর সন ১৮৩৩ সাল ১১ হুলাই-
সাহের রাজত্বের ১ বৎস গার্থে জে উক্ত নাতয়া
রের প্রকাশিত আইনের নের সিডিউল অর্থাৎ Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
৭৩ ধারা এ জাহা বৃ ফর্মের কি মিথ্যা এবং NOTICE is hereby given , that the Matters ofthe Peti and Schedules of the Insolvent Prisoners here-
ডি হইয়াছে উইলিএম তাহা তাহার জ্ঞাৎসা inafter named, (the same having been filed in the Court ) are
appointed to be heard on the days following , at the hour
ফোর্থবাদসাহের রাজত্বে রে কিনা এবং তাহা ofNoon ; viz .
র ২ বৎসরের প্রকাশিত র রিপোট এই জলাই On Saturday , the 24th of August , 1833,
JOHN MERCADO, late of Royd Street , Calcutta , So-
আইনের ৪৩ ধারা মাহার ২৭ শনিবার cond Assistant in the Presidency Pay Office.
[ 917 ]
On Saturday, the 7th of September, 1833 , c
JONN PETER MAILLARD , alias JOHN PETER MAILARD , formerly of Hazarecbang , Lieutenant in the Local Service of the Honorable East India Company , since of Tirhoot , Indigo Planter,
Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town Hall , on Monday 26th August , to take into consideration the following proposed changes in Rules III . VIII and XI .
Extract from letter to Managers .
And HULLODHUR DAY, late of Pattreeahghattah, in Cal- cutta, Banian .
" No Creditor shall be allowed at the Hearing to "oppose the discharge of a Prisoner , unless he shall have given notice of his intention to the Chief Clerk three days before the Hearing ; and at the same time have left an Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner , and the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a "book to be kept by him for that purpose ; and the " Examiner, previously to the Hearing , shall examine the Affidavits so to be left with him as aforesaid. " Rules and Orders, No. XI .
Office of Examiner, 11th July, 1833.
It appearing to us that the unprecedented stagna- tion of promotion in our Service arising from the loss by numerous mercantile failures and other unforeseen causes, of the hard earned accumulations of many of our Senior Members , calls for some meausure of relief ; moreover that one of the main objects of our subscrib- ing to the Fund has been only partially attained by the very limited number of Civilians who have retired since the institution of the Fund , leaving 36 Annuities unaccepted up to the present year 1893 , inclusive, the following Regulations are therefore proposed to be substituted for Regulations III . VIII . and XI. for the period of 4 years , viz . for 1834-5-6-7 .
In lieu of Regulation III.
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
The Annuities for 1884-5-6-7 , are fixed at 15,000 Rs . each , payable in England at 2s . the Rupee , being £ 1500 Sterling.
In lieu of Regulation VIII.
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের না মিত নাতয়ান কএদি সকলের আদালতের দাখিল করা আরজি ও ফদ্দের বিষয় নিচের তপসিল মাফি ক আগত দিন সকলে বেলা দুই প্রহরের সময় সু নানি হইবেক
The number of Annuities offered for 1834-5-6-7 shall not be more than with the 36 now unappropriated notbemorethan with the reduced to 24 of £ 1,500 each .
In lieu of Regulation XI.
সন ১৮৩৩ সালের ২৪ আগষ্ট সনিবার
জান মরকেডো সাবেক সহর কলিকাতার মো রাইড ইশটীরিটের নিবাসি নাএব দূতিয় এসিষ টেন্ট পে আফিসের
সন ১৮৩৩ সালের ৭ সেতম্বর সনিবার
হাজা জান পিটর মেলার্ড সাবেক নিবাসি মোঃ রিবাগ এক লেপাটন কোম্পানি বাহাদূরের লোকেল 'কন্মেতে এবং পরে তিরুটের নিলকারক এবং হল ঘর দে সাবেক মোঃ পাথররিয়াঘাট। সহর কলি। কাতার মুর্ছদ্দী
" তে কোন মহাজন আপত্য করিতে পারি
Any Subscriber who may accept the tender of an Annuity shallbe required to entitle him to such An- muity to pay to the institution previous to the date at which the Annnity is to commence, if now residing in India the difference between one - third , and if now in Europe or on his passage out , one-half of the actual value of the Annuity on his life, and the accumulated value of his previous contribution in case the latter shallbe determined as below provided. No Sub- scriber shall be entitled to the increased Annuity who shall not have resided 2 years in the service after his return to India. Should all the 48 Annuities provided for in Regulation VIII. not have been accepted by 1837, the remainder shall be claimable according to precedence of choice after that period on payınent of one-half the value as above provided for .
" বেন নাই খালাসিতে কোন কএদির জদ্যপি
R. HUNTER ,
(Signed)
J. C. BROWN, " নুটিষ নাদেন এই আদালতের চিপ কেলার্ক সা
WM. WILKINSON,
EDW. REPTON, " হেবের অক্রিষে তিন দিবস পূর্ব সুনানির এব ০ ,
B. J. COLVIN ,
" জদ্যপি তৎকালিন নাদাখিল করেন এই আদা
D. PRINGLE,
W. TAYLER ,
NineSubscribersto " লতের একজামীনর সাহেবের আফিষে এক
C. J. H. GRAHAM,
R. VANSITTART , theAnnuityFund.
" সপ্তননামা তাহার আপনার পাওনার এবং
. J. W. ALEXANDER, Secretary.
" জদ্যপি না চিপ কেলার্ক সাহেব এই নুটিষ তা
Civil ServiceAnnuity Fund Office, } " হার বহিতে নকল রাখেন এবং একজামিনর
" সাহেব তহকিক নাকরেন ঐ সপ্তননামা জাহা
" দাখিল হইবে তাহার আকিসে "
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore , Chingleput and Madras , in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St. George Gazette on the 27th April , 1833 .
ন° ১১ নিওম এবং দাঁড়া আদালতের একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১১ হুলাই--
Quantity
exported.
Quantityal-
permittedtobe
remainingtobe
QuantityofSalt
Quantityactu-
portation.
exportedtoCal-
readyforex-
cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand
Bl. Mds. B. M. Bl. Mde. Bl. Mda .
ADVERTISEMENT- The Repairs of the Town Hall havingbeen completed , in order to prevent inconve- niences, it is particularly requested that when the Building may be required for Public Reception or Meetings , applt- cation should be made to the Sub - Committee of the Town Hall on that subject, mentioning therein the day and the hour for which it is required.
128126
By Order of the Sub- Committee of the Town Hall ,
600000 200000 200000 200000
Rajahmundry .. Coringa . Nellore Chingleput.. Covelong .. Madras ....Ennore
600000 71874 200000 45800 154200
8870 114060 50720
A. TROYER,
Assistant Secretary.
Calcutta, the 9th July, 1833 .
Fort St. George, 24th June , 1833. Revenue Board Office,
R. A. BANNERMAN, Actg. Secretary.
[ 918 ]
FORT WILLIAM,
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY, 1833 .
NOTICE
OTICE is hereby given , that the Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- edby the Government Agency :
OnCash Receipts ....
4 ans , per Cent . Buying and Selling Company's Pa- perBrokerage, ..
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৫ মাহ ফলাই মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১ মাহ শাবণ রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবষ কলি কাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতা বক নমক বাবতে সরকার প্রীযুত ইংরেজ কোম্লানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
2 ans . per Cent . Effecting Remittances in Private Bills
জেলা ২৪ পরগনা
ofExchange..... 4ans. per Cent . Deposit- a Fee Fee of One Rupee per
৬০ লাট ৫০০ হি.
৫২ লাট ২৫০ হি
১৩০০০
Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee per every Ten Thousand. Not to exceed Twenty Rupees on any sum .
৪৩০০০
জেলা জসহর
Returning Company's Paper on the
4ans . per Cent . ৮০ লাট ৫০০ হি.
1 R. per Mille.
Principal ,. Transfer from one Loan to another ,
১৭০০০ Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille. ৬৮ লাট ২৫০ হি°
۲۹۰۰۰
জেলা ভলয়া
৭০ লাট ১০০০ হি
The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words " Government Agent for the time being," for " Persons at "present exercising the Offices of Accountant General and Sub -Treasurer of the United Company of Merchants of England Trading to the East Indies," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
জেলা চট্টগ্রাম
৩০ লাট ১০০০ হি
সালিখা
কটকপাজা নমক
৪০ লাট ২৫০ হি
বালেম্বর পাদা নমক
৪০ লাট ২৫০ হি.
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regarde the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondlu, against the transfer by sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting, and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desired by Constituents.
মান্দরাজ পরমিট নমক
By Authority, F. MACNAGHTEN , Gort. Agent . ২৪০ লাউ ২৫০ ছি
বোয়াই নমক
২০০۰۰
৮০ লাল ২৫ হি
OTICE is hereby given , that on Monday , the 15th day N ofJuly next , and the following day , the undermentioned quantities of Salt willbe soldby Public Auction , on account ofthe Honorable United East India Company , at the Cal- cutta Exchange, that is to say ,
Maunde .
24-Pergunnahs,
60 Lots .. at 500 maunds ..... 30,000 52 ditto .. 250 .... 13,000
৭৬০ জুমলা লাট জুমলা নমক ৩০০০০০ নমক মজজর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা
43,000
Jessore,
.17,000 80 Lots .. at 500 maunds , .... 40,000 68 ditto .. ,, 250
"
57,000
Bullooah ,
70 Lots . at maunds , .... 1,0000 70,000
Chittagong,
30 Lots. at maunds, 10,000 30,000
Cuttack Pungah Salt ,
10,000
40 Lots .. at 250 maunds , Balasore Pungah Salt ,
রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫১ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের সফরটরি সাহেবের দক্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবংং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
40 Lots .. at 250 maunds , .. 10,000 Madras Permit Salt ,
240 Lots .. at 250 maunds , .. 60,000
20,000
Boinbay Salt , 80 Lots .. 250 maunds,
Total Lots. 760 Total Maunds,
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নক ও আ কিমের সফরটরি সাহেবের দক্তর জানার জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February, and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium, and will be read in the English Beng Set Languages prior to the commencement of the Sale .
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs, maybe known at the Office of the Se- cretary to the Board of Custom StandOpium, and will be read in the Bengallee Language prior to the commence- ment of the Sale.
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২১ জুন মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাদলা তারিখ ৯ আড়ি
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium, the 21st June, 1833,
H. M. PARKER, Secretary.
H. M. PARKER , Secretary.
[ 919 ]
Tenders for the Conveyance of Saltfrom Cuttack to the particularly careful to convey to Calcutta, White Salt, of the very best quality only .
Goverament Golahs at Sulkea .
By His Excellency's Command ,
(Signed) P. ANSTRUTHER , Deputy Sec.to Govt .
Chief Secretary's Office , Colombo, }
NOTICE is bereby given, that Tenders for the Transe portation of Salt, from the Cuttack Agencies to the Honorable Company's Golahs at Sulkea, will be received by the several Cuttack Agents at their respective Offices; until the 24th July, 1823 , after which date no Tenders will bereceived .
The Tenders are to be made strictly according to a Form which will be delivered on application by the several Agents , or may be obtained from this Office, where full information willbe afforded .
(Signed) G. M. BATTEN , Offg. Deputy Sec. toGovt.
The Contracts will be in effect for Three Seasons , com- mencing with the Season of Transportation of 1833-34.
N. B. It is to be understood, that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July , and 4th August 1832, is that mentioned in the above Advertisement : i. e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weight to the Seer . (True Copy,) Board ofCustoms , Salt and Opium, the 31st May, 1833 . (ATrue Copy,)
The Season of Trausportation extends from the Month ofOctober to the Month of Marchfollowing, consequently the Contracts will be in effect from October 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary.
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 28th May, 1833.
Board of Customs, Salt and Opium, December 29th, 1832.
H. M. PARKER, Secretary .
OTICE is hereby given , that Salt remaining for Ex- portation to Bengal from the Ports on the Coast ofCoromandel , may , until further orders , be obtained at the N following reduced Rates :
Toommalapentab ,
Eskapully, ...
Nellore,
At22 Madras Ru- pees per 100 Bengal Mds .
Gogoolapully, Kistnapatam,.
NOTICE.- Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulken Golahs between the present date and the 1st October 1833. of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms , ( with the exception of price) specified in the said Notification .
At 25 Do. Do.
Chingleput, Madras, Covelong,
Vadaraniam, .... ? At22 Do. Do.
Tanjore,
Negapatam,
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the seer, at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golahs within the period prescribed .
W. P. PALMER ,
Actg. Secretary.
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October, 1832.
CALCUTTA CUSTOMS .
4. No Tender will be received for the Importation of less than 50,000 Maunds .
LIST of Packages lying unclaimed at this Office .
1 Box, W. P. K. Broume, per Hooghly.
1 Box, Lieut . Philip Harris , per Thalia . 7 Packages, Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fama.
1 Package, Lieut . Shelley, per Bengal. 1 Parcel, John Winstanly, per Herculean.
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported, but not brought here antil after the prescribed period , viz . the 1st October 1838 , a Payment of72 Rupees the 100 Maunde under the terms of the Notification of the 23d October , 1832 , will only be allowed .
1 Parcel, Lieut . Wm . St. Leger Mitchell, per Ditto.
2 Parcels, Brien Hodgson , per Crown .
4 Parcels, A E. Dobbs, per Ditto.
H. M. PARKER , Secretary .
4Parcels, George Pritchard, per Patriot King. 1 Parcel, Major Powney, per Ditto.
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause of rejection . Board of Customs, Salt and Opium , 31st May , 1833. 1 Parcel, Miss Sheriff, per Ditto .
2 Parcels , Mr. Kirkpatrick, per Ditto .
1 Parcel , Government Gazette, per Dillo .
2 Parcels, Bengal Hurkaru , per Dilto .
2 Parcels, India Gazette, per Ditto .
1 Parcel, Major II Caldwell, per Dillo.
1 Parcel, Cruttenden and Co per Ditto .
NOTICE is hereby Rives, that the Collectors of Co lombo , Jaffna , and Tangalle , are authorised to supply Sedt , for Exportation to Calcutta, in the Current Year 1832, to the extent hereundermentioned.
1 Parcel, A. E. Dobbs . per Ditto
Colombo,
1 Parcel, Revd. C. Piffard, per Dilto .
50,000 Parrahs of 54 lbs, each . Ditto Ditto.
1,80,000
Point Pedro ,
1 Parcel, J. Hill, per Ditto.
3,00,000 Ditto Ditto.
Hambantotte,
1 Parcel, Dr. Carey, per Ditto.
1 Parcel, Gunner B. Stokes , per Ditto .
1 Box, Robert Hunter, per Orontes .
1 Tin Case, James Patile, Esq. per Ditto.
1 Parcel, A. Henderson, per Ditte .
1 Parcel, Fergusson and Co. per Ditto.
The Salt which will be supplied at Colombo , Point Pedro , and Hambantotte, is White Salt , for which the price pay- able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds . The Maund to consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer,
Parcel, Col. G. Swiney, per Ditto .
1 1 Parcel, Revd. Wm . Morse, per Ditte.
1 Parcel, Lieut . W. Kirby Warner, per Ditto.
1 Parcel RevdG. Linke, per Ditto .
1 Parcel , C. H. Thomas, per Ditto,
1 Parcel, Robert McClintock, Esq. per Dillo.
1 Parcel, W. Balstone, per Ditto .
1 Box, R. Pennington, per Inglis .
The price payable for the Salt is Six Pence per Parrah at Colomba, and Three Pence per Parrab at Point Pedro and Hambantotte, for which it willbe supplied free of all charges . The Salt willbe supplied under the Order of the Collec- tor of the District . The quantity and quality of the Salt shipped in every vessel, will be certified by the Officer , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Com- mander of the Vessel.
2Bozes, theHon'ble F. Shore, per Ditto.
G. J. SIDDONS , Collector.
11th July, 1833.
The Salt is to be delivered on shore at such Gholas , or places on the banks of the River Hooghly, as the Board of Customs, Salt and Opium , at Calcutta , may appoint, before the end of February 1833.
The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importers of Salt , the usual allowance of one and ahalf Seer per two Maunds , to cover wastage.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value , and to depute persons to be present at the opening of them at this Office . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Shaps , nor withforwarding them to their owners, or to their destination .
Payment will be made for the quantity of Salt delivéred after the above deduction , at the price abovementioned of
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt. No Red or Black Salt will on any account whatever , be received into the Gholas ; and Importers are required to be [ 920 ]
POINT PALMYRAS LIGHT HOUSE .
NOTICE is hereby given, that under Instructions re- from Secretary to Government Political
NOTIFICATION .
Department , a Sale will be held at the Office of the Collector of Land Revenue at Mirzapore , on Thursday , the 6th of August next , of Various Articles of Valuable Jewellery , presented to the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour in the Western Provinces .
NOTICE is hereby given, that the Light on Point Palmy ras was exhibited on the night of the 9th instant , and that it will be contiuued to be shewn every night as hereto fore.
C. LINDSAY, Collcotor Mirzapore Collectorship , the 21st June, 1833 .
By Order of the Marine Board, C. B. GREENLAW, Secretary. FortWilliam ; Marine Board, the 14th June, 1833 .
FORT WILLIAM ,
NOTICE is hereby given, that Wednesday, the 17th Instant, being a Hindoo Holiday, (Soorjo Grohon ,) no business will be transacted at the General Treasury
onthat day. W. H. OAKES , Sub -Treasurer. General Treasury , the 6th July , 1833, FINANCIAL DEPARTMENT, THE 16TH AUG. 1831 . NOTICETOTICE is hereby given , that the Board of Trade are authorized to make Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
Administrations .
Ast. The Parties to whom Advances may be made , must agree that the Consignment shall be landed at the East India Docks, that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company, and be subject to the management of the Honorable Court of Directors.
A LL Persoun Indebted to the Estate of JOHN FRANK- LAND SMITH , deceased , are requested to pay the same to the Acting Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , Administrator (with Copy of the Will annexed) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make 2d. Upon each Consignment , the value ofwhich is to be ascertained by the Officersers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made.
them known to the said Administrator without delay. Registrar's Office, Supreme Court , 12th July, 1833 . (1) 3d. For the Re-payment of the Advance , Bills of Ex- change to be drawn in triplicate, at Six Months sight, at the rate of 18. 11d . per Calcutta Sicca Rupee.
A LL Persons Indebted to the Estate of JAMES WIL- Company's Marine Service, deceased , are requested to pay LIAM HIGGINS, of the Honorable East India the same to the Registrar of the Supreme Court of Judica- ture at Fort William in Bengal , the Administrator (with a Copy of the Will annexed, ) to the said Estate , and all Per- sons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court, 24th June , 1833. (3) 4th. The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors , expressly authorizing the Sale by the Company, (without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever, ) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills, and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale, Proceeds of theGoods, the amount of the Principal , and Interest ( should any accrwe,) of the Bills , and all Charges ; the Company, on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of
the of Goods. realization interceds of the hood the Agents, in each transaction , of the Consignor, and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
5th . The Agents ( should they desire it , ) may be put into possession of the Goods, without their passing the Company's Sales , before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid , lesa discount to be allowed by the Company for the time the Bills have to run .
ALTHOON'S Indebted to the Estate of ARTHUR PYNE , late a Lieutenant in the Military Service of the Honorable East India Company, on their Bengal Establishment , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
6th . The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall not be less than 3 per Cent . per Annum . 1 WILLIAM POLSON , late of the Fifty -eighth THE like Advertizement as to the Estate of Ensign ment of Native Infantry , deceased.
Registrar's Office, Supreme Court , 28th June, 1833. ( 3 ) 7th . The Parties will be required to place in the hands ofthe Board of Trade , Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goods be deliverable at the East India Docks to order, and must be endorsed to the order to the East India Company, or be drawn deliverable to the East India Company. The Policies of Insurance must be
endorsed payable to the order of the East India Company By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
G. A. BUSHBY, Offig. Secy,to the Govt .
A GOODWIN , late of Calcutta , Mariner , deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
Registrar's Office, Supreme Court , 1st July, 1833. (2) NOTICE is hereby given, that Tenders will be re . at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property ofGovernment a detailed specification of which canbe obtainedby application at this Office .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect. Fort William, Civil Architect's Office , 31st March , 1832 .
ALL Person indebted to the Estate of JAMES JAMESON , late of Calcutta, Esquire , the Master Attendant in the Honorable East India Company's Marine Service, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator , with a Copy of the Will annexed to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court, lst July, 1633. (2) NOTICE is hereby given, that Tenders willbe received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repaired by Government previous to entrance. W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
FortWilliam, Civil Architect's Office , 31st March , 1832 .
FOR HIRE OR SALE, The Premises situated at Allipore, and lately occupied as the Cutcheries ofthe Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta, and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24 - Pergunnahs at Allipore T. PLOWDEN , Collector .
A LL Persons Indebted to the Estate of RICHARD CUST, late of Manchester, in the County of Lan- caster, Esquire, a Major in His Majesty's Fifty- ninth Regi- ment of Foot , and Knight of Saint Ferdinand and ofMerit, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator ( with a Copy of the Will an- nexed,) to the said Estate, and all persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said
Collector'sCutcherry, 24 - Pergunnahs, the 9th April,
Administrator without delay . Registrar's Office, Supreme Court , 1st July, 1833. (2) [ 921 ]
SHERIFF'S OFFICE , SD JULY, 1833 .
NOTICE Service, have been put under the Seal of this Court , and willbe delivered over to any person duly autho- rized to receive the same . TOTICE is hereby given , that the Effects of the late D. MCLEOD , ESQ. , of the Bengal Civil
A. E. HEYLAND , Actg. Judge .
NOTICE is hereby giv Delivery Sessionsof mirand Sessions, will be holden by the Supreme Court of Judica- ture at Fort William in Bengal , for the Town of Calcutta , and Factory of Fort William , and the Places subordinate thereto, at the Court House , in the said Town of Calcutta, on Saturday, the Twenty- seventh day of July , Instant , at Ten of the Clock in the Forenoon . given , that a Oyer
Zillah Behar, Dewanny Adawlut , 20th June, 1833 .
G. MONEY, Sheriff.
ORPHAN GUNGE .
The Court will open on the first day of the Sessions at Ten o'Clock , and upon each succeeding day precisely at Eleven, of which all persons are required to take notice.
G. MONEY , Sheriff.
BANK OF BENGAL , JULY 4TH, 1833 .
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , andGrounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge , willbe received at the Office of the Secretary, at Kidderpore , where particulars may be known.
JOHN MCQUEEN , Secy . M. O. S. THE PROPRIETORS OF THE BANK OF BEN- T GAL are hereby informed, that the Forty - ninth Half Year's Dividend is payable, at the Bank , at the rate of Six Rupees ( Sa. Rs . 6) per Cent . per Annum ; or Three Hundred Rupees (Sa. Rs . 300) each Share . Orphan Society's Office33 Kidderpore , 26th April, 1833 .
Published by Order of the Directors ,
G. UDNY ,
Secretary & Treasurer .
BY ORDER OF GOVERNMENT .
AMILTON AND CO . have exposed in their HAS forthe inspection of the onesthe Ma nificent Jewellery, Elephant Trappings , and other valuable Curiosities, presented by the Native Chiefs to the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour through the Upper Provinces .
The whole of them will be put up to Public Auction, to be sold peremptorily to the highest bidder, on the Ist of August next .
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরকেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও ড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিম্বা খরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল gta26|
NOT foresting between the undersigned, TOTICE hereby given, that the Partnership deers Agents, and Merchants, has THIS DAY been dissolved by mutual consent . All Persons Indebted to the said Firm are requested forthwith to remit the amount of their debts ; and all Persons to the undersigned , or either of them , who will under the firm of " TULLOH AND CO ., " as Auc- having demands upon the said date Firm are in apply .thesame|
JOHN MOORE . JAMES COULL .
21,893Calcutta, 29th June|
جواهراتوسازهايافيالودیگراقمشهگران بهایغریبهونفیسهراکهروسايهندوستان بحضوربندگاننوابمستطابمعلىالقاب گورنرجنرلبهادرداماقبالهدرسفرملک گورنرجنرل مغرببطریقتحایفونذرگذرانیدهبودند حسبالحكمفيضتوامصاحبانعظیمالشان کونسلهملتنكمپنيجهتمعاینهعامهخلایق بدوكانخودظاهروعیانچیدهوآراستهاندو بتاریخیکمماهاگستسنه١٨٣٣عاشياي مرقومةالصدربمعرضبيعمنيزيدکهعبارت ازنیلاماستعلیروسالاشهادجهتفروختن
نهادهخواهدشد
সাহেবান কৌসলের হুকুম প্রমাণ
Heroined HE Public is respectfully informed, that the un- THEersigned have THIS DAY entered into Part- nership as Auctioneers, Agents , and Merchants, under Firm of " TULLOH AND CO., " and that business will be carried on for the future by them on the same Premises as heretofore occupied by the late Firm of MESSRS . TULLOH AND Co., in Tank Square .
JOHN MOORE . JAMES COULL . W. TULLOH FRASER .
Calcutia , 1st July , 1833 .
হেমিলটন কোম্পানি সকল লোকের দেখনজন্য উত্তম২ জওয়াহের ও হস্তীর সাজ এব ০, অন্য২ বছ মূল্য চমত্কার দব্য যাহা পশ্চিম দেশীয় সরদার লোক শ্রীশ্রীযুত গবরনর জানেরেল বাহাদুরকে তাঁহার তন্দেশে গত ভ্রমণ কালীন নজর দিয়, ছিলেন আপনারদিগের দোকানে প্রকাশপূর্বক রাখি য়াছেন
ঐ সকল দ্রব্য আগামী আগস্ত মাসের ১ তারি খে বিক্রয়।র্থে নিলামে রাখা যাইবেক ।
NE HUNDRED SICCA RUPEES REWARD . -LOST, a NOTE of the UNION BANK , No. 16,630, for Sicca Rupees 1,000 , endorsed by Bissra Das Rai, Serwa Adkaree to Achumbit Muhtoo, of Mozufferpore , who offers the above Reward for its reco- very. Apply to the Publisher .
CALCUTTA: - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangor Lane .
STATUS ANGLI
APPENDIX TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
SATURDAY , JULY 13, 1833 .
Sheriff's sale . in Loll Bazar aforesaid , and butted and bounded as
follows: (that is to say) on the South by a piece or
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the parcel of Land of one Mullick, on the East by a Lane, on the North by the House and Land of Bibee Milon,
Twenty- fifth day of July , instant , precisely at the hour and on the West by the Emambarry of one Juffer
of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put Chopdar .
up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court 4. Also , the Right, Title, and Interest of the said
House , near the entrance into the Sheriff's Office , by Brick-built Messuage , Tenement, or Dwelling House , Taujun Bibee, of, in , and to all that Upper roomed
virtue of a Writ of Fieri Facias, in his hands against No. 139, with a piece or parcel of Land thereunto be-
James Joseph Fleury,- longing, containing, by estimation , Ten Cottahs , more
or less, situate, lying , and being in Gooreeamar Tank
Various Books belonging to the Library of the said Street , in Mullungah , in the Town of Calcutta afore-
James Joseph Fleury. said , and butted and bounded as follows : (that is to
Further particulars may be had by applying at the say) on the South by the Public Road, on the North
Sheriff's Office. by the House and Land of Mr. Bell , on the West by
the House and Land of Hurmcah Moonshee , and on
Late Sherifl's Sales . the East by the House and Premises of the said Taujun
Bibee.
5. And also , the Right, Title , and Interest of the
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the said Taujun Bibee, of, in , and to all that Upper- roomed
Twenty- fifth day of July , instant, precisely at the Brick-built Messuage, Tenement , or Dwelling House,
hour of 12 o'Clock at Noon , William Melville, Esquire , with a piece or parcel of Land thereunto belonging,
late Sheriff of Calcutta , will put up to Public Sale , at containing, by estimation , One Biggah , more or less ,
situate, lying , and being at the same place, and butted
the Lower Verandah of the Court House , near the en- and bounded as follows : (that is to say ) on the South
trance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of by the Public Road , on the Northby the House and
Fieri Facias in his hands against Taujun Bibee and Premises of the said Mr. Bell, on the Eastby the
John DaCruz ,- Public Road , and on the Westby the House and Pre-
mises of the said Taujun Bibee .
1. The Right, Title , and Interest of the said Taujun The Conditions of Sale may be known by applying
Bibee, of, in , and to all that Upper- roomed Brick-built at the Sheriff's Office .
Messuage, Tenement , or Dwelling House, No. 44 , with
a piece or parcel of Land or Ground thereunto belong- ing, containing, by estimation , One Biggah , more or NOTICE is hereby given , that on Thursday , the
less , situate, lying, and being at Cossitullah , in the Twenty-fifth day of July, instant, precisely at the
Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : hour of 12 o'Clock at Noon, William Melville, Esquire,
(that is to say,) on the South by a Lane, on the North late Sheriff of Calcutta, will put up to Public Sale, at
the Lower Verandah of the Court House, near the
by the Stable of and belonging to Mr. Dunnett, on entrance into the Sheriff's Office, by virtue of Two
the East by Land of one Mr. Russell , and on the West several Writs of Venditioni Exponas in his hands
by Cossitullah Road . against Sreemutty Uppoboochunder Dossee,-
2. Also , the Right , Title , and Interest of the said
1. The Right , Title, and Interest of the said Sree-
Taujun Bihee , of, in , and to all that Brick - built Go-
mutty Uppooboochunder Dossee , of, in , and to a certain
down, with a piece or parcel of Land or Ground there-
Upper- roomed Brick-built Messuage , Tenement, or
unto belonging, containing, by estimation, Five Cot- Dwelling House, situate, lying , and being at Chitpore
Bazar, in the Town of Calcutta aforesaid,a aforesaid , and butted tahs,more or less, situate , lying, and being at Loll Road , in Machabazar , in the Town of Calcutta, con-
and bounded as follows : ( that is to say) on the West taining,by estimation , Four Cottahs, be the same a little
more or less , and butted and bounded in manner and
and North by the Public Road, on the South by a
form following : ( that is to say) , on the North by the
Godown of Doorgachurn NeopDoorgachurn Neoghy , and on the East by the Dispenserry of Dr. Vonlintzgy. House and Premises the property of and belonging to
Gungadhur Holdar, on the Southby the House and
3. Also, the Right , Title , and Interest of the said Premises the property of and belonging to Gourung-
Taujun Bibee, of, in , and to all that piece or parcel doss Seat , on the Westby the Company's Public
ofTenanted Laud or Ground , containing, by estimation , Road , and on the East by the House and Premises the
Seven Cottahs and a Half, be the same more or less , property of and belonging to Sreemutty Taukoorun
situate, lying , and being at Khoyroo Metter's Lane, Dossee .
Premises the property of and belonging to Juggernauth Bysack, on the South by the House and Premises the property of and belonging to Deep Chund Raur , on the Westby the Company's Public Road , and on the East by the House and Premises the property ofand belong- ing to Moothoormohun Bysack .
2.-Also , the Right , Title, and Interest of the said Sreemutty Uppooboochunder Dossee, of, in, and to all that piece or parcel of Tenanted Ground , situate, lying, and being at Sibtullah Street , in Calcutta afore- said, containing, by estimation , Fourteen Cottahs , be the same a little more or less , and butted and bounded in manner and form following: ( that is to say ) on the Northby the House and Premises the property of and belonging to Bhoyrubram Chowdry, on the Southby theHouse and Premises the property of and belonging to Cossinauth Mullick , on the Westby the House and Premises the property of and belonging to Gredhur Bysack, and on the East by the Company's Public Road.
7. Also, the Right, Title , and Interest of the said Sreemutty Uppoqboochunder Dossee , of, in , and to all that Lower- roomed Brick- built Messuage, Tene- ment , or Dwelling House , and piece or parcel of Land or Ground thereunto belonging , situate, lying, and being at Sibtullah Street aforesaid , containing, by estimation , One Cotta , Nine Chittacks and Six Gun- dahs , be the same a little more or less , and butted and bounded in manner and form following: (that is to say, ) on the North by the House and Premises the property of and belonging to Juggernauth Bysack, the South by the Company's Public Lane , on theWest by the House and Premises the property of andbe- longing to Moothoor Bysack, and on the East by the House and Premises the property of and belonging to Ramgobind Day. on 3. - Also , the Right , Title , and Interest of the said Sreemutty Uppooboochunder Dossee , of, in, and to all that other piece or parcel of Tenanted Land or Ground, situate, İying, and being at Hospooker Street, in Calcuta aforesaid, containing, by estimation , Eight Cottahs and Eight Chittacks, be the same a little more or less , and hutted and bounded in manner and form following: (that is to say,) on the North by the Tenanted Ground and Premises the property of and belonging to Sreekissen Bysack, on the Southby the House and Premises called Sibtullah Botty , on the West by the House and Premises the property of and belonging to Groomook Sing , and on the East by the House and Premises the property of and belonging to Sreemutty Rammoney Raur .
8.-And also , the Right, Title, and Interest of the said Sreemutty Uppooboochunder Dossee , of, in , and to all that other Upper - roomed Brick- built , Messuage, Tenement, or Dwelling House, and piece or parcel of Land or Ground , situate , lying , and being at Rootoo Sircar's Street aforesaid, containing , by estimation, Three Cottahs , Seven Chittacks and Ten Gundahs, be the same a little more or less , and butted and bound- ed in manner and form following : (that is to say. ) on the North by the Company's Road, on the Southby the House and Premises the property of and belonging to Collypersaud Tagore, on the West by the House and Premises the property of and belonging to Bus- tomchurn Ghose, and on the Eastby the House and Premises the property of and belonging to Rammohun Addy.
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
4.-Also, the Right, Title , and Interest of the said Sreemutty Uppooboochunder Dossee, of, in , and to all that other Upper- roomed Brick-built Messuage, Tene ment, or Dwelling House , and piece or parcel of Land orGround , situate, lying, and being at Sibtullah Street aforesaid , containing,by estimation , One Cottah , Nine Chittacks , and Six Gundahs , be the same a little more or less, and butted and bounded in manner and form following: (that is to say, ) on the North by the House and Premises the property of and belonging to Juggernauth Bysack , on the South by the Company's Road, on the West by the House and Premises the property of and belonging to Deepchunder Raur, and on the East by the House and Premises the property of and belonging to Ramchund Bysack .
Report shewing the smallest depth of Water in the Bhaugiruttee, Jellinghee , and Matabangah Rivers , on the 1st of July , 1833, also their rise and fall during the preceding Month .
NAMES OF RIVERS .
Risein June.
Fall in June.
Smallest depth of water.
Feet In . Feet In . Feet In .
BHAUGIRUTTRE RIVER,
4 9 2
4
2 10 a
2
9
7 9
6b
1
From its entrance Jungypore , From Jungypore to Berhampore,
6
8 10 1
5 20
...
From Berhampore
to Plassee, .......
Andfrom Plassee to
8
8 10
4
41d
2
1
2 3
51
2 4f
JELLINGHEE RIVER , MATABANGAH RIVER, 4 Nuddeah,
3
5. Also , the Right, Title , and Interest of the said Sreemutty Uppooboochunder Dossee , of, in , and to all that Lower- roomed Brick - built Messuage, Tenement, or Dwelling House , and piece or parcel of Land or Ground, situate, lying , and being at Sıbtullah Street aforesaid , containing , by estimation, Three Cottabs , Two Chittacks and Thirteen Gundahs, be the same a little more or less , and butted and bounded in manner and form following : (that is to say, ) on the North by the House and Premises the property of and belonging to Ramınarain Sean , on the South by the House and Premises the property of and belonging to Radakissen Bysack, on the West by the Company's Public Road, and on the East by the House and Premises the pro- perty of and belonging to Nittoye Cobberauz .
a This portion of the course of the Bhangituttee is navigable for boats drawing 4 feet 6 inches of water. Ditto ditto ditto ditto for boats drawing 7 feet 6 inches
of water. e Ditto ditto ditto ditto for boats drawing 3 feet 7 inches of water.
d Ditto ditto ditto ditto for boats drawing 3 feet 7 inches ofwater.
e This River is navigable for boats drawing 2 feet of water, This River is navigable for boats drawing 4 feet of water.
JOHN S. MAY, Supt . Nuddeak Rivers .
Kishengunge, 8th July, 1883 .
6. Also , the Right, Title, and Interest of the said Sreemutty Uppooboochunder Dossee, of, in , and to all that Lower-roomed Brick- built Messuage, Tenement, or Dwelling House, and piece or parcel of Land or Ground, situate, lying , and being at Sibtullah Street aforesaid, containing, by estimation , One Cottah , Nine Chittacks, and Six Gundahs ,be the same a little more or less , and butted and bounded in manner and form fol- lowing : (that is to say, ) on the North by the House and
CALCUTTA : Printed and Pubhshed by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lane.
Numb . 79 .
[ 922 ]
GLL
USPICIOR
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , JULY 17, 1833 .
FORT WILLIAM ,
FORT WILLIAM , THE 13TH JULY, 1833 .
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY, 1833 .
THBR RightHon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Advertisement be published for general information :
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
OTICE is hereby given, that the Right Hon'ble the sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency :
On Cash Receipts Buying and Selling Company's Pa- 4ans per Cent.
per Brokerage, .. Effecting Remittances in Private Bills 2 ans . per Cent .
Notice is hereby given, that the exemption from duty on Grain imported from Bengal to any place under this Presidency, or on Grain conveyed from one Port under this Presidency to another, or on Grain importedby land to any place under this Presidency , granted under the Government Notification dated the 20th of November last, ishereby extended to the Ist of November next .
Fort St. George, 28th June, 1833 .
ofExchange.. 4ans. per Cent . Deposit a Fee of One Rupee per
Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee per everv Ten Thousand- Not to exceed 1wenty Rupees on any вит.
Returning Company's Paper on the Principal,.
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, (Signed) H. CHAMIER , Charf Secy. (ATrue Copy,) (Signed) H. CHAMIER , Chief Serg (A True Cops ,) ' G. A. BUSHBY, Offig. Sec . to Govt.
4 ans per Cent . Transfer from one Loan to another , I R. per Mille . Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans. per Mille .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 11TH JULY, 1833 .
Mr. F. A. Dalrymple , Writer, is permitted to proceed to the Sand Heads for the recovery of his health, and to be absent for one month .
The Right Hon'ble the Governor General in Council 18 also pleased to authorize the substitution of the words "Government Agent for the time being " for " Persons at "present exercising the Offices of Accountant General and Sub -Treasurer of the United Company of Merchants of "Ergland Trading to the East Indies ," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
G. A. BUSHBY , Offig . Secy , to Govt.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 4TH JULY, 1833 .
The Governor General in Council has been pleased to confer upon Major Pasmore , who was appointed on the 31st December last , to the Command of the Persian Troops, the Local and Temporary Rank of Colonel, to be enjoyed so long as he shall continue to be employed onthatduty.
The Rules of December 1810 , for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transfer by, sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desired by Constituents .
By Authority, F. MACNAGHTEN , Govt . Agent .
The undermentioned Officers have been appointed to serve with the disciplined Troops in Persia under the Command of Major Pasmore :
Tenders for the Conveyance of Salt from Cuttack to the Government Golaks at Sulkea .
Captain J. Sheil , of the 35th Regiment Native Infan- try, to be Second in Command . Lieutenant G. D. Todd, of the Horse Artillery.
Lieutenant J. Laughton , of Engineers .
Assistant Surgeon S. M. Grifih .
W. H. MACNAGHTEN , Sec . to the Gort .
ECCLESIASTICAL .
NOTICE is hereby given, that Tenders for the Trans- portation of Salt , from the Cuttack Agencies to the Honorable Company's Golahs at Sulkea , will be received by the several Cuttack Agents at their respective Offices, until the 24th July, 1833, after which date no Tenders will bereceived.
The Tenders are to he made strictly according to a Form which will he delivered on application by the several Agents , or maybe obtained from this Office, where full information willbe afforded.
The Contracts willbe in effect for Three Seasons , com- mencing with the Season of Trapsportation of 1839-34
The Season of Transportation extends from the Month ofOctober to the Month of March following, consequently HE Right Reverend the Lord Bishop has appointed Hee Lord Commissary , to act during the absence from Calcutta of the VenerableArchdeacon CORRIE , proceeding on his Archi- diaconal Visitation, and with whom , as officiating for that Archdeacon, the Clergy are requested to correspond from this date in all Onlinary matters connected with their Ecclesiastical Datues and Stations , and requiring tobe laid before the Bishop until the return of the Archdeacon to
Calcutta, which will be duly notified .
W. HY ABROTT, Registrar .
the Contracts will be in effect from October 1839 . By Order of theBoard of Customs , Salt and Opium , the 28th May, 1833.
H. M. PARKER, Secretary.
Registrar's Office, 3, Chowring'ee, lath July, 1833 .
[ 923 ]
স্বার্থাধিকারি ব্যক্তিরা এই আদালতের চিপ কেলা ক সাহেবের আক্রিষে ওহা দিষ্টী করিবেন একজামিনর সাহেবের আক্রিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৬ ফলাই
" সপ্তননামা তাহার আপনার পাওনার এবং " জদ্যপি না চিপ কেলার্ক সাহেব এই নুটিষ তা " হার বহিতে নকল রাখেন এবং একজামিনর " সাহেব তহকিক নাকরেন ঐ সপ্তননামা জাহা " দাখিল হইবে তাহার আফিসে"-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . Inthe matter of JAMES YOUNG , Notice is hereby given, নং ১১ নিওম এবং দাঁড়া আদালতের একজামিনর সাহেবের জাফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১১ হুলাই-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
that an Account Current an Insolvent. of Elliot Mnenaghten , Esquire , the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent, with the said Estate, from the Thirteenth day of March until the First day of July, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , has been filed in the Court ; and inaybe inspected by the Creditors of the said Insolvent , and all persons interested therein at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examuner, 16th July , 1688.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
Inthematter of NATHANIEL ? Notice is hereby given , ALEXANDER, an Insolvent. that an Account Current of Elliot Macnaghten , Esquire , the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent , from the Twentieth day of March until the First day of July, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , has been filed in the Court; and may be inspected by the Creditors of the said Insolvent , and all persons interested therein, at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner , 16th July , 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
নাতয়ান জেমেষ ইয় সাহেবের বিষয় সকল কে খবর দেও য়া জাইতেছে জে উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তারকার প্রযুত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের এক জমাখরচের হিসাহ উক্ত নাতয়ানের জায়দাদের ইস্তক গত মার্চ মাহার ১৩ তারিখ অবধি নাগাইদ সন ১৮৩৩ সা লের ফলাই মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত এই আদালতে দাখিল ইইয়াছে এবং উক্ত নাতয়ানের মহাজন এব০- তদ্বিষয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তিরা এই আদাল তের চিপকেলার্ক সাহেবের আকিষে ওহা দৃষ্টী করিবেন
একজামিনর সাহেবের আস্তিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৬ জুলাই-
নাতয়ান নেথেনিএল সকলকে খবর দেও আলেকজণ্ডর সাহেবের য়া জাইতেছে জে উক্ত বিষয় নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তারকার শ্রীযুত ইলিয়াট মেক নাটন সাহেবের এক জমা খরচের হিসাব উক্ত নাতয়ানের জায়দাদের ইউক গত মার্চ মাহার ২০ তারিখ অবধি নাগাইদ সন ১৮৩৩ সালের ফলাই মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত এই আদালতে দাখিল হইয়াছে এবং উক্ত নাতয়ানের মহাজন এবং তদ্বিষয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তিরা এই আদালতের চিপ কেয়ার্ক শাহেবের আফিষে ওহা দিষ্টী করিবেন
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৬ হুলাই
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. In the matter of GEORGE Notice is hereby given , that BALLARD , an Insolvent. San Account Current of Elliot Macnaghten, Esquire , the Assignee of the Estate and Effects ofthe said Insolvent , with the said Estate, from the Twen- ty -third day of February until the First day of July , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, has been filed in the Court ; and may be inspected by the Creditors of the said Insolvent , and all persons interested therein, at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner , 16th July, 1838.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
In the matter of JAMES ) Notice is hereby given , that CHARLES COLFBROOKE SU - an Account Current of Elliot THERLAND , an Insolvent. Macnaghten, Esquire, the As- signee of the Estate and Effects of the said Insolvent, with the said Estate , from the First day of March until the First day of July , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, has been filed in the Court ; and maybe inspected by the Creditors of the said Insolvent , and all persons interested therein , at the Office of the Chief Clerk . Office ofEzanuner, 16th July, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
নাতয়ান জার্জ বেলার্ড সকল কে খবর দেওয়া সাহেবের বিষয় জাইতেছে জে উক্ত না তয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তারকার প্রযুত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের এক জমাখরচের হিসাব উক্ত নাতয়ানের জায়দাদের ইস্তক গত কি বারি মাহার ২৩ তারিখ অবধি নাগাইদ সন ১৮৩৩ সালের কলাই মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত এই আ দালতে দাখিল হইয়াছে এব ০ , উক্ত নাতয়ানের মহাজন এবং তন্বিষয়ে স্বার্থাবিকারি ব্যক্তি রা এই আদালতের চিপকেলার্ক সাহেবের আফিষে ওহ। দৃষ্টী কয়িবেন
নাতয়ান জেমষ চারলর্স সকলকে খবর দেও কোলবুকুক সদরলেণ্ড সা য়াজাইতেছে জে উক্ত হেবের বিষয় নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তারভার স্ত্রীযুত ইলিয়াট মেকনা টন সাহেবের এক জমাখরচের হিসাব উক্ত নাত য়ানের জায়দাদের ইস্তক গত মার্চ মাহার ১ তা রিখ অবধি নাগাইদ সন ১৮৩৩ সালের হুলাই মাহার ১৩ তারিখ এই আদালতে দাখিল হইয়াছে এবং উক্ত নাতয়ানের মহাজন এবং তবিষয়ে
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৬ জুলাই [ 924 ]
Board of Customs, Salt and Opium, December 29th, 1832.
NOTICE is hereby given , that Salt remaining for Ex. portation to Bengal from the Ports on the Coast of Coromandel , may, until further orders , be obtained at the following reduced Rates:
Toommalapentah ,
NOTICE. Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs between the present date and the 1st October 1833, of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms , (with the exception of price) specified in the said Notification .
Nellore,
Eskapully, ... Gogoolapully, ... Kistnapatam,..
At98 MadrasRu- pees per 100 Bengal Mds .
Chingleput, Covelong,
Madras,
At 25 Do. Do.
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of40 Seers and 82 Sieca Weight to the seer, at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golahs within the period prescribed .
Vadaraniam, .... ?At 22 Do. Do.
Tanjore,
Negapatam, .....
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October , 1832 .
W. P. PALMER ,
Actg. Secretary.
4. No Tender willbe received for the Importation of less than 50,000 Maunds .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported , but not brought here watil prescribed period, viz . the 1st October 1833, a Payment of 72 Rupees the 100 Maunds under the terms of the Notification of the 23d October, 1832, will only be allowed.
NOTICE OTICE is hereby given , that the Matters of the Peti- tions and Schedules of the Insolvent Prisoners here- inafter named , ( the same having been filed in the Court ) are appointed to be heard on the days following, at the hour ofNoon; viz.
On Saturday, the 24th of August, 1833, JOHN MERCADO, late of Royd Street , in Calcutta , Se- condAssistant in the Presidency Pay Office .
H. M. PARKER, Secretary .
On Saturday , the 7th of September, 1833 , 6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause of rejection. Board of Customs , Salt and Opium, 31st May , 1833.
JONN PETER MAILLARD , alias JOHN PETER MALLARD , formerly of Hazarecbaug , Lieutenant in the Local Service of the Honorable East India Company , since of Tirhoot , Indigo Planter,
And HULLODHUR DAY, late of Pattreeahghattah , in Cal- cutta, Banian .
NOTICElombo, isJaffus,herebyand Tangalle ,thataretheauthorisedCollectorstoofsupply Salt, for Exportation to Calcutta , in the Current Year 1832, to the extent hereundermentioned.
50,000 Parrahs of 54 lbs. each ,
Colombo,
Point Pedro, Ditto Ditto.
1,30,000
Ditto Ditto.
Hambantotte,
The Salt which will be supplied at Colombo , Point Pedro, and Hambantotte, is White Salt, for which the price pay- ableby Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds. The Maund to consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer.
" No Creditor shallbe allowed at the Hearing to " oppose the discharge of a Prisoner , unless he shall have " given notice of his intention to the Chief Clerk three days "before the Hearing ; and at the same time have left an Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner , and the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a " book to be kept by him for that purpose; and the " Examiner , previously to the Hearing , shall examine the "Affidavits so to be left with him as aforesaid ." Rules and Orders, No. XI .
Office of Examiner, 11th July, 1833,
The price payable for the Suit in Six Penee per Parrah at Colombo , and Three Pence per Parralı at Point Pedro and Hambantotte, for which it willbe supplied free of all charges.
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত- The Salt willbe supplied under the Orders of the Collec- tor of the District . The quantity and quality of the Salt shipped in every vessel, will be certified by the Officer , and a sealed muster of the Salt willbe delivered to the Com- mander of the Vessel.
The Salt is to be delivered on shore at suchGholas , or places on the banks of the River Hooghly , as the Board of Customs , Salt and Opium , at Calcutta , may appoint ,before the end of February 1833 .
The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importera of Salt, the usual allowance of one and a half Seer per two Maunds, to cover wastage .
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের না মিত নাতয়ান কর্ত্রদি সকলের আদালতের দাখিল করা আরজি ও ফদ্দের বিষয় নিচের তপসিল মাফি ক আগত দিন সকলে বেলা দুই প্রহরের সময় সু নানি হইবেক সন ১৮৩৩ সালের ২৪ আগষ্ট সনিবার
জান মরকেতো সাবেক সহর কলিকাতার মো রাইড ইশটীরিটের নিবাসি নাএব দূতিয় এসিয় টেন্ট পে আকিসের
Payment willbe made for the quantity of Salt delivered after the above deduction , at the price abovementioned of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt. No Red or Black Salt will on any account whatever, be received into the Gholas ; and Importers are required tobe particularly careful to convey to Calcutta, White Salt , of the very best quality only.
সন ১৮৩৩ সালের ৭ সেতম্বর সনিবার By His Excellency's Command,
:
(Signed) P. ANSTRUTHER ,.
Deputy Sec. to Govt .
Chief Secretary's Office, Colombo,}
জান পিটর মেলার্ড সাবেক নিবাসি মো. হাজা রিবাগ এক লেপাটন কোপ্পানি বাহাদুরের লোকেল কম্মেতে এবং পরে তিরুটের নিলকারক এবং হল ধর দে সাবেক মো. পাথররিয়াঘাটা সহর কলি কাতার মজুদ্দী
N. B. It is to be understood, that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July, and 4th August 1938, is that mentioned in the above Advertisement : i. e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weight to the Seer . (True Copy,)
(Signed) G. M. BATTEN ,
Ofg. Deputy Sec. to Govt.
Board of Customs , Salt and Opium , the 31st May, 1833 . (A True Copy,)
11. M. PARKER, Secretary .
" কোন মহাজন আপত্য করিতে পারি " বেন নাই খালাসিতে কোন কএদির জন্যপি " নুটিষ নাদেন এই আদালতের চিপ কেলার্ক সা " হেবের আকিষে তিন দিবস পূর্ব সুনানির এব০- " জদ্যপি তৎকালিন নাদাখিল করেন এই জাদা " লতের একজামীনর সাহেবের আফিষে এক [ 925 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . Court for the Relief of Insolvent Debtors at Caloutta .
In the matter of JUGGESSUR SIRCAR, lateof Chorehagaun , in Calcutta, Native Hindoo , Merchant and Trader , carry- ing on business and trade at Calcutta aforesaid , against whom an adjudication of In- solvency was made and pro- nounced on the Twenty - fourth day of November, One Thou- sandEight Hundred and Thir- ty- two, under the provisions of the Statute 9th Geo . IV.
At a Court holden on Saturday , the Sixth day of July , instant, IT WAS ORDER- RD that the further Hearing in this matter be , and the same was thereby further adjourned until Saturday, the Twenty- seventh day of July , instant ; and that PA- TRICK O'HANLON , Esquire, the Examiner of this Court, have further time, on appli- cation in behalf of the said Insolvent, to make his Re-
Cap.173th port in this matter hitherto referred to him.. Notice of the said Order is hereby given.
Office of Examiner , 16th July , 1833 .
At a Court holden on Saturday, the Sixth day of July , instant , It was Or- dered , that Saturday , the Seventh day of September next , be appointed for the Hearing in this mat- ter.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থআদালত
Notice whereof is hereby given .
In the matter of the Petition of BHUGWAN DOrs , Iate of Pachoo Dho- baney's Lane, in Calcutta , who from August One Thousand Eight Hun- dered and Twenty -eight to Septem- ber One Thousand Eight Hundred andThirty, carried on business in Co- partnership with one COSSINAUTH CHATTERJEE , ая Merchants and Shroffs , in Burtollah Street , in Bur- rabazar, in Calcutta aforesaid , and who from October One Thousand Eight Hundred and Thirty- one to November One Thousand Eight Hundred and Thirty - two, carried on business in Co- partnership with one KISSENPERSAUD , his brother , since deceased, as Shopkeeper at Rus sapaglah , in the Suburbs of Calcutta aforesaid , and who, to gether with the said CossINAUTH CHATTERJER , by an Order of this Court, bearing date the Ninth day of February One Thousand Eight Hun- dred and Thirty - three , made on the Petition of the BANK OF BENGAL, was adjudged to have committed an act of Insolvency; the suid BHUG- WAV Dossbeing now a Prisoner confined in the Common Gaol of Calcutta , and seeking Relief under the Statute 9th Geo. IV. Cпр . 73, continued by the Statute of 2d Wm . IV. Cap . 43 .
Office of Examiner, 16th July , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
বিষয় জজ্ঞেস্থর সরকারের জিনি সাবেক কলিকাতার মো . চোরবাগানের বাসিদা এতদ্দে শীয় হিন্দুসৌদাগর ও ব্যবসা ই কারবার করিতেন উক্ত কবি তার মোকামচিনাব জারে সন ১৮৩২ সালের নবেম্বর মাহার ২৪ শনিবার তারিখে জাহার নাতয়ানি মঞ্জুর হইয়াছে মো তাবক জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের আইনের ৭৩ ধারা
বত্তমান হৃলা ই মাহার ৬ শনি বার তারিখের আদালতে হজম হইল জে এইি ষয় পুনর্বার শুনা নির নিমিত্তে ম হঙ্গপ রহিল এই হুলাই মাহার ২৭ শনিবার তারিখে এবং এই আদাল পরিক তের
শ্রীযুত প্যাটিরিক ও হালন এই বিয়ে ত'হার রি পোট করিবার নিমিত্তে মুন্দত পাইলেন ঐ তারি এ অবধি
এত দ্বারায় উক্ত হজমের খবর দেওয়া জাই তেছে
একজামিনর সাহেবের আফীষ সন ১৮৩৩ সাল ১৬ ফলাই
SHERIFFS OFFICE , 3D JULY , 1833 .
TOTICE is hereby given , that a Sessions of Oyer and Terminer and Gaol Delivery , and also an Admiralty Sessions , will be holden by the Supreme Court of Judica- ture at Fort Williaın in Bengal, for the Town of Calcutta , and Factory of Fort William, and the Places subordinate thereto , at the Court House , in the said Town of Calcutta, on Saturday , the Twenty- seventh day of July , lustant, at Ten of the Clock in the Forenoon .
G. MONEY, Sheriff.
The Court will open on the first day of the Sessions at Ten o'Clock , and upon each succeeding day precisely at Eleven, of which all persons are required to take notice. G.MONEY, Sheriff.
BANK OF BENGAL , JULY 4TH , 1839 .
THE THE PROPRIETORS OF THE BANK OF BEN- GAL are hereby informed , that the Forty- ninth Half Year's Dividend is payable, at the Bank, at the rate of Six Rupees ( Sa. Rs . 6) per Cent . per Annum ; or Three Hundred Rupees (Sa. Rs . 300 ) each Share .
Published by Order of the Directors , G. UDNY, Secretary & Treasurer.
ভগবান দাসের আর জীর বিসয় জিনি সাবেক বর্তমান জুলাই মাহ'র ৬ সনিবার তারিখের কলিকার পাঁচি ধোপানির আদালতে হজম হইল গলির বাসিন্দা এবং জি জেএই বিসয় শুনানির । নি ইস্তক সন ১৮২৮ সা নিনির্থ নিদ্ধারিত হইল লেরআগষ্ট মাহা নাগ। আগতো সেতম্বর মাহা ইদ সন ১৮৩০ সালের র ৭ সনিবার তারিখে সেতম্বর মাহা কারবার করিতেন বখরায় সৌদা গরি ও বোনতি কলিকাতার মোকাম বটতলার NO গলিতে কাশিনাথ চট্টোপাধ্যায়ের সহিত এবং জিনি আরো ইত্তক সন ১৮৩১ সালের অতবর মা হা নাগ।ইদ সন ১৮৩২ সালের নবম্বর মাহা কার বার করিতেন বখরায় কলিকাতর সন্যিজ্য মো কাম রসাপাগলায় দোকানদারি তাহার ভাই কি সেনপ্রশাদের সহিত এবং বাঙ্গাল ব্যাঙ্কের এজা হারে জিনি একত্রে কাশিনাথ চট্টোপাধ্যায়ের স হিত সন ১৮৩৩ সালের ৯ ফিবরেল তারিখের হুঙ্গ মানুসারে নাতয়ান মঞ্জুর হইয়াছেন এব০- ঐ উক্ত ভগবান দাষ এক্ষণে কলিকাতার বড় জেলের কয়েদী আকি ক্ষাকরে পরিত্রান জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের আইনের ৭৩ ধারা এবং জাহা বিন্ধী হইয়াছে মোতাবক উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাসিত আই নের ৪৩ ধারা
NION BANK. A Half Yearly Dividend of U Seventy- five Rupees on each Share , or at the rate of Six per Cent. per Annum , is payable to the Proprietors at the Union Bank.
W. CARR, Secretary Union Bank .
15th July, 1833.
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনার সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৬ জুলাই [ 926 ]
Numbers.
TicketsDrawn.
EntitledtoRe- servedTicket orTickets.
Register of Tickets Drawn on the First Day'sDrawing of the Second Calcutta Lottery of 1833 , each of which is enti- tled to the Reserved Ticket or Tickets annexed to it , under the terms of the 4th and 9th Articles of the above Lottery .
63d 1652 187, 188 & 189
Monday, the 1st July, 1833 .
64th 1017
190, 191 192
65th 3687 193, 194 & 195
66th 1709 196, 197 & 198
67th 2978 199, 200 & 201
68th 3939 202, 203 & 204
69th 3402 205, 206 & 207
70th 1209 208, 209 & 210
Numbers.
71st 1816 211, 212 & 213 TicketsDrawn.
servedTicket EntitledtoRe- orTickets.
72d 1017 214, 215 & 216
73d 2747 217, 218 & 219
74th 1685 220, 221 & 222 1st 3815 1, 2& 3 2d 2537
4, 5 & 6 75th 1073 223, 224 & 225
3d 2696
7, 8& 9 76th 2071 226, 227 & 228
10, 11 & 12 77th 3120 229, 230 & 231 4th 1100 6th 1618
13, 14 & 15 78th 2758 232, 233 & 234
6th 2625
16 , 17 & 18 79th 3351 235, 236 & 237
2337 238, 239 & 240 7th 1706 19, 20 & 21 80th 8th 1150 22, 23 & 24 81st 1574 241, 242 & 243
9th 3251 25, 26 & 27 82d 2692 244, 245 & 246
3337 247, 248 & 249
2377 250, 251 & 252 10th 2510 28, 29 & 30 83d 1395 31, 32& 33 84th
253, 251 & 255 11th 12th 3046 34, 35 & 36 85th 1392
1705 256, 257 & 258 13th 1763 37, 38 & 39 86th 14th 1566 40, 41 & 42 87th 3243 250, 260 & 261
15th 1136 43, 44 & 45 88th 2123
262, 263 & 264
16th 3362
47 & 48
46,
90th 1808
17th
50 & 61
49,
2385
89th 1276 265, 266 & 267 268, 269 & 270
91st 3064
64
18th
53 &
1602
52,
271, 272 & 273
92d
56 & 57
55,
19th 1514
2581 274, 275 & 276
93d
60
59 &
20th 1880
2296 .. 277, 278 & 279
58,
63 94th
62 &
21st 3641
2701 280, 281 & 282 61,
66 95th
65 &
3974
22d
64,
69
23d
68&
96th
1400
3883 283, 284 & 285 1657 286, 287 & 288 67,
72 97th
24th 3422
70, 71 &
2414 289, 290 291
75 98th 1762
25th 2586 73, 74 & .. 292, 293 & 294 26th 3044 76, 77 & 78 99th 2113 295, 296 & 297 27th 1040 80& 1806
81 100dth
79, 298, 299 & 300
28th 2166 82, 83 & 84 101st 1221 301
29th 1035 85, 86 & 87 102d 1540 302
30th 3702 89 & 90 103d 3426 303
88,
31st 2476 91, 92 & 93104th 1306 304
32d 94, 95 & 96 105th 2620 305
1589
33d 98 & 99 106th 1662 306
1345 97,
34th 3467 100, 101 & 102 107th 2051 307
35th 3081 103, 104 & 105 108th 1807 308
1917 309
36th 3699 106, 107 & 108 109th
37th 2446 109, 110 & 111 110th 2313 310
38th 112, 113 & 114 111th 3631 311
1105
39th 115, 116 & 117 112th 1802 312
1835
40th 3216 118, 119 & 120 113th 3776 313
41st 1474 121, 122 & 123 114th 1294 314
42d 2070 316
1794 124, 125 & 126 115th
43d 127, 128 & 129 116th 3179 316
2502
44th 130, 131 & 132 117th 3771 317
3967
45th 3039 133, 134 & 135 118th 2180 318
46th 3384 136, 137 & 138 119th 3033 319
47th 1268 139, 140 & 141 120th 1471 320
48th 3450 2576 321
142, 143 & 144 121st
49th 1883 145, 146 & 147 122d 1125 322
50th 3950 148, 149 & 150 123d 1404 323
151st 1443 151, 152 & 163 124th 1653 324
52d 3471 154, 155 & 156 125th 2055 325
63d 2639 167, 158 & 159 126th 2677 326
54th 3976 160, 161 & 162 127th 3919 327
55th 2598 163, 164 & 166 128th 1556 328
56th 2585 166, 167 & 168 129th 2196 329
67th 3618 169, 170 & 171 130th 2002 330
58th 3002 172, 173 & 174 131st 3052 331
175, 176 & 177 182d 2339 332
59th 2765
60th 178, 179 & 180 133d 2671 333
1727
181, 182 & 183 134th 2300 334
61st 1715
62d 184, 185 & 186 135th 1585 335
2042
[ 927 ]
Numbers.
TicketsDrawn.
EntitledtoRe- servedTicket orTickets.
136th 1202
336
137th
337 3697
138th
338 1088
339 139th 1601
340 140th 3331
341 141st 3396
342 3430
142d
343 143d 1469
344 144th 3378
145th
345 3940
346 146th 1140
147th
347 2183
148th
348
3175
349 149th 1458
350 150th
1518
351 151st 1538
152d
352 2951
153d
353 3873
154th
354
2688
355 155th
3555
856 156th 2636
357 167th 3559
158th
358 2662
159th
359 1678
160th
360 2720
161st
361 3983
162d
362 3128
163d
363
2638
164th
364 1722
165th
306 3332
166th
366 1281
167th
367 1363
168th
368 3905
169th
369 3336
170th
370 3502
.371 171st
3447
172d
372 3638
173d
373
1913
374 174th
3114
175th
375 3911
176th
376 1994
177th
377 2306
378 178th
3141
179th
379 1732
180th
980
3703
381 181st 1764
182d
382
3113
183d
883 1265
184th
384 3266
185th
985
3397
186th
386 2204
387 187th 2432
188th
388 3083
189th
389 3757
190th
890 3410
191st
391 3902
192d
392 2864
193d
893 3521
394 194th 1687
395 195th 3193
196th
390 3847
397 197th 3310
398 198th 2822
309 190th 1357
400
200dth 3659
Numbers.
EntitledtoRe- servedTicket orTickets.
TicketsDrawn.
417
& 418 2572
200th
419 & 420 3710
210th
421 & 42:2 211th 2575
424
&
423
2481
212th
425 & 426 213th 1442
427 & 428 214th 1805
215th 3519 429 & 430
431 & 432 216th 3666
433 & 434 217th 1654
&
436
435
1950
218th
437 & 438 3007
219th
439 440 2656
220th
&
442
441
221st 1554
443 & 444
3532
445 & 446 1439
223d
224th 3990 447 & 448
449 & 450 225th 2282
451 & 452 3070
226th
453 & 454
227th 1502
455 & 450
228th 1695
457 & 458
229th 2999
&
230th
461 & 462 2500 459 460 231st 2920
232d 2830 463 & 464
233d 3036 465 & 400
407 & 408 12-15
234th
1187 469 & 470 235th
2188 471 & 472 230th
473 & 474 237th 3015
475 & 476 238th 3530
239th 2000
&
477 & 478 480
479
240th 2319
&
482 3774
481
241st
&
484
483
3390
242d
&
486
405
243d 2327
&
488
487
244th 3122
& 490
489
246th 3472
&
491
492 240th 2794
& 494 247th
493
3506
&
496
495
248th 3234
&
497
249th 1232
498
&
500
499
2564
250th
&
502
501
261st 1220
&
504
503
252d 3904
& 506
505
253d 1564
&
508
507
254th 1429
&
510 265th 2062
509
&
512
611
256th 2991
&
513
514 257th 3040
&
515
516 268th 1083
&
517
518 259th 1012
&
520
519
260th 8385
& 522
521
261st 2455
524
523
262d 2555
&
525
526 268d 2194
&
527
528 264th 1008
&
530
529
265th 2801
& 266th
531
532 2010
&
584 267th
533
3900
&
636 208th
535
1192
&
537
538 269th 3588
&
540 1852
539
270th
&
541
642 271st 2672
&
544 272d
543
2718
&
646
546
3604
273d
&
548 2512
547
402 274th
&
401
201st 1026
&
403
&
550
649
1539
404 275th
202d 2020
&
562
551
3499
406 276th
&
405
203d
1964
&
& 664
553
2953
408 277th
407
204th 1014
&
&
666
555
2989
410 278th
400-
205th 3941
&
411
& 558
667
1254
412 270th
200th 3125
&
560
&
559
414 280th 2827
418-
207th 3853
416
602
561
1039
416 281st
208th 3298 [ 928
Numbers.
Numbers.
TicketsDrawn.
TicketsDrawn.
EntitledtoRe- servedTicket orTickets.
EntitledtoRe- servedTicket orTickets.
282d 2212
&
563
561 366th
2187
709
&
710
283d 3448
565
&
566 350th
1938
711
&
712
28.1th 3849
&
567
568 367th 2308
713
714
&
205th 1780
&
569
570 356th 3928
716
715
&
286th 3101
571
& 572 350th 2117
717 & 718
287th
2587
573
&
574 360th 1640
&
719
7:20
286th 2061
575
&
2810
576 361st
722
&
721
289th 3279
&
577
578 362d 3030
723 & 724
200th 1508
&
679
580 363d 2184
726
725
&
291st 3612
581
&
582 364th 3238
728
727
&
202d 3609
583
584 365th
&
3454
729 & 730
293d 1575
585
& 586 300th 1634
732
731
&
294th
3712
587
&
&
734
588 367th 1570
733
295th 2380
589
&
590 366th
&
736
1134
735
206th 1001
591
&
360th
592
&
2549
737
738
207th
1463
593
&
740
1163
694 370th
&
739
208th
3100
595
&
&
2401
742
506 371st
741
290th
1123
&
598 372d
&
2787
744 597
743
300dth 1224
600
& 600 378d
&
746
745
1786
301st 3536 ..
601
&
748
602 374th
&
2911
747
302d 1007
603
&
750
604
2642
375th
749 &
303d
3294
605
&
&
2550
752
606 376th
761
304th 3616
607
&
3020
754
608 377th
768 &
305th
2888
600
&
756
&
1665
610 376th
755
306th 2000
611
&
758
3210
812 379th
757
307th 2557
613
&
760
2256
759
&
814 380th
308th
2060
61.5 &
...
762
2402
761
&
616 381st
300th 1315
617
3845
&
764
763
&
618382d
310th 2735
619
766
&
1942
&
620 383d
765
311th 1759 621 & 622 384th 1780 767 & 768
319th 3130 623 & 2601 & 770
621 385th
760
313th 1712
625
772
&
1583
&
626 366th
771
314th 1001
627
2422
774
&
&
773
628 387th
315th 1622
&
629
1356
776
&
680 380th
775
316th 1987
&
778 631
&
1533
777
632389th
317th
1048
780
688
&
&
3478
634 390th
779
318th 3137
&
635
2976
782
&
636 391st
781
319th 2833
&
637
781
&
1052
638 392d
783
320th 2287
&
639
786
&
1185
640 393d
785
321st 1248
&
788
& 641
2826
642 394th
787
322d
1018
790 643
2359
&
&
644395th
789
323d 2480
792 645 &
2627
&
791
646
303th
324th 1823
794 647
&
&
3881
793
648 397th
325th 1641
796
3537
& 649 &
795
650 396th
320th 1316
798
&
& 651
1331
797
652 309th
327th 1190
& 653
800
&
799
654 400dth
2011
328th 2072
802 655
3131
&
&
801
656 401st
320th
1816
804
1621
&
& 667
658402d
803
330th
1071
806
2687
&
&
659
660 403d
805
331st 3077
808
&
2806
& 661
662404th
807
332d 3376
810
2470
663
&
&
664 406th
809
2650
&
812
3433
665
&
811
666 406th
334th 1711 667 & 3413 & 814
668 407th 813
335th 3566 609 & 3630 & 816
670
408th
815
336th
1470
818
&
671
3792
817 &
672409th
337th 2678
673
2939
820
&
&
410th
674
819
338th
1009
&
& 675
2053
822
821
676 411th
339th 1869
&
&
1417
077
824
823
678
412th
340th 1239
826
&
3620
&
679
825
680 413th
341st 3387
828
681
&
3579
682414th
827 &
342d
2808
830
683
&
&
2173
684 415th
829
343d
3269
832
3100
685
&
&
831
686
416th
344th
834
1318
687
&
&
1253
833
688 417th
836 345th 3187
689
&
&
3-127
835
690 418th
346th 3300
838
691
&
&
1950
837
692419th
840 347th 1811
603
&
&
2877
839
694 420th
348th 3595
842 695
&
&
841
2438
696 421st
349th
844 1316
&
& 697
843
2694
698 422d
350th 2776 699 & 700 423d 1612 845 & 846
361st 2022 701 & 702 424th 847 & 848
3599
362d 2232 703 & 849 & 850
2987
704 425th
852
705
&
& 353d 3276
851
2122
706 426th
854
&
364th 1820
707
853
2227
708 427th
[ 929 ]
SecondDay's Drawing ; Tuesday, July 9, 1833 .
Nos.
Entitled to Reserved Ticket or Tickets .
Tickets Drawn .
PRIZES .
&
856
855
428th 2314
&
858
429th
857
3371
Nos . 2657 and 1409 Prizes of 5,000 Sicca Rupees each.
430th
&
860
859
1191
&
862
861
431st 2195
Nos. 1196 and 2825 Prizes of 1,000 Sicca Rupees each.
432d
864
863
2413
&
866
433d
&
865
Nos . 3672 1866 1445 and 1024 Prizes of 500 Sicca 1357
434th 3135
867
&
Rupees each .
868
435th
860
&
3232
870
430th
&
871
3715
Nos . 459 570 1721 712 3051 1043 3293 832 1544 1957 3303 and 1434 Prizes of 110 Sicca
872
&
437th 2064
873
874
Rupees each .
438th
&
876
1915
875
BLANKS .
&
878
439th 3663
877
3059 578 3440 1230 867 2357 1063 2919
2390
880
440th
&
1958
879
850 3872 3639 3897 1851 3938 3495 3314 1227
&
882
441st
881
1963
1118 457 1797 3637 968 3328 621 3882 1930
442d
&
884
883
2501
952 3301 501 2997 1532 440 3406 959 3857
&
443d 2570
885
444th
&
3304 1985 3841 1619 1642 1606 2259
873
886 888
2705
887
2022 3184 3648 1599 1975 1998 3299
1883
2727 1494
445th 1908
&
889
890
3207 3862 1612 1810 3050 3711
972
670 3147
892
446th 2155
&
891
3739 2562 2116 1104 2156 3142 3753 2248
2148
&
894
447th 1371
893
&
1010
2669
2005 3585
743 997 2606 710 448th
895
896
2310
3531
449th 1529 897 & 898 3513 3809 3887 3374 2018 3979 2926 620 543
450th 1799 899 & 900 1966 3680 1353 943 3106 2768 1519 9995 2973
451st 2538 901 & 3197 2411 2442 3082 560 1210 2731
2698 2244 775 2251 1057 835 894
902 3086 2981
1829 711
&
452d
904
3656
903
574 1237 981 2447 1620 2420 575 652
&
812
906
463d 1672
905
&
454th 3381
793 3784 3347 2288 2849 1897 2499 579
908
2938
907
1693 2114 471 3619 2497 2778 3222 3202 1450
&
910
909
456th 2160
3233 412 3181 3650 1674 1166 3549 3564 3722
&
912
456th 1202
911
2710 2499 642 945 3219 1783 3200 970
2349
913
914
&
457th 1308
...
2972 2836 2726 3281 2961 402 2844 1863
&
448
916
915
458th 2007
3401 3018 3283 639 2704 1058 1148 590 1266
918
469th 1487
.... 917 &
2749 1055 2176 3126 2023 2800 3178 2798
1846
&
020
919
400th 1246
1447 3480 1859 535 2325 3955 1988 2263
1580
&
922
921
461st 2057
3826 3558 1037 1507 1699 3880 3230 1264 2405
924
&
923
462d 3423
1627 2792 1887 467 3724 1718 3629 960
920
920
463d 2303
&
925
2907 1403 1928 3201 1879 925 3500 3218
3655
&
028
927
464th 3305
2041 3533
&
930
929
465th 1501
1658
1882 269595 2291 453 537 851 3085 3138 3767 3492 901 825 3932 2612
9322491
&
931
466th 1627
934 2988 662 1380 1387 1433 8398 552 1021 3562 467th
&
933
1628
3622 2457 1188 3924 1284 8836 2193 2730
&
936 1965
935
468th 2835
938 3681
&
373232 2667 2076 527 3488 2289 2145 1407 469th 3956
937
547
359939 533
3168 3791
&
940 187272
470th 2970 939 725 837 577 471st 2617 941 & 942 1962 9074 1690 3654 1094 3796 1545 934 1080 472d 1293 ... 943 & 944 2943 3109 3408 2780 2973 3474 650 2524 2245 473d 1067 945 & 946 3407 2386 1885 1157 1800 1459 3182 3640 2415 474th 1939 947 & 948 1025 3825 1695 916 709 1092 1524 2269 3918 475th 3229 949 & 1145 3985 810 2328 3395 1103 3522
950
1960 887
&
2125 3458 1655 2249 1262 1553 809 490 951
476th 1710
952 2406
2565 1749 2736 3365 3352 3185 2222 3802 2998 953 &
477th 3439
954
955
&
478th
1257 1029 1138 508 644 2425 2424 2295 2513
956 2236
&
479th 3632
1505
864 420 957
1517
9763 3282
617 971
958
1983
&
1416 3828 959
480th 3899
3831 3846 3002 3946 2034 1106
960 3497
1920 2468 961
&
481st 3001
3012 3068
3020 2923
1587
1849
962 1500
&
482d
963
1045
3778 3550 3152 2508 2394 3670 456 530
964 480
483d 2099 965 & 966 751 1573 3645 1335 821 1870 1929 1934 802 484th 3704 967 & 938 414 3042 3066 1925 497 3906 2856 449 485th 2172 969 & 970 2428 1651 2958 900 8598 481 2347
536
504 854
&
971
486th 1056
3526 3198 1456
1548
2986
730 3490 1421
677
972
&
487th 3661
973
701 1269 2622 3054 3242 2418 1586 1607
974 1847
975
488th 1921
& 976 1970 1836 447 2433 780 3333 2286 3010 2448
&
977
489th 3-421
678
978 3603 517 1990 3321
2984 3024 3484 1420
&
490th 2650
979
980 737 3686 2859 2699 2663 3326 1235 3829 724
981
491st 3394
&
982 2046 3730 1402 2367 888 876 2784 736 3199
&
492d 2153
983
...
084 2609 2144
1367 1946 1889 1809 465 2179 1936
985
493d 2743
&
986 2532 1562 1369
&
494th 2777
988
987
A. TROYER ,
3025
&
495th
989
990
&
496th 3438
092
991
Asst. Secy,to the Lotty. Com ,
&
497th 1830
994
993
Calcutta, July 9 , 1833.
&
996
995
498th 1322
&
998
3112
997
499th
& 1000
099
500dth 3043
July 1st, 1833. A. TROYER, Asst . Secy. Lotty. Com . day next, the 16th day of July . The Third Day's Drawing will take place on Tues-
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane.
Numb . 80 .
[ 930 ]
PAUSPICIO REGIS ET SENATUS
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day .
SATURDAY , JULY 20 , 1833 .
( No. 994. )
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THR 26TH JUNE, 1832 . ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , THE 11TH JULY, 1833 .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible, and to specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
The following Gentleman bas obtained leave of ab- sence from his Station :
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP, Secy. to the Govt .
Mr. G. Blunt, Head Assistant to the Magistrate and Collector of Boolundshuhur , for one month , on Medical Certificate , in extension of the leave granted to him by the Commissioner of the 1st Division .
THE 13TH JULY , 1833.
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 19TH JULY , 1833 .
The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Appointinents : Zuhoor Alee, Principal Sudder Ameen in Zillah Allyghur .
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow ances of Civil and Marine Departments, for June last , willbe discharged by the Suh - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Saturday, the 17th Proximo .
Moulaveo Abdool Alee, Ditto Ditto in Zillah Raje- shahye . The leave of absence , for three months , granted on the Publishedby Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY , Offg. Secy,to Govt .
27th May last, to Syud Keramut Alce , Sudder Ameen at Allahabad , is cancelled at his own request. Mr R. M. Skinner is appointed to Officiate as a Joint
Magistrate and Deputy Collector in Chittagong . Mr. W. Ewer , appointed on the 12th April last, to FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 19TH JULY, 1833 . Officiate as a Judge of the Court of Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at Allahabad, took his seat in the Court on the 27th ultimo,
NOTICE is hereby given, that the Pay, Batta, and other Allowances, for June last , of Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army, will be issued on or after Saturday , the 10th Proximo .
Mr. H. V. Hathorn received charge of the Office of Magistrate of Behar from Mr. G. F. Houlton on the 5th instant.
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
Wst . CASEMENT , Col. Secy.to Govt. Mily. Dept.
Mr. C. T. Davidson received charge of the current duties of the Office of Civil Judge of Tipperah fromMr. M. W. Carruthers on the 5th instant .
C. MACSWEEN , Sec . to Govt.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 11TH JULY , 1833 .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL
FORT WILLIAM , 18TH JULY , 1833.
Mr. M. P. Edgeworth tobe Assistant to the Political Agent at Umballah , on a salary of 500 Rupees per Mensem .
W. H. MACNAGIITEN , Sec . to the Govt .
No. 104 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions :
Cavalry.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 18TH JULY , 1833 .
Major Charles Prager King to be Lieutenant Colonel from the 7th July 1833, vice H. Hawtrey deceased. Ath Regiment Light Cavalry .
Captain Roxburgh , 39th Regiment Native Infantry , Junior Assistant to the Agent of the Governor General North East Frontier.
Captain James William Ro- From the 7th July ditto ditto ditto . Lieutenant Blois, 11th Regiment Native Infantry , W. II . MACNAGHTEN , Secy , to the Govt .
berdeau to be Major , 1833 , in succession to Lieutenant Sebastian Naslı( C. P. King promoted. to be Captain of a Troop , ......
FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT , THE 15TH JULY , 1833 .
Supernumerary Lieutenant Gilbert William Master is brought on the effective strength of the Regiment . The undermentioned Acting Ensign is promoted to
the rank of Ensign , to fill a vacancy in the Infantry , on this Establishment, from the date expressed opposite tohis name:
Mr. Wm. Young is appointed to officiate as Sub -Ac- countant and Accountant to the Revenue and Judicial Departments , until further orders .
G. A. BUSHBY , Offig. Secy, to the Govt.
Henry Laing , 13th June 1833, in succession to Captain W. Glasgow invalided, [ 931 ]
Presidency Surgeon A. Garden is appointed to Officiate as Surgeon to the General Hospital , the 35th instant, and during the absence, on duty , of Surgeon Turner , or until further Orders .
Surgeon Francis Seymour Matthews , of the Medical Department, has returned to his duty , on this Establish- ment, without prejudice to his rank , by permission of the Hon'ble the Court of Directors :-Dateof arrival at FortWilliam 15th July 1833.
John Wilkie , M. D. , is admitted to the Service , in con- formity with his appointment by the Hon'ble the Court ofDirectors , as an Assistant Surgeon on this Establish- ment: Date of arrival at Fort William 15th July 1833.
Lieutenant Charles Boulton , of the 47th Regiment Native Infantry , is permitted to proceed to Europe on Furlough , on Medical Certificate.
Ensign Henry Murray, Becher, of the 50th Regiment Native Infantry, is permitted to proceed to Europe on Furlough , on Medical Certificate.
The undermentioned Officers have been appointed in the Political Department, under date the 4th instant, to serve with the disciplined Troops in Persia, under the Command of Major Pasmore :
Captain J. Sheil , of the 35th Regiment Native Infan- try, to be Second in Command.
Lieutenant E. D. Todd , of the Horse Artillery .
Lieutenant J. Laughton , of Engineers . Assistant Surgeon S. M. Griffith .
Captain J. A. Crommelin, of the Corps of Engineers , was placed , in the Political Department , on the 4th instant, under the orders of the Resident at Gwalior ,to Superintend the Building of a Ghaut which Her High- ness the Baee is desirous of constructing at Muttra .
Assistant Surgeon A. Chalmers , M. D., attached to the Civil Station of Cawnpore , has obtained leave , in the Judicial and Revenue Department , under date the 8th instant, to be absent from his Station for two months , on private affairs .
The following Promotion is made in the Subordinate Ordnance Commissariat Department: Sub-Conductor William Haywood tobe Conduotor , from the 27th June 1833, vice Č . Housden deccased .
কলিকার পাঁচি ধোপানির গলির বাসিন্দা এবং জি নি ইত্তক সন ১৮২৮ সা লের আগষ্ট মাহা নাগা ইদ সন ১৮৩০ সালের আদালতে হুজম হইল জেএই বিসয় শুনানির নিনির্থ নিদ্ধারিত হইল আগতো সেতম্বর মাহা র ৭ সনিবার তারিখে সেতম্বর মাহা কারবার করিতেন বখরায় সৌদা গরি ও বেনেতি কলিকাতার মোকাম বটতলার গলিতে কাশিনাথ চট্টোপাধ্যায়ের সহিত এবং জিনি আরো ইত্তক সন ১৮৩১ সালের অতবর মা হা নাগ ইদ সন ১৮৩২ সালের নবম্বর মাহা কার বার করিতেন বখরায় কলিকাতার সন্যিদ্ধ্য মো কাম রসাপাগলায় দোকানদারি তাহার ভাই কি সেনপ্রশাদের সহিত এবং বাঙ্গাল ব্যাঙ্কের এয়া হারে জিনি একত্রে কাশিনাথ চট্টোপাধ্যায়ের স হিত সন ১৮৩৩ সালের ৯ ফিবরেল তারিখের হঙ্গ মানুসারে নাতয়ান মঞ্জুর হইয়াছেন এবং ঐ উক্ত ভগবান দাষ এক্ষণে কলিকাতার বড় জেলের কয়েদী আকি- ক্ষাকরে পরিত্রান জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের আইনের ৭৩ ধারা এব জাহা বিদ্ধী হইয়াছে মোতাবক উইলিএম ফোথ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাসিত আই নের ৪৩ ধারা
Supernumerary Sub- Conductor Joseph Ball is brought on the effective strength of the Department.
WM . CASEMENT, Col. Secy, to Govt . Mily . Dept.
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনার সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৬ জুলাই
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of the Petition of
Tenders for the Conveyance of Salt from Cuttack to the Government Golahs at Sulkea .
NOTICE is hereby given, that Tenders for the Trans- portation of Salt, from the Cuttack Agencies to the Honorable Company's Golahs at Sulkea, willbe received by the several Cuttack Agents at their respective Offices , until the 24th July , 1833 , after which date no Tenders will bereceived.
The Tenders are tobe made strictly according to a Form which will be delivered on application by the several Agents, or may be obtained from this Office, where full information will be afforded.
The Contracts willbe in effect for Three Seasons , com- mencing with the Season of Transportation of 1833-34.
The Season of Transportation extends from the Month of October to the Month of March following , consequently
AtaCourt holden on Saturday, the Sixth day of July , instant , It was Or- dered, that Saturday, the Seventh day of September next, be appointed for the Hearing in this mat- ter .
the Contracts willbe in effect from October 1833 . By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 28th May, 1833.
H. M. PARKER , Secretary .
hereby given.
Notice whereof is
N OTICE .- Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahsbetween the present date and the Ist October 1833, of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms, (with the exception of price) specified in the said Notification .
BRUGWAN DOss, late of Pachoo Dho- baney's Lane, in Calcutta , who from August One Thousand Eight Hun- dered and Twenty-eight to Septem- ber One Thousand Eight Hundred andThirty, carried on business inCo- partnership with one COSSINAUTH CHATTERJKE, as Merchants and Shroffs , in Burtollah Street , in Bur- rabazar, in Calcutta aforesaid , and who from October One Thousand Eight Hundred and Thirty - one to November One Thousand Eight Hundred and Thirty-two , carried on business in Co-partnership with one KISSENPERHAUD, his brother , since deceased, as Shopkeeper at Rus- sapaglah , in the Suburbs of Calcutta aforesaid , and who, to- gether with the said CossINAUTH CHATTERJEE , by an Order of this Court, bearing date the Ninth day of February One Thousand Eight Hun- dred and Thirty - three , made on the Petition of the BANK OF BENGAL, was adjudged to have committed an act of. Insolvency; the said BHUG- WAN Doss being now a Prisoner confined in the Common Gaol of Calcutta, and seeking Relief under the Statute 9th Geo . IV. Cap. 73, continued by the Statute of 2d Wm. IV. Cap .43.
Office of Examiner, 16th July, 1833.
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the seer , at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golahs within the period prescribed.
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October , 1832.
4. No Tender will be received for the Importation of less than 50,000 Maunds .
কলিকাতার জোত্রাহন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত ভগবান দাসের আর বর্তমান জুলাই মাহার জীর বিসয় জিনি সাবেক ৬ সনিবার তারিখের [ 932 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Pachages lying unclaimed at this Office .
1 Box, W. P. K. Browne, per Hooghly.
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported , but not brought here until after the prescribed period , viz . the 1st October 1833, a Payment of72 Rupees the 100 Maunds under the terms of the Notification of the 23d October, 1832, will only be allowed.
1Box, Lieut . Philip Harris , per Thalia .
7 Chests, Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fama.
1 Package, Lieut . Shelley, per Bengal .
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause of rejection .
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean.
H. M. PARKER, Secretary .
1 Parcel, Lieut . Wm. St. Leger Mitchell, per Ditto.
2 Parcels, Brien Hodgson, per Crown.
Board of Customs , Salt and Opium, 31st May, 1833 .
4 Parcels, A E. Dobbs, per Ditto .
4 Parcels, George Pritchard, per Patriot King.
1 Parcel, Major Powney, per Ditto.
1 Parcel, Government Gazette, per Ditto.
2 Parcels, Bengal Hurkaru, per Ditto.
2 Parcels, India Gazette, per Ditlo .
NOTICE is hereby given, that the Collectors fupply lombo, Jaffna, and Tangalle, are authorised to supply Salt, for Exportation to Calcutta, in the Current Year 1832, to the extent hereundermentioned.
1 Parcel, Major H Caldwell, per Ditto. 50,000 Parrahs of 54 lbs. each .
Colombo,
1 Parcel, A. E. Dobbs , per Dilto.
Point Pedro, 1,30,000 Ditto Ditto.
1 Parcel, Dr. Carey, per Ditto .
Hambantotte,
3,00,000 Ditto Ditto. 1 Parcel, Gunner B. Stokes, per Ditto .
1 Box, R. Hunter, per Orontes.
1 Parcel, A. Henderson, per Ditto .
1 Parcel, Ferguson and Co. per Ditto . 1 Parcel, Col. G. Swiney , per Dilto.
1 Parcel, Lieut . W. Kirby Warner, per Ditto.
The Salt which will be supplied at Colombo , Point Pedro , and Hambantotte , is White Salt, for which the price pay- able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds. The Maund to consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer .
1 Parcel Revd. G. Linke, per Ditto .
1 Parcel, C. H. Thomas , per Ditto,
1 Box, R. Pennington, per Inglis .
2 Bozes, the Hon'ble F. Shore , per Ditto .
1 Boz, Lieut. Colonel R. Arnold , H. M. 16th Lancers, per Gentoo.
1 Box, Colonel Murray , ditto ditto, per Ditto.
The price payable for the Salt is Six Pence per Parrah at Colombo, and Three Pence per Parrah at Point Pedro and Hambantotte, for which it will be supplied free of all charges. The Salt willbe supplied under the Orders of the Collec- tor of the District . The quantity and quality of the Salt shipped in every vessel , will be certified by the Officer, and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Com- mander of the Vessel .
6 Kegs,G. D. Glass, per Ditto. 3 Kegs, S. Clarke, per Ditto .
G. J. SIDDONS , Collector .
18th July, 1833.
The Salt is to be delivered on shore at such Gholas , or places on the banks of the River Hooghly , as the Board of Customs, Salt and Opium , at Calcutta, may appoint, before the end of February 1833.
The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importers of Salt , the usual allowance of one and a half Seer per two Maunds, to cover wastage.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invowes , or Bills , shewing contents and value, and to depute persons to be present at the opening of them at this Office . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding themto their owners , or to their destination .
Payment willhe made for the quantity of Salt delivered after the above deduction , at the price abovementioned of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt,
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, dues not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations.
No Red or Black Salt will on any account whatever, be received into the Gholas ; and Importers are required to be particularly careful to convey to Calcutta, White Salt , of the very best quality only.
POINT PALMYRAS LIGHT HOUSE .
By His Excellency's Command,
(Signed) P. ANSTRUTHER ,
NOTIFICATION.
Deputy Sec. to Govt.
Chief Secretary's Office , Colombo, 23d October, 1832 .
NOTICE is hereby given, that the Light on Point Palmy- exhibited the night of the 9th instant , and that it will be contiuued to be shewn every night as hereto- fore.
By Order of the Marine Board, C. B. GREENLAW , Secretary.
N. B. It is to be understood, that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July , and 4th August 1832, is that mentioned in the above Advertisement : i. e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weight to the Seer .
FortWilliam ; Marine Board, the 14th June, 1833.
(True Copy,)
(Signed) G. M. BATTEN ,
FORT WILLIAM , THE 13TH JULY, 1833.
Offg. Deputy Sec. to Govt.
Hon'ble Governor General THE Right Handle,the owner in Council is published for general information:
Board of Customs, Salt and Opium, the 31st May, 1833. (A True Copy, )
GOVERNMENT ADVERTISEMENT.
H. M. PARKER , Secretary.
Board of Customs , Salt and Opium , December 29th, 1832 .
NOTICE is hereby given, that Salt remaining for Ex- portation Bengal from the Ports on the Coast of Coromandel , may , until further orders , be obtained at the following reduced Rates :
Notice is hereby given , that the exemption from duty on Grain imported from Bengal to any place under this Presidency, or on Graia conveyed from one Port under this Presidency to another, or on Grain imported by land to any place under Presidency , granted the Government Notification dated the 20th of November last, is hereby extended to the Ist of November next .
Toommalapentah ,
FortSt. George, 28th June, 1833 .
Nellore,
Eskapully, ... Gogoolapully, Kistnapatam, ...
At 22 Madras Ru- pees per 100 Bengal Mds .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council,
Chingleput, Covelong,
(Signed) H. CHAMIER , Chief Secy.
At 25 Do. Do.
Madras, ..
Tanjore,
Vadaraniam, .... At 22 Do. Do. Negapatam,
W. P. PALMER ,
Actg. Secretary.
(Signed) (ATrue Copy,) H. CHAMIER , Chief Secy. (A True Copy,) G. A. BUSHBY, Offig. Sec. toGool.
[ 933 ]
ECOND LOTTERY OF 1833 , for the Improve- ment of the City of Calcutta .
FORT WILLIAM , GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY, 1833.
NOTICE isis hereby given , that the Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency :
Third Day's Drawing ; Tuesday , July 16, 1833 . PRIZES .
OnCash Receipts ..
4ans. per Cent .
Buying and Selling Company's Pa-
No. 2515 Prize of 500 Sicca Rupees.
per Brokerage, .................... 2 ans. per Cent . Effecting Remittances in Private Bills
4 ans . per Cent .
Nos . 3782 2655 1793 752 2223 897 1812 996 2254 784 2522 1379 2342 and 795 Prizes of 110
Sicca Rupees each .
BLANKS .
ofExchange... Deposit a Fee of One Rupee per Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee per every Ten Thousand . Not to exceed Twenty
Rupees on any sum .
1880 582 1115 1625 3308 1280 3434 494 3527
1929 2495 3065 2132 3415 2838 3945 2475 3330 Returning Company's Paper on the Principal,.
4 ans . per Cent .
1603 2782 1216 463 1350 1181 826 9806 3930
1 R. per Mille .
Transfer from one Loan to another,
3063 1905 526 1838 3322 985 3856 2600 2950
3689 3217 1769 3587 2802 3679 405 1912 3570 Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille. The Right Hon'ble the Governor General in Council is
1466 2843 2335 3436 2135 3700 2957 488 3272
$ 431 1611 1305 1909 2006 3581 1314 976 1971
403 2693 2715 2599 1867 3278 1726 3313 2262
2302 3460 1948 674 3790 2824 3758 3348 785 also pleased to authorize the substitution of the words Government Agent for the time being ," for " Persons at "present exercising the Offices of Accountant General and Sub- Treasurer of the United Company of Merchants of " England Trading to the East Indies," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
877 846 3867 2464 964 1986 2685 3557 669 2509 2084 3733 474 1551 3120 1044 2816 987
3929 3456 2322 3515 1522 1015 2238 3814 1096
499 3994 1990 1945 2365 2403 3115 1499 1036
2496 3288 1733 3143 1701 1427 2674 983 3547
3505 3869 523 2876 883 2040 3405 2637 3625
538 882 831 2797 3432 769 2278 3953 3425
1076 1670 8501 1941 605 948 3693 2437 2631 2649 2261 2664 3388 586 3731 691 3943 1201 2190 1423 1137 3644 2237 1204 1018 1970 762
2104 1741 796 9553 2775 3568 8445 1688 2388 The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitious contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving sums of money remittedby Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondlu, against the transfer hy sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desired by Constituents .
1825 3798 1511 2001 576 1087 1648 3759 2916 By Authority, F. MAČNAGIITEN , Govt. Agent . 600 3925 3158 3594 3626 2267 2884 1411 2219
3879 3922 3292 2074 2900 863 556 862 2915
TO THE CREDITORS OF MESSRS ALEXANDER AND CO, 1676 2837 660 2583 1006 514 1626 3504 1219
615 1217 1231 1030 2597 2809 3988 548 623
1978 3156 29311 479 698 2890 3517 2654 1160
1199 3424 2707 739 1636 2691 9249 1680 2646 In the Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
918 2855 528 879 3036 886 2751 2955 2063
1242 2552 3320 2141 1664 3743 3560 1839 2689
2842 2918 2106 3186 1725 3265 1263 1853 454
2324 3998 1038 2276 3246 583 3807 2882 483
439 1506 3380 3726 1579 3078 3923 1050 673
3765 1592 664 3225 636 3871 1047 1649 486
1534 2462 1558 2899 1278 1022 1730 3231 1178
1473 1271 1750 1034 3017 2875 1550 3361 2096 In the matter of James Notice is hereby given , Young, George Ballard, that the Insolvents have James Charles Colebrooke filed the Schedule of their Sutherland , and Nathaniel Estate, & c. and that Satur- Alexander, Insolvents . day, the Ninth day of No- vember next is appointed for the hearing of the same, when all persons interested will be heard if they so desire .
3982 3133 404 2175 3000 9674 2205 9469 9174 ANDREW WIGHT,
$215 1608 803 3498 838 979 2067 1355 679
Attorney for the Insolvents.
1352 3627 2683 1528 728 3404 1005 2360 2265
2130 1714 1285 3324 3842 1989 1027 760 3582 Calcutta, 19th July, 1833 .
2426 3951 957 3683 2344 3418 2207 2488 632
978 843 716 1243 1576 2940 550 2105
3664 829 3701 1114 3441 3171 2472 2571 1180 3211
804 1605 2460 1854 3623 2258 708 951 9783
818 2115 1422 1244 1275 2834 2799 986 3488 আলেকজণ্ডর কোম্পানির মহাজনগণ কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত-
482 1645 692 3341 1413 2471 1747 2210 853 849 3155 671 3868 2090 822 2619 3479 408
3816 3736 808 738 634 2706 3890 2378 1897
2891 3220 591 3675 797 1168 1178 2832 1928
588 1424 1974 2274 8105 1876 2974 9901 1078
1019 3256 1919 2680 3741 592 2869 827 1449
611 1972 2073 651 2854 3571 649 3820 1687
2610 541 1228 2632 1600 1428 2516 1172 811 নাতয়ান জেমেষ ইয়ং জর্জ এতদ্বারায় খবর বেলাড জেমেষ চেরলেষ কোল দেওয়াজাইতেছে ব্রুক সদরল্যাণ্ড এবং নেথিনি জে উক্ত নাতয়ান এল আলিকজাণ্ডর সাহেবানের গনের দেনা পাও বিষয় নার ফদ্দ দাখিল
619 2181 3329 1698 1046 2304 2616 741 3107 1120 3660 3908 2272 $ 183 1563 3614 3714
A. TROYER ,
Asst. Secy, to the Lotty. Com.
করিয়াছেন এবং আগত নবম্বর মাহার ১ সনিবা র তারিখেতাহার সনানির নিমির্থে নিদ্ধারিত হই য়াছেতন্বিষএ সাত্তাধিকারিব্যাক্তিগনের এজাহার শুৎকালিন সুনা জাইবেক
Calcutta, July 16, 1833 .
এনডু ওয়াইট- নাতয়ানগনের উকিল
কলিকাতা
TheFourth Day's Drawing will take place on Tues- day next, the 23d day of July .
তা ১৯ জুলাই ১৮৩৩ সাল [ 934 ]
ECCLESIASTICAL .
A DVERTISEMENT . The Repairs of the Town Hall having been completed , in order to prevent inconve- niences, it is particularly requested that when the Building maybe required for Public Reception or Meetings , appli- cation shouldbe made to the Sub- Committee of the Town Hall on that subject , mentioning therein the day and the hour for which it is required .
By Order of the Sub- Committee of the Town Hall , A. TROYER ,
Assistant Secretary.
THE Right Reverend the Lord Bishop has appointed Commissary , to act during the absence from Calcutta of the Venerable Archdeacon CORRIE , proceeding on his Archi diaconal Visitation , and with whoin , as officiating for that Archdeacon , the Clergy are requested to correspond from this date in all Ordinary matters connected with their Ecclesiastical Duties and Stations, and requiring tobe laid before the Bishop , until the return of the Archdeaconto Calcutta, which will be duly notified .
Calcutta, the 9th July, 1833 .
W. Hv . ABBOTT , Registrar .
Registrar's Office, 3, Chowringhee , 15th July, 1833 .
FORT WILLIAM ,
FINANCIAL DEPARTMENT, THE 16TH AUG . 1831.
NOTICETICE is hereby given , that under Instructions re- ceived from the Secretary to Government Political Department , a Sale will be held at the Office of the Collector of Land Revenue at Mirzapore, on Thursday , the 6th of August next, of Various Articles of Valuable Jewellery , presented to the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour in the Western Provinces .
C. LINDSAY , Collector .
Mirzapore Collectorship, the 21st June, 1833 ..
NOTICE is hereby given , that the Board of Trade are authorized to make Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
HIRE OR SALE,-The Premises situated at FoAllipore, and lately occupied as the Cutcheries ofthe Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24.Pergunnahs at Allipore Ist. The Parties to whom Advances may be made, must agree that the Consignment shall be landed at the Rast India Docks , that itbe delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company , and be subject to the management of the Honorable Court of Directors.
T. PLOWDEN, Collector .
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs, } the April, 1838 .
2d. Upon each Consignment , the value of which is to be ascertained by the Officers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made.
Administrations .
3d. For the Re -payment of the Advance , Bills of Ex- change to be drawn in triplicate, at Six Months sight, at the rate of 16. 11d . per Calcutta Sicca Rupee .
A LL Persons Indebted to the Estate of JOIIN FRANK- LAND SMITII , deceased , are requested to pay the sameto the Acting Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , Administrator ( with a Copy of the Will annexed) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court , 12th Ju'y , 1833. (2) 4th . The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors , expressly authorizing the Saleby the Company, ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever, ) at any period after default shallbe made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaving themselves of the Advances made by retaining from the Sale , Proceeds of the Goods , the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue ,) of the Bills, and all Charges ; the Company , on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods .
A LL Persons Indebted to the Estate of HENRY GOODWIN , late of Calcutta , Mariner , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
Registrar's Office, Supreme Court , 1st July , 1833 . (3) The quadruplicate Letter must state who are the Agents , in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them. 5th . The Agents (should they desire it , may be put into possession of the Goods, without their passing the Company's Sales , before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid , less discount to be allowed by the Company for the time the Bills have to run .
6th . The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall not be less than 3 per Cent . per Annum .
A LI. Persons Indebted to the Estate of JAMES JAMESON , late of Calcutta , Esquire , the Master Attendant in the Honorable East India Company's Marine Service , deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator , with a Copy of the Will annexed to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court, 1st July, 1833. (3 7th. The Parties will he required to place in the hands of the Board of Trade , Bills of Lading and Policies ofIn surance in triplicate . The Bills of Lading must contain Provision , that the Goodsbe deliverable at the East India Docks to order , and must be endorsed to the order to the East India Company , orbe drawn deliverable to the Bast India Company . The Policies of Insurance must he endorsed payable to the order of the East India Company
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , G. A. BUSHBY, Ofig. Secy.to the Govt .
Lan- ALL Persons Indebted to the Estate of RICHARD CUST , late of Manchester , in the County caster, Esquire, a Major in His Majesty's Fifty-ninth Regi- ment of Foot , and Knight of Saint Ferdinand and of Merit , deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator (with a Copy of the Will an- nexed, ) to the said Estate, and all persons who have Clains on the same are desired to make them known to the said NOTICE is hereby, given , that Tenders will be re. ceived at this Office for the Purchasing of the Premises Intely used as the Import Warehouse Office , the Property of Government- a detailed specification of which canbe obtainedby application at this Office .
Administrator without delay . Registrar's Office, Supreme Court, lat Julu, 1833. (3) W. R. FITZGERALD , Civil Architect.
FortWilliam, Civil Architect's Office , 31st March , 1832 .
NOTICE is hereby given , that Tenders willbe received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises. The Godowns will be repaired by Government previous to entrance.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
LI. Persons Indebted to the Estate of R C. MAC- A PHERSON, Inte a Lieutenant in the Forty - eighth Regiment of Native Infantry , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort Willians in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claima on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court, 15th July, 1833. (1) Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
[ 935 ]
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput and Madras, in the current year and the quantity in Store ready for Exportation , under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St. George Gazette on the 27th April , 1833.
Quantity remainingtobe exported.
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
Quantityal- readyexported.
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
Bl . Medo Bl. Mda .
Bl Mde. B. M. 600000
600000 210250
4800
Rajahmundry..Coringa . Nellore
200000 137750 62250
200000
Chingleput ..Covelong .
15300 184640 99189
200000
Ground thereunto belonging , and on part whereof the said Messuage is erected and built, containing,,by estimation , Eighteen Cottahs and Twelve Chittacks ,or thereabouts , be the same a little more or less , situate, standing, lying , and being on the Chitpore Road , op- posite to the Coberdangah Thana, in the Town of Calcutta, and butted and bounded in the manner and form following, ( that is to say) , on the East side thereof by the House and Promises of one Noyantaralı Khaun kee, on the South side thereof by the House and Pre- mises belonging to one Govindram Paul , on the West side thereof partly by the said Chitpore Road and part- lyby the House and Premises of Suntoo Purramanick , and on the North side thereof by the House and Pre- mises of Comullochun Bose .
55612 144388 47081
Madras .... Ennore
R. A. BANNERMAN , Actg. Secretary .
Revenue Board Office, Fort St.George, 1st July, 1833 .
SHERIFF'S OFFICE , SD JULY, 1833 .
is NOTICE is herebyher given ,i Deliverythat a SessionsSesions ofof Oyermirandand Sessions , will he holden by the Supreme Court of Judica- ture at Fort William in Bengal , for the Town of Calcutta , and Factory of Fort William , and the Places subordinate thereto, at the Court House , in the said Town of Calcutta , on Saturday, the Twenty -seventh day of July, Instant, at Ten of the Clock in the Forenoon . G. MONEY, Sheriff.
to say) , on the East side thereof by the House. and 2. Also , the Right , Title, and Interest of the said Rajkissore Dutt, of, in, and to all those other two Upper- roomed Brick-built Messuages , Tenements , or Dwelling Houses , standing in one and the same com pound , situate, lying , and being at Pauchey Dhobanie's Lane, in, Calcutta aforesaid, containing, by estimation , Five Cottahs ,be the same a little. more or less, and butted and bounded in the manner following, (that is Premises of Unungomoney Khaunkee , on the West side thereof partly by the House and Premises of Sona- money Khaunkce and partlyby a certain private Lane , on the North side thereof by the House and Premises of Gungamoney Khaunkee , and on the South side thereof by the Land or Ground commonly known by the name of Fückeershaw's Garden .
The Court will open on the first day of the Sessions at Ten o'Clock, and upon each succeeding day precisely at Eleven, of which all persons are required to take notice. G. MONEY, Sheriff.
Late Sheriff's Sale .
3. And also , the Right , Title, and Interest of the said Rajkissore Dutt, of, in, and to a Garden Ground, with a piece or parcel of Land , situate , lying, and being at Nunnian , in Cossipore , in the Suburbs of Calcutta aforesaid , containing, by estimation , Three Biggalis , be the same a little more or less , and butted and bounded in the manner following , ( that is to say) , on the East , North , and South sides thereof by the Garden the property of Sreekissen Bysack , and on the West side thereof by the piece or parcel of Tenantud Land or Ground belonging to Ramdhone Symialı .
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the First day of August next, precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , Nathaniel Alexander, Esquire , late Sheriff of Calcutta , will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office, by Virtue of an alias Writ of Fieri Facias in his hands against Gooroodoss Mozendar,-
The Conditions of Sale maybe known by applying atthe Sheriff's Office .
NOTICE is hereby given, that on Thursday , the First day of August next , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office ,by Virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Hussaney Begum , Meer Mahomed Hussain, otherwise called Meer Jeebun , and Meer Golaum Alley,-
The Right, Title, and Interest of the said Gooroo- doss Mozendar , of, in, and to all that Upper - roomed Brick-built Messuage, Tenement , or Dwelling House, with the piece or parcel of Land or Ground thereunto belonging, and on part whereof the same now stands, containing , by estimation , One Biggah and Five Cottahs, be the same a little more or less , situate, lying, and being at Jorasanko , in Calcutta, and butted and bounded as follows : ( that is to say, ) on the North by the House and Premises of Ramneedy Bonnerjee , on the South by the Company's Public Street common ly called or known by the name of Baranussy Ghose's Street, on the West by the House and Premises the property of the late Gocool Mitter , and on the East by the House and Premises the property of the late Radachurn Mozendar.
The Conditions of Sale may be known by applying atthe Sheriff's Office .
Sheriff's Sales .
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the First day of August next, precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Rajkissore Dutt,-
The Right, Title , and Interest of the said Hussaney Begum , Meer Mahomed Hussain , and Meer Golaum Alley, of, in , and to a Lower-roomed Brick -built Mes- suage, Tenement , or Dwelling House , and piece or par- cel of Land or Ground , containing , by estimation , Five Cottalis and Four Chittacks , more or less , situate, lying, and being at Mullungah , in the Town of Calcut- ta, and butted and bounded in manner following : ( that is to say, ) on the South side thereof by the House and Premises ofBebee Bowl , on the East side thereof by the House and Premises formerly belonging to one Pachoo Sotaburdar, and now the property of Beshoo Sain, on the North side thereof by the House and Premises of Mr. Croke , and on the West side thereof by the Company's Public Road.
The Conditions ofSale may be known by applying at the Sheriff's Office .
1.-The Right , Title, and Interest of the said Raj- kissore Dutt, of, in , and to all that Upper- roomed Brick-built Messuage, Tenement , or Dwelling House, together with all that piece or parcel of Land or [ 936 ]
the CIVIL FUND , be held at the Town A Quarterly. General Meeting of the Subscribers to Hall , on. Monday , the 29th day of July next, at 10 o'Clock in the Forenaon , when an election of Managers and Trustees for the ensuing year will take place.
By Order of the Managers ,
R. B. FITZGERALD , Secretary . }
Civil Fund Office , Calcutta , 14th June, 1833 .
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the First day of August next , precisely hour of 12 o'Clock at. Noon , the Sheriff of Caloutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court . House , near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Premchund Baboo Juhoory,- Certain Jewels and . Ornaments , the property of Premchund Baboo Juhoory , one String of Diamond Cuntah or Necklace , containing fifty- six Beads of Al- leged Diamonds and six Alleged Emeralds , one pair of Jurrowali Caunbollah or Hindoostanny Ear- rings , set with precious Stones and Pearls, and one pair of Gold Caunpassah or Madras Ear-rings.
NOTICE heregs Hindoo Holiday. (Rakhee Poort is given , that Wednesday, the 31st nimah) no business will be transacted at the General Treasury on that day.
Further particulars may be had by applying at the Sheriff's Office ..
W. H. OAKES , Sub - Treasurer .
General Treasury , the 20th July , 1833 .
BANK OF BENGAL , JULY 4TH , 1833 .
NOTICE is hereby TOTICE is hereby given , that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town Hall , on Monday 26th August, to take into consideration the following proposed changes in Rules III . VIII and XI .
Extract from letter to Managers .
THE THE PROPRIETORS OF THE BANK OF BEN- GAL are hereby informed, that the Forty- ninth Half Year's Dividend is payable, at the Bank, at the rate of Six Rupees ( Sa. Rs . 6 ) per Cent . per Annum ; or Three Hundred Rupces (Sa. Rs. 300) each Share .
Publishedby Order of the Directors , G. UDNY , Secretary & Treasurer .
BANK OF BENGAL , 18TH JULY , 1839 .
It appearing to us that the unprecedented stagna- tion of promotion in our Service arising from the loss by numerous mercantile failures and other unforeseen causes , of the hard earned accumulations of many of our Senior Members, calls for some meausure of relief; moreover that one of the main objects of our subscrib- ing to the Fund has been only partially attained by the very limited number of Civilians who have retired since the institution of the Fund, leaving 36 Annuities unaccepted up to the present year 1833 , inclusive , the following Regulations are therefore proposed to be substituted for Regulations III. VIII . and XI. for the period of 4 years, viz . for 1834-5-6-7.
In lieu of Regulation III.
NOTICE is hereby given, that the ANNUALGE- PROPRIETORS OF THE BANK OF BENGAL will be held, at the Bank , AT ONE O'CLOCK IN THE AFTERNOON OF MONDAY THE 5TH PROXIMO, agreeably to the Provisions of the Charter. Published by Order of the Directors,
G, UDNY,
Secretary & Treasurer .
The Annuities for 1834-5-6-7, arefixed at 15,000 Rs each, payable in England at 28. the Rupee, being £ 1500 Sterling.
In lieu of Regulation VIII.
NION BANK. A Half Yearly Dividend of rate of Six, per Cent . per Annunı , is payable to the Proprietors at the Union Bank.
The number of Annuities offered for 1834-5-6-7 shall not be more than with the 36 now unappropriated may complete. 12 per annum , the 36 of £ 1,000 being reduced to 24 of £ 1,500 eaclı .
In lieu of Regulation XI.
W. CARR, Secretary Union Bank . 15th . July, 1833 .
ORPHAN GUNGE .
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary, at Kidderpore , where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN , Secy. M. O. S.
Kidderpore, 26th April, 1833 .
Any Subscriber. who may, accept the tender of an Annuity shall be required to entitle him to such An- nuity to pay to the institution previous to the date at which the Annnity is to commence , if now residing in India the difference between one- third , and if now in Europe or on his passage out, one-half of the actual value of the Annuity on his life, and the accumulated value of his previous contribution in case the latter quantities shall be less than the former; the value shall be determined as below provided. No Sub- scriber shall be entitled to the increased Annuity who shall not have resided 2 years in the service after his return to India. Should all the 48 Annuities provided for in Regulation VIII. not have been accepted by 1837, the remainder shall be claimable according to precedence of choice after that period on payment of one-half the value as above provided for.
(Signed) R. HUNTER, J. C. BROWN , WM. WILKINSON , EDW . REPTΟΝ, B. J. COLVIN, D. PRINGLE, W. TAYLER, Subscribersto
Nine theAnnuityFund.
C. J. H. GRAHAM , R. VANSITTART,
J. W. ALEXANDER, Secretary .
Civil Service Annuity Fund Office, 12th 1833 .
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিয়া খরিদ করিতে বাসনা থাকে মো থ্রিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল [ 937 ]
BY ORDER OF GOVERNMENT. TOTICE is hereby given, that Sundry Effects NOTICE in BROOKE , Esq . , of the Civil Service , Agent to the Right Hon'ble the Governor General, & c. &c. &c. , are now under the Seal of this Court, and will be delivered go any Person duly authorized to receive them.
AMILTON AND CO. have exposed in their H Shop, for the inspection of the Public, the Mag- nificent Jewellery, Elephant Trappings , and other valuable Curiosities , presented by the Native Chiefs to the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour through the Upper Provinces .
R. J. TAYLER, Judye.
Dewanny Adawlut , City of Benares , the 11th July , 1833 . ' }
The whole of them will be put up to Public Auction , to be sold peremptorily to the highest bidder , on the 1st of August next .
TOTICE is hereby given, that the Partnership under the firm of " TULLOII AND CO., " as Auc- heen dissolved by mutual consent. All Persons tioneers, Agents, and Merchants, aus THIS DAY Indebted to the said Firm are requested forthwith to remit the amount of their debts ; and all Persons having demands upon the said late Firm are to apply to the undersigned, or either of them, who will settle the same.
JOHN MOORE . JAMES COULL .
Calcutta, 29th June , 1833 .
THE Public is respectfully informed, that the un- 1 dersigned have THIS DAY DAY entered into Part- nership as Auctioneers , Agents, and Merchants, under the Firm of " TULLOH AND CO. ," and that such business will be carried on for the future bythem on Firm of MESSRS . TULLOII AND Co., in Tank Square .
جواهراتوسازهايافيالودیگراقهشهگران حضوربندگاننوابمستطابمعلىالقاب| بهایغریبهونفیسهراکهروسايهندوستان گورنرجنرلبهادرداماقبادرسفرمالک مغرببطريقتحایفونذرگذرانیدهبودند حسبالحكمفيضتوامصاحبانعظيمالشان کونسلهملتنكمپنيجهتمعاینهعامهخلایق !وكانخودظاهروعیانچیدهوآراستهاندو ۱۸۳۳عاشياي بتاریخیکمماهاگستسنه مرقومةالصدر اربمعرضبیعمنیزیدکهعبارت ازنیلاماستعلیروسالاشهادجهتفروختن نهادهخواهدشد
JOHN MOORE .
JAMES COULL .
সাহেবান কৌসঁলের হুকুম প্রমাণ W. TULLOH FRASER .
Calcutta, 1st July , 1833 .
TOTICE . The Interest and Responsibility of NMrs.Mrs. ELIZA CHALCRAFT, in our Estab- lishment , ceased on this date .
CHALCRAFT AND CO .
Culcutta , 5th July , 1833 .
হেমিলটন কোয়ানি সকল লোকের দেখনজন্য উত্তম২ জওয়াহের ও হস্তীর সাজ এবং অন্যং বহু মূল্য চমত্কার দুব্য যাহা পশ্চিম দেশীয় সরদার লোক শ্রীশ্রীযুত গবরনর জানেরেল বাহাদুরকে তাঁহার তদ্দেশে গত ভ্রমণ কালীন নজর দিয়। ছিলেন আপনারদিগের দোকানে প্রকাশপূর্বক রাখি য়াছেন-
ঐ সকল দুব্য আগামী আগস্ত মাসের ১ তারি খে বিক্রয়।র্থে নিলামে রাখা যাইবেক।
ONE NE HUNDRED SICCA RUPEES REWARD . LOST, a NOTE of the UNION BANK , No. 16,630 , for Sicca Rupees 1,000 , endorsed by Bissra Das Rai, Serwa Adkaree to Achumbit Muhtoo , of Mozufferpore , who offers the above Reward for its reco- wery. Apply to the Publisher .
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann, pt the Bengal Military Orphan Press , No. 1, Mangoe Lane .
Numb . 81 .
[ 938 ]
AUSPICIO NACIOUS
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY, JULY 24 , 1833 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 26TH JUNR , 1932 .
FORT WILLIAM , 22D JULY , 1833 . No. 106 of 1833 - The Governor General in Council is pleased to make the following Appointment :
Mr. Cadet Alexander Cunningham, of the Corps of Engineers ,to be an Assistant to Colonel McLeod, Super- intendent of Nizamut Buildings , Moorshedabad .
LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
Lieutenant Thomas Graham Dundas , of the 72d Regi- ment Native Infantry, is permitted to proceed to Europe on Furlough , for one year, without pay , on urgent private affairs.
H. T. PRINSEP , Secy. to the Govt .
WM . CASEMENT , Col. Secy. to Govt . Mily . Dept.
FORT WILLIAM ,
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 19TH JULY, 1833.
FINANCIAL DEPARTMENT, THE 16TH AUG . 1831 .
NOTICE is hereby given, that the Board of Trade are authorized to make Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments, for June last, will be discharged by the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Saturday , the 17th Proximo .
Published by Order of the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offg . Secy. to Govt.
Ist. The Parties to whom Advances may be made, must agree that the Consigninent shall be landed at the East India Docks, that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company, and be subject to the management of the Honorable Court of Directors.
FORT WILLIAM, MILITARY DEPARTMENT , 19TH JULY , 1833 .
2d. Upon each Consignment , the value ofwhich is to he ascertained by the Officers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made .
3d. For the Re - payment of the Advance, Bills of Ex- change to be drawn in triplicate , at Six Months sight, at the rate of 18. 11d. per Calcutta Sicca Rupee.
NOTICE is hereby given , that the Pay, Ratta, and other Allowances , for June last , of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army , willbe issued on or after Saturday , the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
WaM . CASEMENT , Col. Secy.to Govt . Mily . Dept.
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , THE 22D JULY, 1833 . Mr. Alexander Reid reported his return to the Presi- dency from New South Wales on the 15th instant.
4th . The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors , expressly authorizing the Sale by the Company, (without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever ,) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale, Proceeds of the Good , the amount of the Principal , and Interest (should any accrue, ) of the Bills, and all Charges ; theCompany, on the other hand , allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods .
Sir Charles D'Oyly , Baronet, reported his return to the Presidency from the Cape of Good Hope on the 18th instant.
Mr. Frederick Nepean is permitted to proceed to the Sand Heads for change of air, and to be absent for one month .
The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them. 5th. The Agents (should they desire it ,) may be put into possession of the Goods, without their paasing the Company's Sales , before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid , less discount to be allowed Mr. R. Hampton, Writer , has been reported qualified in two of the Native Languages for the Public Service.
G. A. BUSHBY , Offig . Secy . to Govt.
by the Company for the time the Bills have to run. 6th . The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall not be less than 3 per Cent . per Auaum . 7th . The Parties willbe required to place in the hands GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . FORT WILLIAM , 19TH JULY , 1833.
No. 105 of 1833. The Pay , Batta , and other Allow- ances for June, 1833 , of the Troops at the Presidency , and at the other Stations of the Army , willbe issued on orafter Saturday, the 10th Proximo .
WM . CASEMENT, Col.
of the Board of Trade . Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goods he deliverable at the Rast India Docks to order , and must be endorsed to the order to the East India Company , or be drawn deliverable to the East India Company . The Policies of Insurance must he endorsed payable to the order of the East India Company By Order of the Hon'ble the Vice President in Council,
G. A. BUSHBY, Ofig, Sery,to the Govt. Sery. toGovt. Mily. Dept.
[ 939 ]
particularly careful to convey to Calcutta, White Salt , ofthe very best quality only.
Fenders for the Conveyance of Salt from Cuttack to the Government Golahs at Sulkea .
By His Excellency's Command,
(Sigued) P. ANSTRUTHER ,
Deputy Sec . to Govt .
Chief Secretary's Office, Colombo , 23d October, 1832 .
NOTICENoon shy, the fences The OTICE is hereby given , that Tenders for the Trans- Honorable Company's Golahs at Sulkes , will be received by the several Cuttack Agents at their respective Offices , until the 24th July , 1833 , after which date no, Tenders will be received .
The Tenders are tobe made strictly according to a Form whichwill be delivered on application by the several Agents, or may be obtained from this Office , where full information
N. B. It is to be understood, that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July , and 4ch August , is that wentioned in the above Advertisement : i e. consisting of 40 Seers of uz Sicca Weight to the Seer. (True Copy ,)
willbe afforded. The Contracts will be in effect for Three Seasons, com- mencing with the Season of Transportation of 1833-34 .
(Signed) G. M. BATTEN , The Season of Transportation extends from the Month of October to the Month of Marchfollowing , consequently the Contracts willbe in effect from October 1833 .
ByOrder of the Board of Customs , Salt and Opium , the 28th May, 1833.
Offg. Deputy Sec . to Govt. Board of Customs, Salt and Opium , the 31st May, 1833. (A TrueCopy,
H. M. PARKER , Secretary.
H. M. PARKER , Secretary .
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Packages lying unclaimed at this "Office .
1 Bor, W. P. K Browne, per Hooghly .
N OTICE .- Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs between the , presont date and the 1st October 1833, of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms , ( with the exception of price) specified in the said Notification .
Bor, Lieut Philip Harris, por Thalia .
7 Cheats, Mwked A M, No 1 to 7, per Fama.
1 Package, Lieut . Shelley , por Bengal. 1 Parcel, Joan Winstanly, per Herculean
1 Parcel, Lieut . Wm. St. Leger Mitchell, per Ditto .
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sioca Weight to the seer , at which the Tendering. party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golahs within the period presoribod.
2 Parcels, Brion Hodgson , par Crown.
4 Parcels, A E. Dobbs, per Ditto .
4. Hareels, George Pritchard; per Patriot King.
3. The Tendering Party will signify his assent, to all the other terms , of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 28d October , 1832 .
1 Parcel, Major Powney, per Ditto.
1 Parcel, Government Gazelle, per Dillo .
4. No Tender will be received for the Importation of less than 50,000 Maunds ,
2 Parcels , Bengal Hurkaru , per Ditto .
Parcels, India Gazette , per Ditto . 1 Parcel, Major II Caldwell, per Ditto .
1. Parcel, A: Is. Dobbs, per Ditto.
1 Parcel, Dr. Carcy , per Ditto.
1 Parcel, Gummer B. Stokes , por Dilio .
1. Hor, R., Hunter, par Orontes
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported , but not brought here until after the prescribad period , viz . the 1st October, 1833 , a. Paymant of 72 Rupees the 100 Maunds, under the terms of the Notification of the 28d October, 1832, will only, ba allowed .
1 Parcel, A. Henderson , per Ditto
1.Parcel, Fergusson and Co..per Ditto.
1 Parcel, Col. G. Swiney , per Ditto.
1 Parcel, Lieut . W. Kirby Warner , per Ditto.
1 Parcel Revd. G. Linke, per Ditto.
6. The Board: reserveto themselves the power of rejecting any Tender withoutassigning cause of rejection. H. M. PARKER , Secretary . Board of Customs, Salt and Opium , 31st May , 1833 .
1 Parcel; C: H: Thomas , per Ditto,
1 Box, R. Pennington, per Inglis.
2 Boxes , the Hon'ble F. Shore, per Ditto .
1 Box, Lieut - Colonel R. Arnold; H: M. 16th Lancers; per Gentoo..
1 Rox, Colonel Murray, ditto ditto , per Dillo.
NOTIC TOTICE is hereby given , that the Collectors of Co- lombo, Jaffna , and Tangalle , are, authorised to supply. Salt, for Exportation to Calcutta , in the Current Year 1839 , to the extent hereundermentioned .
6 Kegs , G. D. Glass , per Ditto.
3 Kegs, 3. Clarke, perDitto.
Colombo, Point Pedro,
G. J. SIDDONS , Collector .
Hambantotte, 50,000 Parrahs of 54 lbs , each . 1,30,000 Ditto 3,00,000 Ditto Ditto. Ditto.
18th July, 1833 .
The Salt which willbe supplied at Golombo , Point Pedro , and. Hambantotte , is White Salt , for which the price pay. able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds . The . Maund to consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer .
N. B. Partics, applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value, and to deputepersons to be present at the opening of themat this Office. The Colleator has nothing to do with the business of Landing . Packages from Ships , nor wth forwarding them to their owners, or to their destination .
The price payable for the Salt is. Six Pence per Parrah at Colombo , and Three Pence per Parrah at Point Pedro and Hambantotte, for which it willbe supplied free of all charges .
Thefact of Artiales being destined. for PRIVATEUSE; and nat for Sale, does not exempt them from payment of Duty , if they be of a kind which is chargeable with Duty under theRegulations.
The Salt willbe supplied under the Orders of the Collec- tor of the District. The quantity and quality of the Sult shipped in every vessel, will be certified by the Officer , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Com- mander of the Vessel.
NOTICE is hereby given , that Tenders will be re . ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property -of-Government a detailed specification of which canbe obtained by application as this Office .
The Salt is to be delivered on shore at such Gholas , or places on the banks of the River Hooghly , as the Board of Customs, Salt and Opium , at Calcutta, may appoint, before , the end of February 1833 .
W. R. FITZGERALD, Civil Architect .
Fort William, Civil Architect's Office, 31st March, 1832.
The Officers of the Government in Bengal will continue to take froin the Importers of Salt , the usual allowance of one and a half Seer per two Maunds,to cover wastage .
NOTICE is hereby given , that Tenders will be received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will ' repairedby Government previous to entrance;
Payment will be made for the quantity of Salt delivered after the above , deduction , at the price abovementioned of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Sult .be
W. R. FITZGERALD, Civil Architect .
No Red or Black Salt will on any account whatever, be received into the Gholas ; and Importers are required to be
Fort Williams Civil. Architect's Office, 31st March , 1839 .
[ 940 ]
FORT WILLIAM , GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY, 1633 .
Notice is hereby given, that & Schedule of the Separate Estate respectively of each of the said Insolvents , hasbeen received and filed accordingly ; and may be inspected By the respective Creditors of the said Insolvents , and all persons interested therelu , at the Office of the Olief Clerk .
Office ofExaminer, 23d July, 1833.
NOTICE TOTICE is hereby given , that she Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable owall future transactions conduct- ed by the Government Agency : On
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
Cash Receipts ...... Buying and Selling Company's Pa- per Brokerage, ...... 4ans. per Cent. 2ans. per Cent .
Effecting Remittances in Private Bills of Exchange .....
4ans. per Cent .
Deposit- s Fee of One Rupee per Thousand up to Ten Thousand Ra- pees; above Ten Thousaml an addi- sional One Rupee per every Ten
Thousand- Not so exceed Twenty Rupees on any sum.
Returning Company's Paper on the Principat..
4ans . per Cent .
Transfer from owe Loan to another , I R. per Mille, Remitting the Principal of Notes , 4 ans. per Mille. The Right Hon'ble the Governor General in Council is
নাতয়ার্ন জেমেষ কাল বর্তমান জপাই মা হার ও শনিবার তারি খের আদালতে হঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়া নগণেরা তাহারদিগে র নিজের ফদ্দ আপন২ ডর সাহেবের নাওয়ান জার্জ জেমেষ পারডন সা হেবের এবং নাতয়ান জান ইষ্টরম সাহেবের বিষয় কার মাল ও জয়দাদের দেনা ও পাওনার দাখি ল করেন
also pleased to authorize the substitution of the words Government Agent for the time being. " for " Persons at present exercising the Offices of Accountant General and Sub - Treasurer of the United Company of Merchants of Bugland Trading to the East Indies," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
এতদ্বারায় সকল কে খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত নাতয়ানগণের আপনং নিজ বিষয়ের ফদ্দ দাখিল হইয়াছে এবং তাহা উক্ত নাতয়ানের নিজ মহাজনগণ এবং তবিষয়ে সার্থাধিকারি ব্যক্তি গনের দ্বারায় এই আদালতের চিপকেলার্ক সা হেবের আক্রিষে দৃষ্টী হইবেক
একজামিনার সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৩ জুলাই
The Rules of December 1810 , for the duties of the Agency, are herelty rescinded, in so far as regardk the pro- hibitions contained in the 7th and 9th dlatuses- First, against receiving sume of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said suns ; and secondly, against the transfer hy sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in suctrshape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting ; and to observe all Orders in regard to the transfers that maybe desired by Constituents .
Courtfor the Relief of Insolvent Debtors at Cálcutta.
By Authority, F. MACNAGHTEN, Govt. Agent.
FORT WILLIAM , THE 13TH JULA, 1888.
NOTICE is hereby given, that (No. 285.)- ВноOBUNMOHUN BURRAUL, late of Molungah ,
HR Right Hon'ble the GovernorGeneral in Council is lenied to direct, that the following Advertisement be published for general information :
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
Notice is liereby given, that the exemption from duty on Grains imported from Bengal to any place under this Presidency, or on Grain conveyed from one Port under this Presidency to another, or on Grain imported by land to any place under this Presidency, granted under the Government Notification dated the 20th of November last , ishereby extended to the Ist of November next .
FortSt. George, 28th June , 1833 .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in
Gouncil,
itt Calcutta , Banian , Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta , hath filed his Petition , praying for Relief under the Provisions of the Statute 9th Geo . IV . Cap. 73, entitled " An Actto pro- vide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, continued by the Statute 2d William IV. Cap . 43, until the First day of March, One Thousand Eight Hundred and Thirty- six;" and the said BHOOBUNMOMUN BURRAUL hath executed an Assignment to PATRICK O'llAN LON, Esquire, the Common Assignee of the said Court , in Trust for the benefit of the Creditors of tire said BHOOBUN- MOHUN BURRAUL, of all the real and personal Estate and Effects which he now hath , or is entitled to, or which may come to, orbe acquiredby him before the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition. Office ofExaminer, 19th July, 1833 .
(Signed) H. CHAMIER, Chief Sery.
(ATrue Copy,) (Signed) H. CHAMIER , Chief Sery .
(A True Copy ,)
G. A. BUSHBY, Offig. Sec. to Govt.
কলিকাতার জোত্রদিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
CALCUTTA STAMP OFFICE , THE 20TH JULY, 1833 .
(৯০ ২৮৫) ভুবনমোহন বড়াল সাবেক শহর কলিকাতার মোঃ মলঙ্গা মচ্ছদ্দি
MaStamp Vender Ettached been PR : CHRISTOPHER WALLER has been appointed of Mr. E. W. HORNE , deceased .
S. G. PALMER ,
Offg. Collector of Stamps .
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta . In the matter of JAMES CALDER, an At a Court Insolvent, holden on Satur-
ofGEORGE JAMES GORDON , day , the Sixth an Insolvent , day of July , In- stant, It was Ог- and
সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে' কয়েদ আছেন এবং তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন এই প্রার্থনায় জে চতুর্থজার্জ বাদসাহে'র রাজত্বের নবমবৎসরের প্রকাশীত আইনের ৭৩ ধারা জাহা র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজ দারানের ইংরাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত পরিত্রানার্থ আইন এব০ , জাহ। সন ১৮৩৬ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন এই নামক চতুর্থ উইলিএম বাদসাহের রাজত্বের of JOHN STORM, an Insolvent, dered , that the said Insolvents do file Separate Schedules of their respective Estates and Effects, Claims and Debis.
[ 941 ]
ECOND LOTTERY OF 1833, for the Improve- ment of the City of Calcutta .
Fourth Day's Drawing ; Tuesday, July 23, 1833 .
PRIZES .
10,000 Sicca Rupees . No. 401 Prize of
5,000 Sicca Rupees . No. 2279 Prize of
1,000 Sicca Rupees . No. 858 Prize of Nos. 2364 3737 and 921 Prizes of 500 Sicca Ru-
pees each . Nos . 785 2927 616 2567 1219 2519 641 9180 3978 3507 3647 1546 2717 and 1784 Prizes of 110 Sicca Rupees each .
BLANKS . 2871 3160 907 2966 476 3590 3477 2993 2333
1465 2056 1031 1549 608 1582 703 3093 3971
585 2535 2395 2087 444 2003 847 3565 903
1435 3091 469 1478 2580 3917 930 3003 2482 দ্বিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক পুনঃসংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা জাহা তহার সম্মন্ধে আমলে আইসে উক্ত আদা লতের সাধারন মোক্তারকারের শ্রীযুত প্যাটাক ও হালন সাহেবের নিকট উক্ত ভূবনমোহন বড়া লের মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিশয় জাহা এক্ষণে তাহার আছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিশয়ে উক্ত আদালত হইতে শেষ হুজম হইবার পুত্রে তাহার হস্তে আইশে কিম্বা উপার্জন করেণ ঐ সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন
3506 1610 1708 1834 1182 1824 468 807 3662
1113 3356 2651 2741 2186 1110 2387 697 2831 একজানিনর সাহেবের দপ্তরখানা
694 1228 3087 518 861 3646 2185 1819 3706
3584 3419 1958 2409 3104 2934 3797 1133 2507 সন ১৮৩৩ সাল ১৯ হলাই
2131 2742 1320 3188 1261 2967 2318 895 1740
BY ORDER OF GOVERNMENT .
1023 2527 1171 2341 2366 3489 3309,683 2975 868 2246 3470 686 2389 1646 1598 8478 1097
1728 2881 1274 1874 2933 407 2605 2252 1805
3240 3749 3954 2449 2983 3203 2697 1873 738 H
2358 3485 2660 3786 2526 2209 1768 3980 705
1898 3734 2985 1992 3449 2761 3373 3591 1341
512 2682 1999 779 565 2079 1719 3028 3245
1503 3751 1842 721 3692 1844 3653 1590 778 AMILTON AND CO . have exposed in their Shop, for the inspection of the Public, the Mag- nificent Jewellery, Elephant Trappings , and other valuable Curiosities , presentedby the Native Chiefs to the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour through the Upper Provinces .
2361 2136 1909 839 3658 2886 1661 2477 500
1966 9957 1419 2177 2492 1631 2037 1200 3598
409 2661 1861 584 3343 612 1028 3977 2162 The whole of them will be put up to Public Auction , to be sold peremptorily to the highest bidder, on the 1st of August next.
1362 3740 2766 977 3561 3451 3444 1900 1412
413 1663 2280 912 553 546 3339 1633 1542
3284 1999 889 1531 3302 3274 3057 1451 3099
1272 1401 759 3819 1864 2709 1704 1525 2903
2346 1865 3459 3359 589 2543 3487 3004 1386
1849 2443 3079 3290 1140 3684 432 884 668
3556 455 2719 1788 1656 3195
3246 713 2427 1753 2963 608 9691 1146 1247 1751 1956 2754
3914 3812 2752 2465 1270 1520 422 2494 3756
3876 466 3235 2996 1526 824 1717 2198 2921 2904 1126 1922 1184 2461 740 2226 2088 648
221316291878955276428673016
17421976 1890 2505 2463 2230 1334 3709 869 3262 2410
845 1735 1488 732 2788 2990 995 3744 2208
16231644396121291258
38641968
2429 1818 2779 3060 2725 2750 4361468
994 3986 3610
1817160122892225 2738272432266593921 3486 3019 3832 1004 3014 1161 745 2878 479
20081410
96681013818629 11112845551
3323 3255 1571 2089 3150 628
720 1479 2152
35242081
3942 37503241
جواهراتوسازهايافيالودیگراقمشهگران بهایغریبهونفیسهراکهروسايهندوستان بحضوربندگاننوابمستطابمعلىالقاب 16983032277143418222640206822173435گورنرجنرلبهادرداماقبالهدرسفرملک مغرببطريقتحایفونذرگذرانیدهبودند حسبالحكمفيضتوامصاحبانعظیمالشان 26581165281454022002614285615862233کونسلهملتنکمپنیجهتمعاینهعامهخلایق بدوكانخودظاهروعیانچیدهوآراستهاندو بتاریخیکمماهاگستسنه ۱۸۳۳عاشياي مرتومةالصدربمعرضبيعمنیزیدکهعبارت ازنیلاماستعلیروسالاشهادجهتفروختن
516 427 2721 2545 1212 3720 734 3554325328621155
506 2924
181429521313نهادهخواهدشد
3908180822578427701152 2850 3481 3369 1295 2711 2892
2218 1309 3852
3619 2066 3634 2893 1337 2852
1162 2371 1141
2914 2421 429 787 2885
2039 2149 1681 3045
সাহেবান কৌসঁলের হুকুম প্রমাণ
3895
3325 675 823 3947 2250 688 1909 3154
2224 3166 1296 2803 3677 3794 2283 1757 3863
1143 594 1311 2591 2912
1917 2546 2647 2785
2214 956 1198 2544 3898 2323 1166 3295 2140
9267 3121 954 1086 2561 2353 1376 1767 3960
2278 2352 3247
A. TROYER , Assistant Secretary to the
Lottery Commillee.
হেমিলটন কোম্পানি সকল লোকের দেখনজন্য উত্তম২ জওয়াহের ও হস্তীর সাজ এবং অন্যং বহু মূল্য চমত্কার দুব্য যাহা পশ্চিম দেশীয় সরদার লোক শ্রী শ্রীযুত গবরনর জানেরেল বাহাদূরকে তাঁহার তদ্দেশে গত ভ্রমণ কালীন নজর দিয়াছিলেন আপনারদিগের দোকানে প্রকাশপূর্বক রাখি য়াছেন
CALCUTTA, JULY 23, 1833 .
ঐ সকল দ্রব্য আগামী আগস্ত মাসের ১ তারি খেবিক্রয়।র্থে নিলামে রাখা যাইবেক ।
The Fifth Day's Drawing will take place on Saturday next, the 27th day of July.
CALCUTTA : Printed and Published by G. IH. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lune.
SECUND
LOTTERY
OF 1833, For the Improvement OF THE CITY OF CALCUTTA .
Fifth Day's Drawing , Saturday, July 27, 1833 .
PRIZES .
No. 3315 Prize of 50,000 Sicca Rupees .
No. 549 Prize of 20,000 Sicca Rupees .
No. 1675 Prize of 5,000 Sicca Rupees .
Nos. 3586 and 1238 Prizes of 1,000 Sicca Rupees each.
No. 742 Prize of 500 Sicca Rupees .
NOR. 2615 2925 2118 2686 9643 3992 902 719
1964 2100 2119 1967 967 2531 2948 789 2643
2626 1483 3545 1081 1003 564 717 3041 and
1973 Prizes of 110 Sicca Rupees each.
BLANKS .
426 860 2444 587 437 1446 1595 8184 3705
2271 814 657 2504 2031 786 676 2996 1667
2490 2151 2863 690 613 3652 3252 2215 820
2171 8870 2607 684 3997 1307 1677 1515 614
3858 2828 3874 924 3824 3848 1508 1758 766
3358 3989 1360 3954 1102 1837 5931 2054 1497
9263 3270 828 3417 689 3608 3801 3129 3165
1594 819 2294 477 1683 2412 2019 539 2729
1748 685 763 2963 3257 2872 2848 756 857
2908 1240 1091 442 421 3076 2458 3286 8391
3466 1381 698 3296 1916 2216 3111 410 521
3987 1016 023 609 3213 3538 764 941 1523
1859 9958 1174 3838 2027 811 2624 3978 3510
2629 2581 2203 2511 531 1095 3067 1151 2678
666 2493 3952 433 1142 3392 3443 1299 ' 2134
3482 953 1068 753 3058 1877 3312 2739 1944
2158 2712 1597 984 3778 3707 688 755 2815
8385 3944 1347 909 1049 1918 1923 9511 1650
872 2234 767 2192 2285 2578
1109 2484 1251
3409 3821 1112 906 452 2582 3117 1790 2551
922 554 1614 2485 1820 1560 1818 1070 1485
1255 731 875 1668 545 607 675 3027 1953
2753 567 3102 2080 1798 2241 3228 3119 2021
3414 635 599 3889 1170 3097 2793 3540 1848
3708 2529 487 2088 1051 1391559 2982 2596
8297 3713 1804 1926 3528 3072 2408 34578355
2048 3475 1795 2400 3600 3146 2807 1927 3177
1083 2075 2137 2307 990 2086 1144 2030 1121
1286 2091 1498 3277 3723 1779 $ 139 3271 1871
1211 1548 3108 938 1893 3176 3718 1297 1293
445 905 1460 2604 1127 1689 3098 2211 1778
896 2163 714 573 8287 3642 2398 1775 961
946 2453 783 3803 1011 9781 2317 2813 2770
423 1448 2009 3769 1205 1208 2281 637 2169
2202 480 1132 2124 9875 1277 2589 1197 1557
8149 3192 1862 913 980 3721 1744 3703 581
1472 3338 2334 2178 1226 715 2703 441 2566
3909 640 776 2804 833 1756 885 1907 3512
2769 1766 1158 2028 2684 771 1604 498 754
2962 513 3223 757 3011 2206 1084 2728 2052
2008 522 1789 2611 3854 1697 2064 3789 2434
9366 929 2521 772 1632 3029 1002 1384 3375
1259 3021 2467 3461 529 2078 3996 431 3885
2220 3546 2032 1222 1486 3264 3843 2002 622
661 8534 1911 3164 3761 3698 1848 1220 1489
680 2590 726 3499 3576 1856 2722 3412 3892
438 2133 1378 416 3679 3463 2820 1425 3173
1671 3698 1287 3258 3317 1660 2312 3529 3008
3013 3749 1279 2851 2228 3694 1330 1516 2110
2588 2762 2548 563 1199 3110 415 1781 3316
9051 1418 1933 3696 3455 949 3170 3573 3823
911 2016 3752 3867 3894 1504 3577 2045 3236
A. TROYER ,
Assistant Secretary to the
Lottery Committee.
CALCUTTA, JULY 27, 1888.
The Sixth Day's Drawing will take place on Friday
next, the 2d day of August.
Printed at the Bengal Military Orphan Press , by G. H.Hutinan.
Numb . 82.
[ 942 ]
SENATUSS
AUSPICIORI CISOFT
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , JULY 27, 1833 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THR 26TH JUNE , 1832 .
Mr. C. M. Caldecott received charge of the office of Magistrate of Cawnpore from Mr T. Taylor on the Ist instant.
Mr. C. R. Tulloh received charge of the office of Magistrate and Collector of Jounpore from Mr. G. F.V Brown on the 15th instant.
ALI . Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication, are hereby directed to make them as short as possible, and to specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
Mr. J. C. Dick received charge of the current duties of the office of Civil Judge of Patna from Mr. J. W. Templer on the 16th instant .
H. T. PRINSEP, Srcy. to the Govt.
Mouluvee Mahomed Luteef, Sudder Ameen of Go- ruckpore , resumed the duties of his office on the 20th ultimo.
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , THE 19TH JULY , 1833 .
Mr. James Campier, a Principal Sudder Ameen in Goruck pore , resumed the duties of his office on the 15th instant.
C, MAGSWEEN , See to Govt. NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments, for June last , will be discharged by the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Saturday , the 17th Proximo .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNORGENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM, 25TH JULY , 1833, Publishedby Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHHY, Offg. Secu. to Govt . No. 107 of 1833. The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Appointment and Promotions :
FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 19TH JULY, 1833 .
Assistant Surgeon Alexander Campbell Duncan , M. D. , to be Medical Storekeeper at Neemuch , vice
Babington proceeded on Furlough. Goth Regiment Native Infantry .
NOTICE is hereby given , that the Pay, Batta , and other Allowances , for June last , of the Troops at the Presidency , and at the other Stations of the Army , willbe issued on or after Saturday, the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
Lieutenant Charles Henry Cobbe to be Captain of aa From the 12th July Company , 1833 , in succession to ceased." C. B. McKenly , do- Ensign Clement Read Browne to be Lieutenant ,
WM . CASEMENT , Col. Secy . to Govt. Mily. Dept.
55th Regiment Natire Infantry .
( No. 1030. )
Supernumerary Lieutenant John Graham is brought on the effective strength of the Regiment, vice P. J. Fleming deceased, 22d July 1833 .
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT, THE 19TH JULY , 1833.
The undermentioned Acting. Ensigns and Cadet are promoted to the rank of Ensign, to fill vacancies in the Infantry on this Establishment, from the dates expressed opposite to their names:
The following Officer has obtained leave of absence from his Station :
Infantry.
George Ramsay, 18th June 1833 , in succession to Cap- tain H. Dwyer deceased.
Mr. Charles Steer , Assistant to the Magistrate and Collector of Moorshedabad , for two months , on private affairs .
THE 22ND JULY , 1833 .
William Maitland Roberts , 21st June 1833 , in suc- cession to Lieutonant R. Raddell resigned .
The following Officer has obtained leave of absence from his Station:
Frederick Bernard Bosanquet, 21st June 1833, in suc- cession to Ensign C. Thorold resigned .
Henry Poulett Budd , 21st June 1833, in succession to Lieutenant Colonel J. C. B. Parko retired. Mr. W. S. Alexander , Joint Magistrate and Deputy Collector of Midnapore , for one month , on Medical Cer- tificate , in extension of the leave granted to him on the 12thApril last .
William Dinely Goodyar , 21st June 1833, in suc- cession to Lieutenant Colonel J. Ward retired . Josias Duprie Fergusson , 21st June 1833 , in suc- Mr. B. Golding received charge of the office of Magis- trate and Collecter of Tipperal from Mr. G. Gough on the 12th instant .
cession to Lieutenant H. Wilkinson struck off. Georgo Verner, 22d June 1833 , in succession to Lieute- Mr. F. J. Halliday received charge of the office of Joint Magistrate and Deputy Collector of Bullooah from Mr. R. E. Cunliffe on the 13th instant,
nant J. A. Wood deceased . Walter Hore , 24th June, 1833 , in succession to Captain J. Frederick deccased .
[ 943 ]
Captain Francis Crossley, of the 62d Regiment Native Infantry, attached to the Nizam's Service , is permitted to proceed to China , for two years , and eventually to Europe, on Furlough , on Medical Certificate, embark- ing for such purpose at Bombay.
TOTICE is hereby given, that on Wednesday, the 14th mentioned quantities of Salt willbe sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company, at the Calcutta Exchange , that is to say, Maunds.
24-Pergunnalıs ,
The undermentioned Officers were appointed, in the Political Department, under date the 18th instant, to be Junior Assistants to the Agent of the Governor Gene- ral, North East Frontier :
60 Lots at 500 maunds , .... 30,000 40 ditto .. , 250 .... 10,000 40,000
Jessore,
Captain J. Roxburgh , of the 39th Regiment Native Infantry.
60 Lots .. at 500 maunds , .... 30,000 .... 13,000 Lieutenant T. F. Blois, of the 11th Regiment Native Infantry .
52 ditto .. , 250 " 43,000
Bullogah,
The leave of absence obtainedby Assistant Surgeon D. Stewart , M. D. , in General Orders No 65, of the 16th April1832, is extended for a further period of twelve months , from the 14th ultimo , on Medical Certificate .
70 Lots .... at maunds,. Chittagong, 1,000 70,000
40 Lots .... at maunds , .... 1,000 40,000 Conductor Joseph Hamilton , of the Ordnance Com- missariat Department, is permitted to proceed to Europe on Furlough , on Medical Certificate.
Cuttack Pungah Salt,
80 Lots .. at 250 maunds ,. 20,000
Balasore Pungah Salt ,
Hospital Steward William Kidd , of the Subordinate branch of the Medical Department , being declared in- capable of further duty, is transferred to the Invalid Pension Establishment , on the Pension of his rank .
80 Lots .. at 950 maunds , .. 20,000
Russoolpore Refined Salt ,
6,000
24 Lots .. at 250 maunds , .... Madras Permit Salt ,
184 Lots .. at 250 maunds,. 46,000
Bombay Salt,
60 Lots .... 250 maunds , .... 15,000 Barrack Serjeant John Craggs , 10th Division , Depart- ment of Public Works , is admitted to the benefits of the Pension sanctioned by Minutes of Council of the 11th January 1707, and General Orders dated 5th February 1820, subject to the confirmation of the Honorable the Court of Directors , with permission to receive his sti- pend in Europe . Serjeant Craggs is entitled to One Shilling per diem over and above the Pension deriv- able from Lord Clive's Fund .
750 Lots .
Total Maunds,
WN . CASEMENT , Col. Secy.to Govt. Mily . Dept.
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February, and 2d and 9th March , 1833. They maybe further known at the Office ofthe Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commenccinent of the Sale .
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity tobe sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs , maybe known at the Office of the Se- cretary to the Board of Customs , Salt and Opium, and will be read in the Bengallee Language prior to the commence- ment of the Sale .
NOTICE is hereby given , that agreeably to the Condi- of Sale, the Deposits on Salt , sold at the Sales of 15th and 16th April last, willbe forfeited if the amount due be not paid , and the Sub -Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Monday, the 12th August, and the said Salt willbe re -sold , to the highest bidder , on account of the Honorable Com- pany, according to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs , Salt and Opium , may de- termine.
ByOrder of the Board of Customs , Salt and Opium , the 25th July, 1833,
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium, the 26thJuly, 1633,
H. M. PARKER , Secretary.
H. M. PARKER, Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৪ মাহ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৩১ মাহ শাবণ রোজ বুধবার এবং তৎপর দিবষ কলি কাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতা বক নমক বাবতে সরকার শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা ২৪ পরগনা
৬০ লাট ৫০০ হি. ৪০ লাট ২৫০ হি০
800.0
জেলা জসহর
৬০ লাট ৫০০ হি
১৩০০০
৫২ লাট ২৫০ হি
৪৩.০০ যে সন ১৮৩৩ সালের এপরিল মাহার ১৫/১৬ তারি শের বিক্রীত নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবট্রেজর রসাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত১২ আগষ্ট রোজ সোমবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরেদাখিল না হয় তবে মোতাবক সকৃত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজজর সরকার শ্রীযুত ইং রেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিন্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
জেলা ভুলয়া ৭০ লাট ১০০০ হি
80.00
জেলা চট্টগ্রাম ৪০ লাট ১০০০ ২ি০
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেটী তারিখ ২৬ জুলাই মোতাকে সন ১২৪০
সালিখা
কটকপাদা নমক
মাল বাঙ্গলা তারিখ ১২ শাবন
২০۰۰۰
৮০ লাট ২৫০ হি°
II. M. PARKER, Secretary .
[ 944 ]
বালেষর পাঙ্গা নমক
دهندگانبنیلامثانيفروختخواهدشد
৮০ লাট ২৫০ হিঃ ২০০.০০
রসুলপুর রিফাইন নমক
২৪ লাট ২৫০ হি
মান্দরাজ পরমিট নমক
يموجبحكمصاحبانعالیشانبوردپرمتو تمکوانيونفيالتاريخبستوششمماهجولائي- سنه۱۸۳۳مسیحهمطابقدوازدهمماهسانون|
১৮৪ লাট ২৫০ হি ৪৬০০০
سنه۱۲۴۰بنگله
বোহাই নমক
১৫০০০
৬০ লাট ২৫০ হি০
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
১০৭০০০
-
৭৫০ জুমলা লাট জুমলা নমক ৩০০০০০
নমক মজজর সন হালের ২৭ কিবৱোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহায় ২৩৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের সফরটরি সাহেবের দক্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক।
যেসন ১৮৩৩ সালের এপরিল মাহার বিক্রীত আফিমের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় হইয়া ঐটাকার সবটেজরর সাহেবের রসিদ যদ্যপি আ গত ১০ আগষ্ট রোজ শনিবার দিবা হই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল নাহয় তবে মোতা বক সরত নিলাম ঐ আফিমের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এব০- আমি মজঙ্গর সরকার শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাবাদরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরনিট ও নমক ও আকিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময়সকল নিদ্ধাজ্য হইবেক সেই সমএ উচচতম মুল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্ৰয়
হইবেক বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পর মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই ০ রেজী তারিখ ২৬ হুলাই মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১২ শ্রাবন
H. M. PARKER, Secretary.
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘাট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
for to Sulkea NOTICE. Tonders will be received at this Office Golans bethe Importation fronteCeylon the tuber 1833 , of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon , on the terms , ( with the exception of price) specified in the said Notification.
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৫ হুলাই মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১১ শ্রাবণ-
H. M. PARKER, Secretary .
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of40 Seers and 82 Sicca Weight to the seer, at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golahs within the period prescribed. 3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's
Government at Ceylon dated 23d October, 1832. 4. No Tender will be received for the Importation of less than 50,000 Maunds .
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported , but not brought here until after the prescribed period , viz . the 1st October 1833, a Payment of 72 Rupees the 100 Maunds under the terms of the Notification of the 23d October , 1832, will only be allowed.
N TOTICE is hereby given , that agreeably to the Condi- tions of Sale, the Deposits on the Opium sold at the Sale of April last , willbe forfeited if the amount due be not paid, and the Sub -Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Saturday, the 10th August, and the said Opium willbe re-sold , to the highest bidder , on account of the Honorable Company, ac- cording to the Conditions of Sale, at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium , may determine. By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 26th July, 1833,
H. M. PARKER , Secretary.
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause ofrejection.
H. M. PARKER , Secretary.
اشتہاردادهمیشودکه
Board of Customs , Salt and Opium , 31st May , 1833.
EXTRA matter addressed bechaarBourdwo Revenue at Madras to the Chief Secretary to the Government of Fort St. George, dated 24thJune
"Under the arrangements made for the Current year , no Salt is to be supplied from the Tanjore District . The Board recommend therefore that the publication of that th June notifying the terma on which Salt is procurable| Notificationbe discontinued, and general publicity be given at the Presidency of Fort William to the Advertisement from this Office dated 25th , published in the Fort St. George Gazette on the 27th April 1833 , and 22d May. re-published on the dates noted in the margin :
for export to Calcutta , in the Current year. 3. It seems to the Board that it wouldalso be advisable, to Calcutta , in the Current year , to re-publisa transported
اگربالکلزربیباقیقیمتافیونبابتفروخته ايلامماهفبروريسنهحالبتاريخدهمماه اگستسنهالیهروزشنبهبوقتدوپاسدو وتخطيماحبسبتریزرردریندفترخانه گهنتهروزبمعرضاداينیایدوبارسیدآن داخلنگرددتاامانتپيشگيافيونمذکور پسرکارکمپنیانگریزبهادرضبطخواهدشدوافیون مزبوربوقتياوقتهايمقررهبوردپرستو نمکوافیونپدستافزونترینقیمت | [ 945 ]
NOTIFICATION .
TERRITORIAL DEPARTMENT- REVENUE .
in the Calculia Gazelte, for the information of the Ship Owners of that Presidency , the periodical statements of the quantity of Salt remaining tobe exported from the Const, and the quantity actually ready for shipment , which are
published Weekly in the Fort St. George Gazette . Board ofCustoms , Salt and Opium , the 18th July, 1833.
(A True Extract , )
H. M. PARKER, Secy .
NOTICE TOTICE is hereby given , that the free exportation of Sult to Calcutta , from any part of the Bombay Pre- sidency, willbe allowed until further notice is given , and that Salt exported to that place willbe received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz .
Revenue Board Office: Fort St. George, April25, 1833 .
The whole of the Salt imported will he delivered to the Hon'ble Company , but previously to its being landed at the Sulkea Golahs , the Perinit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
The Salt willbe weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty - two Sicca Weight to each Seer, with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage .
1. NOTICE is hereby given , that the Collectors Rajahmundry, Nellore , Madras , Chingleput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34 , on British or Native Vessels , to the extent hereunder men- tioned.
Total .
Districts.
Ports.
Quantity ateach Port.
When the Salt shall have been delivered at Sulkea , the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will , for such Salt as may be delivered prior to the Ist January 1834,be paid at the rate of One Sicca Rupee per Maund.
Bl . Mda .
Bl . Mds .
.......
Rajahmundry, Coringa ,.
Eskapilly,
Nellore,
Gogoolapully,
2,00,000
Kistnapatam, ..
Ennore,
Madras, ...... Chingleput, ......... Covelong ,
Such quantity of Salt as maybe delivered at the Sulkea Golahs between the 1st January and 15th February 1834 , (both inclusive) willbe paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice , the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds , willbe paid for Salt delivered at the same place. No Red or Black Salt will on any account whatever be
Total ...
12,00,000
be
2. The Salt to be supplied for export to Calcutta is " White Salt," which willbe delivered by weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , equal to lba. 8,4182 .
received into the Golahs ; and Importers are required to careful to bring White Salt of the very best quality only. It shall be competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt, the quality of which he may deem objectionable , and the Salt so rejected willbe des- troyed , unless the Owner thereof shall prefer retaining it on his own account, and shall enter into an inmediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of Customs at Calcutta within three months of the date of Im- portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund .
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds, and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds , for which it willbe shipped free of all charge.
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , (Signed ) CHARLES NORRIS, Chirf Secy .toGovt . Bombay Castle, 26th June , 1833 .
4. The Salt in the Rajahmundry District will be dis- posed ofby the Collector , as heretofore ,by public suction , according to the instructions furnished to himby the Board of Revenue under date the 3d March 1830 .
(True Copy,)
(Signed) G. A. BUSHBY, Offg . Secy to Govt. Board of Customs , Salt and Opium , the 20th July , 1833 , (TrueCopy,)
H. M. PARKER , Secretary.
5. The Salt willbe supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel will be certified by those Officers respectively , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel.
CALCUTTA CUSTOMS .
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board of Customs , Salt and Opium , at Calcutta , may appoint .
LIST of Pachages lying unclaimed at this Office .
7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
1 Box, W. P. K. Broume, per Hooghly. 1 Bor, Lieut. Philip Harris , per Thalia .
7 Chests, Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fama .
1 Package, Lieut . Shelley , per Bengal .
1 Parcel , John Winstanly , per Herculean.
8. Payment will be made for the quantity of Salt deli- vered, after the above deduction, at the price above men- tioned, of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany. ing the Salt .
2 Parcels, Brien Hodgson, per Crown . Patriot King.
4 Parcels, George Pritchard , per 1 Parcel, Major Powney, per Ditto.
1Parcel, Editor Government Gazetle, per Dillo .
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
2 Parcels, India Gazette , per Ditto .
By Order of the Board of Revenue,
1 Parcel, Major H Caldwell , per Ditto.
1 Parcel, Dr. Carey, perDitto .
R. A. BANNERMAN , Acting Secretary . 1 Parcel, Gunner B. Stokes , per Ditto .
1 Parcel, A. Henderson, per Orontes . 1 Parcel , Ferguson and Co. per Ditto .
1 Parcel, Revd. G. Linke, per Ditto,
6 Kega, G. D. Glass, per Gentoo .
3 Kegs, 8. Clarke, perDitto.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput and Madras , in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th, and published in the Fort St. George Gazette on the 27th April , 1833.
1 Box, Captain Sparks, per Castle Huntly . 1 Box, Licut R. McDonald, per Ditto .
and ex- 1 Box, P. G. E. Taylor, per Ditto.
G. J. SIDDONS , Collector.
25th July, 1833.
Quantity remainingtobe exported.
QuantityofSalt
Quantityactu-
permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
Quantityal- readyexported.
allyinstore
readyfor
portation
B M Bl . Mda Bl Mda
Rajahmundry .. Coringa .
N. R. Parties applying for the above Parkages will be pleased to send Invoues , or Bills , shewing contents and value, and todepute persons to be present at the opening of them at this Office . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packagesfrom Ships, nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
Bl Mde 600000 200000 200000 200000
Nellore Chingleput..Covelong . Madras.... Ennore
142070 21500 64492
600000 57930 178500 135508
207570 4800 933111 45006 Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
Revenue Board Office, Fort St. George, 8th July, 1833 .
KA. BANNERMAN , Actg.Secretary.
[ 946 ]
NOTICETOTICE is hereby given, that the Collectors of Co- lombo, Jaffna , and Tangalle , are authorised to supply Salt, for Exportation to Calcutta , in the Current Year 1832, to the extent hereundermentioned.
50,000 Parrahs of 54 lbs. each.
5th . The Agents ( should they desire it,) may be put into possession of the Goods , without their passing the Company's Sales , before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid , less discount tobe allowed by the Company for the time the Bills have to run.
Colombo,
Point Pedro,
1,30,000 Ditto Ditto
Ditto. Ditto .
3,00,000
Hambantotte ,
6th. The rate of discount to be allowedby the Com- pany shall notbe less than 3 per Cent . per Annum. 7th . The Parties willbe required to place in the hands
The Salt which willbe supplied at Colombo , Point Pedro , and Hambantotte, is White Salt , for which the price pay- able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds. The Maund to consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer .
The price payable for the Salt is Six Pence per Parrah at Colombo , and Three Pence per Parrah at Point Pedro and Hambantotte, for which it willbe supplied free of all charges .
of the Board of Trade, Bills of Lading and Policies ofIn- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goods be deliverable at the East India Docks to order , and mustbe endorsed to the order to the East India Company , or be drawn deliverable to the East India Company . The Policies of Insurance mustbe. endorsed payable to the order of the East India Company By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
G. A. BUSHBY, Offig. Secy. to the Govt.
FORT WILLIAM ,
The Salt willbe supplied under the Orders of the Collec- tor of the District . The quantity and quality of the Salt shipped in every vessel, will be certifiedby the Officer , and a sealed muster of the Salt willbe delivered to the Com- mander of the Vessel.
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833 .
The Salt is to be delivered on shore at such Gholas , or places on the banks of the River Hooghly , us the Board of Customs , Salt and Opium , at Calcutta, may appoint,before the end of February 1833 .
N OTICE is hereby given, that the Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- edby the Government Agency :
The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importers of Salt , the usual allowance of one and a half Seer per two Maunds , to cover wastage .
On Cash Receipts..... Buying and Selling Company's Pa- 4 ans. per Cent .
per Brokerage, .......... Effecting Remittances in Private Bills 2 ans . per Cent.
Payment willbe made for the quantity of Salt delivered after the above deduction , at the price abovementioned of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt . ofExchange.....
4 ans. per Cent .
Deposit a Fee of One Rupee per Thousand up to Ten Thousand Ru-
pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee per every Ten
No Red or Black Salt will on any account whatever , be received into the Gholas ; and Importers are required to be particularly careful to convey to Calcutta, White Salt , of the very best quality only .
Thousand. Not to exceed Twenty
By HisExcellency's Command ,
Rupees on any sum .
(Signed) P. ANSTRUTHER ,
Returning Company's Paper on the
Deputy Sec.to Govt .
Principal ,. 4ans . per Cent . Transfer from one Loan to another , I R. per Mille.
Chief Secretary's Office, Colombo, 23d October, 1832 .
N. B. It is tobe understood , that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July , and 4th August 1832 , is that mentioned in the above Advertisement : i. e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weightto the Seer .
Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille . The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words Government Agent for the time being," for " Persons at present exercising the Offices of Accountant General and " Sub- Treasurer of the United Company of Merchants of England Trading to the East Indies," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
(True Copy,) (Signed) G. M. BATTEN ,
Offg. Deputy Sec. to Govt.
Board of Customs , Salt and Opium , the 31st May , 1833. (A True Copy, )
H. M. PARKER, Secretary
FORT WILLIAM ,
FINANCIAL DEPARTMENT , ΤΗΝ 16TH AUG . 1831.
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitious contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transfer by sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as maybe most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that maybe desired by Constituents . By Authority,
NOTICE is hereby given , that the Board of Trade authorized to Advances of Cash to dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
F. MACNAGHTEN , Govt. Agent.
Ist. The Parties to whom Advances may be made , must agree that the Consignment shall be landed at the East Indin Docks, that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company , and be subject to the management of the Honorable Court of Directors .
NOTICE is hereby given , that Tenders will he re- at Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property of Government a detailed specification of which can be obtained by application at this Office .
2d. Upon each Consignment, the value ofwhich is to be Acerumed by the Officers of Government, an Advance
W. R. FITZGERALD , Civil Architect.
Fort William , Civil Architect's Office , 31st March , 1832 .
of 2-3ds of such ascertained value willbe made . 3d. For the Re- payment of the Advance, Bills of Ex- change to be drawn in triplicate, at Six Months sight, at the rate of Is. 11d. per Calcutta Sicca Rupee .
NOTICE is hereby given , that Tenders will be received this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises. The Godowns will be repaired by Government previous to entrance .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect. Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
4th . The Parties receiving Advances to addresa in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors , expressly authorizing the Sale by the Company, ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever, ) at any period after default shallbe made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale , Proceeds of the Goods , the amount of the Principal , and Interest (should any accrue, ) of the Bills, and all Charges ; the Company, on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired terin the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods.
OTICE is hereby given , that Wednesday, the 31st N Instant, being a Hindoo Holiday , ( Rakkee Poor- nimah) no business will be transacted at the General Treasury on that day .
W. H. OAKES , Sub - Treasurer .
General Treasury , the 20th July, 1833 .
The quadruplicate Letter must state who are the Agents , in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them .
[ 947 ]
ADVERTISEMENT-The Repairs of the Town Hall DROBATE of the Last Will and Testament of
having been completed , in order to prevent inconve- PRajah HURRYNAUTH ROY, Behadoor, de-
niences, it is particularly requested that when the Building ceased , late of Jorausauko , in the Town of Calcutta ,
may be required for Public Reception or Meetings , appli- gs, applt formerly of Cossim Bazar , in the District of Moorshe-
cation shouldbe made to the Sub- Committee of the Town
Hall on that subject, mentioning therein the day and the dabad, in the Province of Bengal , Zemindar, having
hour for which it is required . been granted by the Supreme Court of Judicature at
By Order of the Sub- Committee of the Town Hall, FortWilliam inBengal , to Rannce SOOHARMOHEY,
A. TROYER , the Mother , and Rannee HURROSOONDERY, the
Widow of the said Rajah HURRYNAUTH ROY,
Assistant Secretary. Behadoor , two of the Executrixes therein named . All
Calcutta, the 9th July, 1833 .
Persons having Demands on the Estate are requested to
make known the same to the said Rannee SOOHAR-
NOTICEOTICE is hereby given, that under Instructions re- MONEY and Rannee HURROSOONDERY , to whom
ceived from the Secretary to Government Political
Department , a Sale will be held at the Office of the Collector those Indebted thereto are requested to make Payment
of Land Revenue at Mirzapore , on Thursday , the 6th of without delay.
Auglist next , of Various Articles of Valuable Jewellery , CHAS .G. STRETTELL , Fructor .
presented to the Right Hon'ble the Governor General
during his late Tour in the Western Provinces .
C. LINDSAY , Collector . Sherifl's sales .
Mirzapore Collectorship, the 21st June, 1833.
In the Supreme Court of Judicature at Fort William
in Bengal . In Equity . To be Peremptorily Sold before
FOR HIRE OR SALEpithes Precinte situatedthe the Sheriff of Calcutta, in the Lower Verandah of the
Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Court House, near the entrance into the Sheriff's
Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at Office , on Thursday, the Eighth day of August next,
the Office of the Collector of the 24 - Pergunnahs at Allipore precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , pursuant
T. PLOWDEN , Collector . to an Order of the said Supreme Court , bearing date
the 20th day of June last , in a Cause on the Equity
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs, the April, side of the said Court, wherein Woomischunder Paul
Chowdry and Ruttonchunder Paul Chowdry by Sree
Mutty Dossee his Mother, and next friend, are the
Administrations . Complainants, and Premchunder Paul Chowdry, Isser-
chunder Paul Chowdry , Joogulki -sore Bundopadhia
LL Persons Indebted to the Estate of JOHN FRANK . and Ramsoonder Goopto , are the Defend nts , and in
A LAND SMITH , deceased, are requested to pay the the several received and supplemental Causes the
same to the Acting Registrar of the Supreme Court of Property of Isserchunder Paul Chowdry,-
Judicature at Fort William in Bengal , Administrator (with CertainGoods and Effects belonging to the said
Copy of the Will annexed) to the said Estate , and all Defendant , Isserchunder Paul Chowdry , seized under
Persons who have Claims on the same are desired to make
them known to the said Administrator without delay . several Writs of Sequestrations , consisting of four
Silver Atranjes , of sizes , ten ditto Assahs , of sizes ,
Regutrar's Office, Supreme Court , 12th July, 1833. (3) ten ditto Sottahs , of sizes , three ditto Chamers with
silver handles , one ditto handle for Chamer, four
A LL Persons Indebted to the Estate of HENRY Chowngree , with silver handles , two silver mounted
GOODWIN, late of Calcutta, Mariner , deceased , Hookahs , one Satin Umbrella, with silver handles , Hool
are requested to pay the same to the Registrar of the
Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , sixteen ditto Spears, one ditto Pencil Case, two ditto
the Administrator to the said Estate , and all Persons who Stands called Chapayahs , of sizes , two ditto Plates, of
have Claims on the same are desired to make them known sizes , called Racobs , two ditto ditto, two Silver Plates ,
to the said Administrator without delay . called Thawls , one ditto Bottahs, with small Cups ,
Registrar's Office, Supreme Court, Ist July, 1833 . (3) one ditto Racob, with legs , one ditto of smaller size
without legs , ten ditto Cups of sizes , one ditto Water
LL Persons Indebted to the Estate of JAMES Pot, withou : cover, one ditto Sandel Cup , one ditto
AJAMESON, late of Calcutta , Esquire , the Master Attendant in the Honorable East India Company's Marine Treepuddy, one ditta Tongue Scraper, one ditto
Service, deceased , are requested to pay the same to the Goorgoory, with Chillum , Aracdan , Surpoose, and
Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort Chains , one ditto Lamp or Deepdawn , one ditto small
William in Bengal , the Administrator , with a Copy of the Stand called Chapawah , one Gold Mouth - piece with
Will annexed to the said Estute , and all Persons who Chain, one ditto Jhoomka with Possah , and Dools , &c .
have Claims on the same are desired to make them known one ditto Dharee with Jhoomkah and Pearls , two
to the said Administrator without delay . strings of Gold Haur, two Gold Bajoos , one ditto
Registrar's Office, Supreme Court, 1st July, 1833. (3) ditto, sixty- four small pieces of Gold, thirty Corals.
seventeen ditto of common Stones, thirty- eight small
LL Persons Indebted to the Estate of RICHARD Pearls , one Gold Nuth , seventy- one small pieces of Silver,
A CUST, late of Manchester , in the County of Lan- one piece of Silver Wre, five Silver Angotahs , one
caster, Esquire, a Major in His Majesty's Fifty- ninth Regi- ditto Soraah , one pair of Silver Bangles, one diſto vi
ment of Foot , and Knight of Saint Ferdinand and of Merit , different sorts, two ditto Snuff Boxes , one ditto Chat-
deceased, are requested to pay the same to the Registrar tergatta, forty -six pieces of Silver Jingles , two Silver
of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Goojrees , one ditto Atruckdan, one ditto Sumpoose, ono
Bengal , the Administrator ( with a Copy of the Will an- ditto Cover for a Tumbler , nine ditto Cups , of sizes ,
nexed,) to the said Estate , and all persons who have Claims
on the same are desired to make them known to the said one ditto Cup for a Hookah , one prir of Silver Bawoo-
Administrator without delay . tees , one Silver small Cup, called Jheenook , sixteen
Registrar's Office, Supreme Court , 1st July, 1833. (3) Silver Pouchees , in a string, one Gold Ticca , sixteen
Golaup Passes , three ditto Autterdawns , two ditto
LL Persons Indebted to the Estate of E. C. MAC- Poojah Lamps , two ditto Cups, five ditto Racobs , two
A PHERSON, late a Lieutenant in the Forty-eighth ditto Plates, called Thus, ne ditt small Racob, one mo
Regiment of Native Infantry , deceased , are requested to
pay the same to the Registrar of the Supreme Court of called Taledanee , five ditto Aubcorralı, or Farrowith
Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator Covers , one ditto small Garroo , one ditto Singasun ,
to the said Estate, and all Persons who have Claims on one ditto Powetah , four ditto Palankeen Mookus ,
the same are desired to make them known to the said thirteen ditto Cullus , of sizes , two pair of Silver Bawoo-
Administrator without delay . tees, six strings of Silver Tabij , one Silver Coosy, four
Registrar's Office, Supreme Court, 15th July, 1833 . (2) Silver Chootkces , twenty- one small pieces of Silver ,
[ 948 ]
In lieu of Regulation III.
The Annuities for 1834-5-6-7, are fixed at 15,000 Ra . each , payable in England at 2s. the Rupee , being £1500 Sterling.
In lieu of Regulation VIII.
The number of Annuities offered for 1834-5-6-7 shall not be more than with the 36 now unappropriated may complete 12 per annum , the 36 of £ 1,000 being reduced to 21 of £ 1,500 each .
five Silver Golaup Passes , mounted with gold , six ditto Autterdawns , mounted with ditto , three Silver Pawndans , four ditto ditto Racobs, two Silver Tool- dawns, three Silver Pawndans , one Silver Chattah Gat- tab , one ditto Hoyput, one ditto Mookus , one ditto Jarebund , one ditto Nucktah and Doomcher , two strings ofGold Muttermollah , one ditto ditto, one string ofGold Dannah , one pair Gold Dharee with Jhoomkahs and Pearls , one string of Gold Mollah , one ditto ditto Pulocotty, one Gold Nuth with five Silver Toshes , one Gold Poetah , and one Counch or Paunsunko .
In lieu of Regulation XI.
Further Particulars may be had by applying at the Sheriff's Office .
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Eighth day of August next, precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon, the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of an alias Writ of Fieri Facias in hands against Choitonchurn Doss and Mohun Doss ,-
R. HUNTER,
Any Subscriber who may accept the tender of an Annuity shall be required to entitle him to such An- nuity to pay to the institution previous to the date at which the Annnity is to commence , if now residing in India the difference between one - third , and if now in Europe or on his passage out, one-half of the actual value of the Annuity on his life, and the accumulated value of his previous contribution in case the latter quantities shall be less than the former ; the value shall be determined as below provided. No Sub- scriber shall be entitled to the increased Annuity,who shall not have resided 2 years in the service after his return to India. Should all the 48 Annuities provided for in Regulation VIII . not have been accepted by 1837, the remainder shall be claimable according to precedence of choice after that period on payment of one -half the value as above provided for . (Signed)
J. C. BROWN,
WM. WILKINSON ,
EDW. REPTON, 1.-The Right , Title, and Interest of the said Choi- tonchurn Doss and Mohun Doss, of, in , and to all that Upper- roomed Brick-built Messunge , Tenement, or Dwelling House, with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing, by estimation , One Biggah , more or less, situate, lying, and being at Serang- bare, inBaugbazar, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : ( that is to say, ) on the North by the Public Lane, on the Southby the House and Land of Sibchunder Chatterjee , on the East by the House and Land of Chundechurn Bose , and on the West by Land of the late Sibchunder Mookerjee .
B. J. COLVIN ,
D. PRINGLE,
W. TAYLER,
NineSubscribersto
C. J. H. GRAHAM,
R. VANSITTART, theAnnuityFund.
J. W. ALEXANDER, Secretary .
CivilServiceAnnuity Fund Office,
2. Also , the Right , Title, and Interest of the said Choitonchurn Doss and Mohun Doss , of, in, and to all that piece or parcel of Tenanted Land or Ground , containing, by estimation , Thirteen Cottahs , more or less, situate, lying, and being at Chitpore , in the 24-Pergunnahs , and butted and bounded as followse (that is to say,) on the Eastby the House and Land of Sonatun Doss , on the West by the House and Land of one Abdool Manjee , on the North by the House and Land of Nowab Soulutjung , and on the South partlyby the Houre of Bungseedhur Bose and partly by the House of Khoodeeram Dome .
A Quarterly General Meeting of the Subscribers to Hall , on Monday, the 29th day of July next, at 10 o'Clock in the Forenoon , when an election of Managers and Trustees for the ensuing year will take place . CIVIL FUND , be held at the Town
By Order of the Managers ,
R. B. FITZGERALD , Secretary .
Calcutta, 14th June , 1833 . Civil Fund Office, }
3. And also, the Right , Title , and Interest of the said Choitonchurn Doss and Mohun Doss , of, in, and to all that piece or parcel of Tenanted Land or Ground, together with the Trees growing thereon , containing, byestimation, One Biggah , more or less , situate , lying , and being at Serangbare , in Baugbazar, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say,) on the South by Land of Rajalı Rajkissen Roy, on the North by Public Road, on the Westby Land of Ramcaunth Ghose, and on the East by the House and Land of Paunchoo Joogy.
BANK OF BENGAL , JULY 4TH , 1833 .
The Conditions and further Particulars may be had by applying at the Sheriff's Office .
THE PROPRIETORS OF THE BANK OF BEN- THE PROPRIETORSormed the Forty int Half Year's Dividend is payable, at the Bank , at the rate of Six Rupees ( Sa. Rs. 6) per Cent . per Annum ; or Three Hundred Rupees (Sa. Rs. 300) each Share . Publishedby Order of the Directors , NOTICE TOTICE is hereby given , that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town Hall , on Monday 26th August, to take into consideration the following proposed changes in Rules III . VIII and XI .
Extract from letter to Managers .
G. UDNY, Secretary & Treasurer.
BANK OF BENGAL , 18TH JULY, 1833 .
N OTICE is hereby given , that the ANNUAL GE- NERAL MEETING OF PROPRIETORS OF THE BANK OF BENGAL willbe held, at the Bank, AT ONE O'CLOCK IN THE AFTERNOON OF MONDAY THE 5Tи PROXIMO , agreeably to the Provisions of the Charter. Published by Order of the Directors ,
G. UDNY,
Secretary & Treasurer.
It appearing to us that the unprecedented stagna- tion of promotion in our Service arising from the loss by numerous mercantile failures and other unforeseen causes , of the hard earned accumulations of many of our Senior Members , calls for some meausure of relief ; moreover that one of the main objects of our subscrib- ing to the Fund has been only partially attained by the very limited number of Civilians who have retired since the institution of the Fund, leaving 36 Annuities unaccepted up to the present year 1833 , inclusive , the following Regulations are therefore proposed to be substituted for Regulations III . VIII . and XI . for the period of 4 years , viz . for 1834-5-6-7.
[ 949 ]
ORPHAN GUNGE .
TOTICE is hereby given , that Sundry Effects
BROOKE , Esq , of the Civil Service, Agent to the Right Hon'ble the Governor General , &c . &c. &c . , are now under the Seal of this Court , and willbe delivered 10 any Person duly authorized to receive them.
R. J. TAYLER, Judge .
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary , atKidderpore, where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN , Secy . M. O. S. Dewanny Adawlut ,plut , City ofBenares , the 11th July , 1833 . }
Orphan Society's Office , Kidderpore, 26th April, 1833 . 833.
BY ORDER OF GOVERNMENT .
H AMILTON AND CO. have exposed in their Shop, for the inspection of the Public, the Mag- nificent Jewellery, Elephant Trappings , and other valuable Curiosities , presentedby the Native Chiefs the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour through the Upper Provinces .
The whole of them will be put up to Public Auction, to be sold peremptorily to the highest bidder, on the 1st of August next .
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কি । খরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপরে সেক্রে টরির আপাষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল 26
Mrs. ELIZA CHALCRAFT , in our Estab-
islament, ceased on this date .
CHALCRAFT AND CO .
Calcutta, 5th July , 1833 .
ONLIN NE HUNDRED SICCA RUPEES REWARD . -LOST , a NOTE of the UNION BANK , No. 16,630, for Sicca Rupees 1,000, endorsed by Bissra Scarpe to Achumbit Mulitoo, of Mozufferpore,who offers the above Reward for its reco- very. Apply to the Publisher .
گورنرجنرلبهادرداماقبالهدرسفرملک جواهراتوسازهايافيالودیگراقهشهگران بهایغریبهونفیسهراکهروسايهندوستان NOبحضوربندگاننوابمستطابمعلىالفاد لقاب مغرببطريقتحایفونذرگذرانیدهبودند حسبالحكمفيضتوامصاحبانعظيمالشان کونسلهملتنکمپنیجهتمعاینهعامهخلایق بدوکانخودظاهروعیانچیدهوآراستهاندو بتاریخیکمماداگستسنه ۸۳۳اعاشیای مرقومةالصدربمعرضبيعمنیزیدکهعبارت ازایلاماستعلىروسالاشهادجهتفروختن نهادهخواهدشد
সাহেবান কৌসঁলের হুকুম প্রমাণ
ALES AT THE CUSTOM HOUSE .-THE DUKE OF YORK'S CARGO AND STORES . To be Sold by Public Auction , by Jenkins , Low, and Co. atGo . down No. 6, Import Range of the Custom House , with permission of the Collector, on Tuesday next, the 30th Instant, the Fourth Selection from the Cargo and Stores suved from the II . C. Ship Duke of Yoric , comprising Quicksilver , Blistered Steel, Swedish Steel, Red and Sheet Lead, Verdigrease, Hodgson's Beer , Rum, and Canvas.
হেমিলটন কোয়ানি সকল লোকের দেখনজন্য উত্তমং জওয়াহের ও হস্তীর সাজ এবং অন্যৎ বহু মূল্য চমত্কার দুব্য যাহা পশ্চিম দেশীয় সরদার লোক শ্রীশ্রীযুত গবরুনর জানেরেল বাহাদুরকে তাঁহার তদ্দেশে গত ভূমণ কালীন নজর দিয়াছিলেন আপনারদিগের দোকানে প্রকাশপূর্বক রাখি য়াছেন
An Invoice of Europe Manufactures . To be Sold by Public Auction , by Jenkins , Low, and Co. , atGo- down No. 6, Import Range of the Custom House , with permission of the Collector , on account and risk of the Underwriters , the following Goods , landed from the H. C. Ship DUKE OF YORK , Viz . , Cashmerettes and Cashmeres , Bombazettes , Silhs and Serges , Holland, Thread, Buttons , & c . & c .
ঐ সকল দ্রব্য আগামী আগন্ত মাসের ১ তারি খেবিক্রয়।র্থে নিলামে রাখা যাইবেক ।
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lane .
Numb . 83 .
[ 950 ]
AUSPICIORGEΙΟΕΙΣΠΑΤUSANGELA
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , JULY 31 , 1833 .
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT , THE 26TH JUNR, 1932 .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to inake them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shallbe repented.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
H. T. PRINSEP, Secy to the Govt.
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT , THE 19TH JULY , 1833 .
ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরূত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজজর সরকার শ্রীযুত ই রেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিদ্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow. ances of the Civil and Marine Departments , for June last , will be discharged by the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Saturday , the 17th Proximo
Publishedby Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg. Secu. to Govt.
বিমৌজিব হঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেী তারিখ ২৬ জুলাই মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১২ শাবন
H. M. PARKER, Secretary .
FORT WILLIAM ,
MILITARY DEPARTMENT, 19TH JULY , 1833 .
Nodayof Augurebre and thefollowing day tende OTICE is hereby given , that on Wednesday , the 14th mentioned quantities of Salt will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company , at the Calcutta Exchange , that is to say,
NOTICE is hereby given , that the Pay , Batta, and other Allowancer, for June last, of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army , willbe issued on or after Saturday, the 10th Proximo .
Maunds.
24-Pergunnahs ,
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
60 Lots at 500 maunds , .... 30,000 Waf. CASEMENT , Col. Secy. to Govt. Mily. Dept.
40 ditto .. 250 .... 10,000
Jessore, 40,000 FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT , THE 29TH JULY , 1833 ,
60 Lots .. at 500 maunds, .... 30,000 52 ditto .. , 250 .... 13,000
43,000 Mr. P. M. Wynch , Civil Auditor , is permitted to be absent from his appointment for two months , from the 1st Proximo , for the recovery of his health .
Bullooah ,
Mr.T Bruce is appointed to officiate as Civil Auditor during Mr. Wynch's absence .
70 Lots .... at maundsy .... 1,000 70,000 Chittagong,
G. A. BUSIIBY , Offig . Sery , to the Govt .
40 Lots .... at maunds , 1,000 40,000 Cuttack Pungah Salt,
80 Lots . , at 250 maunds, .... Balasore Pungah Salt , 20,000
80 Lots .. at 250 maunds , .. Russoolpore Refined Salt, 20,000
24 Lots.. at 250 maunds ,. Madras Permit Salt , 6,000 NOTICE is hereby given , that agreeably to the Condi of Sale, the Deposits on Salt, sold at the Sales of 15th and 16th April last, will be forfeited if the amount duebe not paid, and the Suh - Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Monday , the 12th August, and the said Salt willbe re- sold , to the highest bidder, on account of the Honorable , Com- pany, according to the Conditions of Sale, at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium, may de- termine.
184 Lots .. at 250 maunds , ... Bombay Salt , 46,000
15,000 60 Lots .... 250 maunds , ....
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium , the 26th July, 1833 ,
H. M. PARKER, Secretary.
750 Lots . Total Maunds, .... 300,000
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They may be further known atthe Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
যে সন ১৮৩৩ সালের এপরিল মাহার ১৫/১৬ তারি শের বিক্রীত নমকের কিমতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐটাকার সবটেজররসাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ১২ আগষ্ট রোজ সোমবার দিবা দুই প্রহর দই [ 951 ]
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver.
able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs , may be known at the Office of the Se- cretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be rend in the Bengallee Language prior to the commence- ment of the Sale .
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৫ কলাই মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১১ শ্রাবণ-
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium, the 25th July , 1833,
H. M. PARKER, Secretary .
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
N OTICE .- Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs between the present date and the 1st October 1833 , of the quantity of Saft specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon , on the terms , (with the exception of price) specified in the said Notification .
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৪ মাহ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৩১ মাহ শাবণ রোজ বুধবার এবং তৎপর দিবষ কলি কাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতা বক 'নমক বাবতে সরকার শ্রীযত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
2. The Tender must state the price per 100 Maunds cach of 40 Scers and 82 Sicca Weight to the seer , at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golahs within the period prescribed.
জেলা ২৪ পরগনা
৬০ লাট ৫০০ হি. ৩০০০০
৪০ লাট ২৫০ হি
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October , 1832. 4. No Tender will be received for the Importation of less than 50,000 Maunds .
80.00
জেলা জসহর
৬০ লাট ৫০০ হি০
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported, but not brought here until after the prescribed period , viz . the 1st October 1833 , a Payment of 72 Rupees the 100 Maunds under the terms of the Notification of the 23d October , 1832 , will onlybe allowed .
৫২ লাট ২৫০ হি ১৩০০০
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause of rejection .
৪৩.০০
জেলা ভুলয়া
H. M. PARKER, Secretary .
৭০ লাট ১০০০ হি
Board of Customs , Salt and Opium , 31st May, 1833.
জেলা চট্টগ্রাম
৪০ লাট ১০০০ হি
80.00
সালিখা
কটকপাঙ্গা নমক-
৮০ লাট ২৫০ হি°
বালেম্বর পাঙ্গা নমক
৮০ লাট ২৫০ হি.
রসুলপুর রিফাইন নমক
২৪ লাট ২৫০ হিঃ
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of ROBERT At a Court holden on MARTINDELL, late of Moo- Saturday , the First day of cheeparah in Calcutta , Audi- June, One Thousand Eight tor in the Military Auditor Hundred and Thirty- three, General's Office , an InsolventIT WAS ORDERED that Debtor, confined in the Com ELLIOT MACNAGHTEN , ESQ . monGaol of Calcutta, seekingbe Special Assignee in this Relief under the Statute 9th matter , and that PATRICK Geo . IV. Cap . 73, continued O'HANLON , Esq. the Com- by 2d Wm . IV . Cap 43. jmonAssignee, do Assign the Estate and Effects of the said Insolvent to the said ELLIOT MACNAGHTEN ; and that the said Common Assignee and the said Insolvent do put him into possession of the same.
মান্দরাজ পরমিট নমক
১৮৪ লাট ২৫০ হি ৪৬০০০
যোহাই নমক
NOTICE is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects, and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably to the saidOrder,
৬০ লাট ২৫০ হি ১৫০০০
Office of Examiner , 26th July, 1833 .
১০৭০০০
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
৭৫০ জুমলা লাট জুমলা নমক ৩০০০০০
নমক মজজর সন হালের ২৭ ফিবরোয়নি তা রাবটম্যারটেনডেল স'হে সন ১৮৩২ সালের
রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৩১ তারিখের কলি বের বিষয় জিনি সাবেক কলি জন মাহার ১ সনি
কাতা গেজেট আশ্ববারের এস্তাহার হওয়া সকৃত কাতার মুচিপাড়ার বাসিন্দা বার তারিখের আ
মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড এবং মিলিটরি আডিটার জে দালতে হজম হইল
পরমিট ও নমক ও আকিমের সফরটরি সাহেবের নেরেল আফিসের আডিটার জে এই বিষয়ের
দক্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ এক নাতয়ান করজদার কলি নিদ্দিষ্ট মেকনাটেন
রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে কাতার বড় জেলের কএদী আ সাহেব হইলেন এ
পড়াজাইবেক। কি ক্ষাকরে পরিত্রান জাজ ব০- উক্ত নাতয়ানে
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের র মাপ ও জায়ঙ্গা
তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি ১ বৎসরের ৭৩ ধারা এবং দের মুক্তিয়ারনামা
খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই জাহা বৃদ্দি হইল উইলিএম উক্ত ইলিয়াট মেক
বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ফোর্থবাদসাহের রাজত্তের ২ নাটেন সাহেবের
ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা দ্বিতীয় বৎসরের আইনের ৪৩ নামে সাধারন ম
যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ ধারায় ক্তিয়ার শ্রীযুত পে
লা ভাসাতে পড়া যাইবেক ট্রীক ওহেনলান সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং
[ 952 ]
উক্ত সাধারন মোক্তার এবং উক্ত নাতয়ান ঐ জন করেণ ঐ সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া
সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মোক্তারকারের হস্তে দিয়াছেন
অর্পন করেন
একজামিনার সাহেবের দপ্তরখালা
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হঙ্গ
সন ১৮৩৩ সাল ৩০ জলাই
মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মোক্তারনামা এবং তা
অর্পীত হইল হার অধিকার উক্ত মেকনাটেন সাহেবের হস্তে Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
N OTICE is hereby given , that
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ
(No. 287.)- BHAUGBUTCHURN DUTT, late of Woolooberry ,
মন ১৮৩৩ সাল ২৬ জুলাই in the Suburbs of Calcutta, Podar,
Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta, hath
filed his Petition , praying for Relief under the Provisions of
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. the Statute 9th Geo . IV. Cap 73 , entitled " An Act to pro-
vide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies
N OTICE is hereby given, that until the First day of March , One Thousand Right Hundred
(No. 286 )-BHAUGBUTCHURN DUTT , Podar, and MAUDUB- and Thirty- three, continued by the Statute 2d William IV.
CHUNDER DUTT, Mohurrer , late of Woolooberry , Ilundred and Thirty- six; " and the said BHAUGBUTCHURN Cap.43, until the First day of March , One Thousand Eight
in the Suburbs of Calcutta , Durr hath executed an Assignment to PATRICK O'HANLON ,
Now Prisoners inthe Common Gaol of Calcutta, have filed Esquire , the Common Assignee of the said Court , in Trust
their Petition praying for Relief under the Provisions of for the benefit of the Creditors of the said BHAUGBUTCHURN
the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73 , entitled " An Actto DUTT, of all the real and personal Estate and Effects which
provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East he now hath , or is entitled to , or which may come to , or be
Indies, until the First day of March, One Thousand Bight acquired by him before the Court shall have made its fiual
Hundred and Thirty-three, continuedby the Statute 2nd Order in the matter of the said Petition.
William IV. Cap . 43, until the lat day of March , One Offue of Ezammer , 30th July, 1833 .
Thousand Eight Hundred and Thirty - six , and the said
BHAUGBUTCHURN DUTT and MAUDUBCHUNDER DUTT have
executed an Assignment to PATRICK O'HANLON , ESQUIRE, কলিকাতার জে.এহিন করজদারানের পরি
the Common Assignee of the said Court , in Trust for the
benefit of the Creditors of the said BHAUGBUTCHURN DUTT ত্রানার্থ আদালত
and MAUDUDCHUNDER DUTT of all the real and personal
Estate nud Effects which they now have or are entitled to, সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
or which may come to , orbe acquired by them before the
Court shall have made its final Order in the matter of the (ন° ২৮৭ ) ভাগবতচরন দত্ত সাবেক কলিকাতার
said Petition,
Office of Examiner, 30th July, 1833. সনিদ্দ মোঃ উলুবেড়িয়ার বাসিন্দা পোদ্দার
সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কয়েদ
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি
আছেন এবং তাহার অরজী দাখিল করিয়াছেন
ত্রানার্থ আদালত
এই প্রার্থনায় জে চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের
সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে নবমবৎসরের প্রকাশীত আইনের ৭৩ ধারা জাহা
(ন° ২৮৬) ভাগবতচরন দত্ত পোদ্দার ও মাধব র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজ দারানের ইংরাজী
চন্দ্র দত্ত মুহরি উভয়ে সবেক কলিকাতার সনিদ সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত
পরিত্রানার্থ আইন এব০- জাহ। সন ১৮৩৬ সালের
মেকাম উলুবেড়িয়ার বাসিন্দা
মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন
সম্প্রতি তাহারা কলিকাতার বড় জেলে কয়েদ
এই নামক চতুর্থ উইলিএম বাদসাহের রাজত্বের
আছেনএব তাহারদিগের আরদীদাখিলকরিয়াছেন দিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধার। কত্রিক
এই প্রার্থনায় জে চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের পুনঃসংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা
নবমবৎসরের প্রকাশীত আইনের ৭৩ ধারা জাহা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইসে এবং উক্ত ভাগ
র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজ দারানের ই০ র । বচচরন দত্ত উক্ত আদা সতের সাধারন মোক্তারকার
জী সন ১৮৩৩ সালের মার্চমাহার ১ তারিখ পর্য্য ভাগবতচরন দত্তের মহাজনগনের উপকারার্থে তা শ্রীযুত প্যাটাক ওহেনসান সাহেবের নিকট উক্ত
ন্ত পরিত্রানাথ আইন এবং জাহা সন ১৮৩৬ সা বত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিশয় জাহ। এক্ষণে
লের মার্চমাহার ১ তারিখ পর্যন্ত সংস্থাপনার্থ তাহারআছেকিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিশয়ে উক্ত
আইন এই নামক চতুর্থ উইলিএম বাদসাহের রাজ
ত্বের দিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারাক আদালত হইতে শেষ হুঙ্গম হইবার পুরে
ত্রিক পুনঃসংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত তাহার হস্তে আইশে কিম্বা উপার্জন করেণ ঐ
আজ্ঞা তাহারদিগের সম্মন্ধে আমলে আইশে এবং সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন
উক্ত ভাগবতচরন দত্ত ও মাধবচন্দ্র দত্ত উক্ত আদা একজামিনূর সাহেবের দপ্তরখানা
লতের সাধারন মোক্তারকার শ্রীযুত প্যাট্রীক ওহেন সন ১৮৩৩ সাল ৩০ ফলাই
লান সাহেবের নিকট উক্ত ভাগবতচরন দত্ত ও মাধ
বচন্দ্র দত্তের মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত OTICE is hereby given , that Thursday the 8th,
তাহারদীগের স্থাবর ও অস্থাবর বিশ্বয় জাহা and Friday the 9th Proximo , being Hindeo
Holidays , (Junmo Ostomer) no business willbe trans-
এক্ষণে তাহারদীগের আছে কিম্বা জাহা উক্ত আর acted at the General Treasury on those days .
জীর বিশরে উক্ত আদালতহইতে শেষ হুঙ্গম হই W. II . OAKES , Sub - Treasures .
বার পূর্ব্বে তাহারদীগের হস্তে আইশে কি: 1 উপা General Treasury, the 30th July , 1833.
[ 953 ]
SE ECOND LOTTERY or 1893, for the Improve- ment of the City of Calcutta .
Fifth Day's Drawing ; Saturday, July 27 , 1833 .
NOTICE is hereby given , that Tenders will be re. ceived at Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property of Government- a detailed specification of which canbe obtainedby application at this Office ..
PRIZES .
W. R. FITZGERALD, Civil Architect .
FortWilliam, Civil Architect's Office , 31st March , 1832 .
No. 3315 Prize of 50,000 Sicca Rupees .
No. 549 Prize of 20,000 Sicca Rupees .
No. 1675 Prize of 5,000 Sicca Rupees .
Nos . 3586 and 1238 Prizes of 1,000 Sicca Rupees each .
NOTICE is hereby given, that Tenders willbe received at this Office, the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises .-The Godowns will be repaired by Government previous to entrance .
No. 742 Prize of 500 Sicca Rupees .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
Nos . 2615 2925 2118 2686 3643 3992 902 719
Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 . 1364 2100 2119 1967 967 2531 2948 789 2649
2626 1483 3545 1081 1003 564 717 3041 and
BY ORDER OF GOVERNMENT .
1973 Prizes of 110 Sicca Rupees each .
BLANKS .
9705
426 860 2444 587 487 1446 1585 3184 H
2271 814 657 2504 2031 786 676 2996
2151
3652 3252 2215
2863 690 613
1667 820
2490
2171 3870 2607 684 3997 1307 1677 1515 614
2828 3874
3824 3848 1508 1758
924
766
3858
AMILTON AND CO. have exposed in their Shop, for the inspection of the Public, the Mag- nificent Jewellery , Elephant Trappings , and other valuable Curiosities , presented by the Native Chiefs to the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour through the Upper Provinces .
2054 1497
3358 3989 1960 3954 1102 1897 8931
689,3608
3417
3129 3165
828
3801
3270
3263
2294
1683 2412 2019 2729
819
477
539
1594
The whole of them will be put up to Public Auction , to be sold peremptorily to the highest bidder , on the 5th of August next .
763 2963 3257 2872 2848 857
1748 685
Dealers will be supplied with Bullion and Gem 756
Scales and Weights , from 8 till 10 A. M. , every Morn- 2908 1240 1091 442 421 3076 2458 3286 3391
3466 1381 898 3296 1916 2216 3111 410 521
ing previous to the day of Sale. 1016 033 609 3213 3538 764 941 1523
3987
1859 3958 1174 3838 2027 811 2624 8973 8510
|جواهراتوسازهايافيالودیگراقمشهگران 2629 2581 2208 2511 581 1095 8067 1151 2678
666 2493 3952 433 1142 3392 3443 1299 2134
بهایغریبهونفیسهراکهروسايهندوستان 3482 953 1068 753 3058 1977 3312 2739 1344
بحضوربندگاننوابمستطابمعلىالقاب 2158 3385 2712 3944 1597 1347 984 909 3773 1049 8707 1918 1328 638 3511 755 2815 1650
گورنرجنرلبهادرداماقبالهدرسفرملک 1109 2484 1251 872 2294 737 2192 2285 2578
3403 3821 1112 906 452 2582 3117 1790 2551
مغرببطريقتحایفونذرگذرانیدهبودند 922 554 1614 2485 1820 1560 1819 1070 1485
حسبالحكمفيضتوامصاحبانعظیمالشان 2753 567 1255 731 3102 074 2080 1668 1798 545 2241 007 3228 875 3119 8027 2021 1953
کونسلهملتنكمپنيجهتمعاینهعامهخلایق 9414 895 599 8889 1170 8097 2799 3540 1843
3708 2529 487 2038 1051 1991 559 2982 2596
بدوكانخودظاهروعیانچیدهوآراستهاندو 3297 3713 1804 1926 3528 3072 2408 3457 3355
بتاريخپنجمماهاگستسنه۱۸۳۳عاشياي 2048 1033 2075 3475 2137 1795 2307 2400 9000 990 2086 8146 2807 1144 2030 1121 1927 8177
مرتومةالصدربمعرضبيعمنیزیدکهعبارت 1236 2091 1498 3277 3723 1773 3139 3271 1871
1211 1543 3108 938 1893 3176 9718 1297 1233
ازنیلاماستعلیروسالاشهادجهتفروختن 445 905 1460 2604 1127 1689 3038 2211 1778
نهادهخواهدشد 896 2163 714 573 3287 3642 2398 1775 961
946 2453 783 3803 1011 3761 2317 2813 2770
اشتهاردادهمیشودبخریدارانکه 423 1448 2009 3769 1205 1208 2281 637 2169
2202 480 1132 2124 3875 1277 2589 1197 1557
زرسرخوزرسفیدوجواهراتبرايوزنآن 3149 3192 1862 919 980 3721 1744 3703 581
ترازووسنگموجوداستبرقتصباحاز 3909 1472 3338 640 2934 776 2804 2178 1226 833 1756 715 2703 885 1907 441 2566 3512
|ابتدايهشتگهريتادهگهريخواهدشدفقط 2760 1766 1158 2028 2684 771 1604 498 754
2962 513 3223 757 3011 2206 1084 2728 2052
2008 522 1789 2611 3854 1697 2064 3789 2434
সাহেবান কৌসঁলের হুকুম প্রমাণ 3366 929 2521 772 1632 3023 1002 1884 3375
1259 3021 2467 3461 529 2078 3996 431 3885
হেমিলটন কোম্পানি সকল লোকের দেখনজন্য 2220 3546 2032 1222 1486 3264 3843 2002 622
উত্তমং জওয়াহের ও হস্তীর সাজ এবং অন্য ২ বহু 661 3534 1911 3164 3761 9698 1848 1220 1489
680 2590 726 3493 3576-1856 2722 3412 3892
মূল্য চমত্কার দব্য যাহা পশ্চিম দেশীয় সরদার 438 2133 1378 416 3673 3463 2820 1425 3173
লোক শ্রীশ্রীযুত গবরনর জানেরেল বাহাদূরকে 1671 3633 1287 3258 8317 1660 2812 3529 3008
3013 3742 1279 2851 2228 3694 1330 1516 2110
তাঁহার তদ্দেশে গত ভূমণ।কালীন নজর দিয়াছিলেন 2588 2762 2548 563 1193 3110 415 1781 3316
আপনারদিগের দোকানে প্রকাশপূর্বক রাখি 3651 1418 1933 3696 3455 949 3170 3573 3823
911 2016 3752 3367 3894 1504 3577 2045 3236
য়াছেন
A. TROYER ,
ঐ সকল দ্রব্য আগামী আগস্ত মাসের ৫ তারি Assistant Secretary to the
খে বিক্রয়ার্থে নিলামে রাখা যাইবেক । Lottery Committee.
এ খরিদারদিগকে সোনা রূপা ও জরাহরাত CALCUTTA, JULY 27, 1833.
ওজন করিতে নিক্তি ও ঢোক প্রাতে ৮ ঘণ্টা অবধি
The Sixth Day's Drawing will take place on Friday
১০ ঘণ্টা পর্যন্ত দেওয়া জাইবেক ইতি । next, the 2d day of August .
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangoe Lane , Numb . 84.
[ 954 ]
AUS PICIO RECIS FT SENATUS
IA
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , AUGUST 3 , 1833.
The 29th July, 1833 .
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT , THE 26TH JUNE, 1832 . The following Gentlemen have obtained leave of ab- sence from their Stations:
A ILL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible, and to specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
Mr. W. J. Conolly, Magistrate and Collector of Bareilly , for two months , on private affairs . Mr. H. M. Elliott will Officiate as Magistrate and Collector, and Mr.C. W. Kinloch , as Joint Magistrate and Deputy Collector of Bareilly , during the absence of Mr. Conolly.
H. T. PRINSEP, Secy. to the Govt.
Mr. A. M. Clark , Assistant Surgeon of Moradabad , for two months , on Medical Certificate, in extension of the leave granted to him on the 1st March last .
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT , THE 19TH JULY , 1838 .
Mr. W. Monckton resumed charge of the Office of Civil and Session Judge of Mynpooree on the 15th instant, relieving Mr. James Lean from the charge of the Current Duties of the Office of Civil Judge.
Mr. R. B. Cunliffe assumed charge of his duties as an Officiating Joint Magistrate and Deputy Collector in Chittagong on the 15th instant .
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow. ances of the Civil and Marine Departments, for June last , will be discharged by the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively, on or after Saturday , the 17th Proximo .
Publishedby Order of the Governor General in Council ,
Mr. Joseph Reid , Assistant under the Commissioner of the 16th or Chittagong Division , rejoined his Station on the 8th instant.
G. A. BUSHBY, Offg. Secy.to Govt .
C. MACSWEEN , Sec . to Govt.
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 19TH JULY , 1833 .
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM ; 2d August , 1833 .
NOTICE is hereby given, that the Pay, Batta, and other Allowances, for June last, of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army , willbe issued on or after Saturday , the 10th Proximo .
No. 108 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to promote the undermen- tioned Officers to the rank of Captain by Brevet , from the dates expressed opposite to their names:
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
15th July 1833 .
74th Regiment Native Infantry ,
WM. CASEMENT , Col. Secy. to Govt. Mily . Dept.
18th July 1833 .
Lieutenant Andrew Spens , 69th Regiment Native Infantry, Lieutenant Robert Dennis White , ...
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 31ST JULY, 1833 .
18th July 1833.
70th Regiment Native Infantry , Lieutenant the Hon'ble Patrick Campbell Sinclair, ..
Ralph Gore Roberts , .... Artillery Regiment, Ist Lieutenant 20th July, 1833.
Lieutenant Colonel T. A. Cobbe , Agent to the Gover- nor General at Morshedabad , has obtained leave of ab- sence for five months , to proceed to the Isle of France , for the recovery of his health , to commence from the departure of the Ship Indian Oak .
The following Promotion is made in the Medical De- partment:
W. H. MACNAGITEN , Sec . to the Govt .
Assistant Surgeon William Mitchelson to be Surgeon , from the 23d July 1833 , vice J. Browne deceased .
( No. 1076. )
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT,
1st Lieutenant Paul Wynch Willis , of the Corps of Engineers , has returned to his duty on this Establishment, without prejudice to his rank , by permission of the Ho- norable the Court of Directors-Date of arrival at Fort William, 29th July 1833.
The following Gentlemen have obtained leave of absonce from their Stations :
Lieutenant George Urquhart, of the 65th Regiment Native Infantry , is permitted to proceed to Europo on Furlough , on account of his private affairs.
The 19th July , 1833. Mr. G. Adams , Assistantto the Magistrate and Col- lector of Mymunsing , for six weeks , on private affairs . The 27th July, 1833 .
The leave of absence obtained by Lieutenant F. Knyvett , of the 64th Regiment Native Infantry, inGe- neral Orders No. 50 , of the 24th March 1832, is extend- edfor six months , on Medical Certificate , from the 30th September next .
WM. CASEMENT, Col.
Secy,to Govt. Mily. Dept. Mr. H. Shakespear , a Judge of the Courts of Sudder Dowanny and Nizamut Adawlut at the Presidency, for ten days , on privato affairs .
[ 955 ]
FORT WILLIAM , 2d August, 1833 .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
No 109 of 1833. Paragraplı 28 of the Appendix to the Medical Regulations is hereby rescinded , and , in compliance with the recommendation of His Excellency the Commander in Chief, Commanding Officers in Camp or Cantonment , Superintending Surgeon be present, are authorized to exercise the in granting Orderlies to such Medical Staff. onemay
WAM CASEMENT, Col.
In the matter of ROBERT FRITH and JOHN GORDON , late of Calcutta, Apothecaries , Dealers , and Chapmen , carry- ing on business in Co -partner- ship in Old Court House Street, in Calcutta, under the style or firm of FRITH AND GORDON.
Sery, to Govt . Mily . Dept.
N TOTICE of the transfers of Letters that were effected in consequence of the Packets which contained them having reached Kedgeree too late to overtake the Vessels for which they were originally intended .
Ata Court holden on Sa- turday, the Twenty - seventh day of July, instant, IT WAS ADJUDGED, that the Petition of RICHARD HOWE COCKE- RELL , ROBERT CASTLE JEN- KINS , and THOMAS HOLROYD , the Assignees of the Estate Jand Effects of JAMES CALDER, JOHN STORM, presented to the TRUE , and that the said ROBERT have committed an act of Insolv of the Statute 9th Geo . IV. to provide for the Relief of In- East Indies , until the First Day of Eight Hundred and Thirty-three," Day of March , One Thousand six, " by the Statute 2d Wm. IV.
GEORGE JAMES GORDON , and Court in this matter , Is FRITH and JOHN GORDON ency , under the Provisions Cap . 73 , entitled " an Act solvent Debtors in the March , One Thousand continued until " the First Eight Hundred and Thirty- Сар. 43.
Destination .
Date of theRe- ceipt of the Let ters at the Gene- rul Post Office.
Names of the Vesselsby which the Tet- lerswere for- warded.
Names of the vessels by which the Letters were intended tohave been transmit- ted.
Notice of the said Adjudication is hereby given . Office of Examiner, 31st July , 1833.
4th , 5th and 6th June 1833, ...... Water Witch , ...
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
Hooghly,
Penang, Singa- pore & China, London, ........
Lord Amherst Julians .
Dona Carmelita,
17th ditto, 96th , 27th , & 2Ath ditto, ........
Mauritius and CapeofGood Hope, ......... Gaillardon .
27th , 28th , 29th , and 90th ditto , Brougham, Mauritius and CapeofGood Hope, ......... Ditto.
Hindoo.
London,
27th , 28th , 29th , and Soth ditto. Janet , 2d, 3d. 4th , and 5th July 1833, Caledonis, ...... Penang & Sin-
Sd ditto , ............ Lord Amherst, ..
H.C. S. Ingle.
Sinaapree and Singapore and China, ........ Ditto.
5th & 6th do ... Lady Munro , ... Sydny and Ho- barts Town , ... Gaillardon .
Bih , 6th , and 7th
Liverpool , ...... Elizabeth .
ditto, ............ Morgiana, 5th , 6th , 7th , and
Ditto , ..... Ditto .
8thditto, .... Hindoo , 19th, 19th, & 14th ditto, .......... Juliana ... London ,
18th ditto, ......... H. C. 8. Inglis, Singapore, Lady Hayes. Ditto.
Welcome.
Elizabeth , Liverpool ,
18th, 19th , 20th , and 22d ditto, .. 19th, 20th , 21st , and 291 ditto, .. Lady Hayes, ... Singapore and Canton, ...... H. C. S. Bom-
20th ditte,
Fudors,
Mauritius, ......
bay. Navarino.
.... Ditto.
20th ditto, .......
Ditto,
Gaillardon , ......
... Tyrer.
29d ditto , ........ Welcome , Iverpool , Boston,
Carvo. Navarino .
Sd ditto, 25thditto,
Hooghly, ......... William, Mauritius, ...
WM. MOORE, Deputy Post Master, Fort William,Genl Post Office , the 2d Ang. 1893 .
রাবট ফিরিত ও জানগা রডান সাহেবানের বিষয় জাহারা সাবেক কলিকা তার বাসীন্দা য়ৌসন বিক্র য়ক এবং ব্যাবসাই কার বার করিতেনবন্ধরায় উক্ত কলিকাতার মো পরান বত্তমান কলাই মাহার ২৭ সনিবার তারিখের আদালতে জেমেষ কা লডর জাজ জেমের গা রডান ও জান ইন্টারম সাহেবানের মাল ও জায়দাদের মোক্তার কারান রিচার্ড হৌ কা করেল রাবটক্যান্টীল জেনকিনস এবং তামষ হাল রাইড সাহেবানের দাখিল করা আরজী এই বিষয়ে হয় জথার্থ এব ০ উক্ত রাবট ফিরিত ও জন কোটহৌসের ইসট্রীটেতে কিরিত ও গারডেন সাহে বের নামে গারভান সাহেবানেরা করিয়াছেন কম্ম নাতয়ানের মোতবক জাজ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্তের ১ বৎস রের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহার নাম হি ন্দুহানের নাতয়ান করজদারানের পরিত্রার্থ আইন সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ অবধি এবং জাহা সংস্থাপিত হইল উইসিএম ফোথ বাদ সাহের রাজত্তের ২ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারায় সন ১৮৩৬ সালের সার্চ মাহার ১ তারিখ অবধি
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calouita ,
A Statement , of which the following is a Copy, was filed the 27th of July 1883 .
উক্ত তজবিজের খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাই তেছে
(Extract from the Cash Account of the Assignses of the Dr. Estate of Messrs . Palmer &Co. for the month of June Cr . 1893.
একজামিনর সাহেবের আফীষ সন ১৮৩৩ সাল ৩১ ফলাই
DISBURSEMENTS
RECEIPTS
85568 03
37801 124
By Indigo Advances , ... Coffee Plantation, ...
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Premium of Insurance
310 205 00
35960 11 1 4008 14
800
49891 10
From Book Debtors, For Indigo realised, ....... Indigo Factory sold, Insurance Policies? realised, ....
Landeti Property charges onaccount,
Sa. Rs
St. Pa 176417 4
32383 12
R. C JENKINS, Sery. to the Assignees .
Publishedby Order of Court ,
P O'HANLON , Examiner .
Office of Examiner , 31st July , 1833.
OTICE is hereby given , that Thursday the 8th , N and Friday the 9th Proximo , being Hindoo Holidays , (Junmo Ostomee) no business willbe trans- acted at the General Treasury on those days .
In the matter of JUGGKSSUR in Calcutta, Native Hindoo, SIRCAR, late of Chorehagaun , Merchant and Trader, carry ing on business and trade at Calcutta aforesaid, against whom an adjudication of In- solvency was made and pro- nounced on the Twenty -fourth day of November , One Thou- sand Eight Hundred andThir- ty- two , under the provisions of the Statute 9th Geo . IV. Cap. 73.
At a Court holden on Sa- turday, the Twenty- seventh day of July, inst . , IT WAS OR- ing in this matterbe , andthe same was thereby further adjourned until Saturday , Third day of August next; and on application in behalf of the said Insolvent, that PATRICK O'HANLON , Esquire , the Examiner of Court, have further time to make his Report in this matter referred to him.
W. H. OAKES , Sub - Treasurer . Notice of the said Order is hereby given . Office of Examiner, 31st July , 1833.
General Treasury, the 30th July , 1833 .
[ 956 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
ফলিকাতার জোত্রহিম করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
Inthe matter of ANDREW HEBERLET , late of Weston's Lane, in Calcutta , Register in the Office Military Secre- tarv's Department, adjudete to Relief under the Statute 9th Geo. IV. Cap . 73. Ata Court holden on Saturday, the Twenty - seventh of ORDERED , that El- lint Maenaghten , Esquire, the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent, do forthwith pay a Dividend of Sicen Rupees Six and Four Annas per Cent . upon such claims as are admitted in the Schedule of the said Insolvent , when and as soon as such claims shall be severally duly substantiated to the satisfaction of the said Assignee . Notice whereof is hereby given.
Office of Examiner, 1st August , 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদ রানেরদিগের
উপকারার্থে আদালত
বর্তমান জলাই মাহার ২৭ সনিবার তারিখের আদালতে হজম হইল জে পুনরায় শুনানির নিমির্থে এই বিসয় ম হঙ্গপ রহিল আগতো আগষ্ট মাহার ৩ সনি বার তারিখ অবধি এবং উক্ত নাতায়ানে র পক্ষের উকিলের এ জাহারের দ্বারায় এই আদালতের পরিক্ষক শ্রীকৃৎ প্যাট্রীক ওহেন লান সাহেব এই বি করিবার নিমির্থে মুদৎ পাই
জজ্ঞেশ্বর সরকারের বি সয় জিনি সাবেক কলি কাতার মো চোরবাগা নের বাসীন্দা এতদ্দেসীয় হিন্দুসৌদাগর ও বেবসা ইকারবার করিতেন উক্ত কলিকাতায় সন ১৮৩২ সালেরনবেম্বরমাহার ২৪ সনিবার তারিখে জাহার নাতয়ানি মঞ্জুর হইয়া ছেমোতাবক জাজ ফো র্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের আইনের ৭৩ ধারা সয়ে তাহার রিপট লেন
উক্ত হুঙ্গমের খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতে ছে
একজানিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ৩১ ফলাই
এনড়র হিবরলেট হেবের বিসর সাবেক স হর কলিকাতার মোঃ ও এষ্টন গলির মিলিটরি ডিপাটমেন্টর সেকেরে টরি আক্রিষের রেজেষ্টর প্রাপ্ত হইয়া লন্তে কানুনে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের প্র কাসিত আইনের ৭৩ ধা রায় সকল দেনায় আহা মজুদ য়ানের দ্বারায় তাহার ওনা ও উক্ত মক্তিয়ারের
সা গত জুলাই মাহার ২৭ সনিবার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ামের মাল ও জায়দাদের মুক্তিয়ার কার এফৎ ইলিয়াট মেফমাটন সা হেব করিয়া দিবেন এক বিভাগ শতকরা ৬০০ ছয় টাকা চার আনার হিসাবে এই হইয়াছে উক্ত মাত ফৰ্দ্দেতে এবং এই সকল পা তৃষ্টীতা হইলে
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া আইতেছে একজামিনার সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ১ আগষ্ট
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. In the matter of ANDREW HEBERLET, Notice is hereby Iate of Weston's Lane, in Calcutta, Register in the Office Military Secre- tary's Department , adjudged entitled ToRelief under the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73 . given , that an Ac- count Current of Elliot Macnaghten, Esq . , the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent , with the said Estate, from the Seventh day of September , One Thousand Eight Hundred and Thirty-one, until the Twenty -seventh day of July , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , has been filed; and may be inspected by the Creditors of the said Insol- vent, and all persons interested therein , at the Office of the ChiefClerk .
Office of Examiner, 1st August, 1833 .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Caloutta . NOTICE is hereby given,given that the Matters of the Peti- tions and Schedules of the Insolvent Prisoners here- inafter named, ( the same having been filed in the Court ) are appointed to be heard,
On Saturday, the 7th of September, 1833, Atthe hour of Noon ,
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
BHOOBUNMONUN BURRAUL, late of Molungah , in Calcutta, Banian ,
And BISSUMBER PYNE, of Sainhaut, in the Zillah of Hooghly , and Province of Bengal, late in Partnership with CHUNDEKCOOMAR PYNE , as Native Bankers at Burra - Bazar, in Calcutta, under the style and firm of BissUMBER PYNE and CHUNDERCOOMAR PYNE .
জায়
" No Creditor shallbe allowed at the Hearing to oppose the discharge of a Prisoner, unless he shall have " given notice of his intention to the Chief Olerk three days "before the Hearing ; and at the same time have left an " Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner , and the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a " book to be kept by him for that purpose; and the "Examiner, previously to the Heating , shall examine the " Affidavits so to be left with him as aforesaid. "- Rules and Orders , No. XI .
Office of Ezaminer , 1st August , 1833.
কলিকাতার যোত্রহিম করজদারামেরদিগের উপকারার্থে আদালত
এনডুর হিবরলেট সাহে বের বিষয় সাবেক শহ র কল্কিাতার মো. ওএক্টন গলির মিলেটরি ডিপার্টমে ন্টের সেকেরেটরি আকিযের রেজেষ্টর প্রাপ্ত হইয়া লত্তে কানুনে জার্জ ফোর্থ বাদসাহে র রাজত্তের ৯ বৎসরের প্রকা সিত আইনের ৭৩ ধারায় সকলকে খবর দেও য়া জাইতেছে জে উক্ত নাতয়ানের মা লও জায়দাদের ম ক্রিয়ারকার শ্রীযুত ইলিয়াট মকনাটন সাহেব উক্ত দাদের এক জমা খরচের হিসাবউক্ত ইহক সন ১৮৩১ সালের ৭ সেতম্বর নাগাইদ ১৮৩৩ সালের ২৭ ফলাই তারিখ অবধি এই আদালতে দাখিল করিয়াছেন এবং তাহা উক্ত নাতয়ানের মহাজন ও তদ্বিষয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তির দ্বারায় চিপ কেলার্ক সাহেবের আফিষে দিষ্টী হইবেক
একজামিনর সাহেবের আফিষ
সকলকে প্রবর দেওয়া জাইতেছে' জ নিচের না মিত নাতয়ান কর্ত্রদি সকলের আদালতের দাখিল করা আরজি ও ফদ্দের বিষয় আগত দিনে সুমানি হইবেক
সন ১৮৩৩ সাল ১ আগষ্ট [ 957 ]
সন ১৮৩৩ সালের সেতম্বর মাহার ৭ সনিবার Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
তারিখে বেলা দুই প্রহরের সময় N OTICE is hereby given , that
ভুবনমোহন বড়ালব সাবেক সহর কলিকাতার ( No. 288. )-TROMAS Box , late of Dinapore , a Lieutenant
inthe East India Company's European Regiment,
মোঃ মলঙ্গা মুর্ছাদ্দি on the Bengal Establishment,
বিস্বম্ভর পাইন সুবে বাঙ্গলার জেলা হুগলির Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta, hath
filed his Petition, praying for Relief under the Provisions of
মোকাম সিলহাটের বাসিন্দা এবং সাবেক বেনে the Statute 9th Geo. IV. Cap . 73 , entitled " An Act to pro-
vide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies
তি কশ্ম চন্দ্রঙ্গমার পাইনের সহিত বখরা কলিকাতা until the First day of March , One Thousand Eight Hundred
র বড় বাজারে বিশ্বম্ভর পাইন ও চন্দ্রঙ্গমার পাইনে and Thirty-three , continued by the Statute 2d William IV .
Cap .43, until the First day of March , One Thousand Eight
র নামে Hundred and Thirty - six; " and the said THOMAS BOx hath
executed an Assignment to PATRICK O'HANLON, Esquire ,
" কোন মহাজন আপত্য করিতে পারি the Common Assignee of the said Court, in Trust for the
" বেন নাই খালাসিতে কোন কএদির জদ্যপি benefit of the Creditors of the said THOMAS Box , of all the
real and personal Estate and Effucts which he now hath ,
" নটিষ নাদেন এই আদালতের চিপ কেলার্ক সা or is entitled to , or which may come to , or be acquired by
himbefore the Court shall have made its final Order in the
" হেবের অফিষে তিন দিবস পূর্ব সুনানির এব ০৯ matter of the said Petition .
" জদ্যপি তৎকালিন নাদাখিল করেন এই আদা Office of Examiner, 2d August , 1833.
" লতের একজামীনর সাহেবের আফিষে এক
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি
" সন্তননামা তাহার আপনার পাওনার এবং
ত্রানার্থ আদালত
" জদ্যপি না চিপ কেলার্ক সাহেব এই নটিষ তা
" হার বহিতে নকল রাখেন এবং একজামিনর সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
" সাহেব তহকিক নাকরেন ঐ সপ্তননামা জাহা (ন০ ২৮৮) তামষ বাকর্স সাবেক মোঃ দিনাপ
" দাখিল হইবে তাহার আফিসে"- রের কোম্পানির বিলাতি পলটনের লেপটেন
ন° ১১ নিওম এবং দাঁড়া আদালতের সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কয়েদ
একজামিনর সাহেবের আকিষ আছেন এবং ত'হার আরজী দাখিল করিয়াছেন
সন ১৮৩৩ সাল ১ আগষ্ট এই প্রার্থনায় জে চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta, নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জা
NOTICE is hereby given , that at a Court holden on হার নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজ দারানের ই
Saturday, the Twenty - seventh day of July last, on রাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ
the final Hearing and Examination of the Petitions and
Schedules of the Insolvent Debtors hereinafter nained , পর্যন্ত পরিত্রানার্থ আইন এব০- জাহা সন ১৮৩৬
seeking the benefit of the Statute 9th Geo. IV. Сар . 73,
continuedby 2d Wm . IV. Cap . 43. সালের মার্চ মাহর ১ তারিখ পর্যন্ত সংস্থাপনার্থ
The following Adjudications were made and pronounced ,
that is to say- আইন এই নামক চতুর্থ উইলিএম বাদসাহের
That ROBERT MARTINDELL , late of Moocheeparah Lane ,
inCalcutte, Auditor inthe Military Auditor General's Office, রাজত্বের বিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা
And GEORGE WRYLAND MOSELEY, Major of the Thirty- কত্রিক পনঃ সংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত
eighth Regiment of Bengal Native Infantry,
Are entitled to the benefit of the Statute , and that they আজ্ঞা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইসে এবং ঐ
bedischarged.
তামস বার্স উক্ত আদালতের সাধারন মোক্তার
Office of Examiner, lat August, 1833.
কার শ্রীহ্নৎপ্যাট্রাক ও হালন সাহেবের নিকট উক্ত
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি তামস বাক্স সাহেবের মহাজনগনের উপ
ত্রানার্থ আদালত কারার্থ তাবত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিশয় জা
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জেগত ফলাই হ। এক্ষণে তাহার আছে কিয়া জাহা উক্ত আরজীর
মাহার ২৭ সনিবার তারিখের আদালতে পরিস্কার বিশয়ে উক্ত আদালত হইতে শেষ হজম হইবার
শুবনে এবং তহকিকে নিচের নামিত নাতয়ানসক পরে তাহার হস্তে আইশে কি খা উপার্জন করেণ ঐ
লের আরজী ও দেনাপাওনার ফদ্দ সকল জাহার। সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন
আকিংক্ষা করে লন্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের একজামিনর সাহেবের দপ্তরখানা
বাদসাইএর ৯ বৎসরের আইনের ৭৩ এবং জাহা
সন ১৮৩৩ সাল ২ আগষ্ট
বৃদ্ধিহইল উইলিএম কোথ বাদসাহের ব দসাইএর
২ বৎসরের আইনের ৪৩ ধারায় RE- SALE OF SALT.
পশ্চাতবত্তি বিচার করিয়া হজম হইল জে
Board of Customs, Salt and Opium, the 2d August , 1833.
র বাসীন্দা আডিটর মিলিটরি আডিটার জেনরেল রাবট ম্যারটেণ্ডেল সাবেক কলিকাতার মুচিপাড়া NOTICE in herebygiven, that a Re- wale of certain Salt,
July last, but for which the Purchasers have failed to pay
আকিষে their Deposits agreeably to the Conditions of Sale , will be
held in this Office , on Saturday, the 10th Iustant. The Sale
ও জার্জ উইল্যাণ্ড মুঝলি বাঙ্গলার নেটিব ইনকে will commence after 12 o'Clock.
CONDITIONS .
ন্টরি ৩৮ পল্টনের মেজর
A Deposit at the rate of 15 per Cent . the price of
প্রাপ্ত হইয়া লত্তে আইনের এবং তাহারা each Lot , either in Money or in Public Securities of the
খালাষ United East India Company , shallbe madeby the Pur-
chaser or Purchasers at the time of Sale, in failure of which
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ- the Lot or Lots shall be put up again , and the first bidbe
considered as null and void . The whole of the Purchase
সন ১৮৩৩ সাল ১ আগষ্ট- Money shallbe paid within Ten days of the day of Sale, in
[ 958 ]
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে failure of which the Deposit of 15 per Cent, shall be for- feired to the said United East India Company , and the Salt, for which such Deposit of 15 per Cent . may have been made, shall be sold under the directions of the Board of Customs, Salt and Opium , for and on behalf of the said United East India Company.
Any portion of the Salt now advertised for Re - sale , but which may not be sold on the day appointed, will be put up for Sale on auch subsequent day as the Board shall de- termine and notify by an Ishtahar or Notification appended in this Office .
H. M. PARKER , Secretary .
নমকের রিসেল
বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম
সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২ আগষ্ট-
যেসন১৮-৩৩ সালের এপরিল মাহার ১৫/১৬ তারি খের বিক্রীত নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবটেজর রসাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ১২ আগষ্ট রোজ সোমবার দিবা দই প্রহর দু'ই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজজর সরকার শ্রীযুত ই রেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিন্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
বিমৌজিব হঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেী তারিখ ২৬ জুলাই মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১২ শাবন
H. M. PARKER, Secretary.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে কিাৎ পরিমাণ নম ক যাহা গত হৃলাই মাহার ১৫/১৬ তারিখে শ্রীযুত ইংরেজ কোম্লানি বাহাদুরের নিলামে খরিদ করিয়া খরিদারাণ মোতাবক সরত নিলাম আমানত পেসগী দাখিল করিতে এটী করিয়াছে এম তে সেই নমক এই দফুরখানায় ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ১০ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৭ শাবন রোজ সনিবার রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক । নিলাম দিবাদুই প্রহরের পর আরম্ভ হইবেক
সকৃত নিলাম
NOTICE 18hereby given, that on Wednesday , the 14th day of August next , and the following day , the under- mentioned quantities of Salt willbe sold by Public Auction, on account of the Honorable United East India Company, at the Calcutta Exchange , that is to say,
Maunds,
24-Pergunnahs,
60 Lots at 500 maunds , .... 30,000 40 ditto .. , 250 .... 10,000 35
40,000
Jessore,
60 Lots .. at 500 maunds , .... 30,000 62 ditto .. , 250 " .... 18,000
43,000
Bulloosh ,
70 Lots .... at maunds , .... 1,000 70,000
Chittagong,
40 Lots .... at maunds , .... 1,000 40,000
Cuttack Pungah Salt ,
80 Lots .. at 250 maunds ,.
20,000
Balasare Pungah Salt,
80 Lots at 250 maunds , 20,000
Russoolpore Refined Salt ,
24 Lots.. at 250 maunds , .... 6,000
Madras Permit Salt ,
184 Lots .. at 250 maunds , .... 46,000
Bombay Salt,
প্রতিলাটের কিম্মতের উপর ফিশত ১৫ পোনর টাকার হিসাবে হয় নগদ তঙ্কা অর্থ । ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর মৌসুফের কাগজ নিলামের সময় স্থরিদার অথবা হরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক তাহাতে এটা হইলে ঐ প্রথম ডাক বাতি ল ও নামঞ্জুর হইয়া খরিদা লাট অথবা লাটহা পুনরায় বিক্রয় হইবেক নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক দশ দিবসের মধ্যে দাখিল করিবেক যদ্যপি মেয়াদ মজজর মধ্যে দাখি ল নার্করিবেক তবে ফিশত পোনর টাকার হিসাবে আমানত মজম্বর কোম্পানি মোসচের সরকারে বেবা ক জব্দ হইবেক এবং যে নমকের ঐ আমানত দাখিল হইয়া থাকে সেই নমক বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের হুঙ্গম মোতাবক কোয়ানি মৌসুদের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক
15,000
60 Lots .... 250 maunds ,.
750 Lots .
Total Maunds, ..... 300,000 যেনমক এইক্ষনে রিসেল কারণ এস্তহারহইল তাহার যে মেকদার ঐ মকররি তারিখে বিক্রয় না হেইবেক তাহা বোর্ড কর্তৃক নিরূপিত পশ্চাৎ কোন তারিখে নিলামে দরূপেশ হইবেক তদখে এক এস্তহার এই দক্তর গ্রানায় লটকাইয়া নিলাম হইবেক
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazettes of the 29d February , and 2d and 9th March , 1833. They maybe further known at the Office ofthe Secretary to the Board of Customs , Salt and Optuin , and will be read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
H. M. PARKER, Secretary. The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs , maybe known at the Office of the Se- cretary to the Board of Customs, Salt and Opium , and will be read in the Bengallee Language prior to the commence- ment of the Sale.
ByOrder ofthe Board of Customs , Salt and Opium , the 25th July, 1883,
H. M PARKER, Secretary.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
NOTICE is hereby given, that agreeably to the Condhe tions of Sale, the Deposits on the Salt , sold at the Sales of 15th and 16th April last , willbe forfeited if the amount duebe not paid, and the Sub- Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Monday, the 12th August , and the said Salt will bere -sold , to the highest bidder, on account of the Honorable Com- pany, according to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium , may de- termine.
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium , the 26th July, 1833 ,
H. M. PARKER, Secretary.
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৪ মাহ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৩১ মাহ শাষণ রোজ বুধবার এবং তৎপর দিবষ কলি [ 959 ]
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the seer, at which the Tendering party will undertake to deliver the Sult at the Sulkea Golahs within the period prescribed .
কাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তঙ্গীল মোতা বক নমক বাবতে সরকার শ্রীযত ইংরেজ কোয়ানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা ২৪ পরগনা
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October, 1832.
৬০ লাট ৫০০ হি.
4. No Tender will be received for the Importation of less than 50,000 Maunds .
৪০ লাট ২৫০ হি
800.0
জেলা জসহর
৬০ লাট ৫০০ হি০
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported , but not brought here until after the prescribed period , viz . the 1st October 1833 , a Payment of 72 Rupees the 100 Maunds under the terms of the Notification of the 23d October, 1832, will only be allowed.
১৩০০০
৫২ লাট ২৫০ হি
৪৩০০০
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tonder withoutassigning cause of rejection .
II . M. PARKER, Secretary .
জেলা ভুলুয়া
Board of Customs , Salt and Opium, 31st May , 1833.
৭০ লাট ১০০০ হি
জেলা চট্টগ্রাম
80000
৪০ লাট ১০০০ হি সালিখা
কটকপাজা নমক-
৮০ লাট ২৫০ হি°
বালেঘর পাজা নমক-
৮০ লাট ২৫০ হি. ২০০০০
N TOTICE is hereby given , that agreeably to the Condi- tions of Sale, the Deposits on the Opium sold at the Sale of April last , willbe forfeited if the amount due be not paid , and the Sub - Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Saturday , the 10th August , and the said Opium willbe re-sold, to the highest bidder, on account of the Honorable Company, ac- cording to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium , may determine. By Order of the Board of Customs, Salt and Opium, the 26thJuly, 1833,
H. M. PARKER, Secretary .
রসুলপুর রিক্রাইন নমক
২৪ লাট ২৫০ ছি
মান্দরাজ পরমিট নমক
اشتهاردادهميشودکه
৪৬০০০
১৮৪ লাট ২৫০ হি
اگربااکلزربیباقیقیمتافیونبابتفروخته
বোদাই নমক
১৫০০০
৬০ লাট ২৫০ হি
১০৭০০০
জমলা নমক ৩০০۰۰۰ ৭৫০ জুমলা নাট নমক মজজর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা
نبلامماهفبروريسنهحالبتاريخدهمماه اگستسنهاليهروزشنبهبوقتدوپاسدو گهنتهروزبمعرضاداينیایدوبارسیدآن دستخطىصاحبسبتریزرردریندفترخانه داخلنگرددتاامانتپيشگيافبونمذکور بسرکارکمپنیانگریزیهادرضبطخواهدشدوانبون مزبوربوقتياوقتهايمقررهبوردپرمتو دهندگانبنیلامثانيفروختخواهدشد نمکوافیونبدستافزونتربنقیمت
farda & the atta 2 3 otfatta af |153312toy cottat atratzaa gatata মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকা সকৃত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দস্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
يموجبحكمصاحبانعاليشانبوردپرستو نهکواندونفیالتاریخبستوششمماهحولائي سنه۱۸۳۳معهمطابقدوازدهمماهمانون سنه۱۲۴۰بنگله
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে জেসকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমষ্ক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সকরটরি সাহেবের দফুর খানার জানা যাইবেক এব০- নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
বিমোজিৰ ভূঙ্গম সাহেবান আলিসান বোড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৫ কলাই মোতাবক সন ১২৪০
সাল বাদলা তারিখ ১১ শাবণ
HM . PARKER, Secretary .
OTICE.- Tenders willbe received at this Office for the importation from Ceylon to the Sulkea Golahs between the present date and the 1st October 1833, of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at specified in the said Notification .
যে সন ১৮৩৩ সালের এপরিল মাহার বিক্রীত আফিমের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় হইয় । ঐ টাকার সবটেজরর সাহেবের রসিদ যদ্যপি আ গত ১০ আগষ্ট রোজ শনিবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দকুরে দাখিল নাহয় তবে মোতা বক সরত নিলাম ঐ আক্রিমের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এব০- আমি মজঙ্গর সরকার শ্রীযুত ইংরেজ কোয়ানি বাবাদরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আক্রিম কর্তৃক যেসনয় অথবা সময়সকল নিদ্ধাজ্য হইবেক সেই সমএ উচর্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক [ 960 ]
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
By Order of the Board of Revenue ,
R. A. BANNERMAN, বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পর মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই রেজী তারিখ ২৬ হৃলাই মোতাবক সন ১২৪০ সাল ৰাজল। তারিখ ১২ শাবন
Acting Secretary.
H. M. PARKER , Secretary.
XTRACT from a Letter addressed by the Board of E Revenue at Madras to the Chief Secretary to the Government of Fort St. George, dated 24th June .
STATEMENT shewing the quantity of SALT to he exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore , Chingleput and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St. George Gazette on the 27th April , 1833 .
" Under the arrangements made for the Current year , no Salt is to be supplied from the Tanjore District . The Board recommend therefore that the publication of that Notificationbe discontinued , and general publicity be given at the Presidency of Fort William to the Advertisement from this Office dated 25th , published in the Fort St.
Quantity remainingto exported.
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal cuttain1833-34
Quantityal- readyexported
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
Bl Mds
Bl. Mds George Gazette on the 27th April 1833, and 22d May. re -published on the dates noted in the margin ; 15th June. notifying the terms on which Salt is procurable for export to Calcutta , in the Current year .
200000
200000
600000 200000
Rajahmundry..Coringa Nellore Chinglepnt ..Covelong.. Madras ....Ennore
B. M. 142070 21500 79192
600000 57930 178500 120808
Bl . Mds . 424980 4800 933114 57816
Revenue Board Office, Fort St. George, 15th Fly, 1933.
R. A. BANNERMAN, Actg.Secretary. 3. It seems to the Board that it wouldalso be advisable , considering the large quantity of Salt which remains tobe transported to Calcutta , in the Current year, to re - publish in the Calcutta Gazette, for the information of the Ship Owners of that Presidency , the periodical atatements of the quantity of Salt renaining to be exported from the Coast , and the quantity actually ready for shipment , which are published Weekly in the Fort St. George Gazette.
NOTIFICATION .
Board of Customs, Salt and Opium , the 18th July , 1833.
TERRITORIAL DEPARTMENT - REVENUE .
(ATrue Extract,) H. M. PARKER, Secy .
Revenue Board Office : Fort St. George, April 25, 1833 .
NOTICE is hereby given, that the free exportation of Salt to Calcutta , from any part of the Bombay Pre- sidency, willbe allowed until further notice is given, and that Salt exported to that place will be received at the Sulkea Golahs on the following terms; viz .
The whole of the Salt imported willbe delivered to the Hon'ble Company , but previously to its being landed at the Sulkes Golabs , the Permit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
1. TOTICE is hereby given, that the Collectors NOTICE of the Rajahmundry, Nellore , Madras , and Chingleput Districts are authorized to supply SALTfor exportation to Calcutta in the ensuing year 1893 94, on British or Native Vessels, to the extent hereunder men- tioned.
Total .
Ports.
Districts.
The Salt will he weighed and received at Sulken by the Maund of Forty Seers and Eighty -two Sicen Weight to esch Seer, with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage .
Quantity at each Port.
Bl . Mds .
Rajahmundry, ...... Coringa ,.
Bl . MdR . 6,00,000
Bskapilly,
When the Salt shall have been delivered at Sulken, the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will , for such Sult as may be delivered prior to the Ist January 1834,be paid at the rate of One Sicca Rupee per Maund .
2,00,000
Nellore,
Gogoolapully,
Kistnapatam, ...
Madras , ........... Ennore,
2,00,000 2,00,000
Covelong,
Chingleput, ........
Total ... 18,00,000
Such quantity of Salt as may be delivered at the Sulkea Golabs between the 1st January and 15th February 1834, (both inclusive) willbe paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunde; and after the 15th February until further Notice , the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Manude , willbe paid for Salt delivered at the same place. No Red or Black Salt will on any account whatever be 2 The Salt to be supplied for export to Calcutta is " White Salt," which will be delivered by weight , aud for which the price payable by the Government in Bengal is 79 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , equal to lbs . 8,4184 .
3 The price payable for the Salt in the Nellure and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds , for which it will be shipped free of all charge .
received into the Golahs ; and Importers are required to be careful to bring White Salt of the very hest quality only. It shall be competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt, the quality of which he may deem objectionable, and the Salt so rejected will be des- troyed, unless the Owner thereof shall prefer retaining it on his own account, and shall enter into an immediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of Customs at Calcutta within three months of the date of In portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund .
4. The Salt in the Rajahmundry District will be dis posed of by the Collector, as heretofore , by publie auction , according to the instructions furnished to himby the Board ofRevenue under date the 3d March 1830 .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , (Signed) CHARLES NORRIS , Chief Secy.toGovt. Bombay Castle, 26th June, 1833.
(True Copy,)
5. The Salt will be supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel willbe certified by those Officers respectively, and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel.
(Signed) G. A. BUSHBY, Offg. Secy,to Gorl . Board of Customs, Salt and Opium , the 20th July , 1833 , (True Copy,)
H. M. PARKER, Secretary.
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board ofCustoms, Salt and Opium , at Calcutta, inny appoint. 7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- auce of one and a half Seer per two Maunds to cover
NOTICE is hereby given, that the Collectors of Co lombo, Jaffna, and Tangalle, are authorised to supply Salt, for Exportation to Calcutta , in the Current Year 1832, to the extent hereundermentioned.
50,000 Parraha of 54 lbs . each,
Ditto Ditto.
1,30,000
Ditto.
Ditto wastage. 8. Payment will be made for the quantity of Saltdeli- vered, after the above deduction , at the price above men. tioned, of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunde , to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt.
Colombo, Point Pedro, Hambantotte, [ 961 ]
SESECOND LOTTERY OF 1893, for the improve ment of the City of Calcutta .
Sixth Day's Drawing ; Friday, August 2, 1833.
and Hambantotte, is White Salt , for which the price pay- able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds . The Maund to consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer .
PRIZES . Nos . 2201 and 3727 Prizes of 10,000 Sicca Rupees each .
Theprice payable for the Salt is Six Pence per Parrah at Colombo , and Three Pence per Parrah at Point Pedro and Hambantotte, for which it will be supplied free of all charges .
The Salt willbe supplied under the Orders of the Collec- tor of the District. The quantity and quality of the Salt shipped in every vessel , will be certified by the Officer , and a sealed muster of the Salt willbe delivered to the Com- mander of the Vessel .
No. 9962 Prize of 1,000 Sicca Rupees. Nos . 939 1437 2157 3690 1770 520 643 2320 2821 1752 2613 and 2154 Prizes of 110 Sicca Ru- pees eaclı .
BLANKS .
3428 3948 1965 2905 1164 2199 3172 1108 2083
2874 562 2277 974 908 1984 2930 844 2392 The Salt is to be delivcred on shore at such Gholas , or places on the banks of the River Hooghly, as the Board of Customs, Salt and Opium , at Calcutta, may appoint, before the end of February 1838.
1831 2383 3575 962 704 2644 2355 1552 761
2772 1827 3494 3516 3159 1996 3127 1455 2767
3798 3073 428 3075 1772 625 988 595 3800 The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importers of Salt , the usual allowance of one and a half Seer per two Maunds, to cover wastage .
1509 3785 627 855 1902 3224 2913 1827 3377
798 848 3357 2917 3005 1679 458 505 451 Payment willbe made for the quantity of Saltdelivered after the above deduction , at the price abovementioned of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt .
2340 2773 542 2929 3442 1616 3811 870 2602 1147 3777 2558 511 3850 1682 3144 1079 2652
3877 2880 3676 748 1980 411 2350 3747 3927
3453 3452 2756 3088 1493 3611 1643 602 1064
2240 1982 2354 2120 1154 2487 9970 2740 472 No Red or Black Salt will on any account whatever ,be received into the Gholas ; and Importers are required to be particularly careful to convey to Calcutta , White Salt , of the very best quality only .
2760 3601 3818 3995 2547 1454 1480 419 3810
3056 2755 1077 965 2473 2769 681 1252 1129 By His Excellency's Command ,
1175 3346 1436 2941 2723 2608 2829 1099 3695 (Signed) P. ANSTRUTHER ,
Deputy Sec . to Govt. 1513 1993 1673 1567 1745 3049 1791 1578 450
3327 3808 2077 1480 2634 557 1041 1298 871
890 3508 3688 519 1875 3834 9969 1997 1954 Chief Secretary's Office, Colombo, 23d October, 1832 .
485 3884 2370 1477 3254 3754 2430 2897 2579
534 2189 2700 2901 3574 1326 3382 782 2191
3895 2539 2384 1290 3830 2818 729 2231 1332 N. B. It is to be understood , that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July , and 4th August 1832, is that mentioned in the above Advertisement : i. e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weight to the Seer. 2247 1761 3368 3578 3400 1101 1659 3393 5096
(True Copy ,)
3029 478 859 3716 3766 601 2024 3153 3621
(Signed) G. M. BATTEN,
2898 3136 509 3285 2790 1042 3840 1901 1692 2847 2330 799 1938 1462 927 1336 2082 2404 Offg. Deputy Sec. to Govt.
653 2069 1207 3775 510 3523 3192 1185 3194 Board of Customs, Salt and Opium , the 31st May , 1833 .
(A True Copy,)
691 3465 3476 865 1944 598 3092 747 707 899 1218 1361 3833 2127 963 3779 3399 1339 H. M. PARKER, Secretary .
693 1899 566 1943 2416 2174 3768 026 2621 1923 2043 1072 2812 2868 1495 2568 3394 1195
3386 1630 2284 1624 443 958 718 3468 3164 461 2936 1284 2445 773 1568 515 1577 571 FORT WILLIAM , GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833 .
3851 1955 2474 3999 1075 3572 1993 806 470
758 492 1191 2665 1713 1338 2931 1130 645
3543 3148 2332 2518 947 2112 2044 1215 3190
1974 2097 1565 813 1490 1093 991 700 3671 NOTICE TOTICE is hereby given , that the Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency :
2902 3975 3891 2541 1828 3968 3518 2500 1931 2451 2297 3725 3822 1074 1716 2108 596 2033 On Cash Receipts .... 4 ans . per Cent . Buying and Selling Company's Pa-
3859 998 1694 3250 1453 2540 2479 723 489 perBrokerage,. Effecting Remittances in Private Bills 2 ans . per Cent .
1692 2012 3855 3541 8237 2168 3204 2870 2326 801 1481 2789 3145 1343 2929 2619 1482 2603
3189 1085 1289 3615 727 749 3462 524 1754 ofExchange, .... 4 ans . per Cent . Deposit a Fee of One Rupee per
1351 800 1189 2817 2170 2102 3991 2694 1214 2316 561 3772 618 3760 3055 1559 2514 3850 Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee per every Ten
2757 2025 2932 2791 1942 3034 3907 2336 3589
Thousand. Not to exceed Twenty
1267 1530 1695 2645 1321 1098 2459 3022 2013 Rupees on any sum .
1510 1988 610 2553 2781 1699 791 1415 1746 Returning Company's Paper on the
1521 2014 2242 1782 3755 3535 2992 1647 3669
624 995 2266 774 3035 2315 3567 1179 1850 Principal ,. 4 ans . per Cent . Transfer from one Loan to another, I R. per Mille .
3206 2268 435 1177 1158 3719 2909 3916 8560
989 3799 3787 2774 2795 2573 1476 1788 3966 Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans. per Mille . The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words 2896 2681 999 3936 815 2253 3617 3047 3031
687 597 2300 2734 2716 3525 2746 1877 2029
A. TROYER , " Government Agent for the time being," for " Persons at "present exercising the Offices of Accountant General and Sub- Treasurer of the United Company of Merchants of "England Trading to the East Indies," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
1484 1124 1588 1441 1991 1291 3239 3514 Assistant Secretary to the
Lottery Committee .
CALCUTTA , AUGUST 2, 1883.
The Seventh Day's Drawing will take place on Tues- day next, the 6th day of August .
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First, against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transfer by sale and purchase from one Loan into another. The Government Agent is hereby
fully authorised and empowered to receive Remittances in to individuals remitting, and to observe all Orders in regard such shape and of such amount as may be most convenient
to the transfers that may be desiredby Constituents,
TOTICE is hereby given , that Tenders will be received at this Office , for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint . Premises.-The Godowns will be repaired by Government previous to entrance.
ByAuthority,
F. MACNAGHTEN ,Govt. Agent .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect. Fort William , Civil Architect's Office, 31st March, 1832.
[ 962 ]
SEA CUSTOMS .
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Packages lying unclaimedat this Office .
1 Bor, W. P. K. Browne, per Hooghly .
1 Box, Lieut . Philip Harris, per Thalia .
7 Cases, Marked A M. Nos. 1 to 7 , per Fama . 1 Package, Lieut . Shelley, per Bengal.
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean .
N OTICE is hereby given , that if Goods passed through this Office for a specified Vessel , he taken , directly or indirectly, and put on board of any Vessel other than that for which the said Goods have been passed through the forms of this Office, no Drawbacks , nor Certificates for other Presidencies , will be granted . And if such Goodsbe seized in illegal transit to, or when alongside of, a Vessel other than that for which they have been passed through this Office, they will be liable to eventual confiscation under Section III . Regulation III . of 1830 .
2 Parcels, Brien Hodgson, per Crown . 4 Parcels, George Pritchard, per Patriot King .
2 Parcels, India Gazette, per Ditto.
1 Parcel, Dr. Carey, per Dilto .
1 Parcel, Gunner B. Stokes , per Ditto.
1 Parcel, A. Henderson , per Orontes .
1 Parcel, Fergusson and Co. per Dilto .
If Goods which have been passed for a specified Vessel , cannot, for whatever reason , be taken on board that Vessel , and are fairly brought back to the Custom House for Re- land and subsequent Re- Export to the same Vessel , or to any other, or for regular Transhipment , every facility will , as usual , be afforded for such transactions . By Order of the Board of Customs,
1 Box, Captain Sparks , per Castle Huntly . 1 Box, Lieut . R. McDonald, per Ditto.
1 Bor, P. G. E. Taylor, per Ditto.
G. J. SIDDONS ,
1 Box, Thomas Ramsay, per Bahamian .
Collector of Customs . Calcutta Custom- House, the 28th September , 1832 .
G. J. SIDDONS , Collector .
1st August, 1833.
CALCUTTA CUSTOMS .
N. R. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value, and todepute persons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners, or to their destination .
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USK, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under theRegulations.
SEA CUSTOM HOUSE NOTICES ,
TO O protect from IMPOSITION such Persons as are strangers in Calcutta, and who employ Natives to transact Business for them at this Office , it is notified , that for every sum taken , as Government Customsor Duty , a receipted Bill is given under the signature of the Collector , or of his Deputy, or his Covenanted Assistant.
S EA DEPARTMENT . IF Goods are Exported in full of Rowanahs then current ; but are Re -landed, and not subsequently Re- exported until after the Rowanahs are time-expired , then auch Goods are considered as fresh Exports , aretreated as if they had never been protected by Rowanahs , and Duty is taken , if any be leviable on such Goods under the Regulations . But upon request made on the face of Re -land Applications (not otherwise) parties will befurnished with Certificates giving particulars of Rowanalıs , in order that they may be fully aware of the dates on which those Rowanahs will become time - expired ; and such Certi ficates will have the force and validity of Rowanahs for any remaining period of the currency of the latter . If Exchange Rowanalıs be required , they willbe granted on application, with reference to the Provisions of Sections XXVI . and XXVII . of Regulation IX. of 1810. If Rowanahs shall have become time -expired between the date of Original Export , and that of Re - land , then no such Certificates can be grant- ed; and the Goods in question will , if brought for Re-expor- tation ,be treated as fresh Exports.
INDIGO . Applications for Certificates relative to por- tions of Indigo ,being less than 100 Maunds , remaining un- exported under each Bond, and also Applications for Re- newed Bond, when the quantity remaining unexported amounts to 100 Maunds , or more , must be made at least 15 days prior to the expiration of the currency of the Bonds in question . In failure , all such pplications will be peremptorily rejected , and Indigo Bonds will be adjusted in pursuance of the Conditions specified in them , and of Orders from the Board of Customs , dated 14th November , 1823, and 2d January , 1826.
If Goods are Exported only in part, and not in full, of the quantities specified in Rowanahs , then those Rowanahe remain in the hands of the Parties concerned; and in the event, consequently , of such portions ofGoodsbeing Re- Inuded, no such Certificates as those above described will be issued . By Order of the Board of Customs, dated 26th Febru- ary, 1833,
G. J. SIDDONS , Collector .
28th February, 1833.
CALCUTTA CUSTOMS .
ALL Persons concerned are requested to take notice of the subjoined Orders, as published in the Government Gazette of April 1831 , otherwise the delay and inconveni- ence which maybe experienced will rest upon themselves .
CLEARANCES , whether Inward or Outward, can be given only IN REGULAR TURN , and it is for Commanders , or others on their part, to see that their Applicationsbe duly noted with the date and hour of receipt by the Supervisors respectively . Applications for Outward Clearance ( or Ex- portManifests) cannot be received, unless accompanied by Certificate of Inward Clearance , and it is required that such Applications be presented at least Five complete days previously to the date on which PORT CLEARANCE is desired, in order that time may be allowed for the adjust- ment of Export Cargos ; though it willbe issued earlier if practicable . [ N. B. By Order of Government , dated 16th January 1929, these Rules are equally applicable to the H. C.'s Regular and Chartered Ships.]
No FEES are taken for any AFFIDAVITS sworn in his Office on the subject of Custom House Business ; nor are any FERS whatever allowed to be taken by any Per- sons belonging to this Bstablishment, whether sitting within the Office , or stationed out of doors.
Samples of the Goods must be produced at this Office , and the No. and Date of Sea Import Register mustbe stated if possible . Butby order of the Board of Customs dated 2d April 1833 , to obtain Maffee Rowanahs for Goods of such sorts as are produced in this country, (and then are liable to Transit Duty) as well as Importedby Sea, either Sea Import No. and Date mustbe given , or whole des- patches must be produced for inspection at the Custom House;-otherwise Trausit Duty will be charged.
Importers of GUN POWDER, are requested to refer to the Notification , by order of the Board of Customs , dated the 18th , and published in the Government Gazette of23d January, 1828 .
All Applications for MAFFEE ROWANAHS , must communicate the following particulars . lst . The general or common name ofeach variety , or quality of Goods. 2d. The quantity and value of each description .-3d. The sort of packages in which the Goods are contained , with the marks or directions upon them .-4th . The number of each sort of package .
G. J. SIDDONS , Collector.
8th April, 1833.
TheProprietors of DOCK YARDS , and the PUBLIC at large , are requested to take notice, that no Goods , nor Packages , are allowed to be IMPORTED , EXPORTED , RE - LANDED , RE - SHIPPED , TRANSHIPPED , removed from VESSELS to SLOOPS or BOATS after Shipment, without due sanction from this Office ;-whether the same be liable to , or exempt from DUTY. Attention is directed to Clause Seventh , Section XLV . to Sections LXI. LXIV : LXXIV . LXXXII . LXXXIII . & LXXXIV . ofRegulation IX. 1810 ; and to Section III. of Regulation III. of 1830 :-also to Clauses IV. and V. of the Govern ment Notification of 28th June 1822, for Conditions of certain exemptions .
NOTICE is hereby given, that Tenders will be res at Office for the Purchasing the Premises lately used as the Import Warehouse Office, the Property of Government a detailed specification of which canbe obtained by application at this Office .
G. J. SIDDONS, Collector Govt . Customs .
Calcutta, 20th March, 1880,
W. R. FITZGERALD, Civil Architect. FortWilliam, Civil Architect's Office , 31st March, 1838.
[ 963 ]
FORT WILLIAM ,
Administrations .
FINANCIAL DEPARTMENT , της 16TH Αυσ . 1831 .
NOTICE OF is hereby given , that the Board of Trade are authorized to make Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
A LL Persons Indebted to the Estate of JOHN FRANK- LAND SMITH, deceased , are requested to pay the same to the Acting Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , Administrator (with a Copy of the Will annexed ) to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them knownto the said Administrator without delay.
Registrar's Office, Supreme Court , 12th July , 1833. (3) Ist. The Parties to whom Advances may be made , must agree that the Consignment shall be landed at the East India Docks , that it be delivered into the Ware houses of the Honorable East India Company, and be subject to the management of the Honorable Court of Directors.
2d. Upon each Consignment , the value of which is to be ascertainedby the Officers of Government, an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made .
A LL Persons Indebted to the Estate of HENRY GOODWIN , late of Calcutta, Mariner , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
Sd. For the Re -payment of the Advance, Bills of Ex- change to be drawn in triplicate, at Six Months sight, atthe rate of Is. 11d. per Calcutta SiccaRupee.
Registrar's Office , Supreme Court , 1st July, 1833 . (3)
ALLA NIndebted to the Estate of JAMES JAMESON, late of Calcutta, Esquire, the Master Attendant in the Honorable East India Company's Marine Service, deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator , with a Gopy of the Will annexed to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
Registrar's Office, Supreme Court , lat July , 1833. (3) 4th . The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors , expressly authorizing the Sale by the Company , ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever,) at any period after default shallbe made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale, Proceeds of the Goods , the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue, ) of the Bills , and all Charges ; the Company , on the other hand , allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods .
The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
5th . The Agents ( should they desire it, ) may be put into possession of the Goods , without their passing the Company's Sales, before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid, less discount tobe allowed by the Company for the time the Bills have to run .
ALI. Persons Indebted to the Estate ofRICHARD CUST , late of Manchester, in the Countyof Lan- caster, Esquire, a Major in His Majesty's Fifty - ninth Regi. ment of Foot , and Knight of Saint Ferdinand and of Merit , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator ( with a Copy of the Will an- nexed,) to the said Estate , and all persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said 6th. The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall notbe less than 3 per Cent . per Annum . Administrator without delay. Registrar's Office, Supreme Court, 1st July, 1833 . (3) 7th . The Parties will be required to place in the hands of the Board of Trade, Bill of Lading and Policies of In- surance in triplicate. The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goods be deliverable at the East India Docks to order , and must be endorsed to the order to the East India Company , orhe drawn deliverable to the East India Company. The Policies of Insurance mustbe endorsed payable to the order of the East India Company By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
ALLPEROSO debted the Estate of FC. MACH PHERSON, late a Lieutenant in the Forty-eighth Regiment of Native Infantry , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
G. A. BUSHBY , Offig. Secy.to the Govt.
Registrar's Office , Supreme Court , 15th July, 1833. (2 )
Sheriff's sale .
DVERTISEMENT.-The Repairs of the Town Hall A having been completed, in order to prevent inconve niences , it is particularly requested that when the Building may be required for Public Reception or Meetings, appli- cation should made to the Sub - Committee of the Town Hall on that subject , mentioning therein the day and the hour for which it is required .
By Order of the Sub- Committee of the Town Hall, A. TROYER, Assistant Secretary .
Calcutta, the 9th July, 1833 .
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the Fifteenth day of August , instant, precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of Venditioni Ex- ponas in his hands against Chaund Bibee , Raujoo Bibee, Narro Bibee, and Chooneah Bibee , Daughters , Heirs, and legal personal Representatives in Estate ac- cording to the Laws and Usages of Mahomedans, of Khadroo Purramanick , deceased ,-
NOTICE is hereby given, that under Instructions re- from Secretary to Government Political Department , a Sale will be held at the Office of the Collector of Land Revenue at Mirzapore , on Thursday , the 6th of August next, of Various Articles of Valuable Jewellery, presented to the Right Hon'ble the " Governor General during his late Tour in the Western Provinces .
C. LINDSAY , Collector ,
Mirzapore Collectorship , the 21st June, 1833 .
1.- The Right, Title, and Interest of the said Khad- roo Purramanick , deceased , of, in, and to all that Tiled Hut , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing , by estimation , Six Cottahs , more or less , situate , lying , and being at Chattawallah Lane , in Lollbazar, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : ( that is to say, ) on the North by the House and Land of Mr. McCann, on the South by a Lane there, on the East by Land of one Mr. Saul- bote , and on the West by the Town Guard .
FOR HIRE OR SALE,-The Premises situated at Allipore, and lately occupied as the Cutcheries of the Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24-Pergunnahs . For particulars apply at the Office ofthe Collector of the 24 -Pergunnahs at Allipore
T. PLOWDEN, Collector .
2.-Also , the Righte Title, and Interest of the said Khadroo Purramanick , deceased , of, in, and to all that piece or parcel of Tenanted Land or Ground , contain- ing , by estimation, Sixteen Cottahs , more or less, situate, lying , and being at Puddopooker , in Intally, in the Suburbs of Calcutta, and butted and bounded as Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs , } the 9th April, 1833.
[ 964 ]
follows: (that is to say,) on the East by Land of one Shaik Sooker , on the West by Land of Bucktar Khan Moonshee , on the South by Public Road, and on the North by a Tank of the said Bucktar Khan Moonshee.
scriber shall be entitled to the increased Annuity who shall not have resided 2 years in the service after his return to India. Should all the 48 Annuities provided for in Regulation VIII . not have been accepted by 1837 , the remainder shallbe claimable according to precedence of choice after that period on payment of one- half the value as above provided for .
(Signed) R. HUNTER,
J. C. BROWN,
WM. WILKINSON,
EDW . REPTON ,
B. J. COLVIN,
D. PRINGLE,
W. TAYLER , 3.-Also , the Right, Title, and Interest of the said Khadroo Purramanick , deceased , of, in , and to a piece or parcel of Garden Ground, with several Trees grow ing thereon, containing , by estimation, Five Biggahs , be the same more or less , situate , lying, and being at Tangrah , in the Suburbs of Calcutta aforesaid , and butted and bounded as follows : ( that is to say, ) on the West by Land or Ground of Peritram Maur, on the East by Public Road , on the South by Land or Ground ofDenber Neekaree , and on the North by the Land or Ground of Mr. Mathew.
C. J. H. GRAHAM,
NineSubscribersto theAnnuityFund.
R. VANSITTART,
J. W. ALEXANDER, Secretary.
4.-Also , the Materials of a Tauttee , standing in a piece of Rented Ground of Mr. Brightman, situate at Terreta's Bazar, in the Town of Calcutta .
Civil ServiceAnnuity Fund Office, } 5. And also, the Materials " of another Tauttee , standing in a piece of Rented Land of Bibee Calla and Bibee Dunmer , situate at Dingabhanga, in the Town of Calcutta.
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office.
BANK OF BENGAL, 18TH JULY , 1833 .
TOTICE is givgiven, Onging hereby intethat Sundry Effects BROOKE , Esq. of the Civil Service, Agent to the Right Hon'ble the Governor General , & c . &c. &c . , are now under the Seal of this Court , and will be delivered o ary Person duly authorized to receive them.
R. J. TAYLER , Judge .
NERAL MEETING OF PROPRIETORS OF THE NOTICE
Dewanny Adawlut , City of Benares, the 11th July, 1893 .
BY ORDER OF GOVERNMENT .
OTICE is hereby given, that the ANNUAL GE . BANK OF BENGAL will be held , at the Bank , AT ONE O'CLOCK IN THE AFTERNOON OF MONDAY THE 5TH PROXIMO, agreeably to the Provisions of the Charter. Published by Order of the Directors ,
G. UDNY ,
Secretary & Treasurer.
AMILTON AND CO . have their HA Shop for the inspection of the Public, theMag- nificent Jewellery, Elephant Trappings , and other valuable Curiosities , presented by the Native Chiefs to the Right Hon'ble the Governor General during his late Tour through the Upper Provinces .
NOTICE TOTICE is hereby given, that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town Hall , on Monday 26th August, to take into consideration the following proposed changes in Rules III . VIII and XI .
The whole of them will be put up to Public Auction , to be sold peremptorily to the highest bidder, on the 5th of August next.
Extract from letter to Managers .
Dealers will be supplied with Bullion and Gem Scales and Weights, from 8 till 10 A. M. , every Morn- ing previous to the day of Sale .
It appearing to us that the unprecedented stagna- tion of promotion in our Service arising from the loss by numerous mercantile failures and other unforeseen causes, of the hard earned accumulations of many of our Senior Members , calls for some meausure of relief: moreover that one of the main objects of our subscrib- ing to the Fund has been only partially attainedby the very limited number of Civilians who have retired since institution of the Fund, leaving 36 Annuities unaccepted up to the present year 1833, inclusive, following Regulations are therefore proposed to be substituted for Regulations III . VIII. and XI . for the period of 4 years , viz . for 1834-5-6-7.
In lieu of Regulation III .
The Annuities for 1884-5-6-7 , are fixed at 15,000 Rs . each, payable in England at 28. the Rupee , being £1500 Sterling.
In lieu of Regulation VIII.
The number of Annuities offered for 1834-5-6-7 shall not be more than with the 36 now unappropriated may complete 12 per annum, the 36 of £ 1,000being| reduced of £ 1,500 cach .
In lieu of Regulation XI.
جواهراتوسازهايافيالودیگراقمشهگران بهایغریبهونفیسهراکهروسايهندوستان بحضوربندگاننوابمستطابمعلىالقاب گورنرجنرلبهادرداماقبالهدرسفرملک مغرببطريقتحایفونذرگذرانیدهبودند حسبالحكمفيضتوامصاحبانعظیمالشان کونسلهملتنكمپنيجهتمعاينهعامهخلایق بدوگانخودظاهروعیانچیدهوآراستهاندو بتاریخپنجمماهاگستسنه ۱۸۳۳اشياي مرقومةالصدربمعرضبيعمنیزیدکهعبارت ازنیلاماستعلىروسالاشهادجهتفروختن نهادهخواهدشد
اشتهاردادهمیشودبخریدارانکه زرسرخوزرسفیدوجواهراتبرایوزنآن ترازووسنگموجوداستبوقتصباحاز ابتدايهشتگهريتادهگهريخواهدشدفقط
Any Subscriber who may accept the tender of an Annuity shall be required to entitle him to such An- nuity to pay to the institution previous to the date at which the Annnity is to commence, if now residing in India the difference between, one - third , and if now in Europe or on his passage out, one -half of the actual value of the Annuity on his life , and the accumulated valueof his previous contribution in case the latter quantities shall be less than the former; the value shall be determined as below provided. No Sub- [ 965 ]
সাহেবান কৌসঁলের হুকুম প্রমাণ
হেমিলটন কোম্পানি সকল লোকের দেখনজন্য উত্তম২ জওয়াহের ও হস্তীর সাজ এবং অন্যং বহু মূল্য চমত্কার দুব্য যাহা পশ্চিম দেশীয় সরদার লোক শ্রীপশ্রীযুত গবরনর জানেরেল বাহাদূরকে তাঁহার তদ্দেশে গত ভ্রমণ কালীন নজর দিয়াছিলেন আপনারদিগের দোকানে প্রকাশপূর্বক রাখি য়াছেন
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিন্না খরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
ঐ সকল দ্রব্য আগামী আগস্ত মাসের ৫ তারি খেবিক্রয়।র্থে নিলামে রাখা যাইবেক ।
Obe Sold by Auction, by TULLOH and Co. on the Wharf, by permission of the Collector, at 11 o'Clock , on Tuesday next , 6th August,
7 logsheads of REJECTED ALE , ex Imogen .
এ খরিদারদিগকে সোনা রূপা ও জয়াহরাত ওজন করিতে নিক্তি ও ঢোক প্রাতে ৮ ঘণ্টা অবধি ১০ ঘণ্টা পর্যন্ত দেওয়া জাইবেক ইতি ।
ORPHAN GUNGE .
ALSO, Five Cases containing 104 damaged BERKLEY CHEESE, ex Bark Fanny .
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah, belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, will be received at the Office of the Secretary , atKidderpore , where particulars may be known.
JOHN MCQUEEN, Secy . M. O. S.
SA ALE at the Custom House, on Tuesday next, the 6th Instant, by Jenkins , Low and Co. with permission of the Collector of Customs, of a further Porti portion from the CARGO and STORES , saved from the H. C. Ship DUKE OF YORK ; viz . 48 Bottles Quick- silver, 177 Tubs Swedish Steel, 2 Bundles Blistered Steel , 3 Kegs Red Lead, 40 Packs of Water Casks; and on the Whart, a few really fine SPARS . Particu- lars will be given on the day of Sale.
Orphan Society's Office, Kidderpore, 26th April, 1833 .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Hullmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1, Mangoe Lune .
Numb . 85 .
[ 966 ]
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , AUGUST 7 , 1833 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 19TH JULY , 1833.
মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments, for June last, willbe discharged by the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Saturday , the 17th Proximo .
Publishedby Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY , Offg. Secy.to Govt.
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেী তারিখ ২৬ জুলাই মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১২ শাবন
H. M. PARKER, Secretary.
FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 19TH JULY , 1833 .
NOTICE is hereby given, that the Pay, Butts, and other Allowances, for June last, of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army , willbe issued on or after Saturday , the 10th Proximo .
NOTICE is hereby given, that on Wednesday, the 14th day of August next, and the following day , the under- mentioned quantities of Salt will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United Bast India Company, at the Calcutta Exchange , that is to say,
Maunds, By Order of the Right Honorable the Governor General inCouncil,
24-Pergunnalis,
WH. CASEMENT , Col. Secy. to Govt . Mily, Dept.
60 Lots.. at 500 maunds ,. 30,000 40 ditto .. 250 .... 10,00030
40,000 POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 2D AUGUST , 1833.
Jessore,
Mr. William Gorton to be Agent to the Governor General at Benares.
60 Lots .. at 500 maunds , .... 30,000 52 ditto .. , 250 39 .... 13,000
W. H. MACNAGHTEN , Sec . to the Govt.
43,000
Bullooah ,
NOTICE is hereby given , that agreeably to the Condi 70 Lots .... at maunds , .... 1,000 70,000 Chittagong,
40 Lots .... at maunds , .... 1,000 40,000 Cuttack Pungah Salt,
80 Lots . , at 250 maunds , ....
20,000 Balasore Pungah Salt ,
80 Lots .. at 250 maunds , .... 20,000 of Sale, the Deposits on the Salt , sold at the Sales of 15th and 16th April last , will he forfeited if the amount due be not paid, and the Sub - Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Monday, the 12th August, and the said Salt will be re- sold, to the highest bidder , on account of the Honorable Com- pany, according to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs , Salt and Opium , may de- termine.
Russoolpore Refined Salt ,
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 26thJuly, 1833,
24 Lots .. at 250 maunds,. 6,000 Madras Permit Salt ,
H. M. PARKER, Secretary.
184 Lots .. at 250 maunds , 46,000
Bombay Salt,
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
15,000
60 Lots .... 250 maunds , ....
750 Lots .
Total Maunds,
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March, 1833. They maybe further known at the Office ofthe Secretary to Board of Customs, Salt and Opium, and will be read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
be read in the Bengallee Language prior to the commence- The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs , may be known at the Office ofthe Se- cretary to the Board Customs , Salt and Opium , and will ment of the Sale.
Ry Order of the Board of Customs, Salt and Opium, the 25th July, 1833,
H. M. PARKER, Secretary.
যেসন১৮৩৩ সালের এপরিল মাহার ১৫/১৬ তারি খেরবিক্রীত নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়াঐটাকার সবটেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ১২ আগষ্ট রোজ সোমবার দিবা দুই প্রহরদই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজনুর সরকার শ্রীযুত ইº রেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সমর সকল নিডায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম [ 967 ]
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
NOTICE is hereby given, that agreeably to the Condi-
of Sale, the Deposits on the Opium sold at the Sule of April last, willbe forfeited if the amount due be not paid , and the Sub- Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Saturday , the 10th August , and the said Opium willbe re - sold, to the highest bidder, on account of the Honorable Company , ac- cording to the Conditions of Sale , at such time or times us the Board of Customs, Sule and Opium , may determine. By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 26th July, 1833,
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৪ মাহ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৩১ মাহ শাৰণ রোজ বুধবার এবং তৎপর দিবষ কলি কাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতা বক নমক বাঁৰতে সরকার শ্রীযুত ই'রেজ কোম্লানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
H. M. PARKER , Secretary .
জেলা ২৪ পরগনা
৬০ লাট ৫০০ হি.
اشتهاردادهميشودکه
৪০ লাট ২৫০ হি০
اگربالکلزربيباققیمتافیونبابتفروخته
..
نيلامماهفبروريسنهحالبتاريخدهمماه
জেলা জসহর ৬০ লাট ৫০০ হি০
اگستسنهاليهروزشنبهبوقتدوپاسدو
৫২ লাট ২৫০ হি
گهنتهروزبمعرضاداينيايدوبارسیدآن
১৩০০০
৪৩০০০
জেলা ভয়।
৭০ লাট ১০০০ হি
۹۰۰۰۰
জেলা চট্টগ্রাম
৪০ লাট ১০০০ হি০
সালিন্না
কটকপাঙ্গ। নমক-
دستخطيصاحبسبتريزرردویندفترخانه داخلنگرددتاامانتپيشگيافیونمذکور بسرکارکمپنیانگریزبهادرضبطخواهدشدوافیون مزبوربوقتياوقتهايمقررهبوردپرستو نمکوافیونبدستافزونترینقیمت دهندگانبنیلامثانيفروختخواهدشد
৮০ লাট ২৫০ হি°
বালেম্বর পাজা নমক
৮০ লাট ২৫০ হি. ২০০০০
রসুলপুর রিফাইন নমক
يموجبحكمصاحبانعالیشانبوردپرمتو تمکوانيونفيالتاريخبستوششمماهجولائي| سنه۱۸۳۳مسیحهمطابقدوازدهمماهسانون
২৪ লাট ২৫০ হিঃ
بینه۱۲۴۰بنگله
মান্দরাজ পরমিট নমক
৪৬০০০
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে ১৮৪ লাট ২৫০ হি
বোদাই নমক
১৫০০০
৬০ লাট ২৫০ হি
১০৭০০০
৭৫০ জুমলা লাট জুমলা নমক ৩০০০০০
যে সন ১৮৩৩ সালের এপরিল মাহার বিক্রীত আফিমের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় হইয়া ঐ টাকার সবট্রেজরর সাহেবের রসিদ যদ্যপি আ গত ১০ আগষ্ট রোজ শনিবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল নাহয় তবে মোতা বক সরূত নিলাম ঐ আফিমের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এব০ , আমি মজঙ্গর সরকার প্রযুত ইংরেজ কোপ্পানি বাবাদরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময়সকল নিদ্ধাজ্য হইবেক সেই সনএ উচচত্তম মুখ্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
নমক মজঙ্গর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৩৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সকৃত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সকরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান অলিসান বোর্ড পর মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই ০ রেজী তারিখ ২৬ ফলাই মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গল। তারিখ ১২ শাবন
H. M. PARKER, Secretary .
RE - SALE OF SALT .
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দক্তর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
Board of Customs , Salt and Opium , the 2d August , 1833.
বিমোজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৫ হুলাই মোতাবক সন ১২৪০
OTICE is hereby given , that a Re- sale of certain Salt, purchased at the Public Sales of the 15th and 10th N July last, but for which the Purchasers have failed to pay their Deposits agreeably to the Conditions of Sale, willbe held in this Office, on Saturday , the 10th Instant .- The Sute will commence after 12 o'Clock .
CONDITIONS .
সাল বাদল। তারিখ ১১ শ্রাবণ
H. M. PARKER, Secretary .
▲ Deposit at the rate of 15 per Oeut . on the price of each Lot , either in Money or in Public Securities of the [ 968 ]
Six and Four Annas per Cent. upor such clai กฯ ลง are admitted in the Schedule of the said Insolvent , when and as soon as such claims shall be severally duly substantiated to the satisfaction of the said Assignee .
Notice whereof is hereby given . Office of Examiner, lat Avgust, 1833 .
United East India Company, shall be made by the Pur- chaser or Purchasers at the time of Sale , in failure of which the Lot or Lots shall be put up again , and the first bidbe considered , as null and void . The whole of the Purchase Money shallbe paid within Ten days of the day of Sale, in failure of which the Deposit of 15 per Cent . shallbe for- feited to the said United East India Company, and the Salt , for which such Deposit of 15 per Cent. may have been made, shall be sold under the directions of the Board of Customs , Salt and Opium , for and on behalf of the said United East India Company.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদ রানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
Any portion of the Salt now advertised for Re-sale, but which may notbe sold on the day appointed , willbe put up for Sale on such subsequent day as the Board shallde- termine and notifyby an Ishtahar or Notification appended in this Office.
H. M. PARKER, Secretary .
নমকের রিসেল-
বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিম
সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২ আগষ্ট 一
এনডুর হিবরলেট সা গত জুলাই মাহার হেবের বিসয় সাবেক স ২৭ সনিবার তারিখের হর কলিকাতার মো° ও আদালতে হুঙ্গম হইল এষ্টন গলির মিলিটার জে উক্ত নাতয়ানের ডিপাটমেন্টর সেকেরে মাল ও জায়দাদের টরি আক্রিষের রেজেক্টর প্রাপ্ত হইয়া লন্তে কানুনে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্র কাসিত আইনের ৭৩ ধা রায় সকল দেনার জাহা মজুদ মুক্তিয়ার কার গ্রহৃৎ ইলিয়াট মেকনাটন সা হেব করিয়া দিবেন এক বিভাগ শতকরা ৬০০ ছয় টাকা চার আনার হিসাবে এই হইয়াছে উক্ত নাত য়ানের দ্বারায় তাহার ফর্দেতে এবং এই সকল পা ওনা ও উক্ত মুক্তিয়ারের তৃষ্টীতা হইলে
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে কিয়ৎ পরিমাণ নম যাহা গত হুলাই মাহার ১৫/১৬ তারিখে প্রযুত ইংরের কোম্পানি বাহাদুরের নিলামে খরিদ করিয়া প্ররিদারাণ মোতাবক সকৃত নিলাম আমানত পেসগী দাখিল করিতে এটী করিয়াছে এম তে সেই নমক এই দফুরখানায় ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ১০ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৭ শাবন রোজ সনিবার রিসেল অথাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক । নিলাম দিবাদুই প্রহরের পর আরম্ভ হইবেক সরত নিলাম
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১ আগষ্ট
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. NOTICE is hereby given, that the Matters of the Peti- inafter named, (the same having been filed in the Court ) are appointed to be heard , Prisoners
OnSaturday , the 7th of September, 1833 , At the hour of Noon ,
BHOOBUNMOHUN BURRAUL , late of Molungah , in Calcutta, Banian ,
And BISSUMBER PYNK , of Sainhaut, in the Zillah of Hooghly , and Province of Bengal, late in Partnership with CHUNDERCOOMAR PYNE , as Nutive Bankers at Barra-Bazar, in Calcutta , under the style and firm of BISSUMBER PYNE and CHUNDERCOOMAR PYNE .
" No Creditor shall be allowed at the Hearing to oppose the discharge of a Prisoner, unless he shall have given notice of his intention to the Chief Clerk three days before the Hearing ; and at the same time have left an Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner, and the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a book to be kept by him for that purpose; and the প্রতিলাটের কিয়াতের উপর ফিশত ১৫ পোনর টাকার হিসাবে হয় নগদ তঙ্কা অথরা ইংরেজ কোয়ানি বাহাদুর মৌসুফের কাগজ নিলামের সময় খরিদার অথবা খরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক তাহাতে এটা হইলে ঐ প্রথম ডাক বাতি লও নামঞ্জুর হইয়া খরিদা লাট অথবা লাটহা পনরায় বিক্রয় হইবেক নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইত্তক দশ দিবসের মধ্যে দাখিল করিবেক যদ্যপি মেয়াদ মজঙ্গর মধ্যে দাখি ল নাকরিবেক তবে ফিশত পোনর টাকার হিসাবে আমানত মজঙ্গর কোম্পানি মোসকের সরকারে বেবা জব্দ হইবেক এবং যে নমকের ঐ আমানত দাখিল হইয়া থাকে সেই নমক বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের হুজম মোতাবক কোম্পানি মৌসকের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক
Examiner, previously to the Hearing, shall examine the " Affidavits so to be left with him as aforesaid . "-Rules and Orders, No. XI .
Office of Examiner , Ist August , 1833.
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
যে নমক এইক্ষনে রিসেল কারণ এস্তহারহইল তাহার যে মেকদার ঐ মকররি তারিখে বিক্রয় না হেইবেক তাহা বোর্ড কর্তৃক নিরূপিত পশ্চাৎ কোন তারিখে নিলামে দরূপেশ হইবেক তদর্থে এক এস্তহার এই দফুর খানায় লটকাইয়া নিলাম হইবেক
H. M. PARKER , Secretary.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের না মত নাতয়ান কএদি সকলের আদালতের দাখিল করা আরজি ও ফদ্দের বিষয় আগত দিনে সুনানি হইবেক
সন১৮৩৩ সালের সেতম্বর মাহার ৭ সনিবার তারিখেবেলা দুই প্রহরের সময়
ভুবনমোহন বড়াল সাবেক সহর কলিকাতার মো . মলঙ্গা মূর্ছাদ্দি
In the matter of ANDREW HABERLET, Inte of Weston's Lane , in Calcutta, Register in the Office Military Secre- tary's Department , adjudged entitled to Relief under the Statute 9th Geo . IV . Cap. 73. At a Court holden on Saturday , the Twenty - seventh of July last ,IT WAS ORDERED , that El- liot Macnaghten, Insolvent, do forthwith pay a Dividend of Sicca Rupees Esquire, the Assignee of the Estate and Effects of the said [ 969 ]
SECONDNECOND LOTTERY or 1833, for the improve- ment of the City of Calcutta.
Seventh Day's Drawing ; Tuesday , August 6, 1883 .
PRIZES .
696 Prize of 20,000 Sicca Rupees .
বিষন্তর পাইন সুত্রে বাঙ্গলার জেলা হুগলির মোকাম সিলহাটের বাসিন্দা এবং সাবেক বেনে তি কশ্ম চন্দ্রঙ্গমার পাইনের সহিত বখরা কলিকাতা র বড় বাজারে বিশ্বম্ভর পাইন ও চন্দ্রঙ্গমার পাইনে র নামে
No. No. 1464 Prize of 5,000 Sicca Rupees .
Nos . 484 and 2745 Prizes of 500 Sicca Rupees " কোন মহাজন আপত্য করিতে পারি
" বেন নাই খালাসিতে কোন কএদির জদ্যপি
" নটিষ নাদেন এই আদালতের চিপ কেলার্ক সা
each. Nos . 2979 2949 2264 1250 555 3209 1496 1755 2298 2255 1431 2945 706 and 3839 Prizes of 110 Sicca Rupees each .
" হেবের অফিষে তিন দিবস পূর্ব সুনানির এব০-
BLANKS .
1194 2469 1777
790 1457 1260 3248 2435 3261 " জদ্যপি তৎকালিন নাদাখিল করেন এই আদা
631 630 3087 997 2517 1739 2959 1019 1910 " লতের একজামীনর সাহেবের আফিষে এক
655 1414 3764 2393 2198 2935 2167 1919 2146
1405 2128
2910 2348
" সপ্তননামা তাহার আপনার পাওনার এবং
3804 3893 1845 878 1206
" জদ্যপি না চিপ কেলার্ক সাহেব এই নুটিষ তা 3544 2895 1122 982 3748 3981 2015 1983 923
1989 2534 3682 503 2275 3963 3306 880 8912
1440 3344
3994
" হার বহিতে নকল রাখেন এবং একজামিনর
682 1937 3509 1906 2666 856
1840 3157 3496 3084 3196 3205 1561 2783 2673 " সাহেব তহকিক নাকরেন ঐ সপ্তননামা জাহা
2866 3208 3605 2391 1900 1892 1949 2095 2965
" দাখিল হইবে তাহার আফিসে "
3363 3770 2150 3280 2889 1617 3861 1461 3094
2853 1302 1128 1304 502 1382 424 969 638
944 3289 2945 491 3959 2109 2946 3933 3093 ন° ১১ নিওম এবং দাঁড়া আদালতের একজামিনর সাহেবের আক্রিষ
3353 1288 3520 3069 1855 2865 1283 1700 1669
2375 2292 2748 3746 3227 665 1156 1475 1998 সন ১৮৩৩ সাল ১ আগষ্ট
2759 852 2668 3167
493 1354 3606 1107 1734
1069 2436 2407 3860 1973 2454 2811 2947 2873
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
1000 2050
4000 1787
931 2641 2379 1995
1888 3006 462 3212 3116 1286 3988 3844 2199 3668
1555 606
3062 2593
2944 2483 2796 1979 3124 2841 1940 699 2839 580 1686 2530 3657 3080
446 2221 3275 750 544 2977 3268 1572 1584
Ata Court holden on Saturday , the Third day of August, in- Inthe matter of RAUJKISPORE DUTT , late a Banian and Trader at Cover- danga , in Calcutta , but at present residing at Chandernagore , a French stant, IT WAS AD-
1977 914 3389 3311 840 3429 2623 1776 892 3926 2343 1591 2126 2058 1952 3678 781 3886
2381 2466 1537 3310 425 2858 1213 1910 3910
2960 3273 2733 1032 2737 2147 2164 1089 3728
3569 3061 2456 654 2498 525 936 2630-8840
2417 1737 2065 1066 460 2293 1868 604 2142
2161 2431 992 910 975 1312 2004 658 3817 Settlement . JUDGED, that the Peti- tion of Hurrochunder Bose, presented to the Court in this matter , IS TRUE ; and that the said RAUJKISSORE DUTT has committed an Act of Insolvency , under the provisions of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73 , entitled " an Act to provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies, until the First day of March, One 'I housand Eight Hundred and Thirty-three," continued until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty - six,by the Statute 2d 1325 1060 2536 1994 788 2035 1065 3788 3071
1340 2559
572 2374 1932 646 507 744 2592 Wm . IV . Cap. 43. Notice of the said Adjudication is hereby given.
2574 3411
950 3360
1702 3628 2887 29952520 Office of Examiner, 6th August , 1833 .
1139 2321 2956 2857 2994 647 1467 1406 1408
3583 2369 1743 2111 2308 1785 2714 3762 2805
3383 2942
3592 2653 1176 3345 3780 1547 1724
3865 2085 1241 3053 2542 2103 3649 2440 1452 কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
2732 792 1615 769 3972 রাজকিশোর দত্তের বি
1924 3307 1696 893
2937 1273
2744 1969 1054 2441 1167 2594 2831
794 3940 1058 2049 1731 3548 1090 2229 2679
2954 3937 2525 1801 2846 2197 3795 3745 1707
1821 1736 2270 3095
3866 2301 881 2702 3542
2486 1779 2290 2971 464 1020 3965 8552 2397
1609 3685 1203 993 2786 3785 3993 2047 1581
3667 1935 8370 1666 3259 1860 1492 1792 1169
1444 3878
2713 1541 3260 777 2569 816 495
1117 2026 915 3140 1438 2450 3984 1729 406
সিন্দা
1062 2708 3191 1059 626 1703 1256 2376 866
3103 2165
1774 2362 2968 2560 532 2690
817 2017 2478 3048 2533 2980 3221 3717
1981 1082
3729 1723
475 2670 917 8318 805 1116 2452
1796 3364 1596 1881 2554 2094 1189
904 3695
1996 2200
2305 3089 2648 672 2338 765 973
3090 3915 1841 746 2823 831 2372 3162 1426
3372 3805 028 663 1119 1061 2180 2883 1696 919 2577 932 2351 667
A. TROYER ,
Assistant Secretary to the
Lottery Committee .
ষয় জিনি সাবেক মুচ্ছ দ্দি এবংব্যারসাই কলিকাত। র মোঃ কবরডাঙ্গা কিন্তু এক্ষণে মোঃ চন্দন নগরে ফরাশের অধিকারের বা বত্তমান আগষ্ট মা হার ৩ শনিবার তারি শের আদালতে তদবি জ হইল জে হরচন্দ্র ব সুর এই বিষয়ে দাখি লকরা আরজী হয় জ প্রার্থ এব০ , উক্ত রাজ কিশোর দত্ত করিয়াছেন এক কৰ্ম্ম নাতয়ানের মে। তাৰক জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরে র প্রকাশিত আইনের ৭৩ ধারা জাহার নাম হিন্দু স্থানের নাতয়ান করজদারানের পরিত্রানার্থ আই ন ইংরাজি সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারি * অবধি এব ০ , জাহা জারি রহিল সন ১৮৩৬ সা লেরমার্চমাহার ১ তারিখ অববি উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাশিত আই নের ৪৩ ধারানুসারে
CALCUTTA, AUGUST 6, 1833 .
উক্তহজমের খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনার সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ৬ আগষ্ট
The Eighth and Last Day's Drawing will take place on Tuesday , the 20th day of August .
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lune.
Numb . 86.
[ 970 ]
ANG LIEx
SENATUS
JAUSPICIORPRECISOFT
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length , may be sent to the Pres before Noon of Friday , and those of a few lines only before & P. M. of that day .
SATURDAY , AUGUST 10, 1833.
( No. 1104. )
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT, THE 26TH JUNE, 1832. ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , THE 29TH JULY , 1833 .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazelle for publication , are hereby directed to make them as short as possible, and to Bpecifyspecify always how many times the Advertisement shall be repeated.
The Right Honorable the Governor General in Coun- pleased to make the following Appointment :
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP , Secy. to the Govt.
cil is Mr. F. E. Read , Head Assistant to the Magistrato and Collector of Bhaugulpore .
THE 5TH AUGUST , 1833 .
FORT WILLIAM , THE 5TH AUGUST , 1833 . THE Right Hon'ble the Governor General in Council is THRight Hair , the theflowercouncile published for general information:
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to make the following Appointments : Mr. M. W. Carruthers , Assistant under the Com- missioner of Revenue and Circuit of the 15th or Dacca Division.
Mr. C. B. Quintin , Ditto under Ditto 11th or Patna Division.
Mr. R. Hampton, Ditto under Ditto 13th or Baulcah Division.
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- ment under date the 28th Ultimo , published in the Fort St. George Gazette , No. 161 , that Grain imported to any place under this Presidency, from any quarter, willbe exempt from duty, until the ist November next . FortSt. George, 19th July, 1833 .
Syed Abbas Alee , a Principal Sudder Ameen in Zillah Dacca , stationed at Furreedpore .
By Order of the Right Honorable the Governor in Council,
D. ELIOTT , Offg. Secy. to Govt .
(Signed)
(A True Copy, )
Mr. C. W. Steer took his seat as an Officiating Judge ofthe Provincial Court of Appeal for the Division of Caloutta on the 29th ultimo.
D. ELIOTT , Offg. Sery. to Govt.
(Signed)
(A True Copy ,)
G. A. BUSHBY, Offg. Sery, to Gout.
Mr. J. Neave resumed charge of the Office of Civil and Session Judge of Allygurh on the 15th ultimo , relieving Mr. A. U. C. Plowden from the charge of the current duties of the Office of Civil Judge .
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 2D AUGUST , 1833 .
Mr. W. S. Alexander resumed charge of the Office of Joint Magistrate and Deputy Collector of Midnapore from Mr. D. Money on the ist instant.
Mr. William Gorton to Officiate as Agent to the Governor General at Benares .
Mr. A. Dobhs resumed charge of his duties as a Com- missioner of the Court of Requests on the Ist instant .
W. H. MACNAGHTEN , Sec .to the Govt.
C. MACSWEEN , Secy. to Govt .
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , THE 5TH AUG . 1833 . GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM , 8th August, 1833.
Mr. C. T. Davidson is appointed Assistant to the Salt Agent and Superintendent of Salt Chokies at Bullooalı and Chittagong .
Mr. H. St. G. Tucker , Writer , has been reported qualified in two of the Native Languages for the Public Service.
No. 110 of 1833. The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions and Alteration of Rank :
Infantry.
Mr. Charles Whitmore reported his return to the Presidency, from New South Wales, on the 3d instant. Mr. George Alexander , Deputy Secretaryto Govern- ment in the General Department , is permitted to be absent from his Appointment for one month , commen-
cing from the 12th instant .
Lieutenant-Colonel William Clinton Baddeley, C. В. , to be Colonel , vice T. Shuldham deceased, with rank from the 14th June , 1833 , vico E. P. Wilson deceased. Major Henry Hall to be Lieutenant- Colonel , from the
14th June, 1833 , vice W. C. Baddeley , C. B. , promoted . Regiment of Artillery .
Mr. C. C. Hyde, Conımercial Resident at Bauleah, is permitted , under Medical Certificate , to repair to the Presidency, and to be absent from his Station for one month, from the 24th instant .
G. A. BUSHBY, Offig. Secy,to Govt .
2d-LieutenantGeorge Larkins tobe 1st - Lieutenant, from the 25th of July, 1833, vice W. T. Garrett deceased .
[ 971 ]
33d Regiment Native Infantry .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারার্নের পরি ত্রানার্থ আদালত
Captain Christopher D'Oyley Aplin to be Major,
From the 14th June , 1833, in succession to H. Hall promoted .
Lieutenant George Irvine to beCaptain of a Company , Ensign James Macadam tobe Lieutenant,
ALTERATION OF RANK .
In whose Room
Corps . Rank and Names
To rank from
Col T. Shuld- hamdeceased.
14th March, 1833,
20th 20th April, 1833,
Lieut-ColTseyer de.R ceased.
Infantry, Ditto, 1st N1 Ditto, Infantry: 18th Ditto, Ditto,
Colonel WH Wood, .. Lient Col B Sissmore, Mayor P Teulon, Captain J Corfield , Vout Colo Cobbe, Major R Captam C Gale, Lieutenant W Hore ...
His Lordship in Council is pleased to make the fol- lowing Appointments :
Colonel John Tombs , of the Cavalry , to the Command of the Rajpootanah Field Force , with the rankof Briga- dier, vice Brigadier Wilson deceased.
নাতয়ান জান পামর সাহে বত্তমান আগষ্ট মা বের বিষয় হার ৩ সনিবার তা রিখের আদালতে হঙ্গন হইল জে এই বিষয়ে পূন ব্রার শুনানির নিমিত্তে মহঙ্গপ রহিল বত্তমান অ গষ্ট মাহার ২৪ শনিবার তারিখ পর্যন্ত কারন কর নার্থে এক বিভাগ এই দিবস উক্ত নাতয়ান আদা লতে হাজির হইয়া তাহার আরজি ও দেনাপাও নার ফন্দের বিষয়ে বাহলকে জবানবন্দি দিবেন এই সময় বিশ্ব । কোন অন্য সময় জেপর্য্যন্ত এই শুনানি মহঙ্গপ থাকিবে কোন মহাজন কিম্বা তদ্বিসয়ে সা থাধিকারি বাক্তি জিনি বাঞ্চিত হন প্রমান করি তেকোন দাবি তিনি এই শুনানির তিন দিবস পূর্ব হাজির হইয়া এক সপ্তননামা তাহার আপনার পাওনার এই আদালতে দাখিল করিলে তাহার আপত্য শুনা জাইবেক
Surgeon David Woodburn tobe Garrison Surgeon and Medical Storckeeper at Agra, vice Surgeon Garden appointed a Presidency Surgeon.
The undermentioned Officer is promoted to the rank of Captain by Brevet from the date expressed opposite to his name:
7th Regiment Native Infantry.
Lieutenant Joseph Leverton Revell , 6th August , 1833 .
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে এই বিষয়ে পুনস্থার শুনানির নিমিতে মহঙ্গপ রহিল বর্তমান আগষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তারিখপর্য্যন্ত কারন করনার্থেএক পনবার এক বিভাগ
The undermentioned Acting Ensigns are promoted to the rank of Ensign to fill vacancies in the Infantry on this Establishment, from the dates expressed opposite to their names:
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ- সন ১৮৩৩ সাল ৮ আগষ্ট
Infantry.
Henry Davis Van Homrigh , 2d July , 1833 , in succes- sion to Captain J. S. Pitts deceased .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. In the matter of JOHN PALMER , Notice is hereby giv- -John Cockerell Phillips , 4th July , 1833 , in succession to Lieutenant J. J. Kinloch resigned .
Captain Walter Palk Welland , of the 55th Regiment Native Infantry, is permitted to proceed to Singapore , and eventually to Van Dieman's Land , en Medical Cer- tificate, for eighteen months.
an Insolvent . Sen, that an Account Current of Elliot Macnaghten, Esquire , the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent , with the said Ev- tate, from the Eighth day of February, until the Third day of August , One Thousand Eight Hundred and Thirty-three, has been filed, and may be inspectedby the Creditors of the said Insolvent , and all persons interested therein , at the Office ofthe Chief Clerk .
Ensign Francis Woodley Horne , of the Infantry , is permitted , at his own request, to resign the Service of the Hon'ble Company.
Office of Examiner , 8th August , 1833.
Lieutenant- Colonel T. A. Cobbe , Agent to the Gover- nor General at Moorshedabad , has obtained , in the Poli- tical Department , under date the 31st ultimo , leave of absence for five months , to proceed to the Isle of Fiance , on Medical Certificate.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
Assistant Surgeon A. M. Clark , attached to the Civil Station of Moradabad , has obtained , in the Judicial and Revenue Departnient, under date the 29th ultimo , leave of absence for two months , on Medical Certificate , extension of the leave granted to him on the 1st March last.
ERRATUM .
In General Orders No. 102, dated the 11th ultimo , for Serjeant Major Jolin Campbell Bolton, " of the European Regiment," read " of the 2d Light Cavalry, " promoted to Riding Master. The Order Books to be corrected ac- cordingly.
WM . CASEMENT , Col. Secy, toGovt. Mily . Dept.
নাতয়ান জানপামর সাহে সকলকে খবর দেওয়া বের বিষয় জাইতেছে জে এই বি ষয়ের মুক্তিয়ার শ্রীযুত ইলিয়াট মেকনটিন সাহে বের এক জমাখরচের হিসাব উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের ইস্তক সন ১৮৩৩ সাপের কিবরিওয়া রিমাহার ৮ তারিখ নাগাইদ আগষ্ট মাহার ৩ তারিখপর্য্যন্ত দাখিল হইয়াছে এবং উক্ত নাতর । নের মহাজনগন এব০ , তৎবিষয়ে সার্থাধিকারি ব্যাক্তি চিপ কেলার্ক সাহেবের আফিসে দিষ্টা করি বেন
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta , In the matter of JOHN PALMER , At a Court holden on an Insolvent . Saturday, the Third day of
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ৮ আগষ্ট-- August , Instant, It was Ordered , that a further Hearing in this matterbe further adjourned, until Saturday , the Twen- ty-fourth day of August , Instant, for the purpose of declar- ing a further Dividend , on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court to be examined upon Onth as to the matters of his Petition and Schedule , and at which time, or any other time to which the further Hearing shallbe adjourned , aby Creditor or other person interested, who may be desirous of establishing or opposing any claim , may attend andbe heard upon an Affidavit , which shall have been filed three clear days previous to the said day of Hearing.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of JOHN PALMER Notice is hereby given , AND OTHERS , heretofore trading that a Cash Account of the in Co-partnership at Calcutta , Assignees of the Estate and under the style and firm of Effects of the said Insol- Palmer and Company, Insolvents , with the said Estate , vents . from the Twenty- second day of May, until the Thirtieth day of June, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, has been filed , and may Notice is hereby given , that such further Hearing willbe had accordingly upon the said Twenty-fourthday of Angust , Instant, for the purpose of declaring a further Dividend. Office of Examiner, 8th August, 1833 .
[ 972 ]
he inspected by the Creditors of the said Insolvents, and all persons interested therein , at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner , 8th August, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
CASTLE JENKINS , and THOMAS HOLROYD, be vacated so far as the same relates to the said RICHARD HOWE COCKERELL, but so nevertheless, that no act or thing done by him as Assignee in this inatter , prior to this Order, shall be annul- led, or in anywise affected : ANDIT WAS FURTHER ORDERED that the Resolution of the Creditors of the said Insolvents , in relation to the remuneration to the said Assignees be con- firmed , and that the remuneration of the said ROBERT CAS- nees ,be conformable thereto . TLE JENKINS and THOMAS HOLROYD , the remaining Asbig-
Notice whereof is hereby given.
Office of Examiner, 9th August , 1833.
কলিকাতার জোত্রাহন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
' মাতয়ান জান পামর সাহেব ওগয়রহর বিসয় জাহারা কারবার করিতে ন একেত্রে কলিকাতায় পামরকোম্পানির নামে সকলকে খবর দেওয়া জাঁইতেছে জে এই বি সরের মুক্তিয়ার কারা নের এক জমা খরচের হিসাব উক্ত নাতয়ানে র মাল ও জায়দাদের ইস্তুক সন ১৮৩৩ সালের মে মাহার ২২ তারিখ নাগাইদ ফন মাহার ৩০ তারি * পয্যন্ত দাখিল হইয়াছে এব০ , উক্ত নাতয়ানের মহাজনগন এব ০ , তদ্বিষয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি
চিপ কেলার্ক সাহেবের আফিষে দিষ্টা করিবেন একজামিনর সাহেবের আক্রিষ-
সন ১৮৩৩ সাল ৮ আগষ্ট-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
In the matter of JAMES CALDEvent, holden on Satur: Insolvent,
39 OFGEORGE JAMES GORDON , day , the Twenty- anInsolvent , seventh day of and July last , IT WAS
of JOHN STORM , an Insolvent. ORDERED , that Saturday, the Fourteenth day of September next,be appoint " Insolvents do then attend before the said Court .
Notice ishereby given , that Hearing willbe severally had accordingly in these matters on the Fourteenth day of Sep- tember next .
Office of Examiner, 8th August, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
নাতয়ান জেমেষ কালডর সাহেবের বিষয় নাতয়ান জা জ জেমেষ গারডান সাহেবের বিষয় ও নাতয়ান জান ইন্টার
নাতয়ান জেমেষ কালডর বত্তমান আগষ্ট মাহার জার্জ জেমেষ গারস্তান ও জান ইষ্টারম সাহেবের বিষয় জাহারা কারকার করিতেন একেত্রে কলিকা তার জেমেষ কালডর ইষ্টী ওয়াট সাহেবের সহিত জিনী এক্ষনে গ্রেট বিটেনে আছেন সওদাগরি ও গম তাগিরি মেকিনটস কোয়া ৩ সনিবার তারিখের আদালতে উক্ত নাত য়ানগনের মাল ও জা য়দাদের মোক্তারকারা ন রিচার্ড হো কাক রেল ওরাবট ক্যাষ্টীল জেনকিনস এবং তামষ হাসরাইড সাহেবানে র এজাহারে হজম হ নির নামে ইল জে সন ১৮৩৩ সা লের মে মাহার ১৪ তারিখের ডিড আব এসাইন মেন্ট অর্থাৎ মুক্তিয়ারনামা এই আদালতের সাধা রন মোক্তারকার শ্রীকৃৎ প্যার্টীক ওঃহেনলান সা হেব জাহা হস্তান্তর করেন উক্ত রিচার্ড হৌ কাকরে ল ও রাবটক্যাফীল জ্যানকিনসো এবং তামষ হাল রাইট সাহেবানকে তাহা রদ হইল উক্ত রিচার্ড হোকাকরেল সাহেবের পক্ষে কিন্তু জে কোন কন্ম এই হুঙ্গমের তারিখের পুর তিনি করিয়াছেন তাহা মঞ্জুর থাকিবেক এবং ইহায় আর হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ানগনের মহাজনগনের অভিমতে নোক্তা রকারানের স্থাই মঞ্জুর হইল এবং উক্ত রাবটক্যাস টীল জ্যানকীনশো ও তামষ হালরাইট সাহেবান মোক্তার কারান পুনরায় স্থাই মঞ্জুর হইল-
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনার সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১ আগষ্ট
ম সাহেবের বিষয় গত ফলাই মাহার ২৭ সনিবার তারি খের আদালতের হুঙ্গম হইল জে আ গত সেপটেম্বর মা হার ১৪ সনিবার তারিখে এই সকল বিষয় সুনানির নিমির্থেনিদ্দারিত হইয়াছে এবং তৎকালিন উক্ত নাতয়ানেরা আদালতে হাজির হইবেন
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে তদানুসা রেএইবিষয়ের সমানি আগত সেপটেম্বর মাখার ১৪ সনিবার তারিখে হইবে
একজামিনার সাহেবের আফিষ সন১৮৩৩ সাল ৮ আগষ্ট-
Inthe matter of JAMES YOUNG AND OTHERS , heretofore trading in Co- partnership atakaCalcutta, as Merchants, Bankers , and Agents, under the style and firm of Alexander and Com- pany, Insolvents . said Estate,from the Eleventh day ofJuly, One Thousand Eight has been filed, and may be
Notice is hereby given , that a Cash Account of William Cobb Hurry and Frederick HandellBurkin- young , the Assignees of the Estate and Effects of the said Insolvents, with the day of June , until the Tenth Hundred and Thirty- three, inspectedby the Creditors of the said Insolvents , and all persons interested therein, at the Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
Office of the Chief Clerk.
Office of Examiner, 8th August, 1833.
Inthe matter of JAMES CALDER , GRORGH JAMES GORDON , and JOHN
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান জেমেষইয় সাহেব ওগয়রহর বিসয় জাহারা কারবার করিতে সকলকে খবর দেও য়া জাইতেছে জে এই বিসয়ের মুক্তিয়ার At a Court holden on Saturday, the Third day of August, instant, upon the application of Messrs . RICHARD HOWE COCKERELL , ROBT. CAS- TLE JENKINS , and THO- MAS HOLROYD , the As- signees of the Estate , IT WAS ORDERED , that Fourteenth of May last, from HOWE COCKERELL, ROBERT Common Assignee of the
STORM, heretofore carrying on bu- siness in Co -partnership at Cal- cutta, together with JAMES CALDER STEWART, now residing in Grent Britain, as Merchants and Agents , under the style and firm of MAC KINTOSH AND COMPANY, Insolvents . and Effects of the said Insolvents the Deed of Assignment of the Court, to the said RICHARD PATRICK O'HANLON , ESQUIRE, the [ 973 ]
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
ন একেত্রে কলিকাতায় স প্রীযত উইসিএম কাব ওদাগরি বেনেতি ও গম হরি এব০- কিডিরিক স্তাগিরি আলিকজাণ্ডর হেনডেন বরফিন ইয়ং কোম্পানির নামে সাহেবানেরা এক জমা খরচের হিসাব উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের ইয়ক সন ১৮৩৩ সালের হন মাহার ১১ তারিখ না গাইদ ফলাই মাহার ১০ তারিখ পয্যন্ত দাখিল হইয়াছে এবং উক্ত নাতয়ানের মহাজনগন এবং তবিযয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি চিপ কেপার্ক সাহেবে র আকিষে দিষ্টী করিবেন-
একজামিনর সাহেবের আফীষ সন ১৮৩৩ সাল ৮ আগষ্ট
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
যেসন১৮৩৩ সালের এপরিল মাহার ১৫৫১৬ তারি খের বিক্রীত নমকের কিমতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবট্রেজররসাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত১২ আগষ্ট রোজ সোমবার দিবা দুই প্রহরদুই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজনুর সরকার শ্রীযুত ইং রেজ কোম্লানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিন্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেী তারিখ ২৬ জুলাই মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১২ শাবন
H. M. PARKER, Secretary .
In the matter of ANDREW HEBERLET, At a Court holden late of Weston's Lane, in Calcutta , on Saturday , the Register in the Office Military Secre- tary's Department , adjudged entitled to Relief under the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73 . Twenty - seventh of July last, IT WAS ORDERED , that El- liot Macnaghten, Esquire, the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent, do forthwith pay a Dividend of Sicca Rupees Six and Four Annas per Cent . upon such claims as are admitted in the Schedule of the said Insolvent , when and as soon as such chaims alrall be severally duly substantiated to the satisfaction of the said Assignee .
Noticewhereof ishereby given. Office of Examiner , 1st August , 1883.-
NOTICE is hereby given, that on Wednesday, the 14th day of August next, and the following day , the under- mentioned quantities of Salt will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company, at the Calcutta Exchange, that is to say,
Maunds.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদ রানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
24-Pergunnalis ,
60 Lots .. at 500 maunds , .... 80,000 40 ditto .. 250 ..10,000
40,000
Jessore,
60 Lots .. at 500 maunds, .... 30,000 52 ditto .. ,, 250 ..13,000
43,000
Bullooah ,
70 Lots .... at maunds , .... 1,000 70,000
Chittagong,
40 Lots .... at maunds, 1,000 40,000
Cuttack Pungah Salt ,
80 Lots . , at 250 maunds,. 20,000
Balasore Pungah Salt ,
80 Lots .. at 250 maunds , .... 20,000
Russoolpore Refined Salt ,
24 Lots .. at 250 maunds , ..... 6,000 এনডুকু হিবরলেট সা গত জুলাই মাহার : হেবের বিসয় সাবেক স ২৭ সনিবার তারিখের হর কলিকাতার মো° ও আদালতে' হুঙ্গম হইল এষ্টন গলির মিলিটার জে' উক্ত নাতয়ানের ডিপাটমেন্টর সেকেরে মাল ও জায়দাদের টরি আফিষের রেজেক্টর মুক্তিয়ার কার গ্রাহং প্রাপ্ত হইয়া লত্তে কানুনে ইলিয়াট মেকনাটন সা জার্জ ফোর্থ বাদসাহের হেব করিয়া দিবেন রাজত্বের ৯ বৎসরের প্র এক বিভাগ শতকরা কাসিত আইনের ৭৩ ঘা রায় ৬০০ ছয় টাকা চার আনার হিসাবে এই
Madras Permit Salt ,
184 Lots .. at 250 maunds ,. 46,000
Bombay Salt,
60 Lots .... 250 maunds , .... 15,000 সকল দেনার জাহা মজুদ হইয়াছে উক্ত নাত য়ানের দ্বারায় তাহার ফর্মেতে এবং এই সকল পা ওনা ও উক্ত মুক্তিয়ারের তৃষ্টীতা হাইলে
750 Lots .
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে
Total Maunds,
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১ আগষ্ট
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazelles of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office ofthe Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement ofthe Sale .
be read in the Bengallee Language prior to the commence- The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able , and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulkea Golahs , may be known at the Office of the Sè- cretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will ment of the Sale .
N OTICE is hereby given , that agreeably to the Condi- tions of Sale, the Deposits on the Salt , sold at the Sales of 15th and 16th April last, will be forfeited if the amount due be not paid, and the Sub- Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Monday, the 12th August , and the said Salt willbe re - sold, to the highest bidder, on account of the Honorable Com- pany, according to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs , Salt and Opium, may de- termine.
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium, the 25th July, 1833,
26th July, 1833,
H. M. PARKER , Secretary.
H. M. PARKER, Secretary.
[ 974 ]
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
OTICE .- Tenders willbe received at this Office N for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golais between the present date and the 1st October 1833 , of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms , ( with the exception of price) specified in the said Notification.
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৪ মাহ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৩১ মাহ শাৰণ রোজ বুধবার এবং তৎপর দিবষ কলি কাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতা বক নমক বাবতে সরকার প্রযন্ত ইংরেজ কোপ্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা ২৪ পরগনা
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Scers and 82 Sicca Weight to the seor, at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Gulahs within the period prescribed . 3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October , 1832 .
৬০ লাট ৫০০ হি.
4. No Tender willbe received for the Importation of less than 50,000 Maunds .
৪০ লাট ২৫০ হি০ ১০০০
800.0
জেলা অসহর
৬০ লাট ৫০০ হি০
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported , but notbrought here until after the prescribed period , viz . the 1st October 1833 , a Payment of 72 Rupees the 100 Maunds under the terms of the Notification of the 23d October, 1832, will onlybe allowed .
৫২ লাট ২৫০ হি ১৩০০০
৪৩০০০
জেলা ভলয়।
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause of rejection . H. M. PARKER , Secretary .
৭০ লাট ১০০০ হি°
Board of Customs , Salt and Opium, 31st May, 1833 .
জেলা চট্টগ্রাম
৪০ লাট ১০০০ হি
EXTRACT from a Letter addressed by the Board of Revenue at Madras to the Chief Secretary to the Government of Fort St. George , dated 24th June. E
সালিখা
কটকপাজা নমক
৮০ লাট ২৫০ হি°
বালেম্বর পাজা নমক
৮০ লাট ২৫০ হি. ২০০০০
" Under the arrangements inade for the Current year , no Salt is tobe supplied from the Tanjore District . The Board recommend therefore that, the publication of that Notificationbe discontinued, and general publicity be given at the Presidency of Fort William to the Advertisement from this Office dated 25th , published in the Fort St. George Gazette on the 27th April 1833 , and 22d May . re- published on the dates noted in the margin ; 15th June. notifying the ternis on which Salt is procurable
রসুলপুর রিফাইন নমক
২৪ লাট ২৫০ হিঃ
মান্দরাজ পরমিট নমক
৪৬০০০
১৮৪ লাট ২৫০ হি
বোহাই নমক
for export to Calcutta , in the Current year . 3. It seems to the Board that it would also be advisable, considering the large quantity of Salt which remains to be transportedto Calcutta, in the Current year ,to re-publish in the Calcutta Gazette, for the information of the Ship Owners of that Presidency , the periodical stateinents of the quantity of Salt remaining to be exported from the Coust , and the quantity actually ready for shipment, which are published Weekly in the Fort St. George Gazette.
১৫০০০
৬০ লাট ২৫০ হি
Board of Customs , Salt and Opium , the 18th July, 1833.
১০৭০০০
(A True Extract ,)
H. M. PARKER , Secy .
৭৫০ জুমলা হাট জুমলা নমক ৩০০০০০
Revenue Bourd Office : Fort St. George, April 25 , 1833 .
1. NOTICE in hereby given that the Collectors Rajahmundry , Nellore , Madras , and Chingleput Districts are authorized to supply SALT for Exportation to Calcutta in the ensuing year 1833.34, on British or Native Vessels, to the extent hereunder men- tioned.
Total .
Districts.
Ports.
Quantity ateach Port.
নমক মজঙ্গর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সকৃত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক।
Bl . Mde.
Bl . Mda
Rajahmundry....... Coringa...
Enkapilly,
Nellore ,
Gogoolapully,
Kistnapatam,....
Ennore,
Madras,
Chingleput , .......... Covelong,
12,00,000
Total ...
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘটি ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সকরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
2. The Salt to be supplied for export to Calcutta is " White Salt," which willbe deliveredby weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , equal to lbs . 8,4182. 3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds, for which it willbe shipped free of all charge.
বিমোজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৫ হলাই মোতাবক সন ১২৪০
সাল বাঙ্গলা তারিখ ১১ শাবণ
H. M. PARKER, Scorelary .
4. The Salt in the Rajahmundry District will be dis- posed ofby the Collector, as heretofore , by public anction , according to the instructions furnished to him by the Board of Revenue under date the 3d March 1830 .
[ 975 ]
Customs at Calcutta within three months of the date of Im- portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , (Signed) CHARLES NORRIS , Chirf Secy . to Govt. 5. The Salt willbe supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel willbe certifiedby those Officers respectively , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel.
Bombay Castle, 26th Junc, 1833 .
(True Copy , )
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board of Customs, Salt and Opium , at Calcutta, may appoint.
7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
(Signed) G. A. BUSHBY, Offg. Secy. to Govt. Board of Customs , Salt and Opium , the 20th July, 1833 , (True Copy,) H. M. PARKER, Secretary .
8. Payment will be made for the quantity of Saltdeli- vered, after the above deduction , at the price above men- tioned, of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunde, to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt .
NOTICE TOTICE is hereby given , that the Collectors of Co- lombo, Jaffna, and Tangalle, are authorised to supply Salt , for Exportation to Calcutta , in the Current Year 1832, to the extent hereundermentioned.
lbs. each .
50,000 Parrahs of 54
Colombo ,
PointPedro ,
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information . By Order of the Board of Revenue ,
1,30,000 Ditto Ditto
Ditto. Ditto.
3,00,000
R. A. BANNERMAN , Acting Secretary.
Hambantotte, The Salt which will be supplied at Colombo , Point Pedro , and Hambantotte, is White Salt , for which the price pay- able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds. The Maundto consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajalımundry, Nellore , Chingleput and Madras, in the current year 1833-34 , and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th, and published in the Fort St. George Gazette on the 27th April , 1833 .
The price payable for the Salt is Six Pence per Parrah at Colombo , and Three Pence per Parrah at Point Pedro and Hambantotte , for which it will be supplied free of all charges, The Salt willbe supplied under the Orders of the Collec- tor of the District . The quantity and quality of the Salt shipped in every vessel , will be certified by the Officer, and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Com- mander of the Vessel .
Quantity remainingto exported.
Quantityal- readyexported.
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
Quantityactu- allyinstoreand readyforex portation.
Rajahmundry.. Coringa .
The Salt is to be delivered on shore at such Gholas , or places on the banks of the River Hooghly , as the Board of Customs , Salt and Opium , at Calcutta , may appoint , before the end of February 1833.
Nellore Chingleput ..Covelong ..
Hl. Mds. B. M 600000 200000 200000 200000
Madras .... Ennore
Bl . Mds . 424980 4800 933114 57816
142070 21500 70192
Bl. Mds. 600000 57930 178500 120808
The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importers of Salt , the usual allowance of one und a half Seer per two Maunds, to cover wastage .
Revenue Board Office, } FortSt. George, 15th July, 1833 .
R.A. BANNERMAN, Actg Secretary.
NOTIFICATION . TERRITORIAL DEPARTMENT - REVENUE .
Payment willbe made for the quantity of Salt delivered after the above deduction , at the price abovementioned of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt . No Red or Black Salt will on any account whatever , be received into the Gholas ; and Importers are required to be particularly careful to convey to Calcutta , White Salt, of the very best quality only.
By His Excellency's Command, (Signed) P. ANSTRUTHER , Deputy Sec.to Govt. NOTICE is hereby given , that the free exportation of to Calcutta, from any part of the Bombay Pre- sidency, willbe allowed until further notice is given, and that Salt exported to that place willbe received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz.
Chief Secretary's Office, Colombo,
The whole of the Salt imported will be delivered to the Hon'ble Company, but previously to its being landed at the Sulkea Golahs, the Perinit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
N. B. It is to be understood , that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July , and 4th August 1832 , is that mentioned in the above Advertisement : i. e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weight to the Seer . (True Copy,) (Signed) G. M. BATTEN , Offg. Deputy Sec. toGovt.
The Salt willbe weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty - two Sicca Weight to ench Seer, with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage .
Board of Custoins , Salt and Opium , the 31st May, 1833 . (A True Copy,) H. M. PARKER , Secretary .
When the Salt shall have been delivered at Sulkea , the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will, for such Salt as may be delivered prior to the Ist January 1834,be paid at the rate of One Sicca Rupee perMaund.
NOTICR is hereby given , that Tenders will be received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repaired by Government previous to entrance. W. R. FITZGERALD, Civil Architect. Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
Such quantity of Salt as may be delivered at the Sulkea Golahs between the 1st January and 15th February 1834 , (both inclusive) willbe paid for at the rate of Sicca Rupeer Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds , willbe paid for Salt delivered at the same place .
No Red or Black Salt will on any account whatever be received into the Golahs; and Importers are required to Deceiveful tobring White Salt of importer Bentegrered NOTICE is hereby given , that Tenders will be re- ceived at this Office for the Purchasing of the Premises Intely used as the Import Warehouse Office, the Property of Government a detailed specification of which canbe obtained by application at this Office.
It shallbe competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt , the quality of which he may deem objectionable, and the Salt so rejected willbe dex- troyed, unless the Owner thereof shall prefer retaining it on his own account, and shall enter into au inmediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of
W. R. FITZGERALD , Civil Architect. Fort William , Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
[ 976 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
FORT WILLIAM,
FINANCIAL DEPARTMENT , ΤΗς 16TH AUG . 1831 .
LIST of Packages lying unclaimed at this Office.
1 Box, W. P. K. Browne , per Hooghly. NOTICE is hereby given , that the Board of Trade authorized to make Advances of Cash to In-
1 Bor, Lieut . Plulip Harne , per Thalia . dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on
7 Roxes, Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fama . the following Conditions:
1 Package, Lieut . Shelley , per Bengal. Ist. The Parties to whom Advances may be made,
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean . must agree that the Consignment shall he landed at the
2 Parcels, Brien Hodgson , per Crown . East India Docks , that it be delivered into the Ware-
4 Parcels, George Pitchard, per Patriot King. houses of the Honorable East India Company , and be
Parcels, India Gazette, per Ditto. subject to the management of the Honorable Court of
1 Parcel, Dr. Carey , per Ditto . Directors.
1 Parcel, Gunner B. Stokes , per Dillo. 2d. Upon each Consignment , the value of which is to be
1 Parcel, A. Henderson, per Orontes. ascertained by the Officers of Government , an Advance
1 Bor, Captain Sparks , per Castle Huntly . of 8-3ds of such ascertained value will be made .
1 Box, Lieut . R. McDonald, per Ditto. 3d . For the Re- payment of the Advance , Bills of Ex-
1 Bor, P. G. E. Taylor, per Ditto. change to be drawn in triplicate, at Six Months sight,
1 Box, Thomas Ramsay, per Bahamian. at the rate of Is. 11d. per Calcutta Sicca Rupee.
1 Box, Enngn J. Clarke, per Orontes. 4th. The Parties receiving Advances to address in each
1 Gun Case, Captain R. A. J. Roe, per Dilto. instance a Letter in quadruplicate to the Court ofDirectors,
1 Package, R. F. Lewis, per Ditto. expressly authorizing the Saleby the Company , (without
1 Parcel, E. Wilmott , per Research . either notice to or concurrence on the part of any Per-
1 Parcel, Lieul. H. FilzSimon , per Ditto . son whomsoever , ) at any period after default shall be
G. J. SIDDONS , Collector . made either in acceptance or of payment of the Bills , and
7th August, 1833 . also authorizing the repaying themselves of the Advances
N. B. Parties applying for the above Packages will be made by retaining from the Sale , Proceeds of the Goods,
pleasedto send Invouces , or Bills, shewing contents and value, the amount of the Principal , and Interest (should any
and to depute persons to be present at the opening of them at accrue, ) of the Bills , and all Charges ; the Company, on
this Office . The Collector has nothing to do with the business the other hand, allowing discount to the Parties for any
of Landing Packages from Shups , nor with forwarding them to unexpired terin the Bills may have to run at the time of
their owners, or to their destination . the realization of the Proceeds of the Goods .
The quadruplicate Letter must state who are the Agents,
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and in each transaction , of the Consignor , and give distinct
not for Sale , does not exempt them from payment of Duty, authority to the Court of Directors to settle with thein .
if they be of a kind which is chargeable with Duty under
the Regulations . 5th . The Agents (should they desire it, ) may he put
into possession of the Goods , without their passing the
Company's Sales , before the Bills hecome due , upon the
FORT WILLIAM , amount of such Bills being paid, less discount tobe allowed
GOVERNMENT AGENCY OFFICE, IST JULY , 1833 . by the Company for the time the Bills have to run .
OTICE is hereby given , that the Right Hon'ble the 6th . The rate of discount tobe allowedby the Com-
N Governor General in Council has been pleased to pany shall notbe less than 3 per Cent . per Annum .
sanction the adoption of the following revised scale of Rates 7th . The Parties will be required to place in the hands
of Commission chargeable on all future transactions conduct of the Board of Trade, Bills of Lading and Policies of In-
ed by the Government Agency : surance in triplicate. The Bills of Lading must contain
On Cash Receipts .. 4ans. per Cent . a Provision, that the Goods be deliverable at the Enst
Buying and Selling Company's Pa- India Ducks to order, and must be endorsed to the order to
per Brokerage, ...... 2 ans . per Cent . the East India Company, or be drawn deliverable to the
Effecting Remittances in Private Bills Rast India Company . The Policies of Insurance must be
ofExchange.... 4ans. per Cent. endorsed payable to the order of the East India Company
Deposit- n Fee of One Rupee per By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
Thousand up to Ten Thousand Ru-
pees; above Ten Thousand an addi- G. A. BUSHBY, Offig . Secy. to the Govt.
tional One Rupee per every Ten
Thousand . Not to exceed Twenty
Rupees on any sum. Administrations .
Returning Company's Paper on the
Principal ,. 4 ans . per Cent . LL Persons Indebted to the Estate of WILLIAM
Transfer from one Loan to another , 1 R. per Mille , A AUGUSTUS BROOKE , late Senior Judge of the
Remitting the Principal of Notes , 4 ans . per Mille. Courtof Appeal and Agent to the Governor General
The Right Hon'ble the Governor General in Council is at Benares , deceased , are requested to pay the saine to the
also pleased to authorize the substitution of the words Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort
Government Agent for the time being." for " Persons at William in Bengal , the Administrator to the said Estate,
"prevent exercising the Offices of Accountant General and and all Persons who have Claims on the same are desired
Sub -Treasurer of the United Company of Merchants of to make them known to the said Administrator without
"England Trading to the East Indies ," in the Power of delay .
Attorney hitherto in use in the Government Agency . Registrar's Office, Supreme Court , 5th August, 1833. ( 1 )
The Rules of December 1810, for the duties of the
Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- LL Persons Indebted to the Estate of R. C. MAC-
hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against A PHERSON , late a Lieutenant in the Forty- eiglith
receiving sums of money remittedby Private Bills of Ex- Regimentof Native Infantry , deceased , are requested to
change, and as relates to the amount of the said sums ; and pay the same to the Registrar of the Supreme Court of
secondly, against the transfer by sale and purchase from one Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator
Loan into another . The Government Agent is hereby to the said Estate , and all Persons who have Claims on
fully authorised and empowered to receive Remittances in the same are desired to make them known to the suid
such shape and of such amount as may be most convenient Administrator without delay .
to individuals remitting, and to observe all Orders in regard to the transfers that maybe desired by Constituents . Registrar's Office , Supreme Court , 15th July , 1833. (3)
By Authority, URSUANT to a Decree of the High Court of
F. MACNAGHTEN, Govt. Agent. PUR Dee of Courtof
SCARMAN against SCARMAN , the Creditors of JERE-
HIRE OR SALE , The Premises situated MIAH SCARMAN, late of Bangalore , in the East Indies ,
FoAllipore , and lately occupied as the Cutcheries of the Surgeon , deceased , ( who died on or about the 14th day
Collector of the 24- Pergunnahs. Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta, and the For particulars apply at of April , 1830) are forthwith to come in and prove
the Office of the Collector of the 24- Pergunnahs at Allipore their Debts before the Right Hon'ble ROBERT , Lord
HENLEY, one of the Masters of the said Court , at bis
T. PLOWDEN , Collector . Chambers, in Southampton Buildings, Chancery Lane,
London, or in default thereof, they willbe excluded
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs, } the benefit of the said Decree .
the 9th April, 1833.
[ 977 ]
Sherifl's Sales .
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the Twenty- ninth day of August, instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriffof Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office , by Virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Ramnarain Naug,-
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Twenty- second day of August, instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Prawnkissen Ghose,-
The Right , Title , and Interest of the said Ram- narain Naug, of, in , and to all that Puttoonesh Talook called or known by the name of Lot Maugoorah , in Pergunnah Changooteah , in the Zillah of Jessore , consisting of Eight Mouzahs : ( that is to say) , Niz Maugooral , Ramsorralı , Pooralitoll , Dhunnargantee, Beharcool , Hurrispore , Kismut Jeah Govindpore .
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
NOM TOTICE is hereby given, that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town Hall, on Monday 26th August, to take into consideration the following
proposed changes in Rules III . VIII and XI. Extract from letter to Managers .
The Right , Title, and Interest of the said Prawn- kissenGhose, of, in , and to all that Upper- roomed Brick built, Messuage, Tenement, or Dwelling House , together with the piece or parcel of Land or Ground whereon the same is erected and built, containing , by estima- tion, One Biggah and Seven Cottahs ,be the same a little more or less , situate, lying , and being at Soba- bazar, in Sootanooty, in the Town of Calcutta , and butted and bounded in manner following : ( that is to say,) on the East side thereofby an Upper -roomed House and picce or parcel of Garden Ground formerly the property of Prawnkissen Sing , but now belonging to one Mohunchund Gossain , on the West side thereof by the Honorable Company's Public Lane, on the South side thereof by a House and Premises the property of one Radabullub Dutt , and on the North side thereofby the Honorable Company's Public Street, called Nundram Sain's Street .
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
It appearing to us that the unprecedented stagna- tion of promotion in our Service arising from the loss by numerous mercantile failures and other unforeseen causes , of the hard earned accumulations of many of our Senior Members , calls for some meausure of relief' ; moreover that one of the main objects of our subscrib- ing to the Fund has been only partially attained by the very limited number of Civilians who have retired since the institution of the Fund , leaving 36 Annuities unaccepted up to the present year 1833 , inclusive , the following Regulations are therefore proposed to be substituted for Regulations III . VIII . and XI . for the period of 4 years , viz . for 1834-5-6-7 .
In lieu of Regulation III.
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the Twenty - second day of August, instant, precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon, the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Venditioni Ex- ponas in his hands against Jolin Templeton,-
The Annuities for 1884-5-6-7 , are fixed at 15,000 Rs. eaclı, payable in England at 28. the Rupee , being £ 1500 Sterling.
In lieu of Regulation VIII.
The number of Annuities offered for 1884-5-6-7 shall not be more than with the 36 now unappropriated may complete 12 per annum , the 36 of £ 1,000 being reduced to 24 of £ 1,500 each .
In lieu of Regulation XI.
1. The Right , Title, and Interest of the said John Templeton, of, in, and to a Lower- roomed Brick-built, Messuage, Tenement , or Dwelling House , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing, by estimation, Five Cottalis , more or less, situate, lying , and being at Gurranhattah, in Sootanooty , in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say,) on the Westby the House and Land of Govinddhone Dutt, on the East and North by the Houses and Lands of Radabullub Dutt, and on the South by a Temple.
2.-Also, the Right, Title , and Interest of the said John Templeton , of, in, and to a Three- storied Brick- built Messuage, Tenement , or Dwelling House, No. 14 , with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing, by estimation , Twelve Cottahs , more or less , situate, lying, and being at Banstullah Lane , in Dhee Calcutta, in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : ( that is to say,) on the East by the House and Land of Colonel Philip , on the West by the House and Land of Russickchunder Neoghy, and on the South and North by Public Lane .
Any Subscriber who may accept the tender of an Annuity shall be required to entitle him to such An- nuity to pay to the institution previous to the date at which the Annnity is to commence , if now residing in India the difference between one -third , and if now in Europe or on his passage out, one-half of the actual value of the Annuity on his life , and the accumulated value of his previous contribution in case the latter quantities shall be less than the former ; the value shall be determined as below provided . No Sub- scriber shall be entitled to the increased Annuity who shall not have resided 2 years in the service after his return to India. Should all the 48 Annuities provided for in Regulation VIII . not have been accepted by 1837, the remainder shall be claimable according to precedence of choice after that period on payment of one -half the value as above provided for .
R. HUNTER,
(Signed)
J. C. BROWN,
WM. WILKINSON ,
EDW. REPTON ,
B. J. COLVIN ,
D. PRINGLE ,
W. TAYLER,
NineSubscribersto theAnnd
C. J. H. GRAHAM ,
R. VANSITTART, 8.-And also , the Right, Title, and Interest of the said Jolin Templeton, of, in , and to a piece or parcel ofLand or Ground , together with the Brick-built Wall standing thereon , containing, by estimation , Fourteen Cottahs, more or less , situate, lying , and being at Simlah , in Sootanooty , in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : (that is to say ,) on the Westby the House and Land of one Maudub Bose, on the Eastby the House and Land of one Rutton Dutt, on the South by Noyan Dutt's Street , and on the North by a piece or parcel of Land of Chunder- coomarTagore.
J. W. ALEXANDER, Secretary.
The Conditions of Sale maybe known by applying at the Sheriff's Office .
Civil Service Annuity Fund Office, 12th July, 1838.
CALCUTTA: - Printed and Publishedby G. H. Huttmann, at the Bengal Mriztary Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane .
Numb . 87 .
[ 978 ]
MUSPICTOR
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , AUGUST 14 , 1833 .
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT , THE 26TH JUNE, 1832 .
NOTICE is hereby given , that the Collectors of Co- lombo, Jaffna, and Tangalle , are authorised to supply Salt , for Exportation to Calcutta , in the Current Year 1832, to the extent hereundermentioned .
50,000 Parrahs of 54 lbs . each .
LL Public Officers of Government sending Advertise A ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
Colombo, Point Pedro , Hambantotte, Ditto 1,30,000 Ditto . Ditto Ditto .
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP , Secy to the Govt.
The Salt which will be supplied at Colombo , Point Pedro , and Hambantotte, is White Salt , for which the price pay- able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Hengal Maunds . The Maund to consist of 40 Scers of 28 Sicca Weight to the Seer .
FORT WILLIAM , THE 5TH AUGUST , 1833 . RightHon'ble the Governor General in Council is
council THE Hon'ble the published for general information:
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
The price payable for the Salt is Six Pence per Parrah at Colombo, and Three Pence per Parrah at Point Pedro and Hambantotte, for which it willbe supplied free of all charges . The Salt willbe supplied under the Orders of the Collec- tor of the District. The quantity and quality of the Salt whipped in every vessel, will be certified by the Officer, and a sealed muster of the Salt willbe delivered to the Com- mander of the Vessel .
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- ment under date the 28th Ultimo , published in the Fort St. George Gazette, No. 161 , that Gram imported to any place under this Presidency, from any quarter , willbe exempt from duty, until the 1st November next .
Fort St. George, 19th July , 1839 .
By Order of the Right Honorable the Governor in Council,
The Salt is to be delivered on shore at such Gholas , OF places on the banks of the River Hooghly , as the Board of Customs, Salt and Opium , at Calcutta, may appoint, before the end of February 1833 .
(Signed)
The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importers of Salt , the usual allowance of one and a half Seer per two Maunds, to cover wastage (Signed)
D. ELIOTT, Offg Secy.to Govt . (A True Copy, ) D. ELIOTT , Offg . Secy, to Govt . (A True Copy,) G. A. BUSHBY, Offg . Sery, to Govt .
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 8TH AUGUST , 1833 .
Payment willbe made for the quantity of Saltdelivered after the above deduction , at the price abovementioned of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt . No Red or Black Salt will on any account whatever , he received into the Gholas ; and Importers are required to be particularly careful to convey to Calcutta, White Salt, of the very best quality only.
The Governor General in Council has been pleased to grant leave of absence to Mr. G. T. Lushington , Political Agent at Bhurtpoor , to visit the Hills , for the recovery of his health , from the 25th instant to the 25th ofOctober next .
By His Excellency's Command , (Signed) P. ANSTRUTHER ,
W. H. MACNAGHTEN , Sec . to the Govt .
Deputy Sec.to Govt.
Chief Secretary's Office, Colombo, } 23dOctober, 1832 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 12TH Αυσ . 1833.
Mr. F. Nepean has obtained an extension of the leave granted tohim under the Orders of Government of the 22d July last, for a further period of one month , on Mc- dical Certificate.
Sir Charles D'Oyly is permitted to remain at the Pre- sidency for one month , on Medical Certificate.
N. B. It is to be understood, that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July, and 4th August 1932, is that mentioned in the above Advertisement : i. e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weight to the Seer . (True Copy,) (Signed) G. M. BATTEN ,
G. A. BUSHBY , Offig. Secy . to Govt .
Offg. Deputy Sec. to Govt. Board of Customs , Salt and Opium , the 31st May, 1833.
(A True Copy,)
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . FORT WILLIAM , 8th August , 1833 .
H. M. PARKER, Secretary .
No. 111 of 1833 - The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following TemporaryAppointment:
Assistant Surgeon James Pagan to Officiate at the Civil Station of Rungpore , during the continued ab- sence of Assistant Surgeon John Jackson, or until further Orders .
N OTICE .- Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs between the present date and the 1st October 1833 , of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms , ( with the exception of price) specified in the said Notification .
WA . CASEMENT , Col. Secy, to Govt . Mily . Dept.
[ 979 ]
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the seer , at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golabs within the period prescribed .
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput and Madras , in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St.George Gazette on the 27th April , 1833 .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October , 1832 .
4. No Tender will be received for the Importation of less than 50,000 Maunds ,
Quantity remainingtobe exported.
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
Quantityal- readyexported
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
Bl. Mds . Bl 5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported , but not brought here until after the prescribed period , viz . the 1st October 1833 , a Payment of72 Rupees the 100 Maunds under the terms of the Notification of the 23d October , 1832, will only be allowed .
Bl Mds B. M. 600000 200000 200000 200000
600000 57930 178500 120808
. Mds . 424980 4800 933114 57816
142070 21500 79192
Rajahmundry .. Coringa . Nellore Chingleput ..Covelong .. Madras .... Ennore
6. The Board reserveto themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause of rejection.
Revenue Board Office , FortSt. George, 15th July, 1833 ,
R. A. BANNERMAN , Actg. Necrotary.
NOTIFICATION .
H. M. PARKER , Secretary . Board of Customs , Salt and Opium , 31st May , 1833 .
TERRITORIAL DEPARTMENT- REVENUE .
Revenue Board Office : Fort St. George, April 25, 1833.
NOTICE is hereby given, that the free exportation of to Calcutta, from any part of the Bombay Pre- sidency , willbe allowed until further notice is given, and that Salt exported to that place willbe received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz .
1. N OTICE is hereby given , that the Collectors of the Rajahmundry,Rajahmu Nellore , Madras , and Chingleput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34 , on British or Native Vessels , to the extent hereunder men- tioned.
The whole of the Salt imported will be delivered to the Hon'ble Company, but previously to its being landed at the Sulkea Golahs , the Perinit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
Total .
Ports.
Districts,
Quantity at each Port.
Bl . Mds . Bl . Mds .
The Salt willbe weighed and received at Sulkes by the Maand of Forty Seers and Eighty -two Sicca Weightto each Seer, with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage .
Rajahmundry, ...... Coringa ,.
Nellore,
2,00,000
Eskapilly, Gogoolapully,
Kistnapatam,..
Madras,
Ennore,
2,00,000 2,00,000
When the Salt shall have been delivered at Sulkea , the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will , for such Salt as maybe delivered prior to the Int January 1834,be paid at the rate of One SiccaRupee per Muund.
Chingleput, .......... Covelong ,
Total ..
12,00,000
Such quantity of Salt as may be delivered at the Sulkea Golahs between the Ist January and 15th February 1834 , (both inclusive) willbe paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds, willbe paid for Salt delivered at the same place .
2. The Salt tobe supplied for export to Calcutta is " White Salt," which willbe deliveredby weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , equal to lbs . 8,4182 .
No Red or Black Salt will on any account whatever be received into the Golahs ; and Importers are required to be careful to bring White Salt of the very best quality only.
3. The price payable for the Sult in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds , for which it willbe shipped free of all charge.
4. The Salt in the Rajahmundry District willbe dis- posed of by the Collector, as heretofore ,by public auction , according to the instructions furnished to himby the Board of Revenue under date the 3d March 1830 .
It shall be competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt, the quality of which he may deem objectionable , and the Salt so rejected will be des- troyed , unless the Owner thereof shall prefer retaining it on his own account , and shall enter into an immediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of Customsat Calcutta within three months of the date of Im- portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund .
5. The Salt will be supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel will be certified by those Officers respectively , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel.
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board of Customs, Salt and Opium , at Calcutta, may appoint.
ByOrder of the Right Hon'ble the Governor in Council , ( Signed) CHARLES NORRIS, Chirf Sery,to Govt . Bombay Castle, 26th June, 1633 . (True Copy,) (Signed) G. A. BUSIIBY , Offg. Secy.to Govt . Board of Customs , Salt and Opium , the 20th July, 1833 , (True Copy,) H. M. PARKER , Secretary.
7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the limporters of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage,
Administration .
8. Payment will be made for the quantity of Salt deli- vered, after the above deduction , at the price above men- tioned, of 78 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany. ing the Salt.
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
By Order of the Board of Revenue , R. A. BANNERMAN,
A LL Persons Indebted to the Ratate of WILLIAM AUGUSTUS BROOKE , Iate Senior Judge of the Court of Appeal and Agent to the Governor General at Benares , dесеnsed, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Acting Secretary.
Registrar's Office, Supreme Court , 5th August , 1833. (2) [ 980 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
FORT WILLIAM ,
LIST of Packages lying unclaimed at this Office .
1 Box, W. P. K. Browne , per Hooghly.
1 Bor, Lieut . Philip Harru , per Thalia .
FINANCIAL DEPARTMEΝΤ , ΤΗΕ 16TH AUG. 1831 . NOTICE is hereby given, that the Board of Trade authorized to inake Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandise on the following Conditions :
7 Boxes, Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fama.
1 Package, Lieut . Shelley, per Bengal.
1 Parcel, John Winstanly , per Herculean . 2 Parcels , Brien Hodgson, per Crown.
4 Parcels, George Pritchard, per Patriot King .
2 Parcels, India Gasette , per Ditta. 1 Parcel, Dr. Carey, per Ditto .
Ist . The Parties to whom Advances may be made, must agree that the Consignment shallbe landed at the East India Docks , that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company, and be subject to the management of the Honorable Court of Directors . 2d. Upon each Consignment , the value of which is to be 1 Parcel, Gunner B. Stokes, per Ditto . 1 Parcel, A. Henderson, per Orontes .
1 Box, Captain Sparks , per Castle Huntly .
1Bor, Lieut . R. McDonald , per Dillo .
1 Boz, P. G. E. Taylor, per Ditto .
1 Box, Thomas Ramsav, per Bahamian ,
ascertained by the Officers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made. 3d. For the Re - payment of the Advance, Bills of Ex- change to be drawn in triplicate , at Six Montha sight , atthe rate of 18. 11d . per Calcutta Sicca Rupee .
1 Box, Ensign J. Clarke, per Orontes .
1 Gun Case, Captain R. A. J. Roe, per Ditto .
1 Package, R. F. Lewis , per Ditto .
1 Parcel, E. Wilmott , per Research .
1 Parcel, Lieut . H. FileSimon , per Ditto ,
G. J. SIDDONS , Collector .
7th August, 1833 .
N. B. Parties applying for the above Packages will be
4th . The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors , expressly authorizing the Saleby the Company , ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whonisoever, ) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances madeby retaining from the Sale, Proceeds of the Goods, the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue, ) of the Bills , and all Charges ; the Company, on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods , pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value, and to depule persons to be present at the opening of themat this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty , if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
FORT WILLIAM , GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833 .
The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor, and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them . 5th. The Agents (should they desire it , ) may be put into possession of the Goods , without their passing the Company's Sales , before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid , less discount to be allowed by the Company for the time the Bills have to run .
6th . The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall not be less than 3 per Cont . per Anaum .
TOTICE is hereby given , that the Right Hon'ble the NOTICE is Council beebledhe sanction the adoption of the following revised scale of Rutes ofCominission chargeable on all future transactions conduct ed by the Government Agency :
On Cash Receipta Buying and Selling Company's Pa- per Brokerage, ...... + ans . per Cent .
2 ans . per Cent .
Eff cring Remittances in Private Bills ofExchange,.
4ans. per Ceut .
Deposit a Fée of One Rupee per
7th . The Parties will be required to place in the hands of the Board of Trade , Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate. The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goods be deliverable at the Bast Judin Docks to order , and must be endorsed to the order to the East India Company , or be drawn deliverable to the East India Company . The Policies of Insurance mustbe endorsed payable to the order of the East India Company By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
G. A. RUSHBY, Offig. Sery,to the Govt. Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee per every Ten
Thousand. Not to exceed Twenty
Rupees on any sum . Returning Company's Paper on the
Principal ,. 4ans. per Cent . Transfer from one Loan to another , 1 R. per Mille. Remitting the Principal of Notes ,. 4 ans . per Mille.
TheRight Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words Government Agent for the time being ." for " Persons at present exercising the Offices of Accountant General and Sub-Treasurer of the United Company of Merchants of England Trading to the East Indies, " in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of FREDERICK QUBELEY , Inte of Intally, in the Suburbs of Calcutta, Gentleman, an Insolvent Debtor , confined in the Common Gaol of Calcutta , seeking Relief under the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73 , At a Court holden on Saturday, the Third day of Angust, instant , IT WAS OR DERED , that the Hearing in this mat- continued by 2d Wm . IV . Cap . 43. ter be adjourned until Saturday, the Twenty - fourth day of August , instant; and that the said Insolvent be remanded until the said Twenty- fourth day of August, instant , then to be brought upbefore the Court for further examination .
Notice whereof is hereby given. Office of Examiner, 12th August , 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First, against receiving sums of money remittedby Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transfer by sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby . fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting, and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desired by Constituents. ByAuthority,
F. MACNAGHTEN , Govt . Agent .
HIRE OR SALE,-The Premises situated at FoRallipore,and lately occupied as the Cutcheries of the Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta, and the Collector of the 24-Pergunnahs. For particulars apply at the Office of the Collector of the 24. Pergunnahs at Allipore
T. PLOWDEN, Collector .
ফিরিডিরিক উসপি সাহেবের বিষয় জিনি সাবেক কলিকা তার সনিন্দ মো . ইটালির বা সিন্দা বড় ছেলের কর্ণদীর এক নাতয়ান করজদার আকিক্ষা করে পরিত্রান জার্জ ফোর্থ বা দসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ এব০ , জাহা জারী রহিল উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ২
বর্তমান আগষ্ট মা হার ৩ সনিবার তারিখের আদাল তে হুঙ্গম হইলজে এই বিষয় সনানি রনিমিত্তে মহঙ্গপ রহিব এই মাহার ২৪ সনিবার তারি অবধি এবং উক্ত নাতয়ান ঐ তারি Collector's Cutcherry, 24 -Pergunnahs, } the 9th April , [ 981 ]
" তের একজামিনর সাহেবের আকিষে এক সপ্তন " নামা তাহার আপনার পাওনার এবং জদ্যপি বৎসরের প্রকাসিত আইনের অবধি মুলতবি ৪৩ ধারায় রহিলেন এবং তা হাকে সেকালিন আদালতে আনিবে পুনরায় এক জামিন করিবার নিমিত্তে
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১২ আগষ্ট--
" না চিপকেলার্ক সাহেব ঐ নুটিষের নকল সেই " বহিতেরাখেন জেবহি তর্নিমির্থে তিনি রাখি " য়াছেন এবং জদ্যপী না একজামিনার সাহেব " পূর্ব্বান্যে সেই সপ্তননামা তহকিক করেন জে " সপ্তননামা তাঁহার নিকটে দাখিল করিবেক "
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
ন . ১১ নিওম এবং দাঁড়া সকল একজামিনার সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৩ আগষ্ট
N OTICE is hereby given , that the Matter of the Peti- tion and Schedule of the Insolvent Prisoner here- inafter named , (the same havingbeen filed in the Court) is appointed to be heard,
On Saturday, the 26th of October , 1833 , Atthe hour of Noon ,
NOTICE is hereby given, that Tenders will be received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repaired by Government previous to entrance.
THOMAS Box, late of Dinapore , a Lieutenant in the East India Company's European Regiment on the Bengal Estab- lishment .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect. Fort William, Civil Architect's Office , 31st March , 1832.
NOTICE is hereby given, that Tenders will be re . at Office for the Purchasing the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property of Government- a detailed specification of which can be obtained by application at this Office. W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
" No Creditor shallbe allowed at the Hearing to oppose the discharge of a Prisoner , unless shall given notice of his intention to the Chief Clerk three have "before the Hearing ; and at the same time have left an Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner, and the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a "hook to be kept by him for that purpose; and the "Examiner, previously to the Hearing , shall examine the Affidavits so to be left with him as aforesaid . " Rules Fort William , Civil Architect's Office, 31st March, 1832.
and Orders , No. XI . Office of Examiner, 13th August , 1833.
ORPHAN GUNGE .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপকারার্থে আদালত
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society, and commonly called Orphun Gunge, willbe received at the the Secretary, at Kidderpore , where particulars may be known . JOHN MCQUEEN , Secy . M. O. S. সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের নামিত নাতয়ান কএদির আদালতে দাখিলকরা আরজি ও ফদের বিষয় আগত দিনে শুনানি হইবেক
Kidderpore, 26th April, 1839 . Orphan Society's Officess .
সন ১৮৩৩ সালের আকটোবর মাহার ২৬ সনি বার তারিখে বেলা দুই প্রহরের সময়
তামষ বাকর্ষ সাবেক মোকাম দিনাপুরের কো গ্লানির বিলাতি পলটনের লেপটেন
কোন মহাজন আপত্য করিতে পারিবেন
" নাই খালাসিতে কোন কএদি জদ্যপি নটীষ না
" দেন এই আদালতের চিপ কেলার্ক সাহেবের
" আকিষে তিন দিবস পূর্ব্ব ঐ শুনানির এবং জ
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিন্না খরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জামিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
" দ্যপি তৎকালিন না দাখিল করেন এই আদাল
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangue Lune.
Numb . 88 .
[ 982 ]
HAUS PICTOCREGIS FT
The Calcutta Gazette .
Published by Authority ..
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length, may be sent to the Press before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day .
SATURDAY , AUGUST 17, 1833.
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT, ΤΗς 26TH JUNE, 1832 .
The leave of absence granted to Mr. G. F Brown , Magistrate and Collector of Juanpore, is cancelled from the 29th ultimo , at his own request.
The leave granted to Mr. G. Blunt, Head Assistant to the Magistrate and Collector of Boulundshahur , is cancelled from the 11th ultimo at his own request .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication, are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP , Secy, to the Govt.
The orders of the Commissioner of the Gth or Allaha- bad Division ,directing Mr. H. Armstrong to take charge of the Office of Civil Judge of Cawnpore and to conduct the current duties thereof, consequent on the demise of Mr. A. Mackenzie are confirmed.
FORT WILLIAM , THE 5TH AUGUST, 1833.
THB HE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the following Advertisementbe published for general information :
The Orders of the Officiating Commissioner of the 10th or Sarun Division , directing Mr. T. Sandys to proceed to Sarun , and receive charge from Mr. W. R. Young of confirmed . the office of Magistrate and Collector at that Station , are
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
Mr. M P. Edgeworth , appointed an Assistant to the Political Agent at Umballa , is permitted to do duty as anAssistant under the Commissioner of the 3d or Fur- ruckabad Division , until the close of the raius .
C. MACSWEEN , Secy, to Govt .
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- ment under date the 28th Ultimo , published in the Fort St. George Gazette, No. 161 , that Grain imported to any place under this Presidency , from any quarter , will be exempt from duty, until the 1st November next .
FortSt. George, 19th July, 1833 .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNORGENERAL IN COUNCIL .
By Order of the Right Honorable the Governor in Council,
FORT WILLIAM , 16th August , 1833 .
D. ELIOTT , Offg . Secy.to Govt .
(Signed)
(ATrue Copy,)
No. 112 of 1833. The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions :
D. ELIOTT , Offg . Secy, to Govt .
Regiment of Artillery .
(Signed)
(A True Copy,)
G. A. BUSHBY , Offg . Secy.to Govt .
From the Brevet Captain and atLieutenant Juro3h 29th Henry Timings to be Captain , 2d Lieutenant William Oliver cession to T. Mar- shall deceased. Young tobe ist Lieutenant,
The undermentioned Cadets are promoted to the rank of Ensign ,to fill vacancies in the Infantry on this Estab- lishment, from the dates expressed opposite to their respective names :
( No. 1139. ) ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT, THE 12TH AUGUST , 1833.
Infantry. Arthur Sanders , 9th July 1833 , in succession to Colo- nel J. M. Johnson deceased.
The following Gentlemen have obtained leave of ab- sence from their Stations :
Henry James Mitchell, 12th July 1833 , in succession to Captain C. B. McKonly deceased .
His Lordship in Council is pleased to make the fol- lowing Promotion :
Ordnance Commissariat Department .
Mr. A. Dick , Civil and Session Judge of Midnapore , for one month , on private affairs . Mr. D. J. Money will conduct the current duties of the Civil Court at Midna- pore, during Mr. Dick's absence.
Sub-Conductor William Ilunt to be Conductor, from the 28th July , 1833, vice J. Blyth deceased.
Supernumerary Sub - Conductor Jaunes Gower is brought on the effective strength of the Department. Mr. W. St. Q. Quintin , Head Assistant to the Magis trate and Collector of Sarun, on Medical Certificate, to proceed to Sea for six months from the date of his quitting the Pilot in extension of the leave granted to him on the 10th June last .
Mr. T. Clemishaw, Assistant Surgeonat Balasore, for tendays , on Medical Certificate .
Subadar Bahadoor Khan , of the Gth Regiment Na- tive Infantry, is promoted to the rank of Subadar Major in that Regiment , from the 15th ultimo , vice Shaick Aghawandeceased .
Captain M. White , Senior Assistantto the Superin- tendent ofArrakan , to the 6th ultimo , in extension of the leave granted to him on the 26th April last .
WH . CASEMENT , Col. Secy,toGort. Mily. Dept.
[ 983 ]
Francis Graham Peter Mathew
FORT WILLIAM ; 16th August , 1833.
Dixon , (resigned) ,
5th Sept. 1829 .
John Guise,
Willian Edward Lucas , (resigned),
Charles Fleeming Bruére,
23d Sept. 1829 .
James Higginson Garrett,
James Duncan ,
William Augustus Cooke ,
25th Sept. 1820 .
John Smith,
Samuel Richard Tickell ,
Mас-
John Christopher Alderson, Alexander Nugent Murray
7th Nov. 1829 .
Gregor,
No. 113 of 1833. The Honorable the Court of Direc- tors having been pleased to recal their Orders of 13th January , 1830, and to sanction the promotion of Cadets to 2d -Lieutenants , Cornets , and Ensigns from the dates of their arrival in India as heretofore , the Right Honorable the Governor General in Council is pleased todirect the following promotion to the rank of 2d- Lieu- tenant , Cornet, and Ensign, and adjustment of rank , to take place , of those Officers whose promotion was can- celled in Government General Order of 31st May , 1830, in consequence of the Honorable Court's former Orders , and of all those Cadets who have arrived in India since that period:
David Lumsden ,
Engineers.
Alexander James William Haig ,
8th March 1831 .
Thomas Renny ,
Charles Swinton ,
11th Nov. 1829 .
8th March 1831 .
George Nickson Fagan ,
John Delves Broughton ,
Laurence Hill ,
3d June 1831 . John Stewart Davidson ,
Henry Siddons ,
24th Nov. 1829 .
Robert Thompson ,
Edmund John Brown,
8th June 1832 . John Shaftoe Hawks ,
John Trail ,
10th Dec. 1829 .
13th June 1832 . David Ramsay ,
Joseph Davey Cunningham ,
11th Dec. 1829.
John Sherbrooke Banks ,
5th July 1832.
Thomas Henry Sale ,
9thFeb. 1830.
Robert Shaw,
Alexander Cunningham ,
19thApril 1833 .
16th Feb. 1830 .
Edward Magnay ,
John Leigh Doyle Sturt ,
Robert Griffiths George ,
Artillery .
27th March 1830 .
Charnock Ingleby Harrison ,
Thomas Gray, (Furlo')
Moring Agnew Bignell , (resigned) ,
William Timbrell ,
William Kerby Warner ,
Edward Gledstanes Percival (de-
Anthony Martin , Robert Napier Raikes ,
4th Nov. 1829 .
George Palmer Whish ,
ceased.)
Lowther Thomas Forrest ,
Charles Stewart Charles Boulton ,
William Hayes Lewis Bird ,
William Watson Steer,
Alfred Cooper Hutchinson,
9th Feb. 1830 .
23d April 1330 .
Robert Price ,
Henry Apperley,
FrancisWoodley Horne, ( resigned),
Michael Dawes, Willian Barr ,
George John Briotzeke , (Furlo' ) ,
George Paris Salmon,
John Terry Harwood ,
30th May 1830.
William Paley,
Harvey Terrick Combe ,
John Drake Bainbridge Ellis ,
George Dalston,
Charles Hogge,
Henry Shaw Stewart ,
14th May 1830 .
Frank Turner , ....
Andrew Hunter Ross , Henry Brooks Walker ,
Henry Alexander Carleton, ..
Frederic Lumley Goodwin.... 20th Nov. 1830.
30th May 1830.
George Dundas Hamilton, (resigned) ,
John Morrioson ,
7th August 1830 .
James GaudyGaitskell,
Edward Revel Eardley Wilmot , William Henry Delamain , ....
18th Feb. 1831 .
Henry Robert Eucas Trevor , ..
George Shairp ,
Ist Sept. 1830 .
Markham Eeles Sherwill ,
Grovenor Kirby , David Reid ,
4th June 1331. Humphrey Howorth ,
Townsend James William Hunger-
Thomas Gordon St. George, John Dueffelle Pinder, (dead) ,
6th Oct. 1830.
ford, Thomas Bacon ,
4th Augt. 1831. Henry Laing ,
John Abercrombie ,
George Ramsay,
3d Oct, 1831 .
Eardley Wilmot Michell , ( Furlough, )
William Maitland Roberts , ...
Robert Warburton ,
29th Dec. 1831 . Frederick Bernard Bosanquet,
Joseph Scott Phillips ,
23d Oct. 1830.
Henry Poulett Budd ,
24th April 1832.
John Hall Smyth ,
James William Maobarnet , (dead ,) ...
16th Oct. 1832.
Ernlo Kyrle Money ,
William Dinely Goodyar ,
26th Oct. 1832 .
William Maxwell ,
Josias Dupré Fergusson ,
22d Dec. 1832 .
Henry Marcell Conran ,
George Verner, (Furlo')
21st Jan. 1833 .
Alexander William Hawkins ,
} 22d Nov. 1830. 29th Jan. 1831 .
Walter Hore, ...
19th June 1833 .
JohnRogers ,
John Thompson Hay , (dead, ) ... 9th March 1831 .
Cavalry .
Henry Davis Van Homrigh ,
21st March 1831 .
10th Jan. 1829. John Cockerell Phillips,
William Henry Hepburne,
Robert John Ilawthorne ,
11th May 1831 .
Arthur Sanders , ....
James Douglas Moffat,
22d March 1820 . Henry James Michell ,
James Irving,
11thMay 1831 .
John Hutcheson Fergusson,
Charles Robert Hewett Christie, ...
Thomas Sturrock , (dead,)
7th June 1831 .
4th May 1829 .
Robert Wigram Clifford ( resigned)
Frederick Hill Hawtrey ,
Francis Shirreff,
29thAugust 1831.
Edward Innes Robinson, Charles Andrew Kitson ,
Francis Elliot Voyle ,
5th Dec. 1831 .
27th Augt. 1829 .
Stephen Francis McMullen ,
William Stiles , (dead, )
Charles Grant Becher ,
Samuel Arden,
James Alexander Duncan Fergusson , 5th Sept. 1829 . Geffery Elliot , ( Furlo' )
Thomas James Gardiner ,
Henry Young Bazett,
13th Sept. 1830.
29th Dec. 1831 .
Edward Harvey,
Robert Henry Sale,
George Cunliffe ,
7th May 1831 . Goodricke Armstrong Fisher ,
William Douglas Spalding Hannay ,
Dugald Alexander Campbell,
Charles Cornwallis Skelton ,
Henry Gordon Chicheley Plowden , 23d June 1832.
John Staples,
George Sackville Henry Browne , ... )
18th Oct. 1832. 22d Dec. 1832 .
Henry Brougham ,
Thomas Wilson Oldfield,
James Hastings Lindsay Metcalf 19th June 1833. Herbert Edward Stacy Abbott ,
Toone,
George Nuttall Greene ,
Infantry.
RobertHay ,
Andrew Edward Dick ,
19th May 1832 .
Henry Wyndham , ( rosigned,)
Philip George Cornish ,
William Henry Ryves ,
27th Aug. 1820. Pelham Donnithorne Warren,
Richard Charles Pennington ,
Robert Inglis ,
EdwardGeoffry John Champneys ,
Taylor Campbell Richardson ,
Thomas Smith,
5th Sept. 1820. James Murray,
Douglas Seaton,
17th June 1832 .
Samuel Pond,
Robert Thatcher, [ 984 ]
Richard Thomas Edwards ,
JohnTurner ,
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
Frederick Adams ,
George Parker,
7th Nov. 1832 .
Charles James Richards ,
GeorgeHenry Davidson,
Stamford William Rafles Tulloch
Spencer Wellington Buller,
25th Jan. 1833 .
Jamer Court Robertson ,
John Samuel Drury Tulloch ,
1833.
19th April
William Vine , (struck off, )
18th June 1833 .
William Henry Tombs,
21st June 1833 .
Thomas Charles Birch ,
WM . CASEMENT , Col.
Secy. to Govt . Mily . Dept.
GOVERNMENT AGENCY OFFICE ,
14TH AUGUST , 1833 .
THE Duties of the Government Agency being now
purpose, all Parties having occasion to correspond with the Department, are requested to address their communications " To the Government Agent , General Treasury , Calcutta."
নাতয়ান কানাইলাল বড়া লের বিষয় জিনি পূর্বে এক বখরাদার লক্ষিকান্ত বড়ালের এব কানাইলাল বড়ালের না বত্তমান আগষ্ট মা মাহর ৩ সনিবার তারিখের আদাল তে হুঙ্গম হইল জে মের কন্মেতে এইবিষয়েপনবার সনানিরনিমির্থেমহঙ্গপ রহিল এই আগষ্ট মাহা র ২৪ সনিবার তারিখ অবধি এবং এই দিবস উক্ত নাতয়ান আদালতে হাজির হইয়া পরিক্ষা দিবেন এউদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে তদানসারে এই বিষয়ে পুনর্ব্বার সুনানি হইবেক একজামিনার সাহেবের আফিষ সন১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট-
F. MACNAGHTEN , Govt . Agent .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. In the matter of KISSENMOHUN BURRAUL , an Insolvent , lately a partner of the late firmof Luckeycanth Burraul and Con- At a Court holden on Saturday, the Third day of August , Instant, Ir was ORDERED, that the further Hearing in this matterbe nyloll Burraul . adjourned until Saturday , the Twenty - fourth day of August , Instant , and that the said Insolvent do then attend for Examination before the Court .
Inthe matter of CONNYLOLL BURRAUL and KISSENMOHUN BURRAUL,OL, Insol- vents, lately carrying on business as Shroffs or Bankers in Burra Bazar , in Calcutta, under the firm or style of LUCKEYCAUNTI BURRAUL and CONNY- LOLL BURRAUL, and lately Banians of Messiers Alexander and Company.
the Third day of August , Instant, At a Courthold- en on Saturday, IT WAS ORDERED , that the further Hearing in this Jmatter be adjourn-
Notice is hereby given , that such further Hearing will be had accordingly.
Office of Examiner , 15th August, 1833.
ed until Saturday , the Twenty- fourth day of August , In- stant : and that the said Insolvents do then attend for Examination before the Court .
NOTICE is hereby given, that such further Hearing will be had accordingly.
Office of Examiner, 15th August , 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
কলিকাতার জোত্রহিন করজদ রানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান কৃষ্ণমেহেন বড়ালে বর্তমান আগষ্ট মাহার ৩ সনিবা র তারিখের আ দাসতে হুজন হ ইলজে এই বি র বিষয় জিনি পূর্বে এক বখরা দার লক্ষিকান্ত বড়ালের এবং কানাইলাল বড়ালের নামের কম্মেতে যয়ে পুনর্বার সুনানির নিমিথে মহজপ রহিল এই আগষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তারিখ অবধি এব০১ এই দিবস উক্ত নানয়ান আদালতে হাজির হইয়া পরিক্ষা দিবেন
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে তদানুসা রে এই বিষয়ে পুনর্ব্বার সুনানি হইবেক বর্তমান আগষ্ট মা হার ৩ সনিবার তারি খের আদালতে হুঙ্গম হইল জে পুনরার শুনা নির নিমির্থে এই বিশ য় মহঙ্গপ রহিল এই আগষ্ট মাহার ২৪ স নিবার তারিখ অবধি এবং তৎকালিন উক্ত নাওয়ানেরা আদালতে হাজির হইয়া পরিক্ষ।
একজামিনর সাহেবের অফিষ- নাতয়ান কানাইলাল ব ড়াল ও কৃষ্ণমোহন বড়া লের বিশয় জাহারা পু যেবেনেতি কারবার ক রিতেন কলিকাতায় মো কাম বড়বাজারে লক্ষিকা ও বড়াল ও কানাইলাল বড়ালের নামে এবং সা বেক মিশিউয়্যার্স আলি কজণ্ডর কোম্পানির মু দিবেন
সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট-
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে তদান সারে ঐ শুনানি হইবেক
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. In the matter of JAMES YOUNG , an In- At a Court একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট
solvent, holden on Satur- dey, the Third
ofGEORGE BALLARD, an
Insolvent, day of August , instant, IT WAS Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
ofJAMES CHARLRS COLE- BROOKE SUTHERLAND , ORDERED, that Saturday , the Ninth day ofNo-
an Insolvent , and
"
vember next, be for In the matter of CONNYLOLL BURRAUL, an Insolvent , lately a partuer of the late firm of Luc keycanth Burraul and Connyloll
ofNATHANIEL ALEXANDER, an Insolvent, appointed
Hearing in these several matters : and that the said Insol- vents do then attend before the said Court .
At a Court holden on Saturday, the Third day of August, Instant,IT WAS ORDERED , that the further Elearing in this matterbe Twenty- fourth day of August, Insolvent do then attend for
Burraul. adjourned until Saturday, the Instant, and that the said Examinationbefore the Court .
NOTICE is hereby given , that such further Hearing willbe
Notice is hereby given , that Hearing willbe severally had accordingly in these matters on the Ninth day of November next .
hadaccordingly.
Office of Examiner, 15th August , 1833.
Office ofExaminer, 15th August, 1833 .
[ 985 ]
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
নাতয়ান জেমেষ ইয় সাহেবের বিষয়
নাতয়ান জার্জ বেলার্ড সাহেবের বিষয়
নাতয়ান জেমেষ চার্লস কোলবরক সদরলেণ্ড সাহে বেক আগত নবেম্বর বেরবিষয় এব০
বত্তমান আগষ্ট মাহার ৩ সনিবার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হই লজেএই সকল উক্ত বিষয়ে সুনানি হই মাহার ৯ শনিবার
নাতয়ান নেথিনিএল আ তারিখে এব০ , উক্ত লেকজণ্ডর সাহেবের বিষয় নাতয়ানগনেরা এই দিবস আদালতে হাজির হয়েন
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে তদানুসারে এই সকল বিষয়ে সুনানি হইবেক আ গত নবেম্বর মাহার ৯ শনিবার তারিখে
মাতয়ান জার্জ আ লকজণ্ডর বর্তমান আগষ্ট মা প্রিনসেপ সাহেবের বিষয় হার ৩ সনিবার তারিখের আদালতে হজম হইল জে এই বিষয়ে পনয়ার সনানির নিমির্থে মহঙ্গপ রহিদ বত্তমান আগষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তারি পর্যন্ত কারন করনার্থে পুনরায় এক বিভাগ এই দিবস উক্ত নাত য়ান আদালতে হাজির হইয়া তাহার আরজি ও দেনাপাওনার ফদ্দের বি য়ে বাহলকে জবানবন্দি দিবেন এই সময় কিম্বা কোন অন্য সময় জেপর্য্যন্ত এই সুনানি মহঙ্গপ থাকিবে কোন মহাজন কিয়া তবিসয়ে সার্থাধিকারি ব্যক্তি জিনি বাঞ্ছিত হএন প্রমান করিতে কোন দাবি তিনি এই সনানিরতিন দিবস পূর্ব হাজির হইয়া এক সপ্তননামা তাহার আপনার পায়নার এই আদালতে দাখিল করিলে তাহার আপত্য সুন। জাইবেক
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে এই বিষএ পুনর্ব্বার সুনানির নিমিত্তে মহঙ্গপ রহিল বর্তমান আগষ্ট মাহার ২৪ শনিবার তারিখপর্য্যন্ত কারন Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of GEORGE ) Notice is hereby given , that করনার্থে পুনরায় এক বিভাগ একজামিনর সাহেবের আফীষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট--
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
ALEXANDER PRINSEP , anan Account Current of Elliot Insolvent. Macnaghten , Exquire , the As- signee of the Estate and Affects of the said Insolvent , with the said Estate, from the Twelfth day of February, until the Third day of August , One Thousand Eight Hundred and Thirty-three, has been filed; and may be inspected by the Creditors of the said Insolvent , and all Persons interested therein , at the Office of the Chief Clerk . Office of Examiner , 15th August , 1833 .
কলিকাতার জোত্রাহন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
In the matter of JUGGESSUR SIRCAR , late of Chorebagan, in Calcutta, Native Hin- doo, Merchant and Trader , carrying on business and trade at Calcutta aforesaid , against whom an Adjudication of Insol vency was made and pronounced on the Twenty-fourth day of November , One Thousand , Eight Hundred and Thirty- two, under the Provisions of the Statute| 9th Geo . IV . Cap .73. byfurther adjourned until Saturday , the of August , Instant; and an application in Insolvent , that PATRICK O'HANLON, of this Court, have further time until the ing to make his Report in this matter
At a Court holden on Satur- day , the Third day of August , Instant , IT WAS ORDERED, that the further Hear- ing in this mat- ter be, and the same was there- Twenty - fourth day behalf of the said ENQUIRE , the Examiner said day of Hear- referred to him.
Notice of the said Order is hereby given . Office of Examiner, 15th August , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান জার্জ আলেকজ সকলকে খবর দেও গুরপ্রিনসেপসাহেবেরবিষয় য়া জাইতেছে জে এই বিষয়ের মক্তিয়ারকার শ্রীযুত ইলিয়াট মেকনা টন সাহেবের এক জমাখরচের হিসাব উক্ত নাতয়া নের মাল ও জায়দাদের ইস্তক সন ১৮৩৩ সালের ফিবুয়ারি মাহার ১২ তারিখ নাগাইদ আগষ্ট মাহা র ৩ তারিখপর্য্যন্ত দাখিল হইয়াছে এবং উক্ত নাতয়ানের মহাজনগন এবং তদ্বিষয়ে সার্থাথিকারি ব্যক্তি চিপ কেলার্ক সাহেবের অফিসে দ.ষ্টি করিবেন
একজামিনার সাহেবের আকিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta ,
জজ্ঞেস্বর সরকারের বি ষয় জিনি সাবেক কলিকা তার মোকাম চোরবাগ । নের বাসিন্দা এতন্দেষিয় হিন্দু সৌদাগর ও বেবস। ই কারবার করিতেন উক্ত কলিকাতায়সন ১৮৩২ সালের নবেম্বর মাহার ২৪ সনিবার তারিখে জা হার নাতয়ানী মনজুর হ ইয়াছে মোতাবক জাজ কোথ বাদসাহের রাজত্বে র ৯ বৎসরের আইনের ৭৩ ধারায় হার রিপট করিবার
বর্তমান আগষ্ট মা হার ৩ সনিয়ার তরি খের আদালতে হুঙ্গম হইল জে পুনরায় শুনা নির নিমিথে এই বিষ য়ে মহঙ্গপ রহিল এই বর্তমান আগষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তারিখ অ ববি এবং, উক্ত নাতয়া নের পক্ষের এজাহারে রদ্বারায় এই আদাল তের পরিক্ষক প্রকৃৎ পোর্টারক ও হেনান সাহেব এই বিষয়ে তা নিমিত্তে মুদ্দৎ পাইলেন In the matter of GEORGE) Ata Court holdenon Satur- ALEXANDER PRINSKP , an day, the Third day of August , Insolvent . It was Ordered , that a further Hearing in this matter be further adjourned until Saturday , the Twenty -fourth day of August, instant , for the purpose ofdeclaring a further Dividend , on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court to be examined upon Oath ws to the matters of his Petition and Schedules , and at which time, or any other time to which the further Hearing shallbe adjourned , any Creditor or other person interested, who may be desirous of establishing or opposing any Claim , may attend and be heard upon an Affidavit , which shall have been filed three clear days previous to the saidday of Hearing .
উক্ত হুঙ্গমের খবর এতদ্বারায় সকলকে দেওয়া জাইতেছে
Notice is hereby given , that such further Hearing willbe had accordingly upon the suid Twenty-fourthday of August instant , for the purpose of declaring a further Dividend. Office of Examiner , 15th August, 1833.
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট [ 986 ]
Revenue Board Office : Fort St. George, April 25, 1833 .
Nolombo, thereby iveallthat the Cold to supply TOTICE is hereby given , that the Collectors of Co- Salt, for Exportation to Calcutta , in the Current Year 1832, to the extent hereundermentioned .
50,000 Parrahs of 54 lbs . ench .
Colombo ,
Ditto.
1,30,000 Ditto
Point Pedro,
3,00,000 Ditto Ditto.
Hambantotte,
1. NOTICE TOTICE in hereby given , that the Collectors of the Rojahmundry, Nellore , Madras, and Chingleput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34, on British or Native Vessels, to the extent hereunder men- tioned .
Districts.
Ports.
Total .
The Salt which will be supplied at Colombo , Point Pedro , and Hambantotte , is White Salt , for which the price pay- able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds. The Maund to consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer .
Quantity at each Port.
DI . Mds. Bl . Mds, The price payable for the Salt is Six Pence per Parrah at Colombo , and Three Pence per Parrah at Point Pedro and Hambantotte, for which it will be supplied free of all charges .
Rajahmundry, ...... Coringa ,.
Eskopilly,
Nellore,
Gogoolapully,
Kistnapatam,
2.00,000
Ennore,
The Salt willhe supplied under the Orders of the Collec- tor of the District . The quantity and quality of the Salt shipped in every vessel , will be certified by the Officer, and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Com- mander of the Vessel .
Madras, Chingleput , ......... Covelong ,
Total ... 12,00,000 The Salt is to be delivered on shore at such Gholas , or places on the banks of the River Hooghly , as the Board of Customs , Salt and Opium , at Calcutta , may appoint , before the end of February 1833 .
The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importers of Salt , the usual allowance of one and a half Seer per two Maunds, to cover wastage.
2. The Salt tobe supplied for export to Calcutta is " White Salt, " which willbe delivered by weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , equal to lhs . 8,4184 .
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds , for which it willbe shipped free of all charge .
Payment willbe made for the quantity of Salt delivered after the above deduction , at the price abovementioned of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt .
4. The Salt in the Rajahmundry District willbe dis- posed of by the Collector , as heretofore ,by public auction , according to the instructions furnished to him by the Board ofRevenue under date the 3d March 1830 .
No Red or Black Salt will on any account whatever, be received into the Gholas ; and Importers are required to be particularly careful to convey to Calcutta, White Salt, of the very best quality only .
By His Excellency's Command ,
(Signed)
5. The Salt willbe supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel will be certified by those Officers respectively, and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel .
P. ANSTRUTHER , Deputy Sec . to Govt.
Chief Secretary's Office , Colombo, } 23d October, 1832 .
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board ofCustoms, Salt and Opium, at Calcutta, may appoint .
7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover N. B. It is to be understood , that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July, and 4th August 1832, is that mentioned in the above Advertisement : i.e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weight to the Seer ,
(True Copy, )
8. Payment will be made for the quantity of Salt deli- vered , after the above deduction , at the price above men- tioned, of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt.
(Signed) G. M. BATTEN , Offg. Deputy Sec. to Govt.
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
Board of Customs , Salt and Opium , the 31st May , 1833 . (A True Copy, ) H. M. PARKER , Secretary.
By Order of the Board of Revenue, R. A. BANNERMAN, Acting Secretary.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput and Madras , in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St.George Gazette on the 27th April , 1833.
OTICE - Tenders will be received at this Office N for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs between the present date and the 1st October 1833 , of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms, (with the exception of price) specified in the said Notification .
exported.
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Scors and 82 Sicca Weight to the seer, at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golahs within the period prescribed .
Quantity remaining
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34 al- Quantity readyexported.
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
Bl . Bida . Bl. Mds .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October , 1832 .
Rajahmundry..Coringa.
4. No Tender willbe received for the Importation of less than 50,000 Maunds .
Nellore Chingleput ..Covelong .. Madras .... Ennore
Bl. Mds . B. M. 600000 200000 200000 200000
600000424980 4800 933114 57816
57930 178500 120808
142070 21500 79192
R. A. BANNERMAN, Acty.Secretary.
Revenue Board Office, FortSt. George, 16th July , 1833 . }
NOTIFICATION .
5. Parties aro to understand that for any Salt tender- ed to be Imported, but not brought here until after the prescribed period , viz . the 1st October 1833, a Payment of72 Rupees the 100 Maunds under the terms of the Notification of the 23d October , 1832 , will only be allowed .
TERRITORIAL DEPARTMENT- REVENUE .
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause ofrejection .
H. M. PARKER, Sroretary . NOTICE is hereby given, that the free exportation of Calcutta, from any part of the Bombay Pre- sidency, willbe allowed until further notice is givon , and Board of Customs, Salt and Opium, 31st May, 1833 .
[ 987 ]
that Salt exported to that place willbe received at the Sulkea Golahs on the following terms; viz.
FORT WILLIAM , GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY, 1833 .
The whole of the Salt imported will be delivered to the Company , but previously to its being landed at Hon'bleCompete Permit under which it was imported shallbe surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
NOTICE is hereby given, that the Right Hon'ble the sanction the adoption of the following revised scale of Rates ofCommission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency :
On Cash Receipts ..... Buying and Selling Company's Pa- 4ans. per Cent .
The Salt will be weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty-two Sicen Weight to euch Seer, with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage .
per Brokerage, ... Effecting Remittances in Private Bills 2 ans. per Cent .
ofExchange ..... Deposit a Fee of One Rupee per 4 ans . per Cent .
Thousand up to Ten Thousand Ru- pces; above Ten Thousand an addi- When the Salt shall havebeen delivered at Sulkea , the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will, for such Salt as maybe delivered prior to the Ist January 1884,be paid at the rate of One Sicca Rupee perMaund.
tional One Rupee per every Ten
Thousand. Not to exceed Twenty
Rupees on any sum.
Returning Company's Poper on the Such quantity of Salt as maybe delivered at the Sulkea Golahs between the 1st January and 15th February 1834, (both inclusive) willbe paid for'at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds , willbe paid for Salt delivered at the same place .
No Red or Black Salt will on any account whatever be received into the Golahs; and Importers are required to be careful to bring White Salt of the very best quality only .
Principal ,. 4ans . per Cent . Transfer from one Loan to another , I R. per Mille . Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille. The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words Government Agent for the timebeing," for " Persons at " present exorcising the Offices of Accountant General and Sub- Treasurer of the United Company of Merchants of "England Trading to the East Indies ," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
It shall be competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt, the quality of which he may deem objectionable , and the Salt so rejected will be des- troyed, unless the Owner thereof shall prefer retaining it on his own account, and shall enter into an immediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of Customs at Calcutta within three months of the date of Im portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund.
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council ,
( Signed ) CHARLES NORRIS , Chief Sery. to Govt.
Bombay Castle, 26th June, 1833 .
(True Copy,)
The Rules of December 1810 , for the duties of the Agency , are hereby rescinded , in so far as regards the pro- Iubitions contained in the 7th and 9th clauses- First, against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said suins ; and secondly, against the transfer by sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully nuthorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as maybe most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that maybe desired by Constituents .
ByAutlrority,
(Signed) G. A. BUSHBY, Offg. Sery .to Govt . Board of Customs , Salt and Opium , the 20th July , 1833 , (True Copy,) II . M. PARKER, Secretary .
F. MACNAGHTEN , Govt . Agent .
CALCUTTA CUSTOMS .
FORT WILLIAM ,
LIST of Pachages lying unclaimed at this Office .
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 16TH AUG . 1831 ,
1 Box, Lieut . Philip Harris, per Thalia.
7 Roxes, Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fama .
1 Package , Lieut . Shelley , per Bengal.
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean.
is NOTICE in thereby given, that the Board of Trade dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on thefollowing Conditions:
2 Parcels, Brien Hodgson, per Crown .
4 Parcels, George Pitchard, per Patriot King .
2 Parcels, India Gazette, per Dillo .
1 Parcel, Revd. Dr. Carey, per Ditto.
1 Parcel, Gunner B. Stokes , per Ditto .
1 Parcel, A. Henderson, per Orontes .
1 Box, Lieut. R. McDonald, per Castle Huntly .
lat . The Parties to whom Advances maybe made , must agree that the Consignment shall be landed at the East India Docks, that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company , and be subject to the management of the Honorable Court of Directors .
1 Box, P. G. E. Taylor, per Ditto.
1 Box , Thomas Ramsay , per Bahansian . 1 Gun Case, R. A. J. Ros, per Orontes .
1 Parcel, E. Wilmott , per Research .
2d. Upon each Consignment , the value of which is to be ascertained by the Officers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value willbe made .
1 Parcel, Lieut . H. Fitzsimon, per Ditto.
1 Box, Dr. Innis , per Fanny. Box, W. P. Muston, per Dilto .
3d. For the Re - payment of the Advance, Bills of Ex- change to be drawn in triplicate, at Six Months sight , at the rate of is . 11d. per Calcutta Sicca Rupee .
1 1Box, R. W. Jennings , per Duke of York .
40 Cases Cheese, Marked GCG with WE under, per
Margaret.
3 Cases, Marked M & F per Ditto. 4 Cases, Marked double dumond C, per Dilto . 1 Bale & One Cose, H. M. 11th Dragoons, per Dillo,
1 Case, Marked S, per Ditto.
1 Case, Marked MS, per Dilto .
1 Case, Marked L A, per Margaret.
2 Cases, Marked B DJ, per Dilto .
G. J. SIDDONS , Collector .
15th August, 1833 .
4th . The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors , expressly authorizing the Sale by the Company , (without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever ,) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale, Proceeds of the Goods, the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue, ) of the Bills , and all Charges; the Company , on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods.
The quadruplicate Letter must state who are the Agente, in each transaction , of the Consignor , and give diatiuct authority to the Court of Directors to settle with them .
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value , and to depute persons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners, or to their destination.
5th . The Agents (should they desire it,) may be put into possession of the Goods, without their passing the Company's Sales , before the Bills hecome due , upon the amount of such Bills being paid , less discount to be allowed by the Company for the time the Bills have to run .
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations.
[ 988 ]
URSUANT to a Decree of the High Court of DURSUANT SCARMAN against SCARMAN, the Creditors of JERE- MIAH SCARMAN, late of Bangalore , in the East Indies, Surgeon, deceased , (who died on or about the 14th day of April , 1880) are forthwith to come in and prove their Debts before. the Right Hon'ble ROBERT , Lord HENLEY, one of the Masters of the said Court, at his Chambers , in Southampton Buildings, Chancery Lane , London , or in default thereof, they will be excluded the benefit of the said Decree.
6th . The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall not be less than 3 per Cent . per Annum . 7th . The Parties will be required to place in the hands of the Hoard of Trade , Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision, that the Goods be deliverable at the East India Docks to order , and must be endorsed to the order to the East India Company , or be drawn deliverable to the East India Company. The Policies of Insurance mustbe endorsed payable to the order of the East India Company By.Order of the Hon'ble the Vice President in Council , G. A. BUSHBY , Offig. Secy,to the Govt.
TOTICE is hereby given , that a Special General NoMeeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town Hall, on Monday 26th August , to take into consideration the following proposed changes in Rules III. VIII and XI .
FOR HIRE OR SALE, The Premises situated at Allipore, and lately occupied as the Cutcheries ofthe Judge and Magistrate of the . Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24.Pergunnahs at Allipore T. PLOWDEN , Collector .
Extract from letter to Managers .
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnalis , the April, 1833.
NOTICE is hereby given , that Tenders will be received this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises , The Godowns will be repairedbyGovernment previous to entrance.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect . Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
It appearing to us that the unprecedented stagna- tion of promotion in our Service arising from the loss by numerous mercantile failures other unforeseen causes , of the hard earned accumulations of many of our Senior Members , calls for some meausure of relief ; moreover that one of the main objects of our subscrib- ing to the Fund has been only partially attained by the very limited number of Civilians who have retired since the institution of the Fund, leaving 36 Annuities unaccepted up to the present year 1893, inclusive , the following Regulations are therefore proposed to be substituted for Regulations III. VIII . and XI . for the period of 4 years , viz . for 1834-5-6-7 .
NOTICE is hereby given , that Tenders will be re- ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property of Government- a detailed specification of which canbe obtainedby application at this Office .
In lieu of Regulation III.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect . FortWilliam, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
The Annuities for 1834-5-6-7 , are fixed at 15,000 Rs . each, payable in England at 2s. the Rupee , being £ 1500 Sterling.
Administration .
In lieu of Regulation VIII.
The number of Annuities offered for 1834-5-6-7
shall not be more than with the 36 now unappropriated may complete 12 per annum, the 36 of £ 1,000 being reduced to 24 of £ 1,500 each .
In lieu of Regulation XI.
AUGUSTUS BROOKE , late Senior Judge of the Court of Appeal and Agent to the Governor General at Benares , deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
Registrar's Office, Supreme Court , 5th August , 1833. (2 )
Report shewing the smallest depth of Water in the Bhaugiruttee, Jellinghee , and Matabangah Rivers, the 1st ofAugust, 1833, also their rise and fall during
the preceding Month .
NAMES OF RIVERS .
Fall in July.
Rise in July .
Smallest depth of water.
Feet In . Feet In . Feet) In .
BHAUGIRUTTRE RIVER ,
From its entrance to
0
17 6 13
21 0 16
2
0
0b
Jungypore , .... From Jungypore to Berhampore ,
Any Subscriber who may accept the tender of an Annuity shall be required to entitle him to such An- nuity to pay to the institution previous to the date at which the Annnity is to commence , if now residing in India the difference between one -third , and if now in Europe or on his passage out , one -half of the actual value of the Annuity on his life , and the accumulated value of his previous contribution in case the latter quantities shall be less than the former ; the value shall be determined as below provided . No Sub- scriber shall be entitled to the increased Annuity who shall not have resided 2 years in the service after his return to India . Should all the 48 Annuities provided for in Regulation VIII . not have been accepted by 1897, the remainder shall be claimable according to precedence of choice after that period on payment of one- half the value as above provided for .
15 6 12
0
0 0 c
R. HUNTER, 0 15 4
(Signed)
2 4 d
From Berhampore to Plassee, Nuddeah, ............... And from Plassee to 10
15 6 13 10 0
J. C. BROWN, WM . WILKINSON, 0 14
JELLINGHER RIVER , MATABANGAH RIVER, 18
EDW. REPTON ,
B. J. COLVIN, a This portion of the course of the Bhaugiruttee is navigable for boats of the largest burthen.
D. PRINGLE,
Ditto ditto ditto ditto ditto ditto .
W. TAYLER,
c Ditto ditto ditto ditto ditto ditto .
NineSubscribersto theAnnuityFund.
C. J. H. GRAHAM, R. VANSITTART, d Ditto ditto ditto ditto ditto ditto .
J. W. ALEXANDER , Secretary.
This River is navigable for boats of the largest burthen . fThis River is navigable for boats of the largest burthen ,
JOHN S. MAY, Supt. Nuddeuh Rivers . On the Ganges , Pubna , 10th August , 1833.
Civil ServiceAnnuity Fund Office, 12thJuly, 1833 .
[ 989 ]
MR TR. ADAM F. SMITH, after having been Twelve Years in the House of MESSRS . FERGUS- SON CO. , has , from this date , Established himself as Merchant and Agent, and solicits the Patronage of his Friends and the Public.
No. 1, Mission Row, 12th August , 1889 .
ORPHAN GUNGE .
TENDERSENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , andGrounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society, and commonly called Orphan Gunge, will he received at the Office of the Secretary,
at Kidderpore , where particulars may be known . JOHNHN MCQUEEN, Secy. М. О. S.
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খাদের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিয়া খরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
Orphan Society's Office, Kidderpore, 26th April, 1833. 3. }
CALCUTTA : - Printed and Publishedby G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lune .
APPENDIX TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
SATURDAY , AUGUST 17 , 1833 .
with a piece or parcel of Land thereunto belonging, Seven Cottahs and a Half, be the same more or less ,
containing, by estimation , Four Cottahs , more or less, situate, lying , and being at Khoyroo Mitter's Lane , in
situate, Iving, and being at Boitockhannah , in the Town Loll Bazar aforesaid, and butted and bounded as fol-
of Calcutta, and butted and bounded as follows: ( that lows: (that is to say,) on the South by a piece or parcel
is to say. ) on the North by the House and Landof of Land of one Mullick , on the East by a Lane, on the
Gungadhur Ghosaul, on the West by a Tank of Jubun Northby the House and Land of Bibee Milon , and on
Chootor, on the Eastby Tenanted Landof Mohun the West by the Emambarry of one Juffer Chopdar.
Bose, and on the South by the House and Land of
MuddunDutt. 4.-Also, the Right, Title, and Interest of the said
Taujun Bibee, of, in , and to all that Upper- roomed
13.-Also, the Right, Title, and Interest of the said Brick-built Messuage, Tenement, or Dwelling House,
Govindchund Day , of, in , and to a piece or parcel of No. 19 , with a piece or parcel of Land thereunto be-
Garden Ground, with several Trees growing and a longing, containing, by estimation , Ten Cottahs , more
Tank thereon , containing , by estimation , Twenty Big- or less , situate , lying , and being in Goorearmar Tank
gahs , more or less , situate , lying , and being at Koo- Street, in Mullungah , in the Town of Calcutta afore-
leah, in Sealdah , in the Suburbs of Calcutta , and butted Late Sheriff's Sales . longing, containing, by estimation , Five Cottahs , more said, and butted and bounded as follows : ( that is to
and bounded as follows : ( that is to say, ) on the South or less , situate , lying, and being at Karadoss's Lane ,
in Bow-bazar aforesaid , and butted and bounded as say,) on the South by the Public Road, on the North
by aGarden of one Bungsee Shah , on the Westby NOTICE is hereby given , that on Thursday, the by the House and Land of Mr. Bell, on the West by
the House and Land of one Moonshee Joynoudy, on Twenty- ninth day of August, instant , precisely at the follows : (that is to say, ) on the South by the House the House and Land of Hurmeah Moonshee , and on
the East by a piece or parcel of Land of one Kada- hour of 12 o'Clock at Noon , William Melville, Esquire, and Land of one Lollmohun Shaha, on the Northby
mohun Sircar , and on the North by PublicRoad . the House and Land of one Ramdhun Ghose , on the the Eastby the House and Premises of the said Taujun
late Sheriff of Calcutta, will put up to Public Sale , at Bibee.
the Lower Verandah of the Court House , near the en- 14.- Also , the Right , Title , and Interest of the said West by a Lane, and on the East by the Stable of
Govinchund Day , of, in , and to a Lower- roomed Brick- 5. And also , the Right , Title, and Interest of the
trance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Baboo Bissonautlı Muttyloll .
said Taujun Bibee , of, in , and to all that Upper- roomed 7.-Also, the Right , Title, and Interest of the said
built Messuage, Tenement , or Dwelling House, No. 2, Fieri Facias in his hands against Govindchund Day,- Brick -built Messuage , Tenement, or Dwelling House,
with a picce or parcel of Land thereunto belonging, 1. The Right, Title , and Interest of the said Go- Govindchund Day, of, in , and to all those Tiled Huts ,
containing, by estimation , Three Cottalis , more or vindchund Day, of, in, and to an Upper- roomed Brick with a piece or parcel of Land thereunto belonging, with a piece or parcel of Land thereunto belonging,
built Messuage, Tenement , or Dwelling House, No. less , situate , lying, and being at Punchanundtullah , containing, by estimation, Two Cottalıs and Eiglit situate, lying , and being at the same place, and butted containing,by estination , One Biggah, more or less ,
inHaurcottah's Lane, in the Town of Calcutta , and 144, with a piece or parcel of Land thereunto belong- Chittacks , more or less , situate , lying , and being at
Sankarrytullah , in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : ( that is to say , ) on the South
butted and bounded as follows : ( that is to say,) on the ing, containing , by estimation , Ten Cottahs , more or by the Public Road, on the North by the House and
South and East by the House and Land of one Bung- less, situate , lying, and being at Chandney Bazar , in and bounded as follows : (that is to say,) on the North Premises of the said Mr. Bell , on the East by the
seebeharry Mullick , on the North by the House and the Town of Calcutta , and butted and bounded as by the House and Land of Mr. Keane , on the South
Public Road, and on the Westby the House and Pre-
Land of one Saum Mistry , and on the Westby Pun- follows : (that is to say) on the North by Public Road, by the Public Road , on the West by a Lane, and on
chanundtullah Lane . mises of the said Taujun Bibee .
on the South and East by the House and Land of the East by another House of the said Govindchund
15. And also , the Right , Title , and Interest of the Day. The Conditions of Sale maybe known by applying
Mr. Hunter, the Stable-keeper , and on the West by at the Sheriff's Office .
said Govinchund Day , of, in , and to a piece or parcel the House and Land of Mr. Jack, 8.-Also, the Right , Title , and Interest of the said
of Tenanted Land , containing , by estimation, Three 2.-Also , the Right , Title , and Interest of the said Govindchund Day, of, in , and to a Lower- roomed
Cottahs, more or less , situate , lying , and being at Kar- Govindchund Day, of, in , and to another Upper- room- Brick-built Messuage, Tenement , or Dwelling House, Sheriff's sales .
raneyBagaun, in the Town of Calcutta , and butted ed Brick-built Messuage , Tenement , or Dwelling with a piece or parcel of Land thereunto belonging ,
and bounded as follows : (that is to say, ) on the East House, with a piece or parcel of Land thereuntobe- containing, by estimation, Three Cottalis , more or less , NOTICE is hereby given , that on Thursday , the
by the House and Land of one Raghubram Mistry , longing, containing, by estimation, Five Cottahs, more situate, lying , und being at the same place, and butted Fifth day of September next , precisely at the
on the Westby the House and Land of one Juggomo- or less, situate, lying, and being at Nullpooker Lane , and bounded as follows : ( that is to say , ) on the West hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta
hun Seal , on the South by a Lane leading to Pun- in Chandney Bazar aforesaid, and butted and bounded by the House and Land of the said Govindchund Day, will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of
choo Ghose's House , and on the North by the House as follows : ( that is to say) on the South and Westby on the North by the House and Land of the said Mr. the Court House , near the entrance into the Sheriff's
and Land of one Saum Doss . Public Lane, on the North by the House and Land of
Keane, on the South by Public Road, and on the Office, by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands
Mr. Mack, and on the East by a piece or parcel of The Conditions of Sale may be known by applying East by the House and Land of one Siboo Sackra . against Pittumber Mookerjee,-
at the Sheriff's Office .
Land of the said Govindchund Day . 9.Also, the Right , Title, and Interest of the said The Right, Title, and Interest of the said Pittumber
3. Also , the Right , Title , and Interest of the said Govindchund Day, of, in , and to all that Lower-
Govindclhund Day, of, in, and to a piece or parcel of NOTICE is hereby given , that on Thursday , the roomed Brick -built Godown , with a piece or parcel of Ground , with a Lower- roomed Brick -built Boituckhanah Mookerjee, of, in, and to a piece or parcel of Garden
Twenty -ninth day of August , Inst . , precisely at the hour Land, containing, by estimation , Ten Cottahs , more Land thereunto belonging , containing, by estimation ,
of 12 o'Clock at Noon , William Melville, Esquire , and a Tank thereon , containing , by estimation , Four
or less, situate,situate , lying ,l and being at Bow -bazar, in the Four Cottahs , more or less , situate, lying , and being Biggahs , be the same more or less , situate, lying, and
late Sheriff of Calcutta , will put up to Public Sale, at Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : at Bow -bazar , in the Town of Calcutta , and butted and
the Lower Verandah of the Court House, near the (that is to say,) on the North by Public Road , on the being at Setty, in the Suburbs of Calcutta, and butted bounded as follows : ( that is to say, ) on the North by
entrance into the Sheriff's Office, by Virtue of a Writ and bounded as follows : ( that is to say, ) on the North
South by the Family Dwelling House of the said Loll Bazar Road, on the East by Sackraparrah Street , by Dum -Dum Road , on the South and Westby the
of Venditioni Exponas in his hands against Taujun Govindchund Day, on the Westby Public Lane, on on the South by the House and Land of the said Garden Ground of one Hurro Seat , and on the East
Bibee and John Da Cruz ,-
the East by a piece or parcel of Land of one Mohun- Govindelhund Day, and on the Westby the Family by a piece or parcel of Land of one Gopeynauth Dutt.
loll Day. 1.-The Right, Title, and Interest of the said Taujun Dwelling House of the said Govindchund Day.
Bibee, of, in, and to all that Upper -roomed Brick-built 4. Also, the Right, Title, and Interest of the said 10. Also , the Right , Title , and Interest of the said The Conditions of Sale may be known by applying
Messuage, Tenement , or Dwelling House , No. 44, with Govindchund Day, of, in , and to an Upper- roomed at the Sheriff's Office .
ed Brick- built Messuage , Tenement , or Dwelling apiece or parcel of Land or Ground thereunto belong- Govindehund Day, of, in , and to another Upper- room- Brick- built Messuage , Tenement , or Dwelling House ,
ing, containing, by estimation , One Biggah, more or House, No. 66 , with a piece or parcel of Land there- with a piece or parcel of Land thereunto belonging , NOTICE is hereby given, that on Thursday, the
less, situate, lying , and being at Cossitullah , in the Town unto belonging, containing , by estimation , Five Cot- containing, by estimation , One Biggah , more or less , Twelfth day of September next , precisely at the
of Calcutta, butted, and bounded as follows : that situate, lying, and being at Sonoye , in Kidderpore , in
tahs, more or less , situate , lying , and beingat Bow- hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Culcutta
is to say, on the South by a Lane, on the Northby the bazar aforesaid , and butted and bounded as follows : the Suburbs of Calcutta, and butted and bounded as will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of
Stable of and belonging to Mr. Dunnett,on the East (that is to say, ) on the North by Public Road , on the follows: (that is to say.) on the East by the House the Court House , near the entrance into the Sheriff's
by Land of one Mr. Russell , and on the Westby Cos- situllah Road. South by the House and Land of one Bullove Seal , on and Land of one Gopaul Mistry, on the North by the Office, by Virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands
the East by Public Lane, and on the West by the 2.-Also , the Right , Title , and Interest , of the said House and Land of one Taujoo Mundle , on the South against ładanauth Ghose,-
House and Land of one Mr. Turner . by a Tank of the said Gopaul Mistry , and on the West The Right, Title, and Interest of the said Radanauth
Taujun Bibee, of, in, and to all that Brick- built Go- by Tenanted Land of the said Taujoò Mundle .
down, with a piece or parcel of Land or Ground there- 5.- Also, the Right , Title, and Interest of the said Ghose, of, in, and to a Talook called Pergunnah Soo-
Govindehund Day, of, in, and to another Upper -room . 11. Also, the Right , Title, and Interest of the said
unto belonging, containing , by estimation, Five Cottahs , Govindchund Day of, in, and to a Lower-roomed Brick- zahnagur Sircar Sonargong Tuffa Nuzurpore Sircar
more or less, situate ,, lying , and being at Loll-Bazar , ed Brick-built Messuage, Tenement , or Family Dwell- Backlah Mouzah Selempore , &c. , Chur Jaunmahomed
in the Town of Calcutta aforesaid , and butted and ing House, No. 7 , with a piece or parcel of Land there- built Messuage , Tenement , or Dwelling House, No. 2, Burrah Teah Chur Selempore Chur Arrahdhun Chur
bounded as follows : (that is to say, ) on the West and unto belonging, containing, by estimation, One Biggah with a piece or parcel of Land thereunto belonging, Degrey Kismut Bowaliah Kismut Omerpore Kismut
North by the Public Koad , on the South by a Godown and Cottahs, more or less , situate , lying, and containing, by estimation , Four Cottahs, more or less , Chillamarah Kismut Soondertulley Kismut Dhackin-
of Doorgachurn Neoghy , and on the East by the Dis- ing at the same place , and butted and bounded as situate, lying, and being at Taultullah Bazar, in the candy, & c. , and Kismut Pergunnali Sehlaputty Kismut
follows: (that is to say, ) on the South by a piece or Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : Baunsgurrah, situate in the District or Zillah Burrfsall,
pensary of Dr. Vonlintzgy . (that is to say, ) on the Southby the House and Land
parcel of Land of the late Nundololl Day, on the 9.-Also , the Right, Title , and Interest of the said in the Province of Bengal .
Northby Tenanted Land of the said Govindehund of one Chunder Chuttapadhya , on the West by Land
Taujun Bibee, of, in, and to all that piece or parcel of Day, on the West by a Lane, and on the East by a of one Choochil Paul, on the North by a piece or The Conditions of Sale may be known by applying
Tenanted Land or Ground , containing , by estimation , parcel of Tenanted Land of Punchoo Bose, and on at the Sheriff's Office .
piece or parcel of Land of one Paunclioo Sain .
6. Also, the Right , Title, and Interest of the said the Eastby Raujib Mistry's Lane.
Govindchund Day, of, in, and to another Upper - room- 12. Also, the Right ,Right,Title,and Interest of the said
ed Brick -built Messuage, Tanement , or Dwelling Govindchund Day, of, in , and to a Lower-roonied
House, with a piece or parcel of Land thereunte he. Brick-buils Messunge, Tenement , or Dwelling House,
CALCUTTA: Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lune.
Numb . 89 .
[ 990 ]
SANGLLE
USPICIO
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , AUGUST 21 , 1833 .
FORT WILLIAM ,
The Salt is to be delivered on shore at such Gholas , or places on the bank of the River Hooghly , as the Board of Custoins, Salt and Opium , at Calcutta, may appoint , before the end of February 1833 .
The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importers of Salt , the usual allowance of one and a half Seer per two Maunds , to cover wastage.
GENERAL DEPARTMENT, THE 19TH AUGUST , 1833. NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments , for July last , will be discharged by the Sub- Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Tuesday, the 17th Proximo .
Published by Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg. Sery. to Govt .
Payment will he made for the quantity of Salt delivered after the above deduction , at the price abovementioned of 78 Sicca Rupees per 100 Rengal Maunde, to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt.
FORT WILLIAM, MILITARY DEPARTMENT , 19TH AUGUST, 1833 .
No Red or Black Salt will on any account whatever, be received into the Gholas ; and Importers are required to be, particularly careful to convey to Calcutta, White Salt , of the very best quality only .
By His Excellency's Command,
(Signed) P. ANSTRUTHER , NOTICE is hereby given , that the Pay, Batta , and other Allowances , for July last, of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army, willbe issued on or after Tuesday , the 10th Proximo . By Order of the Right Honorable the Governor General
Deputy Sec. to Govt. in Council,
ChiefSecretary's Office, Colombo,
WM . CASEMENT, Col. Secy. to Govt. Mily. Dept.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 16TH AUGUST , 1833 .
N. B. It is to be understood , that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July, and 4th August 1832, is that mentioned in the above Advertisement : i. e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weight to the Seer .
Lieutenant Colonel T. A. Cobbe , Agent Governor General at Moorshedabad, reported his departure from Bengal on the Ship Indian Oak on the 13th instant .
(True Copy, ) (Signed) G. M. BATTEN ,
W. H. MACNAGHTEN , Sec . to the Govt .
Offg. Deputy Sec. to Govt.
Board of Customs , Salt and Opium , the 31st May , 1833 . (A True Copy ,)
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . FORT WILLIAM, 19th August , 1833.
H. M. PARKER , Secretary.
No. 114 of 1833. The Pay , Batta , and other Allow- ances for July, 1833 , of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army, willbe issued on orafter Tuesday , the 10th Proximo .
WH . CASEMENT , Col.
Secy.to Govt. Mily . Dept.
NOTICE.- OTICE.- Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs between the present date and the 1st October 1833, of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms, (with the exception of price) specified in the said Notification .
NOTICETOTICE is hereby given , that the Collectors of Co- lombo, Jaffna , and Tangalle, are authorised to supply Salt, for Exportation to Calcutta , in the Current Year 1839, to the extent hereundermentioned.
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the seer , at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golahs within the period prescribed.
50,000 Parrahs of 54 lbs . each. 1,80,000 Ditto Ditto.
Colombo, Point Pedro,
3,00,000 Ditto Ditto .
IHambantotte ,
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October , 1832 .
4. No Tender will be received for the Importation of loss than 50,000 Maunds .
The Salt which will be supplied at Colombo , Point Pedro , and Hambantotte, is White Salt, for which the price pay able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds . The Maund to consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer .
5. Parties are to understand that for any Salt tender- ed to be Imported , but not brought here until after the prescribed period , viz . the 1st October 1833, a Payment of 72 Rupees the 100 Maunds under the terms ofthe Notification of the 23d October, 1832, will only be allowed.
The price payable for the Salt is Six Pence per Parrah at Colombo, and Three Pence per Parrah at Point Pedro and Hanibantotte, for which it will be supplied free ofall charges . The Salt willbe supplied under the Orders of the Collec-
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender withoutassigning cause of rejection . H. M. PARKER, Secretary .
tor of the District . The quantity and quality of the Salt shipped in every vessel, will be certified by the Officer, and a sealed muster of the Salt willbe delivered to the Com- mander of the Vessel .
Board of Customs, Salt and Opium, 31st May, 1833.
[ 991 ]
that Salt exported to that place willbe received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz .
Revenue Board Office : Fort St. George, April 25 , 1883 .
The whole of the Salt imported will be delivered to the Hon'ble Company, but previously to its being landed at the Sulkea Golahs , the Perinit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
1. NOTICE in hereby given, that the Collectors Rajahmundry, Nellore , Madras , and Chingleput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34 , on British or Native Vessels , to the extent hereunder men- tioned.
The Salt willbe weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty-two Sicca Weightto each Seer, with the usual allowance of one and a half Seer perBag of two Maunds to cover wastage.
Districts,
Ports.
Total.
Quantity at each Port.
Bl . Mds Bl . Mds .
Rajahmundry, ...... Coringa ,.
When the Salt shall have been delivered at Sulkea, the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will , for such Salt as maybe delivered prior to the 1st January 1834,be paid at the rate of One Sicca Rupee perMaund.
Enkapilly,
Nellore,
2,00,000
Gogoolapully,
Kistnapatum,...
Madras,
2,00,000
Ennore,
Chingleput , .........
2,00,000
Covelong ,
Total ... 12,00,000
Such quantity of Salt as may be delivered at the Sulkea Golalıs between the Ist January and 15th February 1884, ( both inclusive ) willbe paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds , will be paid for Salt delivered at the same place .
No Red or Black Salt will on any account whatever be received into the Golahs ; and Importers are required to be careful to bring White Salt of the very best quality only.
2. The Salt tobe supplied for export to Calcutta is " White Salt, which will be delivered by weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , equal to lbs . 8,4184 .
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunda , and at Madras 25 Rupees peper 100 Bengal Maunds,for which it willbe shipped free of all charge.
It shall be competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt , the quality of which he may deem objectionable , and the Salt so rejected will be des- troyed, unless the Owner thereof shall prefer retaining it on his own account, and shall enter into an immediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of Customs at Calcutta within three months of the date of Im- portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund.
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , 4. The Salt in the Rajahmundry District willbedis- posed of by the Collector, as heretofore , by public auction , according to the instructions furnished to him by the Bourd ofRevenue under date the 3d March 1830 .
( Signed ) CHARLES NORRIS , Chief Secy. to Govt. Bombay Castle, 26th June, 1833.
(True Copy,)
5. The Salt willbe supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Venkel willbe certifiedby those Officers respectively , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel .
(Signed) G. A. BUSHBY, Ofg. Secy.to Govt. Board of Customs , Salt and Opium , the 20th July, 1838,
(True Copy, ) H. M. PARKER , Seeretary.
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board ofCustoms, Salt and Opium , at Calcutta , may appoint.
CALCUTTA CUSTOMS .
7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
LIST of Packages lying unolaimed at this Office.
1 Box, Lieut . Philip Harris, per Thalia.
7 Rozes, Marked A M, Nos. 1 to 7, per Fama.
1 Package, Lieut. Shelley, per Bengal.
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean .
8. Payment willbe made for the quantity of Salt deli- vered, after the above deduction , at the price above men- tioned , of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunde, to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt.
2 Parcels, Brien Hodgson, per Crown .
4Parcels, George Pritchard, per Patriot King.
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
2 Parcels, India Gazette, per Ditto. 1 Parcel, Revd. Dr. Carey, per Dilto .
By Order of the Board of Revenue,
1 Parcel , Gunner B. Stokes, per Ditto. 1 Parcel, A. Henderson , per Orontes .
R. A. BANNERMAN ,
1 Box, Lieut . R. McDonald , per Castle Huntly.
Acting Secretary.
1 Box, P. G. E. Taylor, per Ditto .
1 Boz, Thomas Ramsau, per Bahamian .
1 Gun Case, R. A. J Roe, per Orontes .
1 Parcel, E. Wilmott, per Research . 1 Parcel, Lieut . H. FileSimon , per Dillo.
1 Boz, Dr. Innis , per Fanny .
Bor , W. P. Muston, per Ditto.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Neflore, Chinglepat and Madras, in the current year 1833-34 , and thie quantity in Store ready for Exportation , under the terms of theAdvertisement dated the 25th, and published in the Fort , St.George Gazette on the 27th April, 1833.
1 1 Box, R. W. Jennings, per Duke of York .
40 Cases Cheese, Murked GCG with WE under, per Margaret.
exported.
3 Cases, Marked M & F per Ditto . 4 Cases, Marked double drumond C , per Ditto.
Quantity
remainingtobe
Quantityal-
Quantityactu-
1Bale & One Case, H. M. Ath Dragoons , per Dillo.
QuantityofSalt permittedtobe
readyexported.
exportedtoCal- cuttain1833-34
allyinstoreand readyforex- portation.
1Case, Masked S, per Ditto.
1Case, Marked MS, per Dilto .
B. M.
1 Case, Marked L A, per Margaret .
Bl. Meds . 511380
Bl. Mds. 600000
C
Bl Mds . 600000
Rajahmundry-Coringa
2Cases, Marked B DJ, per Dillo .
153618 48820 102078
46381 151180 97922
200000 200000 200000
652 83623 94961
G. J. SIDDONS , Collector .
Nellore Chingleput Covelong Madras Ennore
15th August, 1833 .
Revenue Board Office, Furt St. George, 5th August , 1833.
R. A. BANNERMAN , Acty. Secretary.
NOTIFICATION .
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoces , or Bille , shewing contents and value, and todeputepersons to be present at the opening of them af thisOffice . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their quners, or to their destination .
TERRITORIAL DEPARTMENT- REVENUE.
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty if they be of a kind which is chargeable with Duty wuler the Regulations .
N OTICE is hereby given , that the free exportation of Salt to Calcutta, from any part of the Bombay Pre- sidency, willbe allowed until further notice is given, and [ 992 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
দৃষ্টিকরা উক্ত নাতয়ানের মহাজনগণ এবং তদ্বি সয়ে সার্থাধিকারি ব্যক্তির হারায় চিপকেলার্ক সা বের আফিষে
THE following CONFISCATED GOODS will be THE Sold by Public Auction , at the Custom House , on the 23d Instant, at 12 o'Clock Forenoon,
viz. Two Dubbers Ghee.
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ২০ আগষ্ট
Two Pots Ghee . RightBags Turmeric.
Six Bags Tobacco .
G. J. SIDDONS, Collector of Customs. Calcutta, Custom House, the 17th August , 1833 .
OTICE- The Letter Packets which had been des to the Arab," in consequence of the return of the former Vessel leaky.
WM . MOORE, Deputy Post Master. FortWilliam,Genl . Post Office, the 17th August , 1833 .
Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. GEORGR WAL- At a Court holden on Sa- , a Lieute- turday , the Third day of Au- -third Re- gust, Instant , IT WAS OR- Infantry , DERRD, that Saturday, the entitled to Re- Instant, be appointed for fur- Statute 9th ther Hearing in this matter for the purpose of declaring which day the said Insolvent was Ordered Court to be examined upon Oath as to the Petition and Schedule ; and at which other time, to which the further Hearing , any Creditor or other person interested, desirous of establishing or opposing any claum be heard upon an Affidavit , which shall three clear days previous to the said day of FOR HIRE OR SALE, The Premises situated at Allipore, and lately occupied as the Cutcheries of the Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at theOffice of the Collector of the 24 - Pergunnahs at Allipore .
Court for the In the matter TERADAMS NARES nant in the Fifty giment of Native was adjudged lief under the Geo . IV. Cap. 73. a Dividend ; on to attend the matters of his time, or any shallbe adjourned who may be may attend, and have been filed Heuring.
T. PLOWDEN , Collector.
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs , } the April, 1833.
Notice is hereby given , that such further Hearing will he had accordingly upon the said Twenty-fourth day of August, ustant, for the purpose of declaring a Dividend. Office of Examiner, 20th August, 1833 .
NOTICE is hereby given , that Tenders willbe received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repairedby Government previous to entrance.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
বর্তমান আগষ্ট
Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
NOTICE is hereby given, that Tenders will be re. ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Preperty ofGovernment- a detailed specification of which canbe obtainedby application at this Office .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect.
FortWilliam, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Ouleutta . NOTICE is hereby
In the matter of GEORGE WALTER ADAMS NARES , a Lieutenant in the Fifty- third Regiment of NativeIn fantry , who was an liefunder the Statute 9th Geo. IV. Debtor, adjudged entitled to Re- Cap.73.
given , that an Account Current of Elliot Mac- Insolventnaghten , Eaquire , the and Effects of the said Assignee of the Estate Insolvent, with the said Estate, from the First day of September, in the year One
Thousand Eight Hundred and Thirty - two, until the Third day ofAugust, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, has been filed , and may be inspected by the Creditors of the said Insolvent, and all persons interested therein at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner, 20th August , 1833.
নাতয়ান করজদার জার্জ ওয়াল টর য়্যাডমশ ন্যার্স সাহেবের বি সয় জিনি নেটীব ইনফেন্টরির ৫৩ পল্টনের এক সেপটেন এবং জি নি ৪ জার্জ বাদসাহেবের রাজত্বে র ৯ বৎসরের আইনের ৭৩ ধারা নুসারে পরিত্রান পাইয়াছেন মাহার ৩ সনি বার তারিখের আদালতে হুঙ্গ ম হইল জে এই বিষয় পন হার শুনানির নিমির্থে মহঙ্গপ এই মাহার ২৪ সবির তারিখ পর্যন্ত বিভাগের নির্ধারিত করিবার নিমির্থে এব০ আর উক্ত নাতয়ানের প্রতি হুঙ্গম হইল জে তিনি আদালতে হাজির হইয়া বাহলকে জবানবন্দী ি বেন সেই সময় কিয়া অন্য কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই সনানি মহঙ্গপ থাকিবেক কোন মহাজন কিয়া তদ্বিষয়ে স্বার্থাবিকারি ব্যক্তি জিনি বাঞ্চা করেন আপত্য করিতে কোন দাওয়া তিনি ঐ সুনানির নি য়মিত দিবসের পৃষ্ঠ পুন্ন তিন দীবস থাকিতে এক সপ্তননামা তাহার আপনার পাওনার দাখিল করি লেতাহার আপত্য সনা জাইব্রেক
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদাপত
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছেজ তদানস'রে এই বিশয় পুনর্ব্বার সনানির নিমির্থে মহঙ্গপ রহিল বর্তমান আগষ্ট মাহার ২৪ তারিখ পর্যন্ত কারন বিভাগের নিদ্ধারিত করিবার নিমির্থে
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ২০ আগষ্ট
Courtfor the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta,
DUTT, late of Hautkhojlsh ,
was
in Calcutta, Zeminder, an
adjudged entitled to Relief
সকল কে খবর দে ওয়া জাইতেছে জে উ ও নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মুক্তিয়া রকার শ্রীযুত ইসিয়াট মেকনাটন সাহেবের এক জমাখরচের হিসা ব উক্ত জায়দাদের ই শুক সন ১৮৩২ সালে র সেপ্টেম্বর মাহার ১
নাতয়ান করজমার জা র্জ ওয়ালটর য়্যাডমসো ন্যারর্স সাহেবের বিষয় জিনি নেটিব ইনফেনটীর ৫৩ পলটনের এক লেপ টন এবং জিনি ৪ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের আইনের ৭৩ ধা রানুসারে পরিত্রান পাই য়াছেন
under the Statute 9th Geo .
IV. Cap . 73 .
In the matter of OBOYCHURN Ata Courtholden on Sa turday , the Third day of Au- KustutterKD , that further Heming in this matter be further ad- journed until Saturday , the Twenty- fourthday of August , instant, on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court to be examined upon Oath as to the mat- তারিখ নাগাইদ সন ১৮৩৩ সালের আগষ্ট মাহার ৩ তারিখে দাখিল হইয়াছে এব তাহা হইবেক [ 993 ]
SECOND LOTTERY or 1833 , for the improve- SE ment of the City of Calcutta.
Eighth and Last Day's Drawing , Tuesday , August 20 , 1833 .
ters of his Petition and Schedules , and at which time, or any other time to which the further Hearing shallbe ad. journed , any Creditor or other person interested, who may bedesirous of establishing or opposing any Claim, may attend andbe heard upon an Affidavit, which shall have been filed three clear days previous to the said day of Hearing .
PRIZES .
NOTICE is hereby given, that such further Hearing will be had accordingly upon the said Twenty-fourth day of August , instant.
No. 34 Prize of 1,00,000 Sicca Rupees .
Office of Examiner , 20th August , 1833.
No. 15 Prize of 5,000 Sicca Rupces .
Nos . 270 and 200 Prizes of 1,000 Sa. Rs . each , Nos . 132 722 372 64 and 242 Prizes of 500 Sicca
Rupees each .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত-
Nos . 56 3491 305 14 1432 1613 385 and 355 Prizes of 110 Sicca Rupees cach .
BLANKS.
28 2928 292
63 199 298
199 2860 48 252 256 183
17 259 887 164 3118 180 306 193 1884
2563 394 267 327 271
হইল জে এই 147 93 319 221 1961 220 154 942 360 2059
2675
48
68 113 393
3214 332 76 209 3151 165 72
91
1225
1 311 244 86 3827 87
181 2182 362 70 940 263 371 368 120 97
386 376 245 180 3913 7 116
115 12 184 368 2036 129 2879 285 74
3837 268 836 398
11 24 75 3 1891 246 187 211 162 118 84
65 178 119
301 370 3123 3563 1150 212 144 3291 2595
308 224 2107 20 1959 234 101 29 2861
3896 328 3379 367
31 21 324 391 195 325 47 4 77 228 161 291 251 1771
196
2633 361 3169
279 13 304 150 250 326 136 366 310 108 287 3607 302 38
5 88 321 338 103 3551
265 216
2419
192 298 329 358 230 1324 79 222 209
163 2528 303 1765 3964 148 280 266 174
62 141 176 290 166 351 297 357 343 নাতয়ান করজদার অভয়চন্ন বত্তমান আগষ্ট দত্তের বিষয় জিনি জমিদার এবং সাবেক কলিকাতার হাটখোলা নিবাসি জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের আইনের ৭৩ ধারানুসারে পরিত্রান পাই য়াছেন মহার ৩ সনি বার তারিখের 288 299 249 335 25 171 আদালতে হজন বিয়ে পুনর্ব্বার শুনানির নিনি তেমহঙ্গপ এই মাহার ২৪ শনিবার তারিখ পর্যন্ত 260 1385 এব০ , আর উক্ত নাতয়ানের প্রতী হজম হইল জে তিনি আদালতে হাজির হইয়া বাহকে জবানৰ ন্দী দীবেন সেই সময় কিয়া অন্য কোন সময় জে পর্য্যন্ত এই শুনানি মহঙ্গপ থাকিবেক কোন মহাজ নকিম্বা তবিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি জিনি বাঞ্চা করেন আপত্য করিতে কোন দাওয়া তিনি ঐ শুনা নির নিওমিত দিবসের পূর্ব পূন্ন তিন দিবস থাকিতে তাহার আপনার পাওনার এক সপ্তননাম। দাখিল করিলে তাহার আপত্য শুনাজাইবেক
69 2618 225 595 954 32 342 156 204
23 379 173 227 496 348 313 316 396 189 202 380 293 49
307
275 247 388 121 2628 382
78 286 365 151 137 81
61 373 3621 1914 1975 323 269 50 102 সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে তদানসারে এই বিষয় পুনর্ব্বার শুনানির নিমিথে বর্তমান আ গষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তারিখ পর্যন্ত মহজপ রহিল
111 2121 508 82 345 1951 158
33 152 374
3597 44 36 830 274 59 291 3009
2550 341 392 340 2093 167
296 35 399 218 67 73 122
235 51 375
3920 19
একজামিনরসাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ২০ আগষ্ট
54 295 320
188 197
2635 41 264
3168
217 6 344
169 273
106 58 2159 3487
ORPHAN GUNGE .
182 322
1282
3665 149 45 1684 107 309
207 255 349 312 248 90 220 3349
57 2305 1599 155 02 258 148 261 85 288 983
198 708 281
140 1491 157 381 110 1904 127 114 1894
272 138 359 1368 226 397 153 170 989
331
37 3446
213 22 96 241 201 378
330 179 233 346 168 for Renting on Lease , for the Purchase TENDERSFor Rent and Grounds, situated of the on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society, and commonly called Orphan Gunge, will be received at the Office of the Secretary, atKidderpore , where particulars may be known .
278 8
139 104 146 369 3342 2101 177 2840 71 232 53 JOHN MCQUEEN, Secy . M. O. S.
2969 191 352 258 400 66 315 175 2243
190
160 219 2423 569
95 223 210 231 Orphan Society's Office, Kidnap 1833 .
356 135 386 172 339 2235 1972 397 289
2143 39239 60
112 214 125
128 695 417
30 205 254 206 159 99 334 558
317 3503 52
2382 1720 384 55
109
124 353 131 46 89257 2299
277 94 105
194
240 117
418 253
282 3416
249 18
593
390 347
42 262 314 123 318 656
377
350
2399
284 186 237 126 339 208
100 98 194 364 9 2528 16 2 ४०
236 10 27 26 185 40
A. TROYER,
Assistant Secretary to the
Lottery Committee.
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও এড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিম্বা করিদ করিতে বাসনা থাকে মো' খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরাজানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
CALCUTTA , AUGUST 20, 1833 .
CALCUTTA: - Printed and Publishedby G H. Huttmann, at the Bengal Muhtary Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane .
Numb . 90.
[ 994 ]
SENATUS LANGLLE
AUSPICIO REGIS FT
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , AUGUST 24, 1833.
( No. 1178. )
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR
GENERALIN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , THE 19TH AUGUST , 1833 .
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT , THE 19TH AUGUST , 1833. NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments , for July last , willbe discharged by the Sub- Treasurer and Marine Pay Master respectively, on or after Tuesday , the 17th Proximo .
The following Gentlemen have obtained leave of absence from their Stations :
Published by Order of the Governor General in Council , G.A. BUSHBY, Offg. Secy,toGovt . Mr. H. Shakespear , a Judge of the Court of Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at the Presidency, to the 17th instant, in extension of the leave granted to him on the 27th ultimo .
FORT WILLIAM ,
MILITARY DEPARTMENT , 19TH AUGUST, 1833 . Mr. R. N. Farquharson , Assistant to the Magistrate 10th Colton of Allahabad,for three months, from the October next, on private affairs.
C. MACSWEEN, Secy, to Govt .
NOTICE is hereby given, that the Pay, Butts , and other Allowances, for July last , of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army, will be issued on or after Tuesday , the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
WM . CASEMENT , Col. Secy.to Govt. Mily. Dept.
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . FORT WILLIAM ; 221 August, 1833 .
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 22D AUGUST , 1833 .
No. 115 of 1833.- The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to direct , that thefollow- ing Paragraphs of Letters Nos . 26, 27 and 34 , from the Hon'ble the Court of Directors , in the Military Depart- ment , under dates the 20th and 27th March and 10th April 1833 ,be published in General Orders:
Letter No. 26, dated 20th March , 1833 .
Dispatclies having been received from the Resident at Gwalior, announcing the Accession of His Highness Maharaja Junkojee Rao Scindiah Behadurto theGo- vernment of the Gwalior State , the Right Honorablo the Governor General in Council is pleased to direct , that a Royal Salute be fired from the Ramparts of Fort William in honor of the occasion .
Para . 1. The undermentioned Officers , belonging to your Establishment , have been permitted to remain in this Country for the further periods stated against their respective names :
By Order of the Right Honorable the Governor Gene- ral inCouncil,
W. H. MACNAGHTEN , Sec . to the Govt .
Lieutenant W. James , six months . Lieutenant Charles H. White, three months .
2. We have permitted Ensign William Henry Massie , late of your Establishment , to resign the Service-This resignation takes effect from the 16th July, 1832.
POLITICAL DEPARTMENT, FORT WILLIAM , 22D AUGUST , 1833 .
Letter No. 27, dated 27th March, 1833 .
The leave of absence granted to Mr. H. S. Grame , Resident at Nagpoor , is extended to the end of Novem- ber next.
Para. 1. We have permitted Lieutenant A. Camp- hell to return to his duty on your Establishment in the month ofApril .
Captain Roxburgh, Assistant to the Agent to theGo- vernor General on the North East Frontier, is permit- ted to remain at the Presidency , till the 15th of October next.
2. We have permitted Lieutenant Colonel Robert L. Dickson , late of your Establishment, to retire from the Service . Ilis retirement takes effect from the 4th February, 1833.
Letter No. 34, dated 10th April , 1833 .
Mr. Surgeon Wm. Hope joined the Residency at Gwalior on the 22d ultimo .
W. H. MACNAGIITEN , Sec.to the Govt .
Para. 1. We have permitted Lieutenant George D. Johnstone, of your Establishment, to remain in England the further period of three months .
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT, THE 19TH AUGUST, 1833 .
2. We have permitted Surgeon Thomas Henderson, late of your Establishment , to retire from the Com- pany's Service. His retirement takes effect from the 4th June, 1829.
The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to appoint Captain C. Cowles , Deputy Post Master at Diamond Harbour .
WN . CASEMENT, Col. Secy,toGovt . Mily. Dept. G.A. BUSHBY, Offy. Secy, to Govt .
[ 995 ]
FORT WILLIAM ; 22d August , 1833.
Master General , vice Lieutenant and Brevet Captain Fisher , appointed Assistant to the Governor General's Agent on the North East Frontier .
No. 116 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to direct , that the follow- ing Lists of Rank of Cadets of Engineers , Artillery , Cavalry, and Infantry , and of Assistant Surgeons, ap- pointed for the Bengal Presidency , be published in General Orders :
No. 1 of 1832.
Mr. Norman Chester Macleod is admitted to the Service, in conformity with his appointment by the Hon'ble the Court of Directors , as a Cadet of Engineers on this Establishunent , and promoted to 2d Lieute- nant . Date of arrival at Fort William 17th August 1833.
The undermentioned Officers are permitted to pro- ceed to Europe on Furlough , on Medical Certificate :
Rank of Cadets for the Bengal Engineers , Artillery, Cavalry, and Infantry , and proceedingby the following
Ships; viz .
For the Engineers .
Major Richard Benson, of the 11th Regiment Native Infantry, and Military Secretary and Aid -de - Campto the Governor General .
Lieutenant Thomas Edwards , of the Regiment of
Artillery .
To rank from the 8th December 1831 , the day of pass- ing their Public Examination , provided they sail on or before the following dates ; viz .
The nomination of Captain J. A. Crommelin , of the
Norman Chester Macleod , ...... 14th August, 1833.
James Spens , 26th June, 1833. 12th August, 1833 .
WilliamJones,
Corps of Engineers , to Superintend the Building of a Ghaut at Muttra , published in General Orders No 104, of the 18th ultimo , is cancelled ; and that Officer is accordingly placed at the disposal of His Excellency For the Artillery .
the Commander in Chief. Lieutenant Martin Thomas White , of the 37th Regi- To rank from the 14th December 1832, the day of passing their Public Examination , provided they sail from Gravesend on or before the 14th June 1833 .
John Rogers , Vansittart , sailed, 2d March 1833 .
John William Kaye , Protector .
ment Native Infantry , having been declared incapable of performing the active duties of his profession, is , at his own request, transferred to the Invalid Establish- ment.
Henry Edward Landor Thuillier .
The following Officers have obtained leave of absence from their Stations , in the Judicial and Revenue De- For the Cavalry .
partment, on the 12th instant : Captain M. White, Senior Assistant to the Superin- To rank from the date of the sailing of the Ship on which he embarked .,
tendent of Arracan , to the 6th ultimo , in extension of the leave granted to him on the 26th April last .
JamesHastings Lindsay Metcalfe Toone , Castle Hunt- ly, sailed 27th February 1833 .
For the Infantry .
Assistant Surgeon T. Clemishaw , attached to the Civil Station of Balasore , for ten days , on Medical Certificate .
To rank from the 14th June 1832, after J. W. Mitchell .
John Samuel Drury Tulloch , Hooghly , sailed 2d De- cember 1832.
The undermentioned Persons are appointed Assistant Overscers in the Department of Public Works , on the Salaries allowed for that tank :
Mr. F. Blunt to the 10th Division .
To rank from the 14th December 1832, the day of passing their Public Examination, provided they sail on or before the 14th June 1833.
Roderick Robertson .
Mr. J. Mitnish to the 10th Division . Mr. E. Hughes to the 1st Division .
WM . CASEMENT, Col.
William Henry Tombs , Castle Huntly , sailed 27th February 1833 .
Secy, to Govt. Mily. Dept. Theodore George Leith .
Georgo Duncan Mercer .
Thomas Charles Birch , Vansittart, sailed 2d March
FORT WILLIAM ; 22d August , 1833 .
1833 . To rank from the 28th January 1833, the day of his
attaining his 16th year. Thomas Tudor Tucker .
East India House , 10th April , 1833 .
(Signed) WM . ABINGTON .
No. 118 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Appointments in the Medical Department , consequent on the decease of Surgeon John Browne , 3d Member and Officiating 2d Member of the Medical Board, which took place on the 23d ultimo .
(A true Copy ,)
(Sigued) WM . CARTER ,
Superintending Surgeon Joseph Langstaff ( now O៣- ciating as 3d Member , ) to be 3d Member of the Medical Board from the 23d ultimo .
Assistant Secretary.
East India House , London , the 16th April, 1833 .
No. 1 of 1832 .
Surgeon John Marshall ( now Officiating as a Super- intending Surgeon , ) to be a Superintending Surgeon on the Establishment, vice Langstaff appointed a Mémber of the Medical Board .
Rank of Assistant Surgeons appointed to Bengal , and proceedingby the following Ships; viz . To rank from the date of the sailing of the Ships on which they embarked , and in the following order ; viz .
James Gregory Vos , M. D , para per Thalia , sailed 18th December 1832 .
John Ilugh Wharrie Waugh , Hooghly, sailed 2d De- cember 1832.
His Lordship in Council is pleased to sanction an Exchange of Appointments between Assistant Surgeon Henry Chapman , attachedto the Civil Station of Ba- rielly, and Assistant Surgeon W. Rhodes at Cheera Poonjeo, subject to all the contingencies to which the Experimental Sanatarium at the latter place is liable . Serjeant Samuel Webb , of the Town Major's List, is
1832 . Davyd William Nash , Ganges, sailed 8th December
James Henry Dallas , M. D. , Duke of York , sailed 13th January 1833.
JohnWilkie , M.D. , Research , sailed 26th February- 1833.
East India House , 10th April, 1833 .
admitted to the benefits of the Pension sanctionedby Minutes of Council of the 11th January 1797 , and Gene- ral Orders dated 5th February 1820, subject to the con- firmation of the Hon'ble the Court of Directors , with permission to reside and receive his Pension at the Presidency . The Serjeant appears to be entitled to Sonat Rupees ( 30) Thirty per Mensem .
(Signed) WM . ABINGTON .
WM . CASEMENT , Col.
(A true Copy ,)
Secy, to Govt . Mily. Dept.
(Signed) WM . CARTER ,
Assistant Secretary .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
East India House, London, the 16th April, 1833.
WM . CASEMENT, Col.
Secy. to Govt . Mily. Dept.
NOTICE is hereby given , that the Matter of the Peti- and Schedule the Insolvent Prisoner here- inafter named, ( the same having been filed in the Court) is appointed to be heard ,
FORT WILLIAM ; 22d August , 1833.
On Saturday , the 20th of October, 1833,
At the hour of Noon ,
No. 117 of 1838. The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Appointment :
THOMAS Box , late of Dinapore , a Lieutenant in the Enat India Company's European Regiment on the Bengal Estab lishment .
Captain Henry Walter Bellew , of the 56th Regiment Native Infantry, to be a Deputy Assistant Quarter [ 996 ]
নাতয়ান নেথিনিএল আ তারিখে এব০ , উক্ত লেকজণ্ডর সাহেবের বিষয় নাতয়ানগনেরা এই দিবস আদালতে হাজির হয়েন
" No Creditor shallbe allowed at the Hearing to oppose the discharge of a Prisoner , unless he shall have given notice of his intention to the Chief Clerk three days before the Hearing ; and at the same time have left an Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner , and the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a book to be kept by him for that purpose ; and the "Examiner, previously to the Hearing, shall examine the "Affidavits left with him as aforesaid . "-Rules and Orders, No. XI .
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে তদানুসারে এই সকল বিষয়ে সুনানি হইবেক অ গত নবেম্বর মাহার ১ শনিবার তারিখে
Office of Examiner, 13th August, 1833 .
একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপকারার্থে
আদালত
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের নামিত নাতয়ান কএদির আদালতে দাখিলকরা আরজি ও ফদ্দের বিষয় আগত দিনে শুনানি হইবেক
সন ১৮৩৩ সালের আকটোবর মাহার ২৬ সনি বার তারিখে বেলা দুই প্রহরের সময়
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta . In the matter of JAMES CALDER, At a Court holden on an Insolvent . Saturday, the Twenty- seventh day July, One Thousand Eight Hundred and Thirty-three, IT WAS ORDERED, that Elliot Maenughten, Esquire, be Special Assignee in this matter , and that Patrick O'Hanlon, Esquire , the Common Assignee,do assign the Estate and Effects of the said Insolvent , vested in him to the said Elliot Macnagliten and that the said Common Assignee and the said Insolvent do put him into possession of the saine .
তামম বাৰুষ সাবেক মোকাম দিনাপুরের কো স্লানির বিলাতি পলটনের লেপটেন
কোন মহাজন আপত্য করিতে পারিবেন
Notice is hereby given , that Assignment has been made ofthe said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said Elliot Macnaghten, conformably to the said Order.
নাই খালাসিতে কোন কএদি জদ্যপি নটীষ না Office of Examiner, 15th August, 1833.
" " দেন এই আদালতের চিপ ফেলার্ক সাহেবের
" আকিষে তিন দিবস পর্ব্ব ঐ শুনানির এবং জ কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানাথ আদালত
" দ্যপি তৎকালিন না দাখিল করেন এই আদাল
" তের একজামিনর সাহেবের আকিষে এক সন্তন
" নামা তাহার আপনার পাওনার এবং জদ্যপি
" না চিপকেলার্ক সাহেব ঐ নটিষের নকল সেই " বহিতে রাখেন জেবহি তর্নিমির্থে তিনি রাখি
য়াছেন এবং জদ্যপী না একজামিনার সাহেব
" " পূর্ব্বান্যে সেই সপ্তননামা তহকিক করেন জে
" সপ্তননামা তাঁহার নিকটে দাখিল করিবেক " ৯০ ১১ নিওম এবং দাঁড়া সকস
একজামিনার সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৩ আগষ্ট--
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of JAMES YOUNG, an In-
নাতয়ান জেমেষ কালডর সন ১৮৩৩ সালের শাহেবের বিষয় ফলাই মাহার ২৭ শনিবার তারিখের আদালতে হুজম হইল জে এই বিষয়ের নিদ্দিষ্ট মুক্তিয়ার গ্রীকং ইলিয়াট মেকনা টন সাহেব হইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তারনামা উক্ত ইলিয়াট মেক নাটন সাহেবের নামে সাধারন মোক্তার শ্রীকৃৎ পেটিরিক ওঃহালন সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার এব ' উক্ত নাতয়ানএই সকল মাল ও জারদাদ উক্ত মোক্তারকারের হস্তে অর্পন করেন
At a Court solvent , holden on Satur- day, the Third
of GEORGE BALLARD , an Insolvent,
of JAMES CHARLES COLE BROOKE SUTHERLAND,
ofNATHANIEL ALEXANDER,
"
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইশিয়াট মেকনাটন সাহেবে র হস্তে অর্পিত হইল
day of August, instant , IT WAS ORDERED , that an Insolvent , Saturday , the and Ninth day of No. vember next , be appointed for
an Insolvent, Hearing in these several matters : and that the said Insol-
vents do then attend before the said Court .
একজামিনর সাহেবের আফীষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট- Notice is hereby given, that Hearing willbe severally had accordingly in these matters on the Ninth day of November next.
Office of Examiner , 15th August, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিম করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
নাতয়ান জেমেষ ইয় বর্তমান আগষ্ট মাহার
৩ সনিবার তারিখের
সাহেবের বিনয়
আদালতে হুঙ্গম হই
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . Inthe matter of GEORGE JAMES ) At a Court holden on GORDON , an Insolvent . Saturday, the Twenty- seventh day of July , One Thousand Eight Hundred and Thirty - three, IT WAS ORDERED, that Elliot Macnaghten, Esquire, be Special Assignee in this matter, and that Patrick O'Hanlon , Esquire, the Common Assigner, do assign the Estate and Effects of the said Insolvent, vested in him to the said Elliot Macnaghten : and that the said Common Assignee and the said Insolvent do put him into possession of the same.
ল জে এই সকল উক্ত
নাতয়ান জার্জ বেলার্ড সাহেবের বিষয়
Notice is hereby given, that Assignment has been made of the said Estate and Effects, and legal possession thereof given to the said Elliot Macnaghten, conformably tothe বিষয়ে সুনানি হই বেক আগত নবেহর মাহার ৯ শনিবার
নাতয়ান জেমেষ চার্লস কোলবকুক সদরলেও সাহে বের বিষয় এব
Office of Examiner, 15th August, 1833.
[ 997 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
LIST of Pachages lying unclaimed at this Office.
নাতয়ান জার্জ জেমেষ গারডন সন ১৮৩৩ সা
1 Bor, Lieut . Philip Harris, per Thalia . 7 Ditto, Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fama .
1 Package, Lieut . Shelley, per Bengal .
সাহেবের বিষয়--
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean. 2 Ditto, Brien Hodgson, per Crown .
4 Ditto, George Pritchard , per Patriot King .
2 Ditto, India Gazette, per Ditto .
1 Dillo, Gunner B. Stokes , per Dillo.
1 Ditto, A. Henderson, per Orontes .
1 Boz, Lieut. R. McDonald, per Castle Huntly.
1 Ditto , P. G. E. Taylor, per Ditto .
1 Ditto , Thomas Ramsay, per Bahamian . 1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes .
1 Parcel, E. Wilmott, per Research . 1 Ditto, Lieut . H. FileSimon, per Ditto ,
1 Box, W. P. Muston, per Fanny.
1 Dilto, R. W. Jennings, per Duke of York . 40 Cases Cheese, Marked GCG and WE underneath , per
লের হুলাই মা হার ২৭ শনিবার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে এই বিষয়ের নিদ্দিষ্ট মুক্তিয়ার গ্রীকৃৎ ইলিয়াট মেকনাটন সাহেব হইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তারনামা উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের নামে সাধারন মোক্তার প্রযুত পোর্টরিক ওঃহ। লন সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধারন মোক্তারকার এবং উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মোক্তারকারের হস্তেঅর্পন করেন
Margaret.
Packages, Marked M & F, per Ditto .
3 4 Ditto, Marked double diamond C, per Dilto .
1 Ditto, Marked S, per Ditto . 1Ditto, Marked M S, per Dilto .
1 Ditto, Marked L A, per Margaret.
C 2 Dillo Marked B DJ, per Ditto .
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অর্পিত হইল
G. J. SIDDONS , Collector .
22d August, 1833 .
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট-
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value , and to depute persons to be present at the opening of them at this.Office . The Collector has nothing to do with the busmess of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners, or to their destination .
not for Sale , does not exempt them from payment of Duty , The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
TUMERICAL LIST of PRIZES of the SECOND CALCUTTA LOTTERY OF 1833 . NUMERICAL No.
an Insolvent. Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. In the matter of JOHN STORM , At a Court holden on seventh day of July, One Thousand Eight Hundred and Saturday, the Twenty- Thirty - three, IT WAS ORDERED , that Elliot Mucnaghten , Esquire , be Special Assignee in this matter , and that Patrick O'Hanlon , Esquire, the Common Assignee , do assign the Estate and Effects of the said Insolvent , vested in him to the said Elliot Macnaghten and that the said Cominon Assignee and the said Insolvent do put him into possession ofthe same.
34 Prize of 100,000 Sicca Rupees .
No. 3315 Prize of 50,000 Sicca Rupees .
Nos . 549 and 696 Prizes of 20,000 Sa. Rs. each .
Notice is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects, and legal possession thereof given to the said Elliot Macnaghten, conformably to the said Order.
Nos . 401 2201 and 3727 Prizes of 10,000 Sicca Rupees cach.
Office of Examiner , 15th August, 1833 .
Nos . 15 1409 1464 1675 2279 and 2657 Prizes of 5,000 Sicca Rupees each .
Nos . 200 270 858 1196 1238 2825 3586 and 3962 Prizes of 1,000 Sicca Rupees each .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত-
নাতয়ান জান ইষ্টরম
Nos . 64 132 242 372 484 722 742 921 1024 1445 1866 2364 2515 2745 3672 and 3737 Prizes of 500 Sicca Rupees cach .
Nos. 14 56 305 355 385 459 520 555 সাহেবের বিষয়
564 570 616 641 643 706 712 717 719
752 784 785 789 795 832 897 902 939
967 996 1003 1043 1081 1219 1250 1364 1879
1431 1432 1434 1437 1483 1496 1544 1546 1613
1721 1752 1755 1770 1793 1812 1957
1973 2100 2118 2119
1784 2154 2157 2223 2254
1967 2255
2264 2298 2320 2342 2519 2522 2531 2567 2613
2615 2626 2643 2655 2686 2717 2821 2925
2945 2948 2949 2979 3041 3051 3180 3209
2927 3293
3303 3491 3507 3545 3643 3647 3690 3782 3839 3978 and 3992 Prizes of 110 Sicca Rupees each .
সন১৮৩৩ সালের ফলাই মাহার ২৭ শনিবার তা রিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে এই বিষয়ের নি দ্দিষ্ট মুক্তিয়ার শ্রীকৃৎ ইলিয়াট মেকনাটন সাহেব হইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তারনামা উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের নামেসাধারন মোক্তার শ্রীহ্নং পেটিরিক ওঃহালন সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়া রকার এবং উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায় দাদ উক্ত মোক্তারকারের হস্তে অর্পন করেন।
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হজ
N TOTICE is hereby given, that in conformity with the 10th ARTICLE of the SCHEME of the LoT- TERY, PAYMENT of PRIZES will commence at the BANK OF BENGAL on Thursday, the 19th September , 1833, from which date the Register and Examiner will attend daily at his Office , from Ten o'Clock in the morning until One o'Clock in the afternoon , for tho purpose of examining and certifying Tickets .
A. TROYER , মানুসারে জায়দাদ বিসয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অর্পিত হইল
Asst. Secy,to the Lottery Committce .
Calcutta, Lottery Office, }
The 21st
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আগষ্ট [ 998 ]
NOTICE is hereby given , that on Friday, the 13th day September next, the following day , the under- mentioned quantities of Salt , will be sold by Public Auction, on account of the Honorable United East India Company , at say ,
Maunds.
বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ফিমের সকরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
75,000
24 - PERGUNNAIIS SALT ....
JESSORE Ditto ,
35,000
50,000
BULLOOAH Ditto ,
40000
CHITTAGONG Ditto ,
SULKEA .
63,783
MADRAS PERMIT SALT,
8,000
BOMBAY SALT ,
বিমোজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৩ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গল। তারিখ ৮ ভাদু
9,000
BUSSORAH Ditto,
17,000
CEYLON Ditto,
H. M. PARKER, Secretary.
LIVERPOOL Ditto ,
2,000
NARAINGUNGE SEIZED SALT , 217
MADRAS SALT . TO AGENTS AND SHIP OWNERS.
Total Maunds,
NOTICE is hereby given, that Certificates from this Receipt of Salt to Vessels proceeding to , or likely to touch , will granted on Application ensuring the in a return Voyage , at any of the Ports of the Coromandel Coast, specified in the Fort St. George Gazette of the 25th April last. *
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February, and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium, and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
The above Certificates are offered for the satisfaction of Owners and Agents , but the quantity of Salt in Store , or expected for Exportation at the Ports adverted to, is so ample, that it may be relied upon, until further notice, as capable of affording full Freight for any number of Vessels likely to call for Cargoes .
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulkea Golahs, may be known at the Office of the Se. cretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the Bengallee Langauge prior to the commence- ment of the Sale .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 23dAugust, 1833 ,
Board of Custom , Salt and Opium , the 22d Aug. 1833. H. M. PARKER , Secretary .
H. M. PARKER , Secretary.
Re-published in the Calcutta Gazette of the 17th August 1899, and on other dates .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৩ মাহ N lombo , OTICE is hereby given , that the Collectors of Co- lombo, Jaffna, and Tangalle , are authorised to supply Salt, for Exportation to Calcutta , in the Current Year 1832 , to the extent hereundermentioned .
Colombo, Point Pedro ,
Hambantotte, 50,000 Parrahs of 54 lbs . each . Ditto Ditto. Ditto Ditte. 1,30,000
সেপটিম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৯ মাহ ভাদ রোজ শুক্রবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার শ্রীযত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
The Salt which willbe supplied at Colombo, Point Pedro, and Hambantotte, is White Salt, for which the price pay- able by Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds . The Maund to consist of 40 Seers of 28 Sicca Weight to the Seer .
জেলা ২৪ পরগনার নমক ৭৫০০০
৩৫০০০
জেলা জসহরের নমক
জেলা ভুলুয়ার নমক
800.0
জেলা চট্টগ্রামের নমক
সালিখা
The price payable for the Salt is Six Pence per Parrah at Colombo, and Three Pence per Parrah at Point Pedro and Hambantotte, for which it will be supplied free of all charges. The Salt will be supplied under the Orders of the Collec- tor of the District . The quantity and quality of the Salt shipped in every vessel , will be certified by the Officer , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Com- mander of the Vessel .
৬৩৭৮৩
মাঙ্গরাজ পরমিট নমক
বোম্বাই নমক
The Salt is to be delivered on shore nt such Gholas , or places on the bank of the River Hooghly , as the Board of Customs, Salt and Opium , at Calcutta , may appoint, before the end of February 1833 .
বছরাই নমক
১৭০০০
সিলন নমক
The Officers of the Government in Bengal will continue to take from the Importers of Salt , the usual allowance of one and a half Seer per two Maunds , to cover wastage.
নেবরপল নমক
নারায়নগঞ্জের ক্রোকি ননক ২১৭
জুমলা নমক ৩০০০০০
Payment will he made for the quantity of Saltdelivered after the above deduction , at the price abovementioned of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, to the person named as Consignees in the Permit accompanying the Salt. No Red or Black Salt will on any account whatever ,be received into the Gholas ; and Importers are required to be particularly careful to convey to Calcutta, White Salt, of the very best quality only .
নমক মজঙ্গর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা.
By His Excellency's Command, (Signed) P. ANSTRUTHER , Deputy Sec. to Govt.
Chief Secretary's Office, Colombo , }
N. B. It is to be understood , that the Maund adverted to in the Advertisement dated the 31st July, and 4th August 1832, is that mentioned in the above Advertisement : i. e. consisting of 40 Seers of 82 Sicca Weight to the Seer. (True Copy,)
রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সরূত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরনিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক।
(Signed) G. M. BATTEN, Offg. Deputy Ser. to Govt.
Board of Customs, Salt and Opium , the 31st May , 1833 . (A True Copy, )
H. M. PARKER , Secretary.
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘাট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই [ 999 ]
Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput and Madras, in the current year 1833-34 , and the quantity in Store ready for Exportation , under the terms of theAdvertisement dated the 25th , and published in the Fort St.George Gazette on the 27th April, 1833 .
NOTICE Tenderatioill be received at this office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs between the present date and the 1st October 1833, of the quantity of Salt specified in the subjoined Notification issued by His Majesty's Government at Ceylon, on the terms , ( with the exception of price) specified in the said Notification .
Quantity remainingto exported.
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the seer , at which the Tendering party will undertake to deliver the Salt at the Sulkea Golahs within the period prescribed .
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
Quantityal- readyexported.
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
Bl . Mda . B. M. Bl. Mds .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Government at Ceylon dated 23d October , 1832 .
4. No Tender wil be received for the Importation of less than 50,000 Maunds ,
Bl. Mds . 511380 652 83623 94961
600000 463814 151180 97922
153618 48820 102078
600000 200000 200000 200000
Rajahmundry-Coringa Nellore Chingleput-Covelong Madras Ennore
R. A. BANNERMAN , Actg. Secretary.
Revenue Board Office , FortSt. George, 5th August , 1833 .
5. Parties are to understand that for any Salt tender- od to be Imported , but not brought here until after the prescribed period, viz . the Ist October 1833, a Payment of 72 Rupees the 100 Maunds under the terms of the Notification of the 23d October, 1832 , will only be allowed .
NOTIFICATION .
TERRITORIAL DEPARTMENT - REVENUE .
6. The Board reserve to themselves the power of rejecting any Tender without assigning cause of rejection. H. M. PARKER , Secretary .
Board of Customs , Salt and Opium , 31st May , 1833. NO TOTICE is hereby given , that the free exportation of Salt to Calcutta, from any part of the Bombay Pre- sidency, willbe allowed until further notice is given, and that Salt exported to that place willbe received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz .
Revenue Board Office : Fort St. George, April 25, 1833 .
The whole of the Salt imported willbe delivered to the Hon'ble Company, but previously to its being landed at the Sulkea the Permit under which it was imported shallbe surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
1. NOTICE in hereby given , that the Collectors Rajahmundry , Nellore, Mudras , Chingleput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34, on British or Native Vessels, to the extent hereunder men- tioned .
The Salt willbe weighed and received at Sulken by the Maund of Forty Seers and Eighty-two Sicca Weightto each Seer, with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage.
Total .
Ports.
Districts.
Quantity. ateach Port.
Bl. Mds. Bl . Mds .
Rajahmundry......
When the Salt shall have been delivered at Sulkea , the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof , the Im- porters will ,for such Salt as may be delivered prior to the ist January 1834, be paid at the rate of One Sioca Rupee per Maund.
Coringa Eskapilly,
Nellore,
Gogoolapully,
Kistnapatam , ...
2.00,000
Madras,
Ennore,
2,00,000
Chingleput, ......... Covelong ,
Total ... 12,00,000
Such quantity of Salt as may be delivered at the Sulkea Golahs between the Ist January and 15th February 1834, ( both inclusive) will be paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds, willbe paid for Salt delivered at the same place .
No Red or Black Salt will on any account whatever be received into the Golahs ; and Importers are required to be careful to bring White Salt of the very best quality only.
2. The Salt to be supplied for export to Calcutta is " White Salt," which will be delivered by weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , equal to lbs . 8,4182.
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per - 100 Bengal Maunds , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds ,for which it will be shipped free of all charge .
It shall be competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt, the quality of which he тну deem objectionable , and the Salt so rejected willbe des- troyed, unless the Owner thereof shall prefer retaining it on hisownaccount, and shall enter into an immediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of Customs at Calcutta within three months of the date of Im- portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund . By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, 4. The Salt in the Rajahmundry District will be dis- posed of by the Collector , as heretofore, by public auction , according to the instructions furnished to him by the Board of Revenue under date the 3d March 1830.
( Signed ) CHARLES NORRIS, Chief Secy. to Govt . Bombay Castle, 26th June , 1883 . (True Copy,)
5. The Salt willbe supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel will be certifiedby those Officers respectively , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel.
(Signed) G. A. BUSHBY, Offg . Secy.to Govt. Board of Customs, Salt and Opium, the 20th July, 1833 , (True Copy,) H. M. PARKER , Secretary.
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board ofCustoms , Salt and Opium,at Calcutta , may appoint .
7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
NOTICE is hereby given, that Tenders will be received this Office, the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repairedby Government previous to entrance.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect . Fort William, Civil Architect's Office , 31st March , 1832 .
8. Payment willbe made for the quantity of Saltdeli- vered, after the above deduction , at the price above men . tioned , of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany. ing the Salt.
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
By Order of the Board of Revenue,
NOTICE is hereby given , that Tenders will be re . at Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office, the Property ofGovernment- n detailed specification of which canbe obtained by application at this Office.
R. A. BANNERMAN,
Acting Secretary.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect. Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
[ 1000 ]
FOR HIRE OR SALE, The Premises situated at Allipore, and lately occupied as the Cutcheries of the Late Sheriff's Sale .
Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the
Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at NOTICE is hereby given , that, on Thursday, the
the Office of the Collector of the 24 - Pergunnahs at Allipore. Fifth day of September next, precisely at the
T. PLOWDEN , Collector . hour of 12 o'Clock at Noon , Nathaniel Alexander ,
Collector's Cutcherry, 24-Pergunnahs , } Esquire, late Sheriff of Calcutta , will put up to Public
Sale, at the Lower Verandah of the Court House ,
near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of
a Writ of Venditioni Exponas in his hands against
Administration . Dyalchund Addy,-
1. The Right, Title , and Interest of the said Dyal-
chund Addy, of, in , and to a picce or parcel of Tenant-
ALLAUGUSTUSPersons IndebtedBROOKE ,to the lateEstateSeniorof JudgeWILLIAMof the ed Land, called the Postah, containing , by estimation ,
Court of Appeal and Agent to the Governor General Six Biggahs , more or less , situate at Pattooriah-
atBenares , deceased, are requested to pay the same to the ghattah, in the Town of Calcutta,bounded as follows :
Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort on the South by the Postah of the late Ramhurry
William in Bengal , the Administrator to the said Estate, Tagore , on the West by the Strand Road, on the
and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without North by the Postah of Rajindro Mullick , and on the
delay. East by Pattooriahghattah Street .
2.-Also , the Right , Title , and Interest of the said
Registrar's Office, Supreme Court , 5th August, 1833. ( 2) Dyalchund Addy , of, in, and to an Upper - roomed
Brick-built Messuage, Tenement, or Dwelling House,
Sheriff's sales . called Monohur Doss's Cooty Barry, with a piece or
parcel of Land or Ground thereunto belonging, con-
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the taining, by estimation, Two Biggahs , more or less ,
Fifth day of September next, precisely at the hour of situate in Puggayalıputty, in Burra Bazar, in the Town
12 O'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up of Calcutta, bounded as follows : on the South by a
to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court. House of Rooplaul Mullick, on the North by a House
House , near the entrance into the Sheriff's Office , of Surroop Mullick, on the East by a House of Ram-
by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands rutton Mullick , and on the West by a Street called
against Bibee Machoo and Shaik Gomany,- Puggayahputty Street .
The Right, Title , ' and Interest of the said Bibee 9. Also , the Right , Title, and Interest of the said
Machoo and Shaik Gomany, of, in , and to a piece or Dyalchund Addy, of, in , and to a Three - storied Upper-
parcel of Land or Ground, together with the Tiled roomed Brick - built Messuage , Tenement , or Family
Huts standing thereon, containing , by estimation, Dwelling House, with a piece or parcel of Land there-
Nine Cottahs , more or less , situate , lying , and being at unto belonging, containing, by estimation , Two
Baparitullah , in the Town of Calcutta , and butted Biggahs , more or less , situate at Pattooriahghattah , in
and bounded as follows : ( that is to say, ) on the North the Town of Calcutta, bounded as follows : on the
by the Public Road , on the South by the House and South by a House of the late Ramhurry Takoor, on the
Land of Mrs. Shandes , on the Westby a piece or parcel Westby Postah Land of the said Dyalchund Addy, on
of Land of one Hurrochunder Tagore , and on the the North by a Lane leading to Sibtullah Ghaut, and
East by a piece or parcel of Land of one Shaik onthe East by Pattooriahglhattah Street.
Aubroo, 4. Also , the Right , Title, and Interest of the said
And also, the Right, Title , and Interest of the said Dyalchund Addy, of, in , and to a piece or parcel of
BibeeMachoo and Shaik Gomany , of, in , and to a piece Land or Ground, containing, by estimation, Ten
or parcel of Tenanted Land or Ground, containing , Cottahs , more or less, situate at Nimtullah , in the
by estimation , Eighteen Cottahs , more or less , situate, Town of Calcutta, bounded as follows : on the South
lying, and being at Mirzapore, in the Town of Cal- by the Jorabaggan Street, on the Westby a Street
cutta, and butted and bounded as follows : (that is to leading to Pattooriahghattah , on the North by Land
say,) on the North by a piece or parcel of Land of belonging to Choytonchurn Sett, and on the Eastby
one Lollmohun Korformah , on the South by a piece Land belonging to one Rajindro Mullick.
or parcel of Land of Cossinauth Mullick, on the West 5. And also, the Right , Title , and Interest of the
by a piece or parcel of Land of one Serauj Khansa said Dyalchund Addy, of, in, and to a piece or parcel
malı , and on the East by a piece or parcel of Land of of Garden Ground, with a Lower- roomed unfinished
one Ramoo Jemadar . Bytuckhannah erected thereon containing, by estima-
The Conditions of Sale may be known by applying tion , Sixteen Biggahs , more or less, with the Trees and
at the Sheriff's Office . two Tanks thereon , situate at Baugmaury, in the
Suburbs of Calcutta , bounded as follows : on the South
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the by Garden Land of one Bissoo Mullick, on the North
Fifth day of September next , precisely at the by Garden Land of Hurrakistno Tagore, on the West
hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta by Garden Land of Hurry Naye, and on the East by Garden Land of Aunund Bose .
will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of
the Court House , near the entrance into the Sheriff's The Conditions of Sale maybe known by applying
Office, by Virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands at the Sheriff's Office .
against Shaik Baboo and Bibee Footkey,-
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the
The Right , Title, and Interest of the said Shaik Thirty- first day of October next , precisely at the hour
Baboo and Bibee Footkey, of, in , and to all that piece of 12 o'Clock at Noon , William Melville, Esquire,
or parcel of Ground , containing, by estimation , Two late Sheriff of Calcutta , will put up to Public Sale , at
Biggahs and Six Cottalis, be the same a little more or the Lower Verandah of the Court House , near the
less , situate, lying and being at Currayah , in the Suburbs entrance into the Sheriff's Office , by Virtue of a Writ
of Calcutta, and butted and bounded in manner follow- of Fieri Facias in his hands against Sibram Bermo-
ing: (that is to say, ) on the East side thereof by the charee,-
Ground of and belonging to Moonshee Easin , on the The Right Title, and Interest of the said Sibram
North side thereof by the Ground of and belonging to Bermocharee , of, in , and to a Lackraz or Rent-free
Fyzoo Khansamah , on the West side thereof by the Village or Land, together with a Brick-built Messuage ,
Public Road, and on the South side thereof by the Tenement , or Dwelling House and Eighteen pieces or
Ground of and belonging to Luscarry Butcher . parcels of Garden Ground thereon , situate , lying, and
The Conditions of Sale may be knownby applying being at Singerampore, in the District of Furrucka-
at the Sheriff's Office . bad, in the Pergunnah of Bhozpore , and in the Pro-
[ 1001 ]
ORPHAN GUNGE .
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase on the South Bank of Tolly's Nullalı , belonging to the Military Orphan Society, and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary, at Kidderpore, where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN , Secy . M. O. S. vince ofBehar , containing , by estimation , Two Thousand and Four Hundred Biggahs , more or less , and butted and bounded in manner following: ( that is to say, ) on the South side thereofby Zemindary of one Goil Bar Takoor , on the East side thereofby the Zemin dary of the said Goil Bar Takoor , on the North side thereof by the River , and on the West side thereof by the Zemindary of the said Goil Bar Takoor , and the late Wodychund Chowdry.
The Conditions of Sale may be known by applying atthe Sheriff's Office .
Orphan Society's Office, Kidderpore , 26th April, 1833.899.
NOTICE OTICE is hereby given, that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town Hall, on Monday 26th August, at 10 A. M. , to take into consideration the following proposed changes in Rules III . VIII and XI .
Extract from letter to Managers .
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়য়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিম্বা খরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
Mission Row, 12th August, 1833 .
MR.ADAN R. ADAM F. SMITH , after having been Twelve Years in the House of MESSRS . FERGUS- SON AND CO. , has , fiom this date, Established himself as Merchant and Agent , and solicits the Patronage of his Friends and the Public . No. 1,
Itappearing to us that the unprecedented stagna- tion of promotion in our Service arising from the loss by numerous mercantile failures and other unforeseen causes, of the hard earned accumulations of many of our Senior Members , calls for some meausure of relief; moreover that one of the main objects of our subscrib- ing to the Fund has been only partially attained by the very limited number of Civilians who have retired since the institution of the Fund , leaving 36 Annuities unaccepted up to the present year 1833 , inclusive , the following Regulations are therefore proposed to he substituted for Regulations III . VIII . and XI . for the period of 4 years , viz . for 1834-5-6-7.
In lieu of Regulation III.
The Annuities for 1884-5-6-7 , are fixed at 15,000 Rs . each , payable in England at 2s . the Rupee , being £ 1500 Sterling.
In lieu of Regulation VIII.
P EREMPTORY SALE , on the Custom - house Wharf, of One Hundred Hogsheads of ALLSOPP'S PALE ALE. Tobe Soldby Public Auction , by MACKENZIE , LYALL AND CO. , on the Import Custom- house Wharf, on Monday next, the 26th August , 1833 , to the highest bidders , on account of whom it may concern , One Hundred Ilogsheads of ALLSOPP'S PALE ALE , just landed from the " Jean Graham ," and passed, filled up and approved ofby Messrs . JOHN BROWN AND CO. , whose Certificate willbe shewn at the time of Sale .
The number of Annuitics offered for 1834-5-6-7 shall not be more than with the 36 now unappropriated may complete 12 per annum, the 36 of £ 1,000 being reduced to 24 of £ 1,500 each .
In lieu of Regulation XI.
This Sale is highly deserving the attention of Deal- ers and others ; the Beer being of excellent quality, and is ordered to be sold off to the highest bidders , owing to some of the Casks being badly coopered and otherwise damaged .
DUBLIC SALE, on Monday next , at the Godown , of SWEDISH STEEL and 1,991 Flat Bars of SWEDISH IRON. Tobe Soldby Public Auction , by MACKENZIE , LYALL AND Co. , at the Godown, No. 7 , in the Import Custom- house , on Monday next , the 26th August, 1833 , the undernoted SWEDISH STEEL and IRON, landed from the Ship THALIA, and transhipped at the Isle of France , from on Board the Ship GANGES , and to be sold off, on account of thie Concerned : No. 7, in the Import Custom-house , of 199 Tubs
VIZ 199 Tubs of Swedish Steel ,
Any Subscriber who may accept the tender ofan Annuity shall be required to entitle him to such An- nuity to pay to the institution previous to the date at which the Annnity is to commence, if now residing in India the difference between one - third , and if now in Europe or on his passage out, one -half of the actual value of the Annuity on his life , and the accumulated value of his previous contribution in case the latter quantities shall be less than the former ; the value shall be determined as below provided. No Sub- scriber shall be entitled to the increased Annuity who shall not have resided 2 years in the service after his return to India . Should all the 48 Annuities provided for in Regulation VIII. not have been accepted by 1887 , the remainder shallbe claimable according to precedence of choice after that period on payment of one-half the value as above provided for .
AND 1,991 Aat bars of Swedish Iron ,
R. HUNTER,
(Signed)
J. C. Broww,
Full particulars will appear in Catalogues on the Day of Sale.
WM . WILKINSON ,
EDW . REPTON,
And Twenty Cases of Pine Cheese , marked KMD Nos . 18 to 33 .
B. J. COLVIN,
D. PRINGLE ,
W. TAYLER,
C. J. H. GRAHAM,
Nine theAnnuity Subscribersto Fund.
R. VANSITTART ,
J. W. ALEXANDER , Secretary.
Obe Sold by Auction , by TULLOH AND CO. , on the Wharf, by the Collector's permission , at 11 o'Clock, on Tuesday next , 27th August-65 Canisters of SOUP and BOUILLI- 15 Canisters of PEARS , and 38 HAMS, landedfrom the Thalia , in a damaged state. ALSO ,
Civil Service Annuity Fund Office, 12th July, 1838 .
8 Casks of IND AND SMITH'S , and 2 Ditto of ALLSOPP's Rejected BEER , landed from the Thalia .
CALCUTTA: Printed and Published by G H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lune.
Numb . 91 .
[ 1002 ]
AUSPICIO
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , AUGUST 28 , 1833 .
FORT WILLIAM ,
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM ; 24th August, 1833.
GENERAL DEPARTMENT , THE 26TH JUNE , 1832 . Le Public Officers of Government sending Advertise-
No. 119 of 1833. Mr. Edward Maybery, of the Pen- sion Establishment , is permitted to return to Europe on Medical Certificate.
A ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
WH . CASEMENT , Col. Secy,to Govt. Mily. Dept. ByOrder of the Hon'ble the Vice President in Council ,
H. T. PRINSEP, Secy. to the Govt.
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 19TH AUGUST , 1833-
NOTICETOTICE is hereby given, that on Friday, the 13th day ofSeptember next, and the following day, the under- mentioned quantities of Salt , will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company , at the Calcutta Exchange , that- is to say,
Maunds.
24- PERGUNNAHS SALT , ..
75,000
JESSORE Ditto ,
35,000
BULLOOAH Ditto , 50,000 NOTICE is hereby given, that the Salaries and Allow- ances of Civil and Marine Departments , for July last , willbe discharged by the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Tuesday , the 17th Proximo .
CHITTAGONG Ditto, 40000
SULKEA .
MADRAS PERMIT SALT,
63,783 Publishedby Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg . Secy .to Govt.
BOMBAY SALT,
8,000
BUSSORAH Ditto, 9,000
CEYLON Ditto ,
17,000 LIVERPOOL Ditto , 2,000 FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 19TH AUGUST, 1833 .
NARAINGUNGE SEIZED SALT, 217
.... TotalMaunde,
300,000 NOTICE is hereby is hereby given, that the Pay, Batta , and other Allowances, for July last, of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army, will be issued on or after Tuesday , the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
WAT. CASEMENT , Col. Secy .to Govt. Mily. Dept.
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
FORT WILLIAM ,
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 26TH AUG . 1833 .
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs , may be known at the Office of the Se- cretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in she Bengallee Language prior to the commence- ment of the Sale .
Notice is hereby given, that the Promissory Notes of this Governinent , of 1825-26 , standing in the General Register ofthe Registered Debt of this Presidency , from No. 251 to 720 inclusive, willbe discharged on the 28th of November next, on which day the Interest thereon will cease.
ByOrder of the Board of Customs , Salt and Opium , the 23dAugust, 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
It is also Notified, that , for the accommodation of the Proprietors of Government Promissory Notes now adver- tised for payment, who, not being resident in India, may not have furnished powers to their Agents and Attornies to receive the Principal amount so to be paid, and to grant discharge for the same on their behalf , The Right Honor- able the Governor General in Council has authorized the Accountant General to allow the conditional transfer of such Notes to the 4 per Cent . Loan opened on the 7th June 1831 ; leaving it optional with the Proprietors to confirm the transfer, or to require payment in Cash when they shallbe informed thereof, provided however, that no Notice disallowing a transfer willbe received after one year from the date fixed for payment of the Note.
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৩ মাহ সেপটম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৯ মাহ ভাদু রোজ শুক্রবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার প্রযত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেল। ২৪ পরগনার নমক ৭৫۰۰۰ It is also Notified, that the Holders of Government Pro- missory Notes now advertised to be discharged , willbe allowed the option of prompt payment of Principal , with Interest up to the date of payment.
জেলা জসহরের নমক ৩৫০০০
জেলা ভুলুয়ার নমক
Publishedby Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
জেলা চট্টগ্রামের নমক
G. A. BUSHBY, Offg. Sec . to theGovt.
[ 1003 ]
সালিখা
৬৩৭৮-৩
মাঙ্গরাজ পরমিট নমক
বোম্বাই নমক
বছরাই নমক
সিলন নমক-
১৭০০০
নেবরপল নমক
২১৭
নারায়নগঞ্জের ক্রোকি নমক
৩০০০০০
জুমলা নমক
ইংরেজ কোম্লানিবাহাদুরের নিলামে খরিদ করিয়া খরিদারাণ মোতাৰক সরত নিলাম আমানত পেসগী দাখিল করিতে ত্রুটী করিয়াছে এম তে সেই নমক এই দফুরখানায় ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল ভারিখ ২ সেপ্টেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৮ ভাদু রোজ সোম বার রিসেল অথাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক। নিলাম দিবাদুই প্রহরের পর আরম্ভ হইবেক
নমক মজজর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা সরত নিলাম
রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি
প্রতিলাটের কিম্মতের উপর ফিশত ১৫ পোনর
কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সরত
মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোড টাকার হিসাবে হয় নগদ তঙ্কা অথবা ইংরেজ
পরমিট ও নমক ও আফিমের সকরটরি সাহেবের কোম্পানি বাহাদুর মৌসুফের কাগজ নিলামের
দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ সময় খরিদার অথবা খরিদারাণ আমানত দাখিল
পড়াজাইবেক। রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে করিবেক তাহাতে জুটা হইলে ঐ প্রথম ডাৰু বাতি
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক লও নামঞ্জুর হইয়া খরিদা লাট অথবা লাটহা
তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘ.ট ও মোকাম সালি পুনরায় বিক্রয় হইবেক নমকের কিম্মতের বেবাক
খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক দশ দিবসের মধ্যে
বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ দাখিল করিবেক যদ্যপি মেয়াদ মজহর মধ্যে দাখি
ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দক্তর জানার জানা ল নাকরিবেক তবে ফিশত পোনর টাকার হিসাবে
যাইবেক এব ০ নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ
লা ভাসাতে পড়া যাইবেক আমানত মজজর কোল্লানি মৌসুকের সরকারে বেবা
বিমোজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড কজব্দ হইবেক এবং যে নমকের ঐ আমানত
পরমিট ও নমক ও আকিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল দাখিল হইয়া থাকে সেই নমক বোর্ড পরমিট ও
ইংরাজি তারিখ ২৩ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ নমক ও আফিমের হুজম মোতাবক কোয়ানি
সাল বাঙ্গল। তারিখ ৮ ভাদু মৌসুফের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক-
H. M. PARKER, Secretary.
যে নমক এইক্ষনে রিসেল কারণ এস্তহারহইল
RE- SALE OF SALT . তাহার যে মেকদার ঐ মকররি তারিখে বিক্রয়
Board of Customs, Sall and Opiam, the 26th August, 1833. না হেইবেক তাহা বোর্ড কর্তৃক নিরূপিত পশ্চাৎ
N O'PICE is hereby given, that a Re- sale of certain Salt ,
purchased at the Public Sales of the 14th and 15th কোন তারিখে নিলামে দরূপেশ হইবেক তদর্থে
Instant, but for which the Purchasers have failed to pay
their Deposits agreeably to the Conditions of Sale , willbe এক এস্তহার এই দস্তুর খানায় লটকাইয়া নিলাম
held in this Office , on Monday , the 2d Proximo . The Sale
will commence after 12 o'Clock . হইবেক
CONDITIONS . H. M. PARKER , Secretary.
A Deposit at the rate of 15 per Cent . on the price of
ench Lot, either in Money or in Public Securities of the
United East India Company, shall be madeby the Pur- CEYLON SALT .
chaser or Purchasers at the time of Sale, in failure of which
the fot or Lots shall be putput up again, and the first bidbe
considered as null and void . The whole of the Purchase TOTICE .- Tenders will be received at this Office for
Money shallbe paid within Ten days of the day of Sale , in NO the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs ,
failure of which the Deposit of 15 per Cent . shall be for- between the present date and the 1st January 1834 , of a
fested so the said United East India Company, and the quantity of Sult in Store at Point Pedro , on the terms
Salt, for which the Depasit of 15 per Cent, may have been ( with exception of price , ) notifiedby His Majesty's Govern-
made, shall be sold under the directions of the Board of ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which
Customs , Salt and Opium, for and on behalf of the said may be seen at this Office.
United East India Company. 2. The Tender must state the price per 100 Maunds
Any portion of the Salt now advertised for Re- sale, but each of40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which
which may notbe sold on the day appointed, willbe put the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at
up for Sale on such subsequent day as the Board shall de- SulkeaGolulis within the period prescribed .
in this Office. termine and notify by an Ishtahar or Notification appended 3. The Tendering Party will signify his assent to all the
other terms of the Notification of His Majesty'sGovern-
H. M. PARKER, Secretary. ment at Ceylon dated 23d October , 1832 .
4. Parties are to understand that for any Salt tendered
to be Imported, but not brought here until after the pres-
নমকের মিসেল- cribed period, viz . the 1st January 1834, a payment of
72 Rupees the 100 Maunds , under the terins of theNoti-
বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিম fication of the 23d October 1832 , will only be allowed.
সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ আগষ্ট 5. The Board reserve to themselves the power of re-
jecting any Tender without assigning cause of rejection.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে কিয়ৎ পরিমাণ নম Board of Customs, Salt and Opium, the 22d August, 1833,
ক যাহা বর্তমান মাহার ১৪/১৫ তারিখে শ্রীযুত H. M. PARKER , Secretary.
[ 1004 ]
MADRAS SALT. TO AGENTS AND SHIP OWNERS.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chmgleput, and Madras, in the current year 1833-34 , and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th, and published in the Fort St.George Gazette on the 27th April , 1833.
NOTICE is hereby given, that Certificates from this will granted on Application ensuring Receipt of Salt to Vessels proceeding to, or likely to touch , in a return Voyage, at any of the Ports of the Coromandel Coast, specified in the Fort St. George Gazette of the 25thApril last .
QuantityofSalt permittedtobe exportedto euttain1833-34 Cal-
Quantity emainingto exported. rem
Quantityal- readyexported
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
Bl Mde. B. M. Bl . Mds Bl Mde.
600000
200000 160693
The above Certificates are offered for the satisfaction of Owners and Agents , but the quantity of Salt in Store, or expected for Exportation at the Ports adverted to, is so ample, that it may be relied upon , until further notice , as capable of affording full Freight for any number of Vessels likely to call for Cargoes .
Rajahmundry-Coringa Nellore Chingleput Covelong Madras Ennore
48820 102078
200000 200000
577200 652 927133 97922
600000 39307 1511AQ 97922
Board of Customs , Salt and Opium , the 22d Aug. 1833 .
1. M. PARKER, Secretary .
Revenue Board Office, FortSt. George, 12th August, 1833 ,
R. A. BANNERMAN, Actg. Secretary.
Re-published in the Calcutta Gazette of the 17th August 1839, and on other dates.
Court for the Relief of Insolvent Inthe matter of JAMES CALDER, Debtors at Calcutta. At a Court holden
Revenue Board Office : Fort St. George, April 25, 1833 .
an Insolvent, ofGEORGE JAMRS GORDON, an Insolvent, AND of JOHN STORM,
an Insolvent .
on Saturday the Third day of August , instant, IT WAS ORDERRD that each of the said Insol- vents do file all Addi- 1. NOTICE is hereby given, that the Collectors Rojabinundry, Nellore , Madras , and Chingłeput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-94, on British or Native Vessels , to the extent hereunder men- tioned .
tional or Supplemental Schedule of his Estate and Effects , NOTICE ishereby given , that an Additional or Supplemental Schedule of the Separate Estate respectively of each of the said Insolvents, has been received and filed accordingly ; and may be inspectedby the Creditors of the said Insolvents, and all persons interested therein , at the office of the Chief Clerk .
Total .
Porta.
Districts ,
Quantity at each Port.
Office of Examiner , 27th August , 1833.
Bl . Mds Bl Mds .
Coringa,.
Rajakmundy ......
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি তানার্থ আদালত
Nellore,
Eskapilly, Gogoolapully,
Kistnapatam,.
Madras,
Chingleput , ........
Ennore, Covelong,
সানিবার তারিখের আদাল
Total ... 12,00,000
তে হজম হইল জে উক্ত
নাতয়ানগনেরা তাহারনি
কালডর সাহেবের নাতয়ান জেমেষ বর্তমান আগষ্ট মাহার ৩ নাতয়ান জার্জ জে মাগারগান সহে বের
গের নিজের এডিসনেল সি
ডিউল অর্থাৎ জোগিক ফদ্দ 2. The Salt tobe supplied for export to Calcutta is " White Salt," which willbe delivered by weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, equal to lbs . 8,4182.
আপনং কার মাল ও জায়
দাদের দেনা ও পাওনার
এবং নাতয়ান জা ন ইষ্টরুম সাহেবের বিনয়- দাখিল করেন
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds, for which it willbe shipped free of all charge .
4. The Salt in the Rajahmundry District willbe dis- posed ofby the Collector , as heretofore, by public auction, according to the instructions furnished to himby the Board of Revenue under date the3d March 1830 .
এতহারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেচে জে উক্ত নাতয়ানগনের আপনং নিজ বিষয়ের উক্ত ফদ্দ দাখিল হইয়াছে এবং তদ্বিষয়ে স্বার্থাধিকা রি ব্যক্তিগনের দ্বারায় এই আদালতেরচিপ কেলা কসাহেবের আকিবে দৃষ্টি হইবেক 5. The Salt willbe supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts , the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel will be certified by those Officers respectively , a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel.
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ- সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট- 6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board ofCustoms, Salt and Opium, at Calcutta , may appoint.
Courtfor the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
N OTICE is hereby given , that
7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
(No. 289.)-GEORGE HACKING MANZER POOLE, late ofGo- raustan's Lane, in Calcutta , an Assistant in the Office Sudder Board of Revenue, 8. Payment will be made for the quantity of Salt deli vered, after the above deduction , at the price above men- tioned , of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds,to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany ingthe Sult.
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
By Order of the Board of Revenue ,
R. A. BANNERMAN ,
Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta, bath filed his Petition , praying for Relief under the Provisions of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73, entitled " An Actto provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies, until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , continuedby the Statute and William IV. Cap . 43, until the Ist day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty - six , and the said GEORGE HACKING MANZER POOLE hath executed an Assign- mentto PATRICK. O'HANLON, ESQUIRE , the Common As- signee of the said Court , in Trust for the benefit of the Acting Socretary.
[ 1005 ]
Creditors of the said GEORGE HACKING MANZER POOLE , কলিকাতার জোত্রাহন করজদারানের পরি
of all the real and personal Estate and Effects which he
now hath or his entitled to , or which may come to, or be ত্রানাথ আদালত
acquired by him before the Court shall have made its final
Order in the matter of the said Petition . সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
Office of Examiner, 22nd August, 1833. (ন০ ২৯০ ) জেমেষ জোজেফ ফুলুরি সাবেক নিবা
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানের পরি সিমো বহুবাজারে ও কসাইটোলার সহর কলি
কাতার পস্তুক বিক্রয়ক
ত্রানার্থ আদালত
সম্প্রতি তিনি কলিকাতার ছোট জেলে কয়েদ
সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
আছেন এবং তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন
(ন° ২৮৯) জার্জ হেকি মেনজর পুল সাবেক এই প্রর্থনায় জে চতুর্থজার্জ বাদসাহের রাজত্বের
শহর কলিকাতার মো. গোরস্থানের গলির বাসি নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা
র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষমকরজদারানের ই রাজা
ন্দাএক নাব সদর বোর্ড আর রেবিনিউ
সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখপর্য্যন্ত
সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কহেদ পরিত্রানার্থ আইন এবং জাহা সন ১৮৩৬ সালের
আছেন এবং তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন মার্চ মাহার ১ তারি পর্যান্ত সংস্থাপনার্থ আইন
এই প্রার্থনায় জে চত্তর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের এই নামক চত্তর্থ উইলিঅম বাদসাহের রাজত্বের
নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা দ্বিতীয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক
র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজদারানের ইংরাজী জাহা তাহ'র সম্মন্ধে আমলে আইশে উক্ত আদা পুনঃসংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা
সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখপর্য্যন্ত লতের সাধারন মোক্তারকারের গ্রীন্থ । পোর্টরিক
পরিত্রানার্থ আইন এবং জাহা সন ১৮৩৬ সালের ওঃহালন সাহেবের নিকট উক্ত জেমে ধজোজেক ফল
মার্চমাহার ১ তারিখপর্য্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন রি মহ।জনগনের উপকারার্থে তাবত ত হার স্থাবর
এই নামক চত্তর্থ উইলিঅম বাদসাহের রাজত্বের ও অস্থাবর বিষয় জাহা এক্ষণে তাহার আছে কিম্বা
দ্বিতীয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক জাহা উক্ত আরজীর বিষয়ে উক্ত আদালত হইতে
শেষ হজম হইবার পূর্বে তাহার হস্তে আইসে
পুনঃস স্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা কিম্বা উপাজন করেণ ঐ সকলের এক মোক্তারনামা
জাহা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইসে উক্ত আদা লিখিয়া দিয়াছেন
লতের সাধারন মোক্তারকারের শ্রীকৃৎ পোর্টরিক একজামিনার সাহেবের দপ্তরখানা
সন ১৮৩৩ সাল ২৩ আগষ্ট
ওঃহালন সাহেবের নিকট উক্ত জার্জ হেকিং মেন
ORPHAN GUNGE .
জর পুলের মহাজনগনের উপকারার্থে ত বত তাহা
র স্থাবর ও অস্থাবর বিষয় জাহা এক্ষণে তাহার TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , andGrounds , situated
আছে কিম্বা জাহ। উক্ত আরজীর বিশয়ে উক্ত আ on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the
Military Orphan Society, and commonly called Orphan
দালতহইতে শেষ হুঙ্গম হইবার পূর্বে তাহার হস্তে Gunge, willbe received at the Office of the Secretary,
আইসে কিন্না উপার্জন করেন ঐ সকলের এক মো at Kidderpore , where particulars may be known.
JOHN MCQUEEN , Secy. M. O. S.
ক্তারনামা লিখিয়া দীয়াছেন
Kidderpore , 26th April, 1833 . Orphan Society's Officess.
একজামিনারসাহেবের দপ্তরখানা
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের
সন১৮৩৩ সাল ২২ আগষ্ট দক্ষীন পাড়ের আরকেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta, খড়য়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই
বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিম্বা
NOTICE is hereby given , that *রিদ করিতে বাসনা থাকে মো" খিদিরপুরে সেক্রে
(No. 290. ) JAMES JOSEPH FLEURY, lateof Bow BAZAR , টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল
also of Cossitollah Street , in Calcutta , Bookseller ,
বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল
Now a Prisoner in the Gaol of the Court of Requests, hath
filed his Petition , praying for Relief under the Provisions of তারিখ ২৬ এপরেল
the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73 , entitled " An Actto pro-
vide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies ,
until the First day of March , One Thousand Bight Hundred DURSUANT to & Decree of the High Court of
and Thirty - three, continuedby the Statute 2d William IV . Chancery in Great Britain, made in a Cause
Cap .43, until the First day of March, One Thousand Eight SCARMAN against SCARMAN , the Creditors of JERE-
Hundred and Thirty- six; " and the suid JAMES JOSEPH MIAH SCARMAN, late of Bangalore , in the East Indies,
FLEURY hath executed an Assignment to PATRICK O'HANLON , Surgeon , deceased , ( who died on or about the 14th day
Esquire, the Common Assignee of the said Court , in Trust of April , 1830) are forthwith to come in and prove
for the benefit of the Creditors of the said JAMES JOSEPH
FLEURY, of all the real and personal Estate and Effects their Debts before the Right Hon'ble ROBERT, Lord
which he now hath , or is entitled to, or which may come HENLEY, one of the Masters of the said Court, at his
to, or be acquired by him before the Court shall have made Chambers , in Southampton Buildings , Chancery Lane ,
its final Order in the matter of the said Petition . London, or in default thereof, they willbe excluded
Office ofExaminer , 23rd August , 1833 . the benefit of the said Decree .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lune.
ANGELE
AUSPICIOCIS
The Calcutta Gazette
EXTRAORDINARY.
Published by Authority .
TUESDAY , AUGUST 27 , 1833 .
FORT WILLIAM ,
FINANCIAL DEPARTMENT, THE 26TH AUG . 1833 .
Accountant General to allow the conditional transfer of such Notes to the per Cent . Loan opened on the 7th June 1831; leaving it optional with the Proprietors to confirm the transfer, or to require payment in Cash when they shall be informed thereof, provided however , that no Notice disallowing a transfer will be received after one year from the date fixed for payment of the Note .
Notice is hereby given, that the Promissory Notes of this Government , of 1825-26, standing in the General Register of the Registered Debt of this Presidency , from No. 251 to 720 inclusive , willbe, discharged on the 28th of November next, on which day the Interest thereon will cease .
It is also Notified , that the Holders of Government Pro- missory Notes now advertised to be discharged , willbe allowed the option of prompt payment of Principal , with Interest up to the date of payment .
Published by Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY, Offg. Sec. to the Govt. It is also Notified, that , for the accommodation of the Proprietors of Government Promissory Notes now adver- tised for payment , who , not being resident in India, may not have furnished powers to their Agents and Attornies to receive the Principal amount so to be paid, and to grant discharge for the same on their behalf, The Right Honor- able the Governor General in Council has authorized the
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1, Mangoe Lane.
Numb . 92.
[ 1006 ]
SLNATUS
AUS PICIOREGIN FL
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday , and those of a few lines only before & P. M. of that day.
SATURDAY , AUGUST 31 , 1833.
FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT , THE 30TH Αυο , 1833 .
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT, THE 26TH JUNE , 1832 . LL Public Officers of Government sending Advertise- A ments to the Calcutta Gazette for publication, are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shall be
repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP, Secy,to the Govt.
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 19TH AUGUST , 1833 .
it has come to the knowledge of the Right Honorable the Governor General in Council, than alarm prevails among the Holders of Pice in the Town and Suburbs of Caloutta , and in some of the neigh- bouring Districts , from an unfounded rumour that the Government have an intention of rejecting at the Public Treasuries , the Benaros or Trisooly Pice; Notice is hereby given , that the Copper Coins , manufacture lut the lato Benares Mint, commonly called the Tusool Pice , were declared by Regulation XXV . of 1817 , Section 5, to be a legal tender for the fractions of a Rupee through- out all the Provinces of the Bengal Prosidency, and that they are and will continue to be receivable at par by the Officers of Government in payment of the frac- tional parts of a Rupee .
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments, for July last, will be discharged by the Suh- Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Tuesday , the 17th Proximo .
Publishedby Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offig . Secy , to the Govt .
Publishedby Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg . Secy .to Govt .
FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 19TH AUGUST , 1833 .
FORT WILLIAM ; GENERAL DEPARTMENT ,
THE 26TH AUGUST, 1833 .
NOTICE is hereby given, lint the Pas , Barte, and other Allowances, for July last , of the Troops at the Presidency , and at the other Stations of the Army , willbe issued on or after Tuesday , the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
The Right Hon'ble the Governor General in Council was pleased , on the 22d instant , to appoint Sir Charles D'Oyly , Bart. , to Officiate as Civil Auditor.
WM . CASEMENT , C'ol . Secy, to Govt. Mily. Dept. Mr. W. M. Dirom is appointed to take charge of the Commercial Residency at Bauleah, during Mr. Hyde's absence , on Sick Certificate , or until further Ouders .
FORT WILLIAM, FINANCIAL DEPARTMENT, THE 26TH AUG . 1833 .
Mr. William Vansittart , Writer, has been reported qualified in two of the Native Languages for the Public Service .
Notice is hereby given, that the Promissory Notes of this Government, of 1825-26 , standing in the General Register ofthe Registered Debt of this Presidency, from No. 251 to 720 inclusive , will be discharged on the 29th of November next, on which day the Interest thereon will cease .
Mr. George Udny Yule having exceeded the period within which, under the Orders of the Flou'ble the Court of Directors, he ought to have qualified himself in the Native Languages for the Public Service, has been ordered to return to England.
G. A. BUSHBY, Offig. Secy ,to Govt .
FORT WILLIAM ; ECCLESIASTICAL DEPARTMENT ,
THE 20TH AUGUST , 1833 .
It is also Notified , that , for the accommodation of the Proprietors of Government Promissory Notes now adver tised for payment , who, not being resident in India, thay not have furnished powers to their Agents and Attornies to receive the Principal amount soto be paid, and to grant discharge for the same on their behalf, The Right Honor- able the Governor General in Council has authorized the Accountant General to allow the conditional transfer of such Notes to the 4 per Cent . Loan opened on the 7th June 1831 ; leaving it optional with the Proprietors to confirm the transfer , or to requi e payment in Cash when they shallbe informed thereof, provided however, that no Notice disallowing a transfer will be received after one year from the date fixed for payment of the Note.
as a Chaplain on this Establishment , on the 14th ipstant. The Reverend Richard Chambers reported his arrival Ma. Chambers is appointed to Officiateas District Chap- lain at Berhampore.
It is also Notified , that the Holders of Government Pro- missory Notes now advertised to be discharged , will be allowed the option of prompt payment of Principal , with Interest up to the date of payment.
The Reverend J. C. Proby, District Chaplain at Meerut , is permitted to he absent from his Station for two months, commencing on or about the 14th Septem- ber next , for the purpose of visiting Stulah , on private affairs .
Published by Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Ofg. Sec. to the Govt .
G. A. BUSHBY, Ofig. Scry, to Govt.
[ 1007 ]
Rank and Names .
In whose room .
To rank from .
Corps.
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 30TH AUGUST , 1833 .
Medical Dept. Surgeon K. Macqueen, 7th Aug. 1829, Surg.T.Hayley invalided.
The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to appoint Mr. K. Murchison to take charge of the Office of Resident at Singapore on the departure of Mr. Ibbetson to Europe on Furlough .
J. Coulter, .... 19th Aug. 1829 , Surg . R. Willi- ams, retired .
G.A. BUSHBY, Offg . Secy . to Govt .
W. Cameron, 16th Sept. 1829 , Surg. T. Yeld, deceased.
POLITICAL DEPARTMENT ,
J. Clarke,
FORT WILLIAM , 30TH AUGUST , 1833 .
27th Sept. 1829 , Surg . A. Strat- tondeceased .
J Hutchinson , 18th Nov. 1829, Surg . JGrier- son, retired.
W. Montgome.
rie,
The Governor General in Council has been pleased to appoint Major Honywood to officiate as Superintendent of the Mysore Princes , during Major Caldwell's absence from the Presidency on duty .
9th Dec. 1829, Surg . R.Patter- Non, M. D. de- ceased.
W. II . MACNAGIITEN , Sec . to the Govt .
( No. 1190. )
C. W. Welch nian ceased), (de-
4th Mar. 1830, Sung . C. Ray,
deceased .
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR
GENERAL IN COUNCIL .
" JGriffiths, 11th May 1830, Surg . J.Fallow- field,retired.
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT ,
"
THE 20TH AUGUST , 1833 .
J. M. Todd, .. 11th May 1830, Surg. J Cas- tell , retired .
G.G. McPher-
The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Appointinents :
son, ...... 24th July 1830, Surg . J. Smith, deceased.
Mr. H. F. James , Assistant under the Commissioner of the 14th or Moorshedabad Division .
M. D. deceas J. F. Royle, .. 29th July 1830, Surg . J Adam
ed.
H. Guthrie,
Mr. J. H. Crawford , ditto under ditto of the 11th or Patna Division. Mr. Crawford will continue to officiate as an Assistant to the Commissioner in the Sunderbuns until further orders .
M. D., ... 15th Aug. 1830, Surgeon P.Ma- thew, deceas ed.
C. MACSWEEN , Secy . to Govt .
J. Graham, M. D., ....
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE
11th Sept. 1830, Surgeon C. E. Everest, retir- ed .
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
J Forsyth, 18th Nov. 1830 , Surg P. Breton deceased
FORT WILLIAM ; 30th August, 1833 .
J. Johnstone,
M. D. , . 21st Jan. 1831 , Surg. A.Ogilvy, retired. No. 120 of 1833.- The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions and Alteration of Rank :
T. S. Child, .. 18th April 1831 , Surg. J. Wool- ley deceased .
Infantry.
J.Morton ,. 7thMay 1831 , Surg.C.Hunter deceased .
M. Nisbet ,
Major Thomas Maddock to be Lieutenant Colonel , vice R. L. Dickson retired , with rank from the 14th June, 1833, vice W. C. Baddeley, C. B. , promoted .
10th Regiment Native Infantry .
M. D., .... 14th June 1831 , Surg . W.Leslie, M.D.,deceas ed.
G.Waddell,
Captain David Pringle to be Major, Lieutenant William Foley to be From the 14th June 1833, in
M. D. , .. 16th June 1831 , Surg . D. Todd, retired.
A. R. Jackson ,
Captain of a Company, Ensign Frederick Samler to be Lieutenant, succession to T. Maddock pro- moted.
25th Regiment Native Infantry .
M. D., .... 18th June 1831, Surg . W. Rus- sell , M.D.,re- tired .
A. Davidson ,
Ensign James Don Kennedy to be Lieutenant , from the 2d of July 1833, vice C. J. C. Collins deceased .
37th Regiment Native Infantry.
M. D, .... 13th July 1831 , Surg. D. Ram- say,deceased,
C. M. Macleod ,
(invalided), 14th Nov. 1831 , Surg . E. Mus ton, retired .
Ensign Williams Clinton Peter Collinson to be Lieutenant, from the 22d August 1833 , vice M. Т. White transferred to the Invalid Establishment .
J. S. Toke, .. 27th Nov. 1831 , Surgeon C. S. Heynes de- Medical Department .
ceased.
T.E. Dempster, 2d Mar. 1832, SurgR. Limond deceased.
Assistant Surgeon Walter Glass , M. D. , tobe Surgeon , vico T. Henderson retired , with rank from the 23d July 1833, vice J. Browne deceased .
W. Hamilton,
M. D., ...
ALTERATION OF RANK .
9thApril 1832, Surg . J. Manly , retired.
R. M. M.
Rank and Names .
In whose room .
Corps.
To rank from.
Thomson ,.. 23d April 1832, Surgeon C. M. Macleod, in- valided .
T. Drever, 27th May 1832, Surgeon J. M. Macra decens- ed .
4th Feb. 1833 ,
Infantry, Lt. Col. B. Sissmore, 1st N. 1. Major P Teulon . " Capt . J. Corfield,
A. Pringle,
Lieut. Col. R. L. Dickson , retired.
Infantry, Lt. Col T. A. Cobbe,
M. D ., .... 14th June 1832, Surg . A. Dick- son, retired.
18thN.1 Major R. Ross ,
W. Grime, 3d July 1832, Surgeon C. W. 14th Mar. 1833, Lieut. Col. W.
Captain C. Gale ,
Lieut. W. Hore,
Welchmande . ceased .
H. Wood, promoted .
B. Bell ,. 6th July 1832, Surg .A. Ward- Infantry, Lieut .Col H. Hall , 33d N. I. Major C. D'O . Aplın , 20th April 1833, Lt. Col. R. T.
rop, deceased . W. Mitchelson, 27th Dec. 1832, Surg . J. A. D. Captain G Irvine, .. Lieut . J. Macadam ,.
Seyer deceas . ed.
Watson , de- deceased .
Medical Dept. Surgeon T. B. Barker, 4th June 1829, Surg . T. Hen- derson,retir-
WM CASEMENT, Col. Secy to Govt . Mily. Dept.
ed.
F. S.Matthewa, 12th June 1829, Surg.J.J.Forbes
FORT WILLIAM ; 30th August , 1833.
M. D. deceas
ed.
W. S. Charters,
M. D. , .... 28th July 1829, Surg . S. Dur-
ham, retired .
No. 121 of 1833. The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to assign Regimental Rank to the undermentioned Officers, brought on the [ 1008 ]
effective strength of the Artillery on this Establishment, from the dates expressed opposite to their names :
Regiment of Artillery .
2d Lieutenant Thomas Gray , 25th July 1833, in suc- cession to Ist Lieutenant W. T. Garrett deceased . 2d Lieutenant William Timbrell , 29th July 1833 , in
successionto Captain T. Marshall deceased . HisLordship in Council is pleased to make the fol- lowing Appointment :
Assistant Surgeon John O'Dwyer to the Medical
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transferby sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting, and to observe all Orders in regard to the transfers that maybe desiredby Constituents .
By Authority ,
F. MACNAGHTEN, Govt. Agent.
duties of the Civil Station of Chittagong , vice Goodeve . Surgeon William Seton Charters , M. D. , Officiating Presidency Surgeon , is permitted to proceedto Europe, on Furlough , on Medical Certificate .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
Lieutenant Astley George Francis John Younghus- band, of the 35th Regiment Native Infantry, is permitted to proceed to Van Dieman's Land , via the Mauritius , on Medical Certificate , for eighteen months.
The Governor General in Council is pleased to accept the resignation of Lieutenant Samuel Mallock , of the Corps of Engineers , of his situation as an Assistant Secretaryto the Military Board .
Lieutenant James Vansittart Law , of the 1st Regiment Native Infantry , is , at his own request, transferred to the Pension Establishment.
At a Court holden on Sa- turday, the Sixth day of July, One Thousand Eight Hun- dred and Thirty- three , IT WAS ORDERED , that ELLIOT MACNAGHTEN, Esq be Spe- cial Assignee in this matter, and that PATRICK O'HANLON, JEsq the Common Assignee, of the said Insolvent to and that the said Common do put him into possession
Inthe matter of JOHN MER- CADO , late of Royd Street, in Calcutta, Second Assist- ant in the Presidency Pay Office, an Insolvent Dehtor , was adjudged entitled to the benefit of the Statute 9th Geo. IV. Cap . 73, continued by 2d Wm . IV. Cap . 43 . do assign the Estate and Effrets the said ELLIOT MACNAGITEN : Assignee and the said Insolvent ofthe same.
Captain Roxburgh , of the 39th Regiment Native Infantry, Assistant to the Agent to the Governor Gene- ral on the North East Frontier , has been permitted , in the Political Department, on the 22d instant, to romain at the Presidency , till the 15th of October next. Serjeant Major William Walton , of the 70th Regi-
Notice is hereby given , that Assignment has heen made ofthe said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably to the Order .
Office of Examiner, 27th August, 1833.
ment Native Infantry , is admitted to the benefits of the Pension , sanctioned by Minutes of Council of the 11th January 1797, and General Orders dated 5th February 1820 , subject to the confirmation of the Hon'ble the Court ofDirectors , with permission to reside and receive his Stipend at Futty Ghur. The Serjeant Major appears tobe entitled to Sonat Rupees (30) Thirty per mensem. The following Promotions have been made by the Right Honorable the Governor General :
Calcutta Native Militia .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
Shaick Koodrutt Ullee , Jemadar , to be Subadar , from the 25th August 1833 , vice Mungly Khan decensed . Buctour Khan , Havildar , to be Jemadar , from the 20th August 1833 , vice Shaick Koodrutt Ullee promoted .
WM . CASEMENT , Col. Sery. to Govt. Mily. Dept.
FORT WILLIAM ; 30th August, 1833 .
No.122 of 1833. The Governor General in Council is pleased to make the following Appointment :
Surgeon Francis Seymour Matthews to Officiate as Presidency Surgeon, on the departure for Europe of Surgeon Charters , M. D.
WH . CASEMENT , Col.
Secy, to Govt. Mily. Dept.
FORT WILLIAM ,
GOVERNMENT AGENCY OFFICE, IST JULY, 1833.
edby the Government Agency : of Commission chargeable on all futuretransactions conduct- NOTICE is hereby given, that the Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to Banction the adoption of the following revised scale of Rates
On Cash Receipts .... Buying and Selling Company's Pa- 4 ans . per Cent .
per Brokerage, ..... Effecting Remittances in Private Bills 2 ans . per Cent .
ofExchange, Deposit a Fee of One Rupee per 4 ans , per Cent .
সন ১৮৩৩ সালের কলাই মাহার ৬ শনি বার তারিখের আদাল তে হুঙ্গম হইল জে এই বিষয়ের নিদ্দিষ্ট মুক্তি য়ার শ্রীযুত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেব হই লেন এবং উক্ত নাভ নের মাল ও জায়দাদে মোক্তারনামা উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের নামে সাধা রন মোক্তার স্ত্রীযুত পে টিরিক ও হালন সাহে ব লিখিয়া দিবেন এবং এব ০ , উক্ত নাতয়ান উক্ত মোক্তারকারের
বাসি নায়েৰ এসিসটেন্ট পেআফিষের প্রাপ্ত হই য়া লবে জার্জ ফোৰ্থ ৰাদ সাহের রাজত্বের ৯ বৎস রের প্রকাশিত আইনের নাতয়ান কর ড.দার জা ন মরকেতো সাবেক সহ র কলিকাতার মোকাম রাইয়েড ইষ্টীরিটের নি ৭৩ ধারায় এবং জাহাউর ইপিয়েম ফোর্থ বাদশা হের রাজত্বের বিতিয় বৎ সরের প্রকাশিত আইনে র ৪৩ ধারানুসারে পুনঃ সংস্থাপিত হইল উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার ঐ সকল মাল ও জায়দাদ হস্তেঅর্পন করেন
Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee per every Ten Thousand- Not to exceed Twenty
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হু Rupees on any sum . Returning Company's Paper on the
4ans . Cent .
জমানসারে জায়দাদ বিষয়ক মক্তিয়ারনামা এব০- তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সা হেবের হস্তে অর্পিত হইল
Principal,. Transfer from one Loan to another, 1 R. per Mille. The initiale Governoteer as per Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille. also pleased to authorize the substitution of the words Government Agent for the time being," for " Persons at "present exercising the Offices of Accountant General and "Sub- Treasurer of the United Company of Merchants of "England Trading to the East Indies ," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট [ 1009 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
is hereby given , that at a NOTICE , the wenty-fourth day ofCourt holden on on the final Hearing and examination of the Petition and Schedule of
JOHN MERCADO ,
কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই সুনানি মহজপ থাকিয়ে ক কোন মহাজন কিম্বা তদ্বিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি জিনিবাঞ্ছিত হএন আপত্য করিতে তিনি ঐ সুনা নিরতিন দিবস পর এক সপ্তননামা দাখিল করিলে তাহার আপত্য সুনা জাইবেক
late of Royd Street , in Calcutta , Second Assistant in the Presidency Pay Office, seeking the benefit of the Statute 9th Geo . IV, Cap . 73.
উক্ত হুঙ্গমের নানা বর এতদ্বারায় সকলকে দেও য়া খাইতেছে
It was adjudged , that the said JOHN MERCADO was entitled tothe benefit of the said Statute , and that he be discharged . Office of Examiner , 27th August , 1833 .
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট
কলিকাতার জো বহিন করজদারানের উপ কারার্থে আদালত
Courtfor the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of GEORGE ALEXAN- ) At a Court holden DER PRINSEP , an Insolvent . Son Saturday, the Twenty - fourth day ofAugust , instant, IT WAS ORDERED, that সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে সন ১৮৩৩ স'লের আগষ্ট মাহার ২৭ সনিবার তারিখের আ দালতে পরিস্কার শবনে এবং তহকিকে আরজি ও দেনা পাওনার ফদ্দ
জান মরকেডো
সাবেক সহর কলিকাতার মোকাম রাইএড ইষ্টীটের নাএব কেরানি পে আফিমের আকিংক্ষে করে লরে জার্জ ফোর্থবাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎ সরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় ইহা হইল বিচার করা জে উক্ত জান মরকেডো প্রাপ্ত হইয়া
Elliot Macnaghten , Esquire , the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent , do forthwith pay a Divi- dend of Sicca Rupees Eiglit per Cent . upon such Claims as are admitted in the Schedules of the said Insolvent ; when and as soon as such claims shallbe severally duly substan- tiated to the satisfaction of the said Assignee and that the further Heating in this matterbe further adjourned until Saturday, the Ninth day of November next , on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court tobe examined upon Oath as to the matters of his Petition and Schedules; and at which time , or at any other time , to which the further Ilearing shall be adjourned , any Creditor or other person interested who may be desirous of establishing or opposing any Claim , may attend andbe heard upon an Affidavit which shall have been filed three clear days previ- ous to the day of Hearing .
লত্তে কানুনে এব০- তাহার খালাস একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট-
Notice of the several matters in the said Order is hereby given. Office of Examiner , 27th August , 1833.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calculla.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদ রানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
In the matter of Joun At a Court holden on Saturday , PALMER, an Insolvent . the Twenty - fourth day of August , instant , IT WAS ORDERED that Elliot Maenagliten Esquire , the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent, do forthwith pay a Dividend of Sicca Rupees Eight per Cent . upon such claims as are admitted in the Schedules of the said Insolvent , when and as soon as such claims shall be severally duly substantiated to the satisfaction of the said Assignee: And that the further Heasing in this matter be further adjourned until Saturday, the Ninth day of Novem- ber next , on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court to be examined upon Oath asto the mat- ters of his Petition and Schedules ; andat which time , or at any other time, to which the further Hearing shallbe adjourned , any Creditar or other person interested , who may be desirous of establishing or opposing any claim may at- tend and be heard upon an Affidavit which shall have been Notice of the several matters in the said Order is hereby filed three clear days previous to the day of Hearing. given. Ofice of Examiner , 27th August, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান জার্জ এলেকজণ্ডর বত্তমান আগষ্ট মা প্রিনসেপ সাহেবের বিষয় হার ২৪ সনিবার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ানে র মাল ও জায়দাদের মুক্তিয়ার গ্রন্থং ইলিয়াট মেকনাটন সাহেব সত্তর বিভাগ করিয়া দিবেন উক্ত নাতরানের ফদ্দের সিকৃত পাওনাদারানকে সৎকরা আট টাকার হিসাবে জাহার। তাহার তৃষ্টী তাতেসপ্রমান করিবেন এবং এই বিষয়ে পুনর্ব্বার সুনানির নিমিত্তে মহঙ্গপ হইল আগত নবোর মাহার ১ সনিবার তারিখ পর্যন্ত সেই দিবস উক্ত নাতয়ান সপথপূর্বক তাহার আরজি ও দেনাপাও নার ফদ্দ সকলের বিষয়ে পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিবা অন্য কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই সুনানি মহ রূপ থাকিবেক কোন মহাজন কিম্বা তদিসয়ে স্বার্থা বিকারি ব্যক্তি জিনি বাহিত হএন আপত্য করিতে তিনিঐ সুনানিরতিন দিবস পূর্ব এক সপ্তননামা দাখিল করিবেন,তাহার আপত্য সুনা জাইবেক
উক্ত হুঙ্গমের নানা খবর এতদ্বারায় সকলকে দেও য়া জাইতেছে
নাতয়ান জান পামর বত্তমান আগষ্ট মাহার ২৪ যাহেবের বিষয় সনিবার তারিখের আদা লতে হুজম হইল জে উক্ত নাতয়ানের মান ও জায় দাদের মুক্তিয়ার স্ত্রীযুত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বসত্তর বিভাগ করিয়া দিবেন উক্ত নাতয়ানের ফদ্দের সিকৃত পাওনাদারানকে সংকরা আট টাকা র হিসাবে জাহারা তাহার তৃষ্টীতাতে সপ্রান করিবেন এবং এই বিষয়ে পুনর্ব্বার শুমানির নিমি ত্তে মহঙ্গপ হইল আগত নবেম্বর মাহার ১ সনি বার তারিখ পর্যন্ত সেই দীবস উক্ত নাতয়ান সপথ পূর্বক তাহার আরজী ও দেনাপাওনার ফদ্দ সকলে র বিষয়ে পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিবা অন্য
একজামিনার সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট [ 1010 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta . Inthe matter of JAMES CAL- Notice is hereby given , that
সিকত পাওনাদারানকে সঞ্চরা ৬০০ ছয়টাকা চারি য়ানার হিসাবে জাহারা তাহার তুষ্টীতাতে সপ্র মান করিবেন
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আকিষ
সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calculta the account of ROBERT CAS- TLE JENKINS and THOMAS HOLROYD, Esquires , the As- signees of the Estate and Ef- CALDERfects of the said Insolvents , with the said Estate , from the Seventh day of May, until the Thirty-first day of July, One Thousand Eight Hun- Jdred and Thirty- three, lhas inspected by the Creditors of the said interested therein , at the Office of
DER, GEORGE JAMRA GORDON, and JOHN STORM, heretofore carrying on business in Co- partnership at Calcutta, to- gether with JAMES STEWART, now residing in Great Britain , as Merchants and Agents, under the style and firm of Mackintosh and Company, Insolvents . been filed , and may be Insolvents, and all persons the Chief Clerk .
Office of Examiner , 27th August , 1933.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত-
In the matter of BISSUMBER PYNE, of Sainhaut , in the Zillah of Hoogbly, and Province of Bengal , late in partnership with CHUNDER COOMAR PYNE, as Native Bankers atBurra Bazar , in Calcutta , under the style and firm of BISSUMBHUR PYNK and CHUNDERCOOMAR PYNK , an Insolvent Debtor, confined in the Common Gaol of Calcutta, seeking Relief under the provisions of the Statute 9th Geo. IV Cap . 73, continued by 2d Wm. IV. Cap .
and Thirty-three, IT At a Court hold- en on Saturday the Twenty- seventh day of July, One Thou- sand Eight Hundred WAS ORDERED , that ELLIOT MACNAGHTEN , ESQUIRE, be Special Assignee in this inat- ter , and that PATRICK O'HANLON , EAQUIRE, the Common Assignee, Jdo assign the Estate the said ELLIOT MAC- Common Assiguce and the
43. and Effects of the said Insolvent to said Jusolventdo put him into possession of the me NAGUTEN : and that the
Notice is hereby given , that Assignment has been made ofthe sand Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably to the said Order.
Office of Examiner, 27th August, 1833,
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান জেমেধ কাল ডর জার্জজেমেষ গারডন ও জান ইন্টারম সাহে বের বিয়ে জাহারা কর বার করিতেন একেত্রে কলিকাতায় জেমেষ কাল ডর ইষ্টীওয়ারটি সাহেবে র সহিত জিনি এক্ষনে গেটব্রিটেনে আছেন স ওদাগরি ও গনস্তাগিরি মেকিনটস নামে ইমাহার ৩১ তারিখ পর্যন্ত উক্ত নাতয়ানের মহাজনগণ কারি ব্যক্তি চিপ কোম্পানির
সকলকে খবর দেও য়া জাইতেছে জে এই বিষয়ের মুক্তিয়ার শ্রীযুত রাষ্ট্র কে ঘটিল জেনকিন্স এবং তামস হালরাইট সাহেবানে র এক জমাখরচের হিসাব উক্ত নাওয়ান গনের মাল ও জায় দাদের ইস্তক সন ১৮৩৩ সালের মে মাহার ৭ দাখিল হইয়াছে এবং এবংতবিষয়ে স্বার্থাহি কেলার্ক সাহেবের আভিষে তারিখ নাগাইদ জলা
দিড়ী করিবেন
একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calentta.
In the matter of GEORGE WALTER ADAMS NARES, Lieutenant in the Fifty - third Regiment of Native Infantry , an Insolvent Debtor, was ad- judged entitled to the benefit Statute 9th Geo . IV . Сар. 73 . of Sicca Rupees Six and Claims as are admitted in solvent, when and as soon
) At a Court holden on Sa- of August , instant , IT WAS ORDERED , that Elliot Mac- turday, the Twenty-fourth das naghten, Esquire, the AR- signee of the Estate and Ef- of the said Insolvent , do forthwith pay a Dividend Four Annas per Cent . upon such the Schedule of the said In . as such claims shall be severally duly substantiated to the satisfaction of the said Assіgnее .
Notice whereof is hereby given .
Office of Examiner, 27th August, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদাবানের উপ কারার্থে আদালত
সন ১৮৩৩ সালের ফলাই মাহার ২৭ শ নিবার তাবিশ্বের আ দালতে হুঙ্গম হইল জে এই বিষয়ের নিদ্দি ষ্ট মুক্তিয়ার প্রীযস্ত ই লিয়াট মেকনাটন না হেব হইলেন এবং উ ক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তার নামা উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের নাড়ৈসাধারণ মোক্তার শ্রীযুত সাটিরিক ও হা লন সাহেব শিখিয়। দিবেন এবং উক্ত সা ধারন মুক্তিয়ারকার এবং উক্ত নাতয়ান ঐ সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মোক্তারকারের হ স্তেঅর্পন করেন
ন'তয়ান করজদার বি শ্বশুর পাইন শুবে বাঙ্গলা র জেল। হুগলির মোকাম সোহাটের বাসিন্দা এবং সাবেক বেনেতি কৰ্ম্ম চন্দ্র জমার পাইনের সহিত বখরায় কলিকাতার বড় বাজারে বিশ্বম্ভর পাইন ও চন্দ্রঙ্গমার পাইনের নামে এক্ষণে কলিকাতার কলিকাতার বড় জে লে কয়েদ আছেন আ কিক্ষে করে লত্তে জার্জ ফোর্থ বাদশাহের রাজ ত্বের ১ বৎসরের প্রকাশি ত আইনের ৭৩ ধারায় এব যাহা উইটিয়ম ফোর্থ বাদশাহের রাজ ত্বের বিতিয় বৎসরের প্র কাশিত আইনের ৪৩ ধা রানুসারে পুনঃসংস্থাপিত হইল
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে উক্ত হুঙ্গমা নুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তা হার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের হস্তে অর্পিত হইল
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট
বর্তমান আগষ্ট মা হার ২৪ সনিবার তা রিখের আদালতে হঙ্গ মহইল জে উক্ত নাত য়ানের মাল ও জায় দাদের মোক্তারকার শ্রীযুত ইলিয়াট মেক নাটন সাহেব সত্তর বিভাগ করিয়া দিবেন উক্ত নাতয়ানের ফর্পের
নাতয়ান করজদার জার্জ ওয়ালটর য়্যাডমর্স ন্যার্স সাহেবের বিষয় জিনি নেটিব ইনফেক্টরির ৫৩ পলটনের এক লেপ টেন এবং জিনি ৪ জাজ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের আইনের ৭৩ ধারানুসারে পরিত্রান পা ইয়াছেন ( 1011 ]
Court for the Relief of. Insolvent Debtors at Calcutta . কলিকাতার যোত্রহিন করজদারামের পরি ত্রানার্থ আদালত
At a Court holdeu on Saturday , the Twenty -Re- venth day of July , One Thou- sand Eight Hundred and Thirty - three ,IT WAS ORDER- ED that ELLIOT MACNAGITEN , this matteredthat Esq . be Special Assignee in O'HANLON, Esq. , the Com- Estate and Effects of the said MACNAGHTEN : and that the the said Insolvent do put him
In the matter of BHOOBUN MOHUN BURRAUL, late of Mo. lungah , in Calcutta, Banian, an Insolvent Debtor, confined in the Common Gaol of Cal- cutta, seeking Relief under the of the stone the provisions of the Statute nuedby 2d Wm . IV. Cap. 43 .. mon Assignee , do Assign the Insolvent to the said ELLIOT said Common Assignee and intopossession of the same .
Notice is hereby given , that Assignment has been made ofthe said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably to the said Order .
বর্তমান আগ ষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তারি খের আদাল তে হজম হই লজে এই বি হয়ে বিভাগ জন্য নিদ্ধারি তহইল আগ
Office of Examiner, 27th August, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন বরজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
সম্ভুনাথ মর্লিকের বিষয় জিনি শহর কলিকাতার মোকাম মেছুয়া বাজার নিবাসী মর্জন্সি জাহার নি ফের আরজীতে মাতয়ানী মঞ্জুর হইয়াছে সন ১৮৩১ সালের ফিব রিয়রি মাহার ১৯ তারিখে মোতা বক জার্জফোর্থ বাদসাহের রাজ ত্বের ১ বৎসরের প্রকাসিত আই নের ৭৩ ধারায় ত সেপটের মাহার ৭ শনিবার তারিখে এই দি বস উক্ত নাতয়ান আদালতে হাজির হইয়া সপথ পূর্বক তাহার আরজী ও দেনাপাওনার দ্দঞ্চের বিধ য়ে পরিক্ষা দেন ঐ সময় কিয়া অন্য কোন সময় কোন মহাজন কিম্বা তবিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি তিনি বাঞ্ছিত হএন আপত্য করিতে তিনি তিন দীর যপুর এক সগুননামা দাখিল করিলে তাহার আপ ত্য সুনা জাইবেক
একজামিনর সাহেবের আকিষ এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে
সন ১৮৩৩ সাল ২৮ আগষ্ট
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calculta .
নাতয়ান ফরজদার তু বনমোহন বড়াল সাবেক বাসিন্দা সহর কলিকাত। র মোকাম মল এর মূর্ছ, দি এক্ষনে কলিকাতার বড় জেলে কএদ আছেন আকিক্ষে করে লতে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের প্র কাসিত আইনের ৭৩ ধা রায় এবং জাহা উইপি এম ফোর্থ বাদসাহের রা জত্বের ভিতিয় বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারামসরে পণঃসংস্থাপি ত হইল
In the matter of SUMBOO- NAUTH MULLICK, ofMutchoo wah Bazar, in Calcutta, Ba- nian , on whose application au was made and pronounced on the Nineteenth day of Fehru ary , One Thousand Bight Hundred and Thirty-one, under the provisions of the Statute 9thGeo . IV. Cap. 73.
Notice is hereby given, that an Account Current of ELLIOT MACNAGHTEN, Enq the Assignee of the Estate solvent , with the said Estate, ( has been filed , and maybe inspectedby the Creditors of the said Insolvent , and all persons interested therein , at the Office of the Chief JClerk .
Office of Examiner , 28th August, 1833.
সন ১৮৩৩ সালের জুলাই মাহার ২৭ সনি বার তারিখের আদা নতে হজম হইল জে এই বিষয়ের নির্দিষ্ট মুক্তিয়ার শ্রীযুত ইলি য়াট মেকনাটন সাহেব হইলেন এব০- উক্ত না তয়ানের মাল ও জায় দাদের মোক্তারনামা উক্ত ইলিয়াট মেকনা টন সাহেবের নামে সাধারন মোক্তার শ্রীযুত পেট্রীক ও হালন সাহে বনিষ্ক্রিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়ার কার এবং, উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায় দাদ উক্ত মোক্তারকারের হস্তে অর্পন করেন
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপ কারার্থে আদালত- এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অর্পিত হইন
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta,
বিষয় সন্তনাথ মল্লিকের জিনি সহর কলিকাতার মোকাম মেছ য়া বাজার নিবাসি মুঞ্জুদ্দি জাহা র নিজের আরজিতে নাতয়ানি মঞ্জুর হইয়াছে সন ১৮৩১ সালে র ফিবরিয়ারি মাহার ১৯ তারি গ্রে মোতাবক জার্জ ফোর্থ বাদ শাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্র সকল কে খ বর দেওয়া জা ইতেছে জে এই বিসয়ের মুক্তি য়ার শ্রীযুত ইলি য়াট মেকনাটন সাহেবের এক জমা খরচের তয়ানের মাল ও জায়দাদের দাখিন হইয়াছে কাশিত আইনের ৭৩ ধারায় হিসাব উক্ত না এবং উক্ত নাতয়ানের মহাজনগণ ও তদ্বিষয়ে যা থাধিকারি ব্যক্তি চিপ কেলার্ক সাহেবের আফিষে দৃষ্টী করিবেন
In the matter of SUMBOONAUTH MULLICK, of Mutchoowah Bazar , in Calcutta , Banian , on whose application an adjudication of Insolvency was made and pro- nounced on the Nineteenth day of February , One Thousand EightHundred and Thirty-one , under the provisions of the Sta- tute 9th Geo. IV. Cap. 73. attend the Court, to be examined ters of his Petition and Schedule ; other time , any Creditor or may be desirous of establishing or attend andbe heard upon an filed three clear days previous to
Ata Court holden on Saturday, the Twenty- fourth day ofAugust , in- stant , IT WAS ORDERED , that Saturday , the Seventh of declaring a Dividend , on which day the sa day of September next,be appointed for the purpose Jsolvent was Ordered to upon Oath as to the rmat . and ut which time, or any other Person interested , who opposing any Claim may Affidavit which shall have been the day of Hearing.
একজামিনর সাহেবের আকি২-
Notice whereof is hereby given .
সন ১৮৩৩ সাল ২৮ আগষ্ট
Office of Examiner , 28th August, 1883 .
[ 1012 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের
উপকারার্থে আকালত
নাতয়ান করজদায়ান আলিক জণ্ডর কালবিন ওগয়রহর বিষয় জাহারা কারবার করিতেন এক ত্রে কলিকাতায় সওদাগরি ওগ মস্তাগিরি কালবিন কোম্পানির নামে সকলকে খবর দেওয়া জাইতে ছেজে উক্ত'না তয়ানগনের মা ল ও জায়দাদে রদেনা ও পাও নার ফদ্দ দাখিল হইয়াছে এবং তাহা হইবেক নিষ্টীকরা উক্ত নাতয়ানগনের মহাজন ও তথি পয়ে স্বার্থাবিকারি ব্যক্তির দ্বারায় চিপ কেলার্ক সাহেবে র আফিসে
একজামিনর সাহেবের আকিষ
In the matter of OBOYCHURN DUTT, Ata Court holden late of Hautkhollah , in Calcutta, on Saturday , the Zemindar, an Insolvent Debtor , was Twenty- fourth day adjudged entitled to the benefit of of August , instant, the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73. upon Hearing in this matter, IT WAS ORDERED , that RAMTONDO Boss, upon Notice to be given to him or to his Attorney , shall on Saturday, the Seventh day of September next , shew cause why the said Insolvent should not have leave to amend his Schedule , by striking out the sum of Sicca Rupees Eighty - seven Thousand Six Hundred and Eighty- three, Nine Annas , and Four Pies , the Debt stated in the Schedule to be due to DABYPHRSAUD DUTT and assigned over by him to the said RAMTONGO BOSE . And that the further Hearing in this matter be and the same was adjourn- eduntil Saturday, the Seventh day of September next ; on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court to be examined upon Oath as to the matters of his Petition and Schedules ; and at which time, or at any other thue, to which the further Hearing shall be adjourned, any Creditor or other person interested, who maybe desirous of establishing or opposing any Claim , may attend andbe heard upop an Affidavit which shall have been filed thres clear days previous to the day of Hearing .
সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আগষ্ট
Notice of the several matters in the suid Order is hereby given.
Office of Examiner, 28th August , 1833 .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
In the matter of ALEXANDER Notice is hereby given , COLVIN, an Insolvent . that a Schedule of the sepa- rate Estate, Effects , Dehts , and Claims of the said Insolvent as been filed, and may be inspected by the Creditors ofthe said Insolvent , and all persons interested therein , ou applica- tion at the Office of the Chief Clerk .
Office ofExaminer, 30th August, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের
উপকারার্থে আদালত
মাতয়ান আলেকজগুর সকল কে খবর দেও কালবিন সাহেবের বিষয় য়া জাইতেছে জে উক্ত মাতয়ানের নিজের মাল ও জায়নাদের দেনা -ও পাওনার ফদ্দ দাখিল হইয়াছে এবং তাহা হইবে ক দৃষ্টী করা উক্ত নাতয়ানের মহাজন ও তবিষয়ে স্বার্থাটিকারি ব্যক্তির দ্বারায় চিপ কেলার্ক সাহেবে পাইর আকিয
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ
সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আগষ্ট-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta., In the matter of DANIRL ) Notice is hereby given, AINSLIK , An Insolvent . Schedule of the SeparateEstate, Effects , Debts , and Claims of the said Insolvent has been filed, and inay he inspectedby the Creditors of the said Insolvent, and all persons interested therein , on appli cation at the Office of the ChiefClerk .
Office of Examiner , 30th August , 1833.
মাহা নাতয়ান অভয়চরন বস্তুমান আগষ্ট ও সাবেক সহর কণিকা র ২৪ শনিবার তারি পুন খের এই বিষয়ে বৃর্ণর শুনানিতে আদা লতের হঙ্গম হইল জে এই খবর রামতন বস্তু কিম্বা তাহার উকিলকে দিবাতে হেউত দর্শাই তার মো . হাটখোলার বাসিন্দা জমিদার প্রাপ্ত হইয় । লত্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ ৰ ৎসরের প্রকাশিত আই নের ৭৩ ধারায় বেন আগত সেপটেম্বর মাহার ৭ শনিবার তারি খে কেন উক্ত নাতয়ান অনুমতি না পান তাহার দেনা পাওনার ফন্দ সোদরাইতে দেবিপ্রসাদ দত্তে র নামের দেনা সিককা ৮৭৬৮৩/৪ সাতাসি হাজা র ছয়সত তিরিসি টাকা নয় আনা চারি জাহা হস্তান্তর হইয়াছে উক্ত রামতনু বস্তুকে এবং এই বিষয়ে পুনর্ব্বার শুনানির নিমিত্তে মহঙ্গপ র হিল আগত সেপটম্বর মাহার ৭ শনিবার তারিখ পর্য্যন্ত এই দিবস উক্ত নাতয়ান আদালতে হাজির হইয়া সপথপূর্ব্বক তাহার আরজিও দেনাপাওনার ফদের সকলের বিষয়ে পরিক্ষা দেন ঐ সময় ফিয়া অন্য কোন সময় কোন মহাজন কিম্বা অদিঘয়ে যা থাদিকারি ব্যক্তি জিনি বাঞ্ছিত হয়েন আপত্য ক রিতেতিনিএই শুনানির তিন দিবস পর এক সপ্তন নামা দাখিল করিলে তাহার আপত্য শুনা জাই বেক
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের পরিত্রানার্থ আইন
উক্ত হজমের নানা খবর এতধারায় সকলকে দে
ওয়া জাইতেছে
এজামিনর সাহেবের আকিষ
সন ১৮৩৩ সাল ২৮ আগষ্ট
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
নাতয়ান ডেনিএল এ সকল কে খবর দে নসিলি সাহেবের বিষণ্ণ ওয়া জাইতেছে জে উক্ত নাতয়ানের নিজের মাল ও জায়দাদের দেনা ও পাওনার ফন্দ দাখিল হইয়াছে এবং তাহা হ ইব্রেক দৃষ্টী করা উক্ত নাতয়ানের মহাজন ও তথি ষয়ে স্বার্থাবিকারি ব্যক্তির হারায় চিপ ফেলার্ক সা হেবের আফিষে
In the atter of ALEXANDER Notice is hereby given, that a Schedule of the Er- tate , Effects , Debts , and Claims of the said Insolvents has been filed , and may be COLVIN and others, hereto fore trading in Co- partnership at Calcuttu, as Merchants and Agents , under the style and firm of COLVIN AND COMPANY, Insolvents . all persons interested therein , on application at the Office of the Chief Clerk. inspected by the Creditors of the said Insolvents , and
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আগষ্ট
Office of Examiner, 30th August, 1833.
[ 1013 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে Inthe matter of WILLIAM Notice is hereby given, that a AINSLIE, an Insolvent . Schedule of the Separate Estate , Rffects, Debts , and Claims of the said Insolvent has been filed, and maybe inspectedby the Creditors of the said Insolvent, and all persons interested therein, on application at the Office of the Chief Clerk.
Office ofExaminer , 30th August , 1833.
(ন০ ২৯১) এলফেরেড এডউইন গেরান্ট মেজ সাবেক শহর কলিকাতার মোঃ মেজষ গলির নি বাসি এক নাএব মিলেটরি অডিটর জেনেরেল আফিষে
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকার, র্থে আদালত
নাতয়ান উইসিএম এন সকলকে খবর দেওয়া সলি সাহেবের বিসয় জাইতেছে জে উক্ত নাতয়ানের নিজের মাল ও জায়দাদের দেনা ও পা ওনার ফদ্দ দাখিল হইয়াছে এবং তাহা হইবেক দিষ্টীকরা উক্ত নাতয়ানের মহাজন ও তদ্বিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তির দ্বারায় চিপ কেলার্ক সাহেবে র আফিয়ে
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ৩০ অগষ্ট-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta, ANDERSON, an Insolvent . Schedule of the Separate Estate, In the matter of THOMAS Notice is hereby given , that n Effects , Debts , and Claims of the said Insolvent has been Fiestande ,benih plected by the Creditors of the Insolvent, andall persons interested therein, on application at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner , 30th August , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কয়েদ আছেন এবং তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন এই প্রর্থনায় জে চতুর্থজার্জ বাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষমকরজদারানের ইংরাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখপর্য্যন্ত পরিত্রানার্থ আইন এবং জাহ । সন ১৮৩৬ সালের মার্চ মাহার ১ তারি পর্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন এই নামক চত্তর্থ উইলিঅম বাদসাহের রাজত্বের বিতীয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিচ পুনঃসংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা জাহা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইশে উক্ত আদা লতের সাধারন মোক্তারকারের শ্রীকৃৎ পেটিরিক ওঃহালন সাহেবের নিকট উক্ত এলেেফ্রড এডউইন গেরান্ট মেজের মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিষয় জাহা এক্ষণে তাহার আছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিষয়ে উক্ত আদা লত হইতে শেষ হুজম হইবার পূর্বে তাহার হস্তে আইসে কিম্বা উপাজন করেণ ঐ সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন
নাতয়ান তামস এণ্ডরসন সকলকে খবর দেওয়া একজামিনারসাহেবের দপ্তরখানা সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আগষ্ট
সাহেবের বিষয়
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Pachages lying unclaimed at this Office .
1 Box, Lieut . Philip Harris , per Thalia .
7 Ditto, Marked A M. Nos . 1 to 7, per Fama .
1 Package, Lieut . Shelley , per Bengal.
1 Parcel, John Winstanly , per Herculean ..
জাইতেছে জে উক্ত নাতয়ানের নিজের মাল ও জায়দাদের দেনা ও পাওনার ফদ্দ দাখিল হইয়াছে এবং তাহা হইবেক দিষ্টী করা উক্ত নাতয়ানের মহাজন ও তথিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তির দ্বারায় চিপ কেলার্ক সাহেবে র আকিষে
2 Dillo , India Gazelle, per Patriot King.
1Ditto, Gunner B. Stokes , per Ditto.
1 Ditto, A. Henderson, per Orontes .
1 Box, Lieut. R. McDonald, per Castle Huntly.
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আগষ্ট-
1 Ditto, P.G. E. Taylor, per Ditto .
1Ditto, Thomas Ramsay, per Bahamian.
Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
1 Parcel, E. Wilmott, per Research .
1 1 Ditto, Lieut . H. FileSimon , per Ditto,
40 Cases Cheese, Marked GG with W E under , per N OTICE is hereby given, that
Margaret. 3 Ditto, Marked M & F, per Ditto.
4 Duto, Marked Cin double diamond, per Ditto .
(No. 291 . ) - ALFRED EDWIN GRANT MADGE , late of Madge's Lane, in Calcutta, an Assistant in the Military Auditor General's Office ,
1 Dilto, Marked S, per Ditto .
1 Ditto, Marked M. S, per Dilto .
1Ditto, Marked L A, per Ditto.
C
2 Ditto Marked B. D. J, per Dillo. 1 Ditto, Capt. F. R. Manning, per Emma .
G. J. SIDDONS , Collector .
29th August , 1833.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoces , or Bills , shewing contents and value. and to depute persons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor withforwarding them to their owners , or to their destination .
Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta, hath filed his Petition , praying for Relief under the Provisions of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73, entitled " An Actto provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies, until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , continuedby the Statute 2nd Williamı IV. Cap . 43 , until the 1st day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty- six , and the said ALFRED EDWIN GRANT MADGR hath executed an Assign- ment to PPATRICK O'HANLON , EAQUIRE, the Common As- signee of the said Court , in Trust for the benefit of the Creditors of the anid ALFRED EDWIN GRANT MADGE , of all the real and personal Estate and Effecta which he now hath or his entitled to, or which may come to , or be acquired by himbefore the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition ,
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale , does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under theRegulations.
Office of Examiner , 30th August, 1833.
[ 1014 ]
NOTICE is hereby given, that on Friday, the 13th day September next , and the following day , the under- mentioned quantities of Salt , will be sold by Public Auction, on account of the Honorable United East India Company, atthe Calcutta Exchange , that is to say, Maunds.
বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ কিমের সকরটরি সাহেবের দক্তর খানার জানা যাইবেক এবণ, নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
75,000
24 - PERGUNNAHS SALT , ...
35,000
JESSORE Ditto ,
50,000
BULLOOAH Ditta,
CHITTAGONG Ditto , 40000
SULKEA .
MADRAS PERMIT SALT, 63,783
বিমৌজিব ভূঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৩ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ ভাদু
BOMBAY SALT ,
8,000 9,000
BUSSORAH Ditto ,
H. M. PARKER, Secretary .
17,000
CEYLON Ditto ,
LIVERPOOL Ditto, 2,000
RE - SALE OF SALT .
NARAINGUNGE SEIZED SALT , 217
.... 300,000 Total Maunda,
Board of Customs, Salt and Opium , the 26th August , 1833.
N OTICE is hereby given , that a Re- sale of certain Salt , purchased at the Public Sales of the 14th and 15th Instant , but for which the Purchasers have failed to pay their Deposits agreeably to the Conditions of Sule, willbe held in this Office, on Monday , the 2d Proximo . The Sale will commence after 12 o'Clock .
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazeties of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They maybe further known at the Office ofthe Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the cominencement of the Sale .
CONDITIONS .
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulkea Golaha, may be known at the Office of the Se- cretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the Bengallee Language prior to the commence- ment of the Sale.
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 23dAugust , 1833,
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
A Deposit at the rate of 15 per Cent . on the price of ench Lot , either in Money or in Public Securities of the United East India Company, shallbe made by the Pur- chaser or Purchasers at the time of Sale, in failure of which the Lot or Lots shallbe put up again, and the first bid be considered as null and void . The whole of the Purchase Money shallbe paid within Ten days of the day of Sale , in failure of which the Deposit of 15 per Cent . shallbe for- feited to the said United East India Company, and the Salt, for which the Deposit of 15 per Cent . may have been made, shall be sold under the directions of the Board of Customs, Salt and Opium , for and on behalf of the said United East India Company .
Any portion of the Salt now advertised for Re- sale , but which may not be sold on the day appointed , willbe put up for Sale on such subsequent day as the Board shall de- termine and notify by an Ishtahar or Notification appended in this Office.
H. M. PARKER, Secretary.
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৩ মাহ সেপ্টম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৯ মাহ ভাদু রোজ শুক্রবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার প্রশ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
নমকের রিসেল
৭৫০০০
জেলা ২৪ পরগনার নমক
বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিম জেলা জসহরের নমক
৩৫০০০
সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ আগষ্ট জেলা ভুলুয়ার নমক
জেলা চট্টগ্রামের নমক
সালিখা
৬৩৭৮৩
মাঙ্গরাজ পরমিট নমক
বোম্বাই নমক
৮০۰۰۰
বছরাই নমক-
১৭০০০
সিবন নমক
নেবরপুল নমক
নারায়নগঞ্জের ক্রোকি নমক ২১৭
জুমলা নমক ৩০০০০০
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে কিয়ৎ পরিমাণ নম ক যাহা বর্তমান মাহার ১৪/১৫ তারিখে শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিলামে খরিদ করিয়। খরিদারাণ মোতাৰক সকৃত নিলাম আমানত পেসগী দাখিল করিতে এটী করিয়াছে এম তে সেই নমক এই দফুরখানায় ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২ সেপ্টেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৮ ভাদু রোজ সোম বার রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক । নিলাম দিবা দুই প্রহরের পর আরম্ভ হইবেক- সরত নিলাম
নমক মজজর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোড পরমিট ও নমক ও আকিমের সকরটরি সাহেবের দফুরখান।তেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পরে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক।
প্রতিলাটের কিম্মতের উপর ফিশত ১৫ পোনর টাকার হিসাবে হয় নগদ তঙ্কা অথবা ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর মৌসুফের কাগজ নিলামের সময় খরিদার অথবা খরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক তাহাতে ত্রুটা হইলে ঐ প্রথম ডাক বাতি ল ও নামঞ্জুর হইয়া খরিদা লাট অথবা লাটহা পুনরায় বিক্রয় হইবেক নমফের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক দশ দিবসের মধে জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘাট ও মোকাম সালি খার গোল। হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই [ 1015 ]
দাখিল করিবেক যদ্যপি মেয়াদ মজহর মধ্যে দাবি
tioned. or Native Vessels , to the extent hereunder men- exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34, on
Total .
Ports.
Districts .
Quantity. ateach Port.
Bl. Mds .
Bl . Mds .
Coringá ,
Rajahmundry, ...
Eskapilly,
Nellore, ....... Rogoolapully ,
ল নাকরিবেক তবে কিশতপোনর টাকার হিসাবে আমানত মজনুর কোম্পানি মৌসুফের সঞ্চারে বেবা ক জব্দ হইবেক এবং যে নমকের ঐ আমানত দাখিল হইয়া থাকে সেই নমক বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের হজম মোতবেক কোম্পানি মৌসুফের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক
Ennore,
Madras,
Chingleput.,........
Covelong ,
Total ... 12,00,000
2. The Suit to be supplied for export to Calcutta is " White price payable by the Government in Bengal is Sicca Salt , " which willbe delivered by weight, and for which the Rupees per 100 Bengal Maunds, equal to lbs .8,4184.
যে নমক এইক্ষনে রিসেল কারণ এস্তুহারহইল তাহার যে মেকদার ঐ মকররি তারিখে বিক্রয় না হেইবেক তাহা বোর্ড কর্তৃক নিরূপিত পশ্চাদ কোন তারিখে নিলামে দরূপেশ হইবেক তদর্থে এক এস্তহার এই দফুর খানায় লটকাইয়া নিসান হইবেক
H. M. PARKER, Secretary.
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunda, and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds , for which it willbe shipped free of all charge.
CEYLON SALT .
4. The Salt in the Rajahmundry District will be dis- posed of by the Collector , as heretofore , by public auction , according to the instructions furnished to him by the Board of Revenue under date the 3d March 1830 .
5. The Salt willbe supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel willbe certifiedby those Officers respectively , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel .
N OTICE . Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs , between the present date and the Ist January 1834, of a quantity of Salt in Store at Point Pedro, on the terms (with exception of price , ) notifiedby His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832, copy of which anay be seen at this Office .
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board ofCustoms , Salt and Opium , at Calcutta , may appoint.
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed.
7. The Officers of the Government in Bengal will com tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govera- ment at Ceylon dated 23d October, 1832.
8. Payment willbe made for the quantity of Salt deli- vered, after the above deduction , at the price above men- tioned, of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt .
4. Parties are to understand that for any Salt tendered tobe Imported, but not brought here until after the pres- cribed period , viz. the lat January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832 , will only be allowed .
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports willbe published periodicallyfor general information.
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection .
By Order of the Board of Revenue ,
Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August, 1833 ,
R. A. BANNERMAN ,
H. M. PARKER, Secretary.
Acting Secretary.
MADRAS SALT .
TO AGENTS AND SHIP OWNERS .
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput, and Madras, in the current year 1833-34 , and the quantity in Store ready for Exportation , under the terms of the Advertisement dated the 25th, and published in the Fort St.George Gazette on the 27thApril , 1833 .
NOTICE is herelsy given , that Certificates from this will be granted on Application ensuring the Receipt of Salt to Vessels proceeding to , or likely to touch, in a return Voyage , at any of the Ports of the Coromandel Coast, specified in the Fort St. George Gazette of the 25th April last .
Quantity remainingtobe exported.
Quantityactu-
Quantityal- readyexported.
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
allyinstoreand readyforex- portation.
Bl. Mde . B. M.
The above Certificates are offered for the satisfaction of Owners and Agents , but the quantity of Salt in Store, or expected for Exportation at the Ports adverted to , is so ample, that it may be relied upon , until further notice, as capable of affording full Freight for any number of Vessels likely to callfor Cargoes .
Hl . Meds . 600000 39307 151190 07922
600000 200000 200000 200000
160603 48820 102078
Bl. Mda. 577200 652 927134 97922
Rajahmundry- Coringa Nellore Chingleput-Covelong Madras-Ennore
Board of Customs, Salt and Opium , the 22d Aug. 1833,
H. M. PARKER, Secretary .
R. A. BANNERMAN , Acty.Secretary.
Revenue Board Office, FortSt. George, 12th August, 1833 . }
Re-published in the Calcutta Gazette of the 17th August 1833, and on other dates .
NOTIFICATION .
TERRITORIAL DEPARTMENT - REVENUE .
Revenue Board Office : Fort St. George,
April 25, 1833 .
1. NOTICE TOTICE is hereby given, that the Collectors of the Rajahmundry, Nellore , Madras , and Chingleput Districts are authorized to supply SALT for
NOTICETOTICE is hereby given , that the free exportation of Salt to Calentta , from any part of the Bombay Pre- sidency, willbe allowed until further notice is given , and that Salt exported to tirat place will be received at the Su'kea Golshs on the following terms ; viz .
[ 1016 ]
The whole of the Salt imported will be delivered to the Sheriff's Sale .
Hon'ble Company, but previously to its being landed at the
Sulkea Golalis , the Pernit under which it was imported
shall be surrendered at the Office of the Secretary to the NOTICE is hereby given, that on Thursday , the
Boardof Customs , Salt and Opium . Twelfth day of September next , precisely at the
The Salt will be weighed and received at Sulkea by the hour of 12 o'Clock at Noon, the Sheriff of Calcutta
Maund of Forty Seers and Eighty- two Sicca Weight to will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of
each Seer, with the usual allowance of one and a half Seer
per Bag of two Maunds to cover wastage. the Court House , near the entrance into the Sheriff's
When the Salt shall have been delivered at Sulken , the Office , by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands
Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the against Jainet Maldrem ,-
same; and within ten days after the date thereof , the Im-
porters will, for such Salt as may be delivered prior to the The Right , Title , and Interest of the said Juinet
Ist January 1834 , be paid at the rate of One Sicca Rupee Maldrem , of, in , and to an Upper- roomed Brick -built
perMaund. Messuage, Tenement, or Dwelling House , No. 85, with
Such quantity of Salt as may be delivered at the Sulkea a piece or parcel of Land thereunto belonging, contain-
Golahs between the 1st January and 15th February 1834 , ing , by estimation , Seven Cottahs, more or less , situate,
(both inclusive) will be paid for at the rate of Sicca Rupees lying, and being at Colootullah , in the Town of Cal-
Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until cutta, and butted and bounded as follows : (that is to
further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100
Maunds, willbe paid for Saltdelivered at the same place . say, ) on the Westby a piece or parcel of Land of
Muddoosoodun Dutt, on the East by the Public
No Red or Black Salt will on any account whatever be Road, on the South by the House and Land of one
received into the Golahs ; and Importers are required to
Gocul Karanee, and on the North by the House and
be careful to bring White Salt of the very best quality only. Landof Maudub Dutt and MuddoosoodunDutt.
It shall be competent to the Superintendent of the
Golahs to reject any Salt , the quality of which he may The Conditions of Sale may be known by applying
deem objectionable , and the Salt so rejected willbe des- at the Sheriff's Office .
troyed, unless the Owner thereof shall prefer retaining it on
his own account , and shall enter into an immediate engage-
ment with sufficient security to pay to the Collector of Former Sheriff's Sale .
Customs at Calcutta within three months of the date of Im-
portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund.
ByOrder of the Right Hon'ble the Governor in Council , NOTICE is hereby given, that on Thursday, the
Third day of October next , precisely at the hour of
(Signed) CHARLES NORRIS , Chief Secy. to Govt . 12 o'Clock at Noon , James Young , Esq. former Sheriff
Bombay Castle, 26th June, 1833 . of Calcutta , will put up to Public Sale , at the Lower
Verandah of the Court House, near the entrance into
(True Copy,)
the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Venditioni
(Signed) G. A. BUSHBY , Offg . Secy. to Govt. Exponas in his hands against Joakim Foscholas ,-
Board of Customs , Salt and Opium , the 20th July, 1833 , 1.-The Right , Title , and Interest of the said Joakim
(True Copy, ) Foscholas, of, in, and to an Indigo Factory, called
H. M. PARKER , Secretary. Dolollpore Factory , situate at Kurmulah , in the Zillah
of Tiprah , with the Necessaries and Utensils for the
manufacture of Indigo.
URSUANT to Decree of the High Court of
PChancery in Great Britain, made in a Cause JoakimAlso, the Right, Title, and Interest of the said
SCARMAN against SCARMAN, the Creditors of JERE- called Seragobad Factory, situate in the District of
MIAH SCARMAN, late of Bangalore, in the East Indies , Dacca , with the Necessaries and Utensils for the manu-
Surgeon , deceased , (who died on or about the 14th day facturer of Indigo .
of April , 1890, ) are , on or before the 1st day of May 3.-Also , the Right , Title, and Interest of the said
1894, to come in and prove their Debts before the
Right Hon'ble ROBERT Lord HENLEY , one of the Joakim Foscholas , of, in , and to a Talook, consisting
of Thirteen Kismuts , viz . Kismut Joarfoolbarrah , Kis-
Masters of the said Court , at his Chambers , in South-
ampton Buildings , Chancery Lane, London, or in mut Neiz Foolbarrah , Kismut Agrah , Kismut Baller-
baugh , Kismut Raimaitty , Kismut Churdip Joarbai-
default thereof they will be peremptorily excluded the mah Dess, Kismut Neiz Burmoo Dess , Kismut Molloy ,
benefit of the said Decree .
Kismut Paurah Booie , Kismut Chore Moule , Kismut
Churjoose Booru , Kismut Johar Duckin , and Kismut
Administrations . Ghope Dobah , situate in the Zillah of Dacca , formerly
belonging to Dingoo Podar.
LL Persons Indebted to the Estate of JOHN MOORE 4. Also , the Right , Title , and Interest of the said
A ADOLPHUS LUCAS , late of the Parish of Wal- Joakim Foscholas , of, in , and to another Talook , Kismut
cot, in the County of Somerset, inGreat Britain , Esquire , Deggie Nuddie Saralı, formerly belonging to Rajkis- soreDoss .
and a Captain in the Military Service of the Honorable East
India Company, deceased , are requested to pay the sameto 5.-Also , the Right , Title, and Interest of the said
the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort Joakim Foscholas , of, in , and to another Talook, con-
William in Bengal , the Administrator ( with a Copy of the
Will annexed ,) to the said Estate, and all Persons who sisting of Two Kismuts , viz . Kismut Punchun Baugo
have Claims on the same are desired to make them known and Dellie Barrie, formerly belonging to Woodupdoss
to the said Administrator without delay . Podar.
6. Also, the Right, Title , and Interest of the said
Registrar's Office , Supreme Court , 27th August,1833. ( 1 ) Joakim Foscholas, of, in, and to another Talook , con-
sisting of Four Kismuts , viz . Kismut Johar Matha-
ALLL Persons Indebted to the Estate of R. W. BRUCE , thagalı , Kismut Pothaliah , Kismut Doarkundy , and
late Deputy Post Master at Diamond Harbour,de- Kismut Cossipore , formerly belonging to Romconny
ceased, are requested to pay the same to the Registrar of Pothaliah .
the Supreme Court of Judicature at FortWilliam in Bengal ,
the Administrator to the said Estate , and all Persons who 7. Also, the Right , Title, and Interest of the said
have Claims on the same are desired to make them known Joakim Foscholas , of, in , and to another Talook , con-
to the said Administrator without delay . sisting of Ten Kismuts , viz . Kismut Sarajabad, Kismut
like Advertisement to the Estate of ELIZABETH Alee Sar, Kismut Chatra , Kismut Boyga , Kisnmut
THE RISALESH, Late of Calcutta, Widow, Nusunker , Kismut Mulgah, Kismut Chattokhollee,
deceased. Kismut Camarkbarrah , Kismut Moolsa , and Kismut
Registrar's Office, Supreme Court, 27th August, 1833. ( 1 ) Rajapore, formerly belonging to Rajkissore Baboo.
[ 1017 ]
8. Also , the Right , Title , and Interest of the said Joakim Foscholas, of, in , and to all that Upper - roomed Brick -built Messuage, Tenement, or Dwelling House , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing, by estimation , Five Cottahs , more or less , situate, lying, and being at Mogultully , in Dacca, in the Pergunnah ofDacca .
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরকেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিম্বা ঋরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল 'তারিখ ২৬ এপরেন
9. And also, the Right , and Interest of the said Joakim Foscholas , of, to all that Upper- roomed Brick -built Messuage , Tenement, or Dwelling House , with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing, by estimation, Two Cottahs and Eight Chittacks , more or less , situate, lying and being at Lollgollah , in the Zillah and Pergunnah aforesaid .
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
BANK OF BENGAL , 27TH AUGUST , 1833 .
P UBLIC SALE , on Monday next , on the Import Custom-house Wharf, of 102 Dozens of Europe- bottled BEER . To be Sold by Public Auction, by MACKENZIE , LYALL and CO. , at the Import Custom-house Wharf, on Monday next , the 2d Sep- tember 1833 ,
NOTICE TOTICE is hereby given , that the Bank Balance Statement , dated the 22d Instant, is printed for the use of the Proprietors ; and may be had by the Proprietors or their Agents making application for it .
Thirty- four Tierces , each containing 3 dozen quarts of prime Europe- bottled BEER , just imported , and to be sold off , without reserve, to the highest bidders .
Published by Order of the Directors , G. UDNY, Secretary & Treasurer,
ORPHAN GUNGE .
TO NO be Sold by Public Auction , by MACKENZIE , LYALL AND CO ., on the Custom-house Wharf, on Monday next, the 2d September , 1833 ,
4 Hogsheads of Rejected ALLSOPP'S BEER , AND
17 EMPTY HOGSHEADS .
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase Buildings, Huts , andGrounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society, and commonly called Orphan at Kidderpore , where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN, Sery. M. O. S.
O be Sold by Public Auction , by JENKINS , LOW AND CO. , on the Custom House Wharf, on Monday next, the 2d September , with Sanction of the Collector, 20 Butts HODGSON'S PALE ALE , passed by Messrs , JOHN BROWN AND CO .
Kidderpore, 26thApril, 1833. Society's Officess .
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane.
Numb . 93 .
[ 1018 ]
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY, SEPTEMBER 4, 1833 .
FORT WILLIAM,
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT , THE 26TH JUNE , 1832 .
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 30TH AUG . 1833. Whereas it has come to the knowledge of the Right ALL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible, and to specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP , Secy, to the Govt.
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT, THE 19TH AUGUST , 1833 .
Honorable the Governor General in Council , that an alarm prevails among the Holders of Pice in the Town and Suburbs of Calcutta, and in some of the neigh- bouring Districts, from an unfounded rumour that the Government have an intention of rejecting at the Publio Treasuries , the Benares or Trisooly Pice ; Notice is hereby given, that the Copper Coins , manufactured at the late Benares Mint , commonly called the Trisooly Pice, were declared by Regulation XXV . of 1817 , Section 5, tobe a legal tender for the fractions of a Rupee through- out all the Provinces of the Bengal Presidency , and that they are and will continue to be receivable at par by the Officers of Government in payment of the frac- tional parts of a Rupce .
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Denartments , for July last , will be discharged by the Sub- Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Tuesday, the 17th Proximo .
Publishedby Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council,
G. A. BUSHBY , Offig . Secy ,to the Govt. Published by Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg . Secy.to Govt.
FORT WILLIAM , THE 2D SEPTEMBER , 1833 .
FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT, 19TH AUGUST, 1833.
HE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy ofAd- THR vertisement be published for general information :
ADVERTISEMENT .
NOTICE is hereby given , that the Pay, Batta, and other Allowances, for July last, of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army , will be issued on or after Tuesday , the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
WH . CASEMENT, Col. Secy . to Govt. Mily. Dept.
FORT WILLIAM, FINANCIAL DEPARTMENT , THE 26TH AUG . 1833.
With reference to Para . 3 of the Advertis ement dated the 25th April 1833 , published by Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazelle of the 27th April 1833, No. 141 , Notice is hereby given , that from this date until the 1st January next, the Salt in Store at Ennore, Covelong and other Ports, as notified periodically in the FortSt. George Gazette . will be supplied for Export to Calcutta, on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency, on the Coromandel Coast, Riceor other Grain as the principal part of their Cargo , the same being duly Certified , at 15 Rupees per 100 B. M. , for which it willbe shipped free of all charge.
Notice is hereby given , that the Promissory Notes of this Government , of 1825-26 , standing in the General Register of the Registered Debt of this Presidency, from No. 251 to 720 inclusive, will be discharged on the 28th of November next, on which day the Interest thereon will cease .
(Signed)
FortSt. George, 23d August , 1833 . By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , (Signed) D. ELIOTT , Offg. Secy . to Govt . (A True Copy,) D. ELIOTT, Offig. Secy. to Govt. (A True Copy)
G. A. BUSHBY , Offg . Secy, toGovt.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 30TH AUGUST , 1833 .
It is also Notified, that , for the accommodation of the Proprietors of Government Promissory Notes now adver- tised for payment , who , not being resident in India , may not have furnished powers to their Agents and Attornies to receive the Principal amount so to be paid, and to grant discharge for the same on their behalf, The Right Honor- able the Governor General in Council has authorized the Accountant General to allow the conditional transfer of such Notes to the 4 per Cent . Loan opened on the 7th June 1831 ; leaving it optional with the Proprietors to confirm the transfer, or to require payment in Cash when they shallbe informed thereof, provided however , that no Notice disallowing a transfer willbe received after one Jear from the date fixed for payment of the Note.
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil has been pleased , with the sanction of the Honor- able the Court of Directors, to appoint Mr. Hercules Skinner to the Military Service of His Highness the Nizam.
It is also Notified, that the Holders of Government Pro- missory Notes now advertised tobe discharged , will be allowed the option of prompt payment of Principal , with Interest up to the date of payment .
Published by Order of the Right Hon'ble the Governor
Mr. Skinner will accordingly proceed to Hyderabad and place himself under the orders of the Residentat that Court .
General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offg. Sec . to the Govt.
W. H. MACNAGIITEN , Sec.to the Govt .
[ 1019 ]
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM ; 30th August, 1833 .
No. 123 of 1833. A Special Committee of Enquiry , composed of the Officers herein after named , will as- semble at Hauper, as soon as maybe practicable, for the investigation ofsuch matter as will be communiented to the President , with full instructions , by Secre- tary to Government in the Military Department .
PRESIDENT.
Lieutenant- Colonel T. D. Steuart , 10th Light Cavalry .
নমক মজজর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৩৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সকৃত বোড পরনিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দক্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পরে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক ।
MajorG. W. A. Lloyd , Mem- 5 Captain H.J. Wood , 71st Native Infantry . bers . Horse Artillery .
The Deputy Judge Advocate General of the Meerut Division will attend the Committee , and conduct the Proceedings , under the instructions tobe conveyedto the Presidentby the Military Secretary to Government.
WM . CASEMENT , Col.
Secy. to Govt. Mily . Dept.
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সকরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
N OTICE is hereby given , that on Friday , the 19th day of September next , and the following day, the under- mentioned quantities of Salt , will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company, atthe Calcutta Exchange, that is to say , Maunds.
24- PERGUNNAHS SALT, .. 75,000
35,000
JESSORR Ditto , ...
50,000
বিমোজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৩ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ ভাদু
40000
BULLOOAH Ditto , CHITTAGONG Ditto,
H. M. PARKER , Secretary.
SULKEA .
MADRAS PERMIT SALT, 63,783
BOMBAY SALT ,
8,000
BUSSORAH Ditto, 9,000
CEYLON Ditto,
LIVERPOOL Ditto ,
17,000 2,000
NARAINGUNGE SEIZED SALT, 917
Total Maunds .
NOTICE is hereby given, that agreeably to the Condi- of the Deposits on the Salt, sold at the Sales of 24th and 25th May last, willbe forfeited if the amount due be not puid, and the Sub- Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Tuesday , the 10th Proximo , and the said Salt willbe Re- sold, to the highest bidder , on account of the Honorable Company, according to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs, Salt and Optum may determine . By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 31st August, 1833,
H. M. PARKER, Secretary .
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gaxelles of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They maybe further known atthe Office ofthe Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium , and will be read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
The names of the Ghautsfrom which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulkea Golahs, may be known at the Office of the Se- cretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the Rengallee Language prior to the commence- ment of the Sale.
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the
23dAugust, 1833,
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৩ মাহ
সেপ্টম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা ভাবিশ্ব ২৯ মাহ ভাদু রোজ শুক্রবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল (সাতাবক মমক বাৰতে সরকার শ্রীযত ইংরেজ
যেসন ১৮৩৩ সালের মে মাহার বিক্রীত নম কের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবটেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী অগত ১০ সেপটেম্বর রোজ মঙ্গলবার দিবা দুই প্রহার দুই ঘণ্টা পর্য্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাৰক সরত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজম্বর সরকার শ্রীযুত ই রেজ কোস্লানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড' পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিদ্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেল। ২৪ পরগনার নমক ৭৫۰۰۰
৩৫০০০ জেলা জসহরের নমক
জেলা ভুলুয়ার নমক
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ৩১ আগষ্ট মোতা ক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৬ ভাদু
800.0
জেলা চট্টগ্রামের নমক
H. M. PARKER, Secretary .
সালিখা
মাঙ্গরাজ পরমিট নমক
৬৩৭৮৩
বোম্বাই নমক
বছরাই নমক
১৭০০০
সিসন নমক
নেবরপুল নমক
নারায়নগঞ্জের ক্রোকি নমক ২১৭
৩০০۰۰۰
জুমলা নমক
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta, In the matter of Jons At a Court holden on Saturday , PALMER, an Insolvent. S the Twenty- fourthday of August, Instant , IT WAS ORDERED that Elliot Macnaghten Esquire, the Assignce of the Estate and Effects of the said Insolvent , doforthwith pay a Dividend of Sicca Rupees Eight per Cent . upon such claims as are admitted in the Schedules of the said Insolvent , when and as soon as such cleans alhall be severally duly substantiated to the satisfaction of the said Assignee: And that the further Hearing in this matterbe further adjourned uund baturday , the Ninth day of Novem- ber next , on which day the said Insolvent was Ordered to [ 1020 ]
attend the Court to be examined upon Oath as to the mat- ters of his Petition and Schedules ; and at which time, or at any other lime, to which the further Hearing shallbe adjourned , any Creditor or other person interested , who may be desirous of establishing or opposing any claim mayat- tend and be heard upon an Affidavit which shall have been filed three clear days previous to the day of Henring . Notice of the several matters in the said Order is hereby
given.
Office of Examiner, 27th August, 1833,
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
সৎকরা আট টাকার হিসাবে জাহারা তাহার তৃষ্টী তাতে সপ্রমান করিবেন এবং এই বিষয়ে পুনর্ব্বার সনানির নিমিত্তে মহঙ্গপ হইল আগত নবেম্বর মাহার ১ সনিবার তারিখ পর্যন্ত সেই দিবস উক্ত নাতয়ান সপথপূর্ব্বক তাহার আরজি ও দেনাপাও নার ফদ্দ সকলের বিষয়ে পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিন্তুা অন্য কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই সমানি মহ রূপ থাকিবেক কোন মহাজন কিন্না তথিসয়ে স্বার্থা ধিকারি ব্যক্তিজিনি বাঞ্ছিত হএন আপত্য করিতে তিনিঐ সুনানির তিন দিবস পর এক সপ্তননামা দাখিল করিবেন ত.হার আপত্য সনা জাইবেক
উক্ত হুঙ্গমের নানা খবর এতদ্বারায় সকলকে দেও য়া জাইতেছে
একজামিনার সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
In the matter of GRORGE ) At a Court holden on Sa- WALTER ADAMS NARES , a turday , theTwenty - fourth day Lieutenant in the Fifty -third of August, instant, IT WAS Regiment of Native Infantry , ORDERED , that Elliot Mac- an Insolvent Debtor , was ad- naghten , Esquire, the As- judged entitled to the benefit signee of the Estate andEf. Cap. 73. of Sicca Rupees Six and Four Annas Cent . upon such Claims as are admitted in the Schedule of the said In solvent , when and as soon as such claims shall be severally duly substantiated to the satisfaction of the said Assignee . Notice whereof is hereby given . do forthwith pay a Dividend
Office of Examiner, 27th August , 1833.
নাতয়ান জান পামর বত্তমান আগষ্ট মাহার ২৪ সাহেবের বিষয় সনিবার তারিখের আদা লতে হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায় দাদের মক্তিয়ার শ্রীযুত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বসত্তর বিভাগ করিয়া দিবেন উক্ত নাতয়ানের ফদ্দের সিকৃত পাওনাদারানকে সৎফরা আট টাকা র হিসাবে জাহারা তাহার তৃষ্টীতাতে সপ্রান ক'রবেন এবং এই বিষয়ে পুনর্ব্বার শুনানির নিমি ত্তে মহরূপ হইল আগত নবেম্বর মাহার ১ সনি বার তারিখ পর্যন্ত সেই দীবস উক্ত নাতয়ান সপথ পূর্বক তাহার আরজী ও দেনাপাওনার ফদ সকলে র বিষয়ে পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিম্বা অন্য কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই সনানি মহঙ্গপ থাকিবে ককোন মহাজন কিম্বা তথিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি জিনি ৰাঞ্চিত হএন আপত্য করিতে তিনি ঐ সনা নিরতিন দিবস পূর্ব এক সপ্তননাম। দাখিল করিলে তাহার আপত্য সুনা জাইৰেক
কলিকাতার জোত্রহিন করজদাবানের উপ কারার্থে আদালত
উক্ত হঙ্গমের নানা বর এতদ্বারায় সকলকে দেও
য়া পাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট
নাতয়ান করজদার বর্তমান আগষ্ট মা জার্জ ওয়ালটর য়্যাডমস হার ২৪ সনিবার তা ন্যার্স সাহেবের বিষয় রিখের আদালতে হুজ জিনি নেটিব ইনফেক্টরির মহইল জে উক্ত নাত ৫৩ পলটনের এক লেপ য়ানের মাল ও জায় টেন এবংং জিনি ৪ জার্জ দাদের মোক্তারকার বাদসাহের রাজত্বের ১ শ্রীযুত ইলিয়াট মেক বৎসরের আইনের ৭৩ নাটন সাহেব সত্তর ধারানুসারে পরিত্রান পা বিভাগ করিয়া দিবেন উক্ত নাতয়ানের ফদ্দের ইয়াছেন সিকত পাওনাদারানকে সৎকরা ৬০০ ছয়টাকা চারি য়ানার হিসাবে জাহারা তাহার তুষ্টীতাতে সপ্র মান করিবেন
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিষ
} Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. Inthe matter of GEORGE ALEXAN- 2 At a Court holden Son Saturday, the DER PRINSRP, an Insolvent . Twenty- fourth day of August , instant , IT WAS ORDERED, that Elliot Macnaghten , Esquire , the Assignee of the Es'ate and Effects of the said Insolvent, do forthwith pay a Divi- dend of Sicca Rupees Eight per Cent . upon such Claims as are admitted in the Schedules of the said Insolvent ; when and as soon as such claims shall be severally duly substan- tiated to the satisfaction of the said Assignee : and that the further llearing in this matter be further adjourned until Saturday, the Niuth day of November next , on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court tobe examined upon Oath as to the matters of his Petition and Schedules; and at which time , or at any other time , to which the further Hearing shall be adjourned , any Creditor or other person interested who may be desirous of establishing or opposing any Claim , may attend andbe heard upon an Affidavitwhich shall have been filed three clear days previ-
সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট-
ous to theday of Hearing . Notice of the several matters in the said Order is hereby given.
Office of Examiner , 27th August , 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta. In the matter of JAMES YOUNG , NOTICE is hereby and others , trading in Co -partner- given , that an Account ship at Calcutta , as Merchants , of the receipts and dis- Bankers , and Agents , under the bursements of WILLIAM style and firin of ALEXANDER AND COBB HURRY, and COMPANY, Insolvents . FREDERICK HANDELL BURKINYOUNG, the Assignees of the Estate and Effects of the said Insolvents , with the said Estate, from the Eleventh day of July until the Tenth day of August, One Thousand Eight Hundred and Thirty -three , has been filed , and may be inspected by the Creditors of the said Insolvents , and all persons interested therein , at the Office of the Chief Clerk .
নাতয়ান জাজ এলেকজণ্ডর বর্তমান আগষ্ট মা প্রিনসেপ সাহেবের বিষয় হার ২৪ সনিবার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ানে র মাল ও জায়দাদের মুক্তিয়ার গ্রহৃৎ ইলিয়টি মেকনাটন সাহেব সত্তর বিভাগ করিয়া দিবেন উক্ত নাতয়ানের ফদ্দের সিকৃত পাওনাদারানকে Office of Examiner , 30th August, 1833 .
[ 1021 ]
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানের পরি
ত্রানার্থ আদালত-
উক্ত নাতয়ানের মাহাজনগনের তদ্বিষয়ে স্বর্থাধি কারি ব্যক্তিদ্বারায় চিপ কেলার্ক সাহেবের আকিষে
একজামিনর সাহেবের আফিম সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আগষ্ট-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
At a Court holden on Saturday, the Twenty- fourth day ofAugust , OneThou- sand Eight Hundred and Thirty- three ,Ir WAS ORDERED , that Saturday, the Twen- ty - sixth day of Oc- tober next , be ap- pointed for Hearing Insolvent do then attend
In the matter of RAUJKISSORK DUTT , late a Banian and Trader, residing at Coverdanga , in Calcutta, but at pre- sent residing at Chundernagore , against whom an Adjudication of Insolvency was made and pronouncedon Satur- day , the Third day of August , One Thousand Eight Ilundred and Thirty- three, under the provisions of the Statute 9th Geo . IV . con- tinuedby 2d Wm. IV. Cap. 43 . inthis matter and that the said for Examination before the Court, NOTICK whereof is hereby given .
Office of Examiner , 3d September, 1833 .
নাতয়ান করজদারান জেমেষ ইয়ং ওগয়রহর বিষয় জাহারা সকলকে বর দেওয়া জাইতে কারবার করিতেন একত্রে কলিকা ছেজে উক্ত না তায় সওদাগরি বেনেতি ও গমস্তা তয়ানের মাল গিরি আলেকজণ্ডর কোম্পানির নামে ও জায়দাদের মক্তিয়ারকার শ্রীযুত উইলিএম কবহরিও ফিরিডিরিক হেনটন বরকিং ইয় ০ সাহেবানের জমা ও বাজে খরচের হিসাব উক্ত নাতয়ানের মাপ ও জায়দাদের ইহক ১৮৩৩ সালের জুলাই মাহার ১১ তারিখ নাগাইদ ১০ আগষ্ট ২৬ শনিবার তারিখপর্য্যন্ত দাখিল হই য়াছে এবং তাহা হইবেক দিষ্টী করা উক্ত নাতয়া নের মহাজনান এবং তবিসয়ে সাথাবিকারি ব্যক্তির দ্বারায়চিপ ফেলার্ক সাহেবের আকিষে
একজামিনর সাহেবের আকিষ
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপ কারার্থে আদালত-
সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আগষ্ট-
Court for the Relief of Insolvent In the matter of RAUJKISSORE DUTT, ) late a Banian , and Trader at Cover- dangah, in Calcutta, but at present residing at Chundernagore , against whom an adjudication of Insolvency was made and pronounced on Satur- day , the Third day of August, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, under the provisions of the Sta- tute 9th Geo. IV. cap . 73 , continued by 2d Wm . IV . cap . 43 .
Debtors at Calcutta, At a Court holden on Saturday , the Twenty-fourth day of August , One Thou- sand Eight Hundred and Thirty-three ,Ir the said Insolvent do Estate and Effects , WAS ORDERED , that file a Schedule ofhis Claims and Debts . Schedule hasbeen re- maybe inspected by the all persons interested
NOTICE is hereby given , that such ceived and filed accordingly ; and Creditors of the said Insolvent, and therein, at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner, 30th August, 1833.
সন ১৮৮৩৩ সালের আগষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে ঐ বিষএ সুনানি হইবেক আগত আক্টোবর মাহার ২৬ শনিবা র তারিখে এব এই দিবস উক্ত না তয়ান আদালতে হাজির হইবেন ত হকিকার্থে উক্ত হুঙ্গমের খবর কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
রাজকিসোর দত্তের বিষয় জিনি সাবেক ম-ছ্যন্দি এবং বেবসাই কলিকাতার মোকাম কবরডাঙ্গা কিন্তু এক্ষনে মোঃ চন্দননগরের নিবাসি জাহার প্রতি নাতয়ানী মঞ্জুর হইয়া ছে সন ১৮৩৩ সালের আগষ্ট মাহার ৩ শনিবার তারিখে মৌতাবক জার্জ ফোর্থ বাদসা হের রাজত্বের ১ বৎসরের প্র কাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বিত্রি হইয়াছে উইলি এম কোর্থ বাদসাহের রাজত্বে র ২ বৎসরের প্রকাসিত আই নের ৪৩ ধারায় এতদ্বারায় সকলকে দেওয়া জাইতেছে- রাজকিশোর দত্তের বি
এজামিনর সাহেবের আকিষ
সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আগস্ট-
ORPHAN GUNGE .
TENDERS for Renting on Lease , or for the Purchase of Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, will be received at the Office of the Secretary, at Kidderpore, where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN , Secy. M. O. S. Orphan Society's Office, Kidderpore, 26th April, 1993 .
সন ১৮৩৩ সালের আগষ্ট মাহার ২৪ স নিবার তারিখের আ দালতে হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান তাব ও তাহার মাল ও জা য়দাদের দেনাও পাও নার ফর্দ দাখিল ক রেন
ষয় জিনি সাবেক মুচ্ছদ্দি এবং বেবসাই কলিকাতা র মো. কবরডাঙ্গা কিন্তু এক্ষেনে মো' চন্দননগরে নিবাসি জাহার প্রতি না তয়ানি মঞ্জুর হইয়াছে সন ১৮৩৩ সালের আগ ষ্ট মাহার ৩ শনিবার তা রিখে মোতাবক জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বে র ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বিন্দ হইয়াছে উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বে র ২ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারায়
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিন্না পরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেস
সকল কে খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত ফদ্দ দাখিল হইয়াছে এব০- তাহা হইবে দৃষ্টী করা
CALCUTTA : - Printed and Published by G. 11. Iluttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lune.
Numb . 94.
[ 1022 ]
ANGELEX
FAUS PICTOPRECISEISENATUS
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length, may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , SEPTEMBER 7 , 1833 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 26TH JUNE , 1832 .
It is also Notified , that the Holders of Government Pro- missory Notes now advertised tobe discharged, will be allowed the option of prompt payment of Principal , with Interest up to the date of payment.
Publishedby Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offg. Secto the Govt .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
FORT WILLIAM ,
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 30TH AUG . 1833 .
H. T. PRINSEP, Secy. to the Govt.
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , THE 19TH AUGUST , 1833 .
NOTICE is hereby given, that the Salaries and Allow ances of the Civil and Marine Departments ,for July last, will be discharged by the Sub-Treasurer and Marine Pay Master respectively, on or after Tuesday, the 17th Proximo .
Publishedby Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg. Secy . to Govt .
Whereas it has come to the knowledge of the Right Honorable the Governor General in Council , that an alarm prevails among the Holders of Pice in the Town and Suburbs of Calcutta , and in some of the neigh- bouring Districts, from an unfounded rumour that the Government have an intention of rejecting at the Public Treasuries , the Benares or Trisooly Pice; Notice is hereby given , that the Copper Coins, manufactured at the late Benares Mint, commonly called the Trisooly Pice, were declared by Regulation XXV . of 1817 , Section 5, tobe a legal tender for the fractions of a Rupee through- out all the Provinces of the Bengal Presidency , and that they are and will continue to be receivable at par by the Officers of Government in payment of the frac- tional parts of a Rupce .
FORT WILLIAM ,
MILITARY DEPARTMENT , 19TH AUGUST, 1833 .
Published by Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council,
G. A. BUSHBY , Offig . Secy ,to the Govt .
FORT WILLIAM , THE 2D SEPTEMBER , 1833 .
NOTICE is hereby given , that the Pay, Batta, and other Allowances, for July last , of the Troops at the Presidency , and at the other Stations of the Army , willbe issued on or after Tuesday , the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
THE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the following Copy of Ad- THE vertisement be published for general information :
WH . CASEMENT, Col. Secy.to Govt . Mily . Dept.
ADVERTISEMENT .
FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT, THE 26TH AUG . 1833.
Notice is hereby given , that the Promissory Notes of this Government, of 1825-26 , standing in the General Register of the Registered Debt of this Presidency , from No. 251 to 720 inclusive, willbe discharged on the 28th of November next, on which day the Interest thereon will cease .
With reference to Para . 3 of the Advertisement dated the 25th April 1933 , publishedby Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazelle of the 27th April 1833 , No. 141 , Notice is hereby given , that from this date until the 1st January next, the Salt in Store at Ennore, Covelong and other Ports , as notified periodically in the Fort St. George Gazette , willhe supplied for Export to Calcutta , on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency, on the Coromandel Coast, Rice or other Grain as the principal part of their Cargo, the same being duly Certified , at 15 Rupees per 100 B. M. , for which it willbe shipped free of all charge.
Fort St. George, 23d August , 1833.
Council , By Order of the Right Hon'ble the Governor in
(Signed) D. ELIOTT, Ofg . Secy ,to Govt . (A True Copy,)
(Signed) D. ELIOTT, Ofg. Sccy.to Govt . (A True Copy )
G. A. BUSHBY, Offg . Secy,to Gout.
It is also Notified, that , for the accommodation of the Proprietors of Government Promissory Notes now adver- tised for payment , who, not being resident in India , may not have furnished powers to Agents and Attornies to receive the Principal amount so to be paid , and to grant discharge for the same on their behalf, The Right Honor- able the Governor General in Council has authorized the Accountant General to allow the conditional transfer of such Notes to the 4 per Cent. Loan opened on the 7th June 1831 ; leaving it optional with the Proprietors to confirm the transfer, or to require payment in Cash when they shall be informed thereof, provided however, that no Notice disallowing a transfer willbe received after one year from the date fixed for payment of the Note .
[ 1023 ]
FORT WILLIAM ,
( No. 1231. )
JUDICIAL DEPARTMENT , THE 2D SEPTEMBER , 1833. ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
THETHE followingfollowing copycopy of a proposed Regulation , read in the first time on the 2d September, is published for general information.
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , THE 2D SEPTEMBER , 1833 .
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to make the following Appointments :
ARegulation for modifying certain of the Provisions of the existing Regulations regarding the Selection , Appoint- ment, and Remuneration of authorized Pleaders .
Preamble.
Mr. G. G. Mackintosh , an Assistant under the Com- missioner of Revenue and Circuit of the 12th or Mon- ghyr Division .
Mr. R. C. Hepburne , ditto under ditto of the 13th or Bauleah Division.
Mr. H. St. G. Tucker, ditto under ditto of the 8th or Benares Division .
Mr. W. Vansittart, ditto under ditto of the 19th or Cuttack Division .
The following Officers have obtained leave of absence from their Stations :
Whereas the present Rules regard- ing the Selection , Appointment , and Remuneration of authorized Pleaders in the Courts of Sudder Dewanny Adawlut have been found unnecessary impediments and injurious to the interests of parties in Suits in those Courts , and whereas any inconvenience that may be expected to arise from encreasing the number of Pleaders , or from the admission of unqualified persons , will be more effectually met and corrected by the interests of the parties than by any interferenceby the Courts , the following Rules have been enacted to be in force from the date of their promulgation.
Mr. H. C. Hamilton , Assistant to the Joint Magistrate and Deputy Collector of Monghyr, for 2 months , ou
modified. Parts of Regulations Regulation XXVII. 1814, or any
Medical Certificate. Mohummud Daood Khan , Principal Sudder Ameen at Agra , for twenty days .
II . First. The Provisions of other Regulation in force , relative
to theAppointment , Removal , and Remuneration of Wukeels or Native Pleaders in the Courts of Sudder Dewanny Adaw- lut , are hereby declared subject to the following modifi- cations.
Mr. John Master is appointed to Officiate as Magis- trate and Collector of Midnapore , and Mr. J. H. D'Oyly, as Civil and Session Judge of the 24- Pergunnahs, for a period of two months .
THE 3D SEPTEMBER , 1833.
Second. The Office of Plead- er in the Courts of Sudder De- wanny Adawlut shall be open to all persons of whatever Nation or Religion.
Thefollowing Officer has obtained leave of absence: Mr R. H. Rattray , a Judge of the Courts of Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at the Presidency , for one month, on Medical Certificate .
The Office of Pleader in the Courts of Sudder Dewanny Adawlut declar- ed open to all persons of whatever Nation or Re- ligion.
C. MACSWEEN , Secy. to Govt .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
Applications for prac tising as an authorized Pleader in those Courts how to bemade and determ mined.
Third. Any person desirous of practising as an authorized Pleader in either of those Courts may submit his application to the Court, and if a majority of the Courtbe in favor of the applica-
FORT WILLIAM ; 5th September , 1833 .
tion a license shallbe granted , and the number of Pleaders previously licensed shall not be held as a reason for reject- ing the application .
No 125 of 1833. The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions:
1st Regiment Native Infantry .
Professional Pleaders in those Courts how to be remunerated.
Ensign Frederick Raleigh tobe Lieutenant, from the 30th August, 1833 , vice J. V. Law transferred to the Pension Establishment .
7th Regiment Native Infantry .
Fourth . Parties employing pro- fessional Pleaders in the Courts of Sudder Dewanny Adawlut are hereby declared at liberty to settle with them for the Remuneration to be paid to them for their professional services , and they shall not be re- quired to make any deposit in Court on account thereof, unless they wish to do so for the satisfaction of Pleaders . But a larger amount than the Fee payable under the exist- ing Regulations shall not be chargeable in the Costs of Suit to a losing Party, on account of Remuneration to his opponent's Pleader .
Ensign Samuel Cross Starkey tobe Lieutenant , from the 1st September , 1833 , vice A. Arabin deceased . Regimental Rank is assigned to the undermentioned Officer, brought on the effective strength of the Infantry on this Establishment, from the date expressed opposite to bis name :
Infantry,
Ensign John Hutcheson Fergusson , 2d August , 1833 , in succession to Major General ( Colonel) T. Shuldham deceased .
Authority for the em- ployment of Agents not being professional Plead- ers in those Courts to con- duct Suits, how to be ob- tained.
Lieutenant Daniel Bamfield , of the 56th Regiment Native Infantry , is permitted to proceed to Europe , on Furlough , on Medical Certificate:
Fifth. Any person who may wish to employ an Agent notbe . ing a licensed Pleader to conduct any particular Suit , or all Suits in which such party may be concern. ed, may present a Petition to that effect , and the Judge to whom the shall be competent to comply with provided that in the latter case an the Court collectively tobe decided
Petition maybe referred , or reject the application , appeal may be made to by the majority.
Assistant Surgeon George Smith , of the Medical De- partment, is permitted to proceed to Van Dieman's Land, via the Straits of Malacca , on Medical Certificate, for two years .
Functions of such Plead, shall be authorized to per- Agen's.
Sixth . Agents admitted to form all the acts in the conduct of those particular Causes entrusted to them that a licensed Pleaderwould be authorized to perform.
Lieutenant C. J. Deputy Assistant General, has nine months leave of absence, frommissary October next, to visit Calcutta , on urgent private affairs . His Lordship in Council was pleased, in the Political Department, under date the 30th ultimo, to appoint Major Honywood.to Officiate as Superintendent of the Mysore Princes, during Major Caldwell's absence from the Presidency on duty.
General Ordors No. 113 , of the 16th ultimo , are can- celled in as far as regards the undermentioned Ensigns :
Ensign H. Wyndham, (resigned.)
W. H. Ryves .
Competency of amajo- rity of the Judges of the Courts to deprive a pro- fessional Pleader of his License and to prevent an Agent bring employed to conduct any cause if guilty ofmisconduct .
Seventh The Courts are here- by empowered to deprive a profes- aional Pleader of his License , and at any stage of the proceedings to prevent an Agent being employed to conduct any Cause, if guilty of any misconduct , which a majority of the Judges may deen deserving of so severe a punishment .
R. C. Pennington .
E.G. J. Champneys .
C. MASCWEEN , Secy . to Govt .
T. Smith .
"
D. Seaton .
"
"
R. Thatcher .
FORT WILLIAM ,
وو F. G. P. M. Dixon, (resigned.)
"
J. Guise . W. E. Lucas , (resigned.)
C. F. Bruere .
GENERAL DEPARTMENT , THE 2D SEPTEMBER , 1833 . Mr. Ogilvy has this day reported his return to the Presidency from New South Wales and Van Dieman's Land.
WM . CASEMENT , Col. Sery,to Govt. Mily. Dept. G. A. BUSHBY, Offg. Sery,to Govt.
[ 1024 ]
FORT WILLIAM ; 5th September, 1833 .
No. 126 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Appointment:
NOTICE is hereby given, that Tenders will be re. at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office, the Property of Government- a detailed specification of which canbe obtained by application at this Office .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect.
Assistant Surgeon George Forbes , M. D. , to the Medi- oal duties of the Civil Station of Hedjellee , vice Menzies 'about to proceed to Europe .
FortWilliam, Civil Architect's Office , 31st March, 1832 .
WM . CASEMENT , Col.
Secy. to Govt . Mily. Dept.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
NOTICE.-All Letters for the Mauritius delivered at thia Office, marked for despatch by the " Navarino," were forwarded to that destination on the " William Wilson, " the former Vessel having put back leaky .
In the matter of ALEXANDER At a Court holden on COLVIN and others , here- Friday , the Thirtieth day tofore Trading in Co-Part- of August last , IT WAS nership at Calcutta , as Mer - ORDERED , that Saturday, the chants and Agents , under the Seventh day of December next , style and firm of CoLVIN be appointed for Hearing in AND COMPANY, Insolvents. this matter : and that the said Insolvents do respectively attend to be examined touching and concerning their Estate and Effects.
The Letters for the Mauritius received on the 18th, 20th , and 25th of July last , marked for despatch by the " Eudora," William, " und " Gaillardon " respectively , having arrived too late at Kedgeree for those Vessels , were shipped on the "Navarino." These too, for the reasons abovementioned , wereforwarded to the Mauritius on the William Wilson . " Any Creditor or other Person interested , who shallbe desirous of establishing or opposing ahy Claim will be heard upon an Affidavit , filed three clear days previous to the day of Hearing .
The undermentioned Transfers of Letters were effected in consequence of the Packets arriving too late at Kedgeree to overtake the Vessels for which they were originally intended.
NOTICE is hereby given , that such Hearing will be had accordingly on the Seventh day of December next .
Office of Examiner , 5th September , 1833.
Destination .
Date of the Re- cript of the Let- ters at the Gene- ral Post Office.
Names of the Vesselsby which the let- terswere for- warded.
Names of the Vesselsby which the Letters were intended tohave been transmit- ted .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত-
18th & 20th July
1893,
La Seine .
France, ............
Pompee, 25th& 26th ditto , Leda, ......... Cape of Good Hope, .......... Cervantes.
26th ditto , ...... Patriot King , ... St. Helena, ...... Arab .
26th & 27th ditto ,
Liverpool , ..... Ripley. Ditto.
Ditto,
27th & 28th ditto ,
Allerton, Tyrer ,
26th , 27th , 28th ,
Ditto.
and 29th ditto, ..
Ditto,
Patriot King, ...
26th , 27th , & 29th
Ditto.
Calcutta,
London,
ditto, 26th, 27th , & 29th
ditto,
Margaret , ......... Ditto ,
29th& 30th ditto ,
Ditto . Cervantes .
Exporter , ......... Mauritius,
29th, 30th , & Slat ditto,
H. C. S. Bombay , Singapore , Pe- nang & China,
lie Castle. IH . C. S. Kel-
7th & 8th August
1893, ....... Fifeshire ,
Penang& China, Ditto.
8th, 9th , and 11th
Robert .
ditto, ..... 10th ditto,
Ripley, Ditto,
Liverpool , ...... Ditto, ............ Hercules.
10th ditto , .......... Onyx ,
Mauritius, ...... Judith.
10th ditto , ..... Renown ,
নাতয়ান করজদারান আলিক জণ্ডর কালবিন ওগয়রহর বিসয় জাহারা কারবার করিতেন একেত্র গত আগষ্ট মা হার ৩০ শুক্রবা র তারিখের আ দালতে হুঙ্গম হ ইল জে এই বি কলিকাতায় সওদাগরি ও গমস্তা গিরি কালবিন কোয়'নির নামে ষয়ে সনানি হই বক আগত ডিসের মাহার ৭ শনিবার তারিখে এবং এই দিবস উক্ত নাতয়ান গনেরা সয়ং হাজির হইবেন তাহারদিগের মার ও জায়দাদ তহকিকার্থে কোন মহাজন এবং তছি ষয়ে স্বার্থ বিকারি ব্যক্তি জাহারা বঞ্চিত হইবেন আপত্য করিতে এই সুনামির তিন দিবস পূর্ব সপ্ত ননামা দাখিল করিলে তাহারদিগের আপত্য সনা জাইবেক
11th ditto, ......... Cervantes ,
Industry.
11th ditto, .........
Ditto,Ditto, Ditto, Mauritius , ...... Liverpool , ...... Hercules.
Bahamian, H. C. S. Kellie
12th ditto,
Castle, Penang, H. C. S. Van- sittart.
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে ঐ সনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ সনি বারতারিখে
12th , 13th , & 14th ditto, ............
Liverpool , Hercules . William Wil-
Robert , .. 13th ditto , .......... Judith,
Mauritius ,
son .
Gas-
General
14thditto,
একজামিনার সাহেবের আক্রিয় সন ১৮৩৩ সাল ৫ সেপটেম্বর
Madras,
14th ditto,
Prinsep. William Wil-
coyne, ......... Yare , ............... Mauritius ,
son .
Madras , .... Priusep. Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta .
17th ditto , ... 17th & 18th ditto,
Research, H. C. S. Van-
sittart , ....Singapore and
Falcon .
Canton, Singapore and
19th & 20th ditto, Sylph ,
Canton,
H. C. S. Cas- tle Huntly.
19th & 20th ditto, Will Watch , ... Singapore, Pe- nang & Ma-
In the matter of ALEXANDER ? At & Court holden on Fri- COLVIN, an Insolvent . day, the Thirtieth day of August last,IT WAS ORDERED , that Saturday , the Seventh day of December next , be appointed for Hearing in the matter of the Separate Estate of the said Insolvent : and that the said Insolvent do then attend to be examined touching and concerning his Estate and Effects.
Falcon.
23dditto,
lacca............. Mauritius , .... Tapley . Ditto,
Clarinda, ......... William Wilson, Ditto ,
Ditto.
24th & 25th ditto, 27th ditto, ...... Imogen, ...... Ditto, H. C. S. Castle
30th ditto,
Any Creditor or other Person interested , who shall be desirous of establishing or opposing any Claim willbe heard upon an Affidavit , filed three clear days previous to the day of Hearing.
H.C.S. Buck
Huntly,.......... Singapore,
inghamshire.
NOTICE is hereby given , that such Hearing will be had accordingly on the Seventh day of December next .
WM . MOORE , Deputy Post Master .
Office of Examiner, 5th September , 1833.
Fort William,Genl . Post Office, the 5th Sept. 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
NOTICE is hereby given , that Tenders will he received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repaired byGovernment previous to entrance .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect.
Fort William , Civil Architect's Office, 31st March, 1832.
নাতয়ান করজদার আলেক গত আগষ্ট মাহ। | জণ্ডর কালবিনসাহেবের বিসয় র ৩০ সক্রবার বা [ 1025 ]
Any Creditor or other Person interested , who shall be desirous of establishing or opposing any Claim willbe heard upon an Affidavit, filed three clear days previous to the day ofHearing.
NOTICE is hereby given , that such Hearing will be had accordingly on the Seventh day of December next . Office of Examiner, 5th September, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
র তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে উহার নিজ বিষয়ে সুনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ শনিবার তারিখে এবং এই দিবস উক্ত নাতয়ান হা জির হইবেন তাহার মাল ও জায়দাদ তহকিকাথে কোন মহাজন এবং তদ্বিসয়ে শ্বার্থাধিকারি ব্যক্তি জাহারা বাঞ্ছিত হইবেন আপতাকরিতে এই সুনানি রতিন দিবস পূর্ব সপ্তননামা দাখিল করিলে তাহা রদিগের আপত্য সনাজাইবেক
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে ঐ সুনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ সনিবার তারিখে
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ৫ সেপটেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
নাতয়ান করজদার ডেনিএল গত আগষ্ট মাহা এনজিলি সাহেবের বিষয় র ৩০ সক্রবার তা রিখের আদালতে হজম হইল জে উহার নিজ বিস য়ে সুনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ স নিবার তারিখে এবং এই দিবস উক্ত নাতয়ান হা জির হইবেন তাহার মাল ও জায়দাদ তহকি কার্থেকোন মহাজন এবং তদ্বিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তিজাহারা বাঞ্চিত হইবেন আপত্য করিতে এই সুনানির তিন দিবস পূর্ব সপ্তননামা দাখিব করিলে তাহারদিগের আপত্য সুনা জাইবেক Inthe matter of WILLIAM Ata Court holden on Friday, AINSLIE, an Insolvent, the Thirtieth day of August lust , IT WAS ORDERED , that Saturday , the Seventh day of Decem- ber next,be appointed for Hearing in the matter of the Sepa- rate Estate of the said Insolvent : and that the said Insol- vent do then attend to be examined touching and concern- ing his Estate and Effects .
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে ঐ সনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ শনি বার তারিখে
একজামিনার সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ৫ সেপটেম্বর- Any Creditor or other person interested, who shall be desirous of establishing or opposing any claim willbe heard upon an Affidavit , filed three clear days previous to the day ofHearing.
NOTICE is hereby given , that such Hearing willbe had accordingly on the Seventh day of December next .
Office of Examiner, 5th September , 1933 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আকালত
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . Inthe inatter of THOMAS At & Court holden on Friday, ANDERSON, an Insolvent . the Thirtieth day of August last, IT WAS ORDERED , that Saturday, the Seventh day ofDecem- ber next, be appointed for Hearing in the matter of the Separate Estate of the said Insolvent : and that the said Insolvent do then attend to be examined touching and con- cerning his Estate and Effects .
নাতয়ান উইলিএম এন গত আগষ্ট মাহার ৩০
Any Creditor or other Person interested, who shall be desirous of establishing or opposing any Claim willbe heard of Hearing ." upon an Affidavit, filed three clear days previous to the day
accordingly NOTICK is hereby given , that such Hearing will be had accordingly on the Seventh day of December next. Office of Examiner , 5th September, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
জিলিসাহেবের বিষয় সুক্রবার তারিখের আ দালতে হুঙ্গম হইল জে উহার নিজ বিষয়ে সুনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ শনিবার তারি গ্রে এবং এই দিবস উক্ত নাতয়রান হাজির হইবেন তাহার মাল ও জায়দাদ তহকিকার্থে কোন মহা জন এবং তদ্বিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি জাহারা বাঞ্ছিত হইবেন আপত্য করিতে এই সুনানির তিন দিবস পূর্ব সপ্তননামা দাখিল করিলে তাহারদিগে র আপত্য সুনা জাইবেক
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে ঐ সুনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ সনি বার তারিখে
একজামিনরসাহেবের আক্রিষ
নাতয়ান করজদার তামষ গত আগষ্ট মাহার এণ্ডরসন সাহেবের বিষয় ৩০ শুক্রবার তারি প্রে আদালতে হুজম হইল জে উহার নিজ বিষয়ে শুনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ শনি বার তারিখে এবং এই দিবস উক্ত নাতয়ান হাজি র হইবেন তাহার মাল ও জায়দাদ তহকিকার্থে কোন মহাজনের তবিষয়ে স্বার্থাবিকারি ব্যক্তি জা হারা বাঞ্চিত হইবেন আপত্য করিতে এই শুনানির তিন দিবষ পুর্ব সপ্তননীম। দাখিল করিলে তাহার দিগের আপত্য শুনাজাইবেক
সন ১৮৩৩ সাল ৫ সেপটেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
এতদ্বারায় সকল কে খবর দেওয়া জাইতেছে জেঐ শুনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ শনিবার তারিখে
একজামিনর সাহেবের আফীষ-
সন ১৮৩৩ সাল ৫ সেপটেম্বর- In the matter of DANIEL ) At a Court holden on Friday, AINSLIE, an Insolvent . the Thirtieth day of August last , IT WAS ORDERRD , that Saturday, the Seventh day of Decem ber next, be appointed for Hearing in the matter of the Separate Estate of the said Insolvent and that the said Insolvent do then attend to be examined touching and con- cerning his Estate and Effects .
[ 1026 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. কলিকাতার জোত্রহিন করজদ রানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
In the matter of JOHN ) At a Court holden on Saturday, PALMER, an Insolvent. the Twenty -fourth day of August, instant, IT WAS ORDERED that Elliot Macnaghten Esquire, the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent, do forthwith pay a Dividend of Sicca Rupees Eight per Cent. upon such claims as are admitted in the Schedules of the said Insolvent , when and as soon as such claims shall be severally duly substantiated to the satisfaction of the said Assignee: And that the further Hearing in this matterbe further adjourned until Saturday , the Ninthday of Novem- ber next, on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court to be examined upon Oath as to the mat- ters of his Petition and Schedules ; and at which time, or at any other time, to which the further Hearing shallbe adjourned , any Creditor or other person interested, who inay be desirous of establishing or opposing any claim may at- tend and be heard upon an Affidavit which shall have been filed three clear days previous to the day of Hearing .
Notice of the several matters in the said Order is hereby given.
Office of Examiner, 27th August, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান জার্জ এলেকজণ্ডর বর্তমান আগষ্ট মা প্রিনসেপ সাহেবের বিষয় হার ২৪ সনিবার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ানে র মাল ও জায়দাদের মক্তিয়ার একং ইলিয়টি মেকনাটন সাহেব সত্তর বিভাগ করিয়া দিবেন উক্ত নাতয়ানের ফদ্দের সিকৃত পাওনাদারানকে সৎফরা আট টাকার হিসাবে জাহারা তাহার তৃষ্টী তাতে সপ্রমান করিবেন এবং এই বিষয়ে পুনর্ব্বার সনানির নিমিত্তে মহন্ত্রপ হইল আগত নবেম্বর মাহার ১ সনিবার তারিখ পর্যন্ত সেই দিবস উক্ত নাতয়ান সপথপূর্বক তাহার আরজি ও দেনাপাও নার ফদ্দ সকলের বিষয়ে পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিয়া অন্য কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই সুনানি মহ রূপ থাকিবেক কোন মহাজন কিন্তুা তদ্বিসরে স্বার্থা ধিকারি ব্যক্তি জিনি বাঞ্ছিত হএন আপত্য করিতে তিনি ঐ সুনানির তিন দিবস পূর্ব এক সপ্তননামা দাখিল করিবেন তাহার আপত্য সুনা জাইবেক
উক্ত হুঙ্গমের নানা খবর এতদ্বারায় সকলকে দেও য়া জাইতেছে
একজামিনার সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট
Court for the Relief of In the matter of GEORGE WALTER ADAMS NARES , Lieutenant in the Fifty -third Regiment of Native Infantry , an Insolvent Debtor , was ad- judged entitled to the benefit of the Statute 9th Geo . IV. CAP 78. ofSicca Rupees Six and Claims as are admitted in solvent , when and as soon as duly substantiated to the
Insolvent Debtors at Calcutta . ) At a Court holden on Sa- aturday, theTwenty - fourth day of August, instant , IT WAS ORDERED, that Elliot Mac- naghten, Esquire, the As- signee of the Estate and Ef- fects of the said Insolvent , j do forthwith pay a Dividend Four Annas per Cent . upon such the Schedule of the said In- such claims shallbe severally satisfaction of the said Assignee .
Notice whereof is hereby given .
Office of Examiner , 27th August , 1833.
নাতয়ান জান পামর সাহেবের বিষয় বত্তমান আগষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তারিখের আদা লতে হুজম হইল জে উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায় দাদের মুক্তিয়ার শ্রীযুত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বসত্তর বিভাগ করিয়া দিবেন উক্ত নাতয়ানের ফদ্দেরসিকৃত পাওনাদারানকে সৎকরা আট টাকা র হিসাবে জাহারা তাহার তৃষ্টীতাতে সপ্রান করিবেন এবং এই বিষয়ে পুনর্ব্বার শুনানির নিমি ত্তেমহঙ্গপ হইল আগত নবেম্বর মাহার ১ সনি বার তারিখ পর্যন্ত সেই দীবস উক্ত নাতয়ান সপথ পূর্বক তাহার আরজী ও দেনাপাওনার ফদ্দ সকলে র বিষয়ে পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিয়া অন্য কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই সুনানি মহঙ্গপ থাকিবে ককোন মহাজন কিম্বা তথিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি জিনি বাঞ্চিত হএন আপত্য করিতে তিনি ঐ সনা নিরতিনদিবস পূর্ব এক সপ্তননামা দাখিল করিলে তাহার আপত্য সনা জাইবেক
উক্ত হুঙ্গমের নানা বর এতদ্বারায় সকলকে দেও
য়া জাইতেছে
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপ কারার্থে আদালত
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
নাতয়ান করজদার বর্তমান আগষ্ট মা হার ২৪ সনিবার তা রিখের আদালতে হুজ ম হইল জে উক্ত নাত য়ানের মাল ও জায় দাদের মোক্তারকার শ্রীযুত ইলিয়াট মেক নাটন সাহেব সত্তর বিভাগ করিয়া দিবেন উক্ত নাতয়ানের ফদ্দের জার্জ ওয়ালটর য়্যাডমর্স ন্যার্স সাহেবের বিষয় জিনি নেটিব ইনফেন্টরির ৫৩ পলটনের এক লেপ টেন এবং জিনি ৪ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের আইনের ৭৩ ধারানসারে পরিত্রান পা ইয়াছেন সিকৃত পাওনাদারানকে সৎকরা ৬০০ ছয়টাকা চারি য়ানার হিসাবে জাহারা তাহার তুষ্টীতাতে সপ্র মান করিবেন
In the matter of GEORGE ALEXAN- At a Court holden Saturday, the } Son DRR PRINSEP, an Insolvent . Twenty-fourth day of August , instant , IT WAS ORDERED , that Elliot Macnaghten , Esquire , the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent, do forthwith pay a Divi- dend of Sicca Rupees Eight per Cent . upon such Claims as are admitted in the Schedules of the said Insolvent ; when and as soon as such claims shall be severally duly substan- tiated to the satisfaction of the said Assignee and that the further Hearing in this matter be further adjourned until Saturday, the Ninth day of November next, on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court to examined upon Oath as to the matters of his Petition and Schedules; and at which time, or at any other time, to which the further Hearing shall be adjourned, any Creditor or other person interested who may be desirous of establishing or opposing any Clain , may attend and be heard upon an Affidavit which shall have been filed three clear days previ-
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিষ
ous to theday of Hearing. Noticeof the several matters in the said Order is hereby given.
সন ১৮৩৩ সাল ২৭ আগষ্ট
Office of Examiner, 27th August , 1833 .
[ 1027 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৩ মাহ সেপটিম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৯ মাহ ভাদু রোজ শুক্রবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তঙ্গীল ঘোতাবক নমক বাবতে সরকার শ্রীযত ইংরেজ কোয়ানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেল। ২৪ পরগনার নমস্ক ৭৫۰۰۰
Ata Courtholden on Saturday , the Twenty- fourth day ofAugust , OneThou- sand Right Hundred and Thirty- three, IT Saturday, the Twen- ty-sixth day of Oc tober next,he ap- Jpointed for Hearing Insolvent do then attend
In the inatter of RAUJKISSORE DUTT , Jate a Banian and Trader , residing at Coverdanga , in Calcutta , but at pre- sent residing st Chundernagore , against whom an Adjudication of insolvency was made and pronouneed on Satur- day, the Third day August, One Thousand Eight Hundred and Thirty. three, under the provisions of the Statute 9th Gro . IV. Cap . 73 , con- tinued by 2d Wni . IV . Cap . 43 . in this matter : and that the said for Examination before the Court .
৩৫০০০
জেলা জসহরের নমস্ক
জেলা ভুলুয়ার নমক
NOTICE whereof is hereby given. Office of Examiner , 3d September, 1833 .
800.0
জেলা চট্টগ্রামের নমক
সালিখা
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপ
মাঙ্গরাজ পরমিট নমক
৬৩৭৮৩ কারার্থে আদালত
বোম্বাই নমক
রাজকিসোর দত্তের বিষয়
বছরাই নমক
সিলন নমক
১৭০০০
নেবরপল নমক
নারায়নগঞ্জের ক্রোকি নমক ২১৭
জুমলা নমক
জিনি সাবেক মহানি এব ০ বেবসাই কলিকাতার মোকাম কবরডাঙ্গা কিন্তু এক্ষনে মোঃ চন্দননগরের নির্বাসি জাহার প্রতি নাতয়ানী মঞ্জুর হইয়া ছে সন১৮৩৩ স.লের আগষ্ট মাহার ৩ শনিবার তারিখে মোতাবকজাজ ফোর্থ বাদসা হের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্র কাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বিওি হইয়াছে উইলি
সন ১৮৮৩৩ সালের আগষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তারিখের আদালতে জম হইল জে ঐ বিষএ সুনানি হইবেক আগত আক্টোবর মাহার ২৬ শনিবা র তারিখে এবং এই দিবস উক্ত না তয়ান আদালতে হাজির হইবেন ত হকিকাথে
নমক মজঙ্গর সন হালের ২৭ কিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫১ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সকৃত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সকৃত বোড পরমিট ও নমক ও আক্রিমের সফরটরি সাহেবের দক্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং, নিলাম আ রম্ভ হইবার পর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
এমফোর্থ বাদসাহের রাজত্বে র ২ বৎসরের প্রক সিত আই
নের ৪৩ ধারায়
উক্ত সঙ্গমের খবর
এতদ্বারায় সকলকে দেওয়া জাইতেছে-
এজামিনর সাহেবের অতিষ
সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আগষ্ট
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘ.ট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ কিমের সকরটরি সাহেবের দস্তুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
TOTICE is hereby given, that on Friday, the 13th day Noof September next, and the following day, the under mentioned quantities of Salt, will be sold by Public Auction , en account of the Honorable United Bast India Company ,, at the Calcutta Exchange , that is to say,
Maunds.
75,000
24- PERGUNNAIIS SALT , ..
35,000
JESSORE Ditto ,
50,000
বিমোজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৩ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ ভাদু
40000
BULLOOAH Ditto, CHITTAGONG Ditto ,
H. M. PARKER , Secretary.
SULKEA.
63,783
MADRAS PERMIT SALT ,
BOMBAY SALT ,
8,000
BUSSORAH Ditto,
9,000 CEYLON Ditto,
LIVERPOOL Ditto ,
17,000 2,000 .
217
NAKAINGUNGE SEIZED SALT ,
Total Maunds,
OTICE is hereby given , that agreeably to the Condi NOTICE of givDeposits Salt, sold atthe Sales of 24th and 25th May last, willbe forfeited if the amount duebe not paid , and the Sub- Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Tuesday, the 10th Proximo , and the said Salt willbe Re- sold, to the highest bidder , on account of the Honorable Company, according to the Conditions of Sale, at such time or times as the Board of Customs , Salt and Opium
may determine . By Order of the Board of Customs, Salt and Opium , the 31st August, 1833,
H. M. PARKER, Secretary .
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notifled in the Cairutta Gazetter of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretaryto the Board of Customs , Salt and Opium , and will he read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able , and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs , maybe known at the Office of the Se- cretary to the Bourd of Customs , Salt and Opium , and will heread in the Bengallee Language prior to the commence- iment of the Bale .
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium , the
23dAugust, 1833,
যেসন ১৮৩৩ সালের মে মাহার বিক্রীত নম কের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবটুেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ১০ সেপটেম্বর রোজ মঙ্গলবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্য্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক H. M. PARKER , Secretary.
[ 1028 ]
2. The Salt to be supplied for export to Calcutta is " White Sal ," which willbe deliveredby weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, equal to lbs.8,4183.
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 BengalMaunds, and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds, for which it willbe shipped free of all charge.
সরত নিয়াম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজনুর সরকার শ্রীযুত ইº রেজ কোস্লানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিন্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পনরায় বিক্রয় হইবেক
4. The Salt in the Rajahmundry District will be dix- posed of by the Collector, as heretofore , by public auction , according to the instructions furnished to him by the Board of Revenue under date the 3d March 1830 .
বিমৌজিব হজম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ৩১ আগষ্ট মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৬ ভাদু
5. The Salt willbe supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel will be certifiedby those Officers respectively , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel .
H. M. PARKER, Secretary .
CEYLON SALT .
NOTICE.- Tenders willbe received at this Office for
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board ofCustoms , Salt and Opium , at Calcutta , may appoint. 7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
Importation from Ceylon to the Sulken Golahs , between the present date and the 1st January 1834 , of a quantity,of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price ,) notified by Ilis Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which maybe seen at this Office.
vered, after the above deduction, at the nice above men 8. Payment will be made for the quantity of Saltdeli- tioned, of 72 Sicca Rupees per 100 Beugal Maunds, to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt.
2. The Tender must state the price per 100 Maunde each of 40 Seera and 82 Sicca Weight to the Seer, at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golaha within the period prescribed.
9. Statements shewing the quantity of Salt sctually ready for shipment at the several Ports willbe published periodically for general information .
By Order of the Board of Revenue , 8. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govera- ment at Ceylon dated 23d October , 1832.
R. A , BANNERMAN ,
Acling Secretary .
4. Parties are to understand that for any Salt tendered tobe Imported , but not brought here until after the pres- cribed period , viz . the 1st January 1834, a payment of 72Rupees the 100 Mauuds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832 , will onlybe allowed . 5. The Board reserve to themselves the power of re-
jecting any Tender without assigning cause of rejection . Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August, 1833,
H. M. PARKER , Secretary.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput, and Madras , in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in St.George Gazette of the 27th April, 1833 . the Fort
MADRAS SALT .
TO AGENTS AND SHIP OWNERS .
Quantity
Quantity remainingtobe exported.
Quantity actu-
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal-
cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand readyforex- portation.
Bl. Meds. B. M. Bl . Mode . Bl. Mda.
Rajahmundry-Coringa
TOTICE is hereby given , that Certificates from this Office will be granted on Application ensuring the Receipt of Salt to Vessels proceeding to , or likely to touch , iu a return Voynge, at any of the Ports of the Coromandel Coast, specified in the Fort St. George Gazette of the 25th April last .
39307 151180 97922
200000 600000 200000 200000
160693 48820 102078
Nellore Chingleput-Covelong Madras Ennore
652 97264 97922
Revenue Board Office, FortSt. George, 19thAugust , 1833 .
R. A. BANNERMAN , Actg. Secretary .
The above Certificates are offered for the satisfaction of Owners and Agents, but the quantity of Salt in Store, or expected for Exportation at the Ports adverted to, is so ample, that it may be relied upon , until further notice , as capable of affording full Freight for any number of Vessels likely to call for Cargoes .
Board of Custome, Salt and Opium , the 22d Aug. 1833.
H. M. PARKER , Secretary .
NOTIFICATION .
Re- published in the Calcutta Gazette of the 17th August 1839, and on other dates .
TERRITORIAL DEPARTMENT- REVENUE .
Revenue Board Office: Fort St. George, April 25, 1833 . 1. NOTICE in hereby given , that the Collectors Salt to Calcutta, from any part the Bombay Pre- sidency , willbe allowed until further notice is given, and that Salt exported to that place will be received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz .
of the Rajahmundry , Nellore , Madras , and Chingleont Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calenutta in the ensuing year 1833-34, on British or Native Vessels, to the extent hereunder men- tioned.
Total .
Porta.
Districts.
Quantity ateach Port.
The whole of the Salt imported willbe delivered to the Hon'ble Company , but previously to its heing landed at the Suiken Golabs , the Permit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Sult and Opium .
Bl. Meda.
Bl.Mds
Rajahmundry, ...... Coringa ,.
The Salt willbe weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty-two Sicca Weight to each Seer, with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage.
Cakapilly,
Gogoolapully,
Nellore,
Kistnapatam, ..
Ennore,
Madrus ,
2,00.000 2,00,000
Chingleput , .......... Covelong,
12,00,000
When the Salt shall have been delivered at Sulkea , the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will , for such Salt as maybe delivered prior to the Ist January 1834, be paid at the rate of One Sicca Rupoe per Maund.
Total ...
[ 1029 ]
Such quantity of Salt as maybe delivered at the Sulkea SEA CUSTOMS .
Golahs between the ist January and 15th February 1834 ,
(both inclusive) will be paid for at the rate of Sicca Rupees NOTICE is hereby given , that if Goods passed through Office specified Vessel , he taken ,
Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until
further Notice , the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 or indirectly, and put on board of any Vessel other than
Maunds , willbe paid for Salt delivered at the same place . that for which the said Goods have been passed through the
forms of this Office , no Drawbacks , nor Certificates for
No Red or Black Salt will on any account whateverbe other Presidencies , willbe granted . And if such Goodsbe
received into the Golahs ; and Importers are required to seized in illegal transit to , or when alongside of, a Vessel
be careful to bring White Salt of the very best quality only . other than that for which they have been passed through
It shall be competent to the Superintendent of the this Office , they will be liable to eventual confiscation under
Golahs to reject any Salt , the quality of which he may Section III . Regulation III . of 1830.
deem objectionable , and the Salt Ro rejected willbe des-
troyed , unless the Owner thereof shall prefer retaining it on If Goods which have been passed for a specified Vessel ,
hisown account , and shall enter into an immediate engage- cannot , for whatever reason , be taken on board that Vessel ,
Inent with sufficient security to pay to the Collector of and are fairly brought back to the Custom House for Re-
Customs at Calcutta within three months of the date of Im- land and subsequent Re -Export to the same Vessel , or to
portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund . any other, or for regular Transhipment , every facility will , as
usual ,be afforded for such transactions .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council ,
By Order of the Board of Customs,
(Signed ) CHARLES NORRIS, Chief Secy, to Govt.
G. J. SIDDONS,
Bombay Castle, 26th June, 1833 .
Collector of Customs.
(True Copy ,)
Calcutta Custom -House , the 28th September, 1838 .
(Signed) G. A. BUSHBY , Offg . Secy, to Govt .
Board of Customs, Salt and Opium , the 20th July , 1833, CALCUTTA CUSTOMS .
(True Copy,)
H. M. PARKER , Secretary . BA DEPARTMENT .-If Goods are Exported in full of
SEADEPARTMENTnture Reed, and not
subsequently Re- exported until after the Rowanahs are
SEA CUSTOM HOUSE NOTICES . time-expired, then auch Goods are considered as fresh
O protect from IMPOSITION such Persons as are Exports, are treated as if they had never been protected by ch
Rowanahs, and Duty is taken, if any be leviable on such
strangers in Calcutta , and who employ Natives to Goods under the Regulations . But upon request made on
transact Business for them at this Office , it is notified , that the face of Re- land Applications (not otherwise ) parties will
for every sum taken , as Government Customs or Duty, a be furnished with Certificates giving particulars ofRowanaha ,
receipted Bill is given under the signature of the Collector , in order that they may be fully aware of the dates on which
or of his Deputy , or his Covenanted Assistant. those Rowanahs will become time - expired ; and such Certi-
INDIGO . Applications for Certificates relative to por- ficates will have the force and validity of Rowanahs for any
tions of Indigo, being less than 100 Maunds , remaining un- remaining period of the currency of the latter . If Exchange
exported under each Bond, and also Applications for Re- Rowanalis be required, they willbe granted on application ,
newed Bond, when the quantity remaining unexported with reference to the Provisions of Sections XXVI . and
amounts to 100 Maunds, or more, must be made at least XXVII . of Regulation IX . of 1810. If Rowanahs shall have
15 days prior to the expiration of the currency of the become time- expired between the date of Original Export ,
Bonds in question . In failure , all such Applications will and that of Re-land, then no such Certificates can be grant-
he peremptorily rejected , and Indigo Bonds willbe adjusted ed ; and the Goods in question will, if brought for Re- expor-
in pursuance of the Conditions specified in them, and of tation ,be treated as fresh Exports .
Orders from the Board of Customs, dated 14th November ,
1823, and 2d January , 1826 . IfGoods are Exported only in part, and not in full, of
the quantities specified in Rowanahs, then those Rowanshs
CLEARANCES , whether Inward or Outward, canbe remain in the hands of the Parties concerned ; and in the
givenonly IN REGULAR TURN, and it is for Commanders, or event , consequently , of such portions ofGoods being Re-
others on their part , to see that their Applications be duly landed, no such Certificates as those above described will
noted with the date and hour of receiptby the Supervisors be issued .
respectively. Applications for Outward Clearance (or Ex-
port Manifests) cannotbe received , unless accompanied by By Order of the Board of Customs, dated 26th Febru-
Certificate of Inward Clearance , and it is required that ary, 1833,
such Applications be presented at least Five complete days
G. J. SIDDONS , Collector.
previously to the date on which PORT CLEARANCE is
dcsired, in order that time may be allowed for the adjust- 28th February, 1833 .
ment of Export Cargos ; though it will he issued earlier if
practicable . [ N. B. By Order of Government, dated 16th
January 1829, these Rules are equally applicable to the II. CALCUTTA CUSTOMS .
C.'s Regular and Chartered Ships . ]
No FEES are taken for any AFFIDAVITS sworn in
his Office on the subject of Custom House Business ; nor LL Persons concerned are requested to take notice of
are any FEES whatever allowed to be taken by any Per- A thesubjoined Orders, as published in the Government
sons belonging to this Ratablishment , whether sitting within Gazette of April 1831 , otherwise the delay and inconveni-
the Office, or stationed out of doors . ence which maybe experienced will rest upon themselves .
Importers of GUN POWDER, are requestedto refer Samples of the Goods mustbe produced at this Office,
to the Notification , by order of the Board of Customs , and the No. and Date of Sea Import Register must be stated
dated the 16th , and published in the Government Gazette if possible. Butby order of the Board of Customs dated
of23d January , 1823 . 2d April 1833 , to obtain Maffee Rowanahs for Goods of
auch sorts as are produced in this country, (and then are
The Proprietors of DOCK YARDS, and the PUBLIC liable to Transit Duty ) as well as Imported by Sen , either
at large, are requested to take notice , that no Goods, nor Sea Import No. and Date must be given, or whole des-
Packages , are allowed to be IMPORTED , EXPORTED , patches must be produced for inspectionat the Custom
RE-LANDED, RE - SHIPPED, TRANSHIPPED , or removedfrom VESSELS to SLOOPS or BOATS after House ; otherwise Transit Duty will be charged.
Shipment, without due sanction from this Office ;-whether
the same be liable to , or exemptfrom DUTY. Attention All Applications for MAFFEE ROWANAHS , misse
is directed to Clause Seventh , Section XLV . to Sections communicate the following particulars . Ist. The general or
LXI. LXIV . LXXIV . LXXXII . LXXXIII . & LXXXIV. common name of each variety , or quality of Goods. 2d . The
of Regulation IX . 1810 ; andto Section III . of Regulation quantity and value of each description .- 3d . The sort of
111. of 18:30 :-also to Clauses IV . and V. of the Govern packages in which the Goods are contained , with the marks
ment Notification of 28th June 1822 , for Conditions of or directions upon them, 4th . The number of each sort of
certain exemptions . package.
G. J. SIDDONS, Collector Govt. Customs , G. J. SIDDONS , Collector .
Calcutta, 20th March , 1880 . 8th April, 1833.
[ 1030 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
Sheriff's Sales.
LIST of Packages lying unclaimedat this Office .
1 Bor, Lieut Philip Harris, per Thalia . NOTICE is hereby given , that on Thursday , the
7 Ditto , Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fama . Nineteenth day of September, instant , precisely at the
1 Package, Lieut . Shelley, per Bengal, hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta
1 Parcel. John Winstanly , per Herculean .
1 Ditto, India Guzelte, per Patriot King. will put up to Public Sale , at the Lower Verandah
1 Witto, Gunner B. Stokes, per Dillo . of the Court House , near the entrance into the
1 Disto, A. Henderson, per Orontes .
1 Gun Case, IB. A. J Roe, per Ditto. Sheriff's Office, by Virtue of a Writ of Fieri Facias
1 Bor, Lieut . R. McDonald , per Castle Huntly. in his hands against Premchund Baboo Juhoory,-
1 Nito, P. G. E. Taylor, per Ditto.
1 Ditto, Thomas Ramsay, per Bahamian . Certain Jewels and Ornaments , the Property of
1 Parcel, E. Wilmott, per Research. Premchund Baboo Juhoory , One String of Diamond
1 Ditto, Lieut . H. FiteSimon, per Ditto . Cuntah or Necklace, containing Fifty- six Beads of
40 Cases Cheese, Marked GCG and WE under, per alleged Diamonds and Six alleged Emeralds , One
Margaret. pair of Jurrowah Caunballah or Hindoostauny Ear-
3 Ditto, Marked M & F. per Ditto . rings, set with precious Stones and Pearls, and One pair
4 Dito, Marked Cin double diamond, per Dilto. ofGold Caunpassah or Madras Ear- rit gs .
1 Ditto, Marked S, per Ditto.
1 Ditto, Marked MS, per Ditto . Sheriff's Office . Further particulars may be had by applying at the
1Ditto, Marked L. A, per Dillo .
2 Ditto Marked B. D. per Dillo .
1 Ditto, F. E. Manning , per Emma. NOTICE is hereby given , that on Thursday, the
1 Ditto, W. L. Cleland, per Prince George.
1 Ditto, R. Torrens , per Ditto. Nineteenth day of September , instant, precisely at the
1 Ditto, Officers 24th Bengal Regt. , per Ditto . bour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta
G. J. SIDDONS , Collector . will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of
5th September , 1833. the Court House , near the entrance into the Sheriff's
N. B. Parties applying for the above Packages will be
Office, by virtue of a Writ of Venditioni Exponas in
pleased to send Invoices , or Bills, shewing contents and value.
and to depute persons to be present at the opening of them at his hands against Peerum Jemadarney , Widow, Ausruff
thisOffice. The Collector has nothing to do with the business Purramanick , Son , Chaundo Bibce , Raujo Bibee , Narro
of Landing Packages from Ships, nor with forwarding them to Bibee , and Chooneah Bibee , Daughters , Heirs and
their owners , or to their destination . Legal Personal Representatives in Estate according to
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and the Laws and Usages of Mahomedans , of Khadroo
not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, Purramanick , deceased ,-
if they be of a kind which is chargeable with Duty under
1. The Right, Title , and Interest of the said Kha-
the Regulations. droo Purramanick , deceased, of, in, and to all that
Tiled Hut, with a piece or parcel of Land thereunto
URSUANT to'a Decree of the High Court of belonging, containing, by catimation, Six Cottahs ,
Chancery inGreat Britain , made in a Cause nmore or less , situate, lying , and being at Chattawallah
SCARMAN against SCARMAN , the Creditors of JERE- Lane, in Loll - Bazar, in the Town of Calcutta, and but-
MIAU SCARMAN , late of Bangalore , in the East Indies, ted and bounded as follows : (that is to say,) on the
Sifrgeon , deceased , (who died on or about the 14th day Northby the House and Land of Mr. McCann , on the
of April, 1880, ) are , on or before the 1st day of May South by a Lane there, on the Lastby Land of one
1884, to come in and prove their Debtsbefore the Mr. Saulbote, and on the West by the Town Guard .
Right Hon'ble ROBERT Lord HENLEY, one of the 2.-Also , the Right, Title , and Interest of the said
Masters of the said Court , at his Chambers , in South- Khadroo Purramanick , decensed , of, in , and to all that
ampton Buildings , Chancery Lane , London , or in piece or parcel of Tenanted Land or Ground , contain-
default thereof they will be peremptorily excluded the ing , by estimation , Sixteen Cottalhs , more or less ,
benefit of the said Decrec . situate, lying, and being at Puddopooker, in Intally ,
in the Suburbs of Calcutta, and butted and bounded
Administrations . as follows : (that is to say, ) on the East by Land of one
Shaik Sooker , on the Westby Land of Bucktar Khan
Moonshee , on the South by a Public Road, and on the
LL Persons Indebted to the Estate of JOHN MOORE North by a Tank of the said Buckter Khan Moonshee .
A ADOLPHUS LUCAS , late of the Parish of Wal- 3.-Also , the Right , Title , and Interest of the said
cot , in the County of Somerset , in Great Britain , Esquire, and a Captain in the Military Service of the Honorable Khadroo Purramanick, deceased, of, in, and to a piece
India Company , deceased , are requested to pay the same to or parcel of Garden Ground, with several Trees growing
the Registrar of the Supreme Court of Judicature nt Fort thereon , containing , by estimation , Five Biggais , be
William in Bengal , the Administrator ( with a Copy of the the sanie more or less , situate , lying, and being at
Will annexed, ) to the said Estate, and all Persons who Tangrah , in the Suburbs . of Calcutta aforesaid , and
have Claims on the same are desired to make them known
to the said Administrator without delay. butted and bounded as follows : ( that is to say ,) on
the West by Land or Ground of Piritram Maur, on the
Registrar's Office , Supreme Court , 27th August, 1833. (2 ) Eastby Public Road , on the South by Land or
Ground of Denber Neckaru , and on the North by the
Land or Ground of Mr. Mathew.
LL Persons Indebted to the Estate of R. W. BRUCE ,
A late Deputy Post Masterat Diamond Harbour, des 4.-Also, the Materials of a Tauttee, standing on a
ceased , are requested to pay the same to the Registrar of piece of Rented Ground of Mr. Brightman , situateat
the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal, Terrety's Bazar , in the Town of Calcutta.
the Administrator to the said Estate , and all Persons who
have Claims on the same are desired to make them known 5. And also , the Materials of another Tauttee ,
to the said Administrator without delny . standing on a piece of Rented Land of Bibee Calla and
like Advertizement to the Estate of ELIZABETH Bebee Dunmer, situate at Dingabhanga, in the Town
THEEISA MOLEISII , late of Calcutta, Widow of Calcutta .
deceased.
The Conditions of Sale may be known by applying
Registrar's Office, Supreme Court , 27th August, 1833. (2) at the Sheriff's Office .
[ 1031 ]
MEETING, of the CIVIL SERVICE ANNUITY FUND, held on the 26th August , 1883 .
Mr. T. Plowden was requested to take the Chair.
(to be drawn ap and circulated at the same time,) ad- dressed to the Honorable the Court of Directors , upon the principle of Mr. Pattle's Amendment .
Seconded by Mr. J. P. Grant , and carried nem.cor . Mr. Bushby proposed , that the Committee be com- posed of the following Gentlemen:-
MR. PATTLE . H. SHAKESPEAR .
PARKER .
1 The requisition from Nine Subscribers to the Fund resident in Cuttack was then read from the Chair, together with the proposed changes in Rules III . VIII . and XI. as published in the Bengal Hurkaru, India Gazette, John Bull, Calcutta Courier, and Calcutta Gazette, during the last six weeks .
MANGLES . J. COLVIN .
"
The Chairman then proceeded to put the proposed changes in the Rules , seriatim .
1st. That in lieu of Regulation III . the following be substituted-
Seconded by Mr. J. P. Grant, and carried nem . con . Thanks were voted to the Chairman .
(Signed) T. PLOWDEN, Chairman .
The Annuities for 1834-5-6-7 are fixed at 15,000 Rs . each payable in England at 28. the Rupee, being $1,500 sterling .
Civil Service Annuity Fund Office, }
Mr. Bushby proposed the following amendment That the Hon'ble the Court of Directors be memo-
BANK OF BENGAL , 27TH AUGUST , 1833 .
N TOTICE is hereby given , that the Bank Balance Statement, dated the 22d Instant , is printed for the use of the Proprietors ; and may be had by the Proprietors or their Agents making application for it.
Published by Order of the Directors,
G. UDNY, Secretary & Treasurer.
ORPHAN GUNGE .
rialized by the Service to allow three-fourths of the surplus which has already accrued , and the same pro- portion of the surplus which shall hereafter accrue , from short retirements , to be appropriatedated to the Formation of a Fund for the purpose of granting a Note. The remaining Fourth Bonus to those Members to be reserved for extra retire of the Service who retired ments when the Bonus Fund shall be exhausted , and the end upon the Annuity, accord- for which it is proposed shall be ing to the existing Rules accomplished. of the Institution , within one year of the period at which they become entitled to that benefit , and that the following Rules or any other that the Service may think preferable, be re- commended to the Court for giving effect to the Pro- position.
First . That the Bonus shall be a free grant of £250 per annum in addition to the Annuity establish ed by the Regulations of the Institution.
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary, atKidderpore , where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN, Secy. M. O. S.
Orphan Society's Office, Kidderpore , 26th April, 1833. }
Second . That the Bonus shall be granted to the Annuitants of the years 1832 , 1833 , 1834, 1835 , and 1836 , without reference to the periods of their Service and Retirement .
Third. That the Annuitants of 1887, and of years thenceforward shall not be entitled to the Bonus ex- cept on condition of their retiring within one year of the time of their completing their full period of Service -25 years .
I propose, that a Committee of the present Meet- ing be appointed to draw up the Memorial to the Honorable Court, to whom it may alsobe left to adopt the necessary subsidiary measures for for- warding it, when duly signed, to the Government for transmission to England, and soliciting the Governor General in Council to give the Prayer of the Service
খবর দেওয়া আইতেছে জে টালির হালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিয়া করিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ প্রিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
his support . Mr. Mangles seconded the same.
This Amendment having been put to the vote, was lost.
R. ADAM F. SMITH , after having been Twelve Years in the House of MESSRS . FERGUS- SON AND CO . , has , from this date, Established himself as Merchant and Agent , and solicits the Patronage of his Friends and the Public .
No. 1, Mission Row , 12th August, 1833 .
TO O be Sold by Public Auction , by MACKENZIE , LYALL AND CO. , on the Custom -house Wharf, onMonday next, the 9th September, 1893 , ( on ac- count of the Concerned, ) Two Butts of BEER , landed from the Lady Kemmaway , and One Butt ditto landed from the " Prince George ."
Mr. Pattle proposed the following Amendment :- That the Honorable the Court of Directors be peti- tioned to take into their consideration , that the princi- pal object for which the Annnity Fund was established , viz. the retirement of the Seniors of the Service , and the of the Juniors, has not been obtained , and whether, in consequence, it be not highly expedient to apply the Fund, which has accumulated from the non -acceptance of the Annuity , in such manner as the Honorable Court , in their wisdom , may consider will induce the more early retirement of the Seniors of the Service in future .
Mr. R. Saunders seconded the same .
This Amendment having been put to the vote , was carried unanimously, under the following proviso- Proposedby Mr. Mangles-
That a Committee of five Members of the present Meeting, assisted by the Secretary, be appointed to draw up a Circular Letter to the Absent Members of the Service, inviting their signatures to a Memorial
To perso Collector, on Monday, the September, 1833 , on account of the Concerned, 82 Sacks of FLOUR , 39 Bags of RICE , and 66 Bags of GINGER, landed from the Margaret; also , 5 Hogs- heads of Rejected BEER , ex Jean Graham and Lady Kennaway. O be Sold by Auction , by TULLOH and Co. by
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lane .
Numb . 95.
[ 1032 ]
ANGELE
PUBLICIOUSGTH
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , SEPTEMBER 11 , 1833 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMΕΝΤ , ΤΗΣ 26TH JUNE, 1832 .
But a larger amount than the Fee payable under the exist- ing Regulations shall not be chargeable in the Costs of Suit to a losing Party, on account of Remuneration to his opponent's Pleader .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
Authority for the em- ployment of Agents not being professional Plead- ersin those Courtsto con- duct Suits , how to be ob- tained.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP, Secy. to theGovt.
Fifth. Any person who may wish to employ an Agent not he- ing a licensed Pleader to conduct any particular Suit , or all Suits in which such party may be concern- ed, may present a Petition to that effect , and the Judge to whom the
Petition maybe referred, shall be competent to comply with or reject the application, provided that in the latter case an appeal may be made to the Court collectively to be decided by the majority.
FORT WILLIAM , JUDICIAL DEPARTMENT , THE 2D SEPTEMBER , 1833.
THE following copy of a proposed Regulation , bendread inin published for general information .
Functions of such Sixth. Agents admitted to Plead, shallbe authorized to per- form all the acts in the conduct of entrusted to them that a licensed Agents. those particular Causes Pleader wouldbe authorized to perform .
ARegulation for modifying certain of the Provisions of the existing Regulations regarding the Selection , Appoint- ment , and Remuneration of authorized Pleaders.
Whereas the present Rules regard .
Preamble.
Competency of a majo rity of the Judges of the Courtstodeprive a pro- fessional Pleader of his License and to prevent an Agent being employed to conduct any cause if guilty ofmisconduct.
Seventh. The Courts are here- by empowered to deprive a profes- sional Pleader of License , and atany stage of the proceedings to prevent an Agent being employed to conduct any Couse , if guilty of any misconduct , which a majority of the Judges may deem deserving of so severe a punishment .
C. MASCWEEN, Secy, toGovt .
FORT WILLIAM ,
ing the Selection , Appointment , and Remuneration of authorized Pleaders in the Courts of Sudder Dewanny Adawlut have been found unnecesвагу impediments and injurious to the interests of parties in Suits in those Courts , and whereas any inconvenience that may be expected to arise from'encreasing the number of Pleaders , or from the admission of unqualified persons , will be more effectually met and corrected by the interests of the parties thanby any interference by the Courts, the following Rules bave been enacted to be in force from the date of their promulgation.
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 26TH Αυσ . 1833 .
Parts of Regulations Regulation XXVII. 1814, or any modified.
II . First . The Provisions of other Regulation in force , relative to theAppointment, Removal , and Remuneration of Wukeels or Native Pleaders in the Courts of Sudder Dewanny Adaw lut, are hereby declared subject to the following modifi- cations.
Notice is hereby given , that the Promissory Notes of this Government , of 1825-26 , standing in the General Register of the Registered Debt of this Presidency , from No. 251 to 720 inclusive , willbe discharged on the 28th of November next, on which day the Interest thereon will cease .
Second. The Office of Plead- er in the Courts of Sudder De- wanny Adawlut shall be open to all persons of whatever Nation or Religion ,
The Office of Pleader in the Courts of Sudder DewannyAdawlut declar- ed open to all persons of whatever Nation or Re- ligion.
Applications for tising as an authorized Pleader in those Courts how to be made and deter- mined.
Third. Any person of practising as an authorized Pleader in either of those Courts may submit his application to the Court, and if a majority of the Court be in favor of the applica- granted , and the number of Pleaders not be held as a reason for reject-
It is also Notified , that , for the accommodation of the Proprietors of Government Promissory Notes now adver- tised for payment , who , not being resident in India , may not have furnished powers to their Agents and Attornies to receive the Principal amount so to be paid , and to grant discharge for the same on their behalf, The Right Honor- desirousable the Governor General in Council has authorized the Accountant General to allow the conditional transfer of such Notes to the 4 per Cent . Loan opened on the 7th June 1831 ; leaving it optional with the Proprietors to confirm the transfer, or to require payment in Cash when they shallbe informed thereof, provided however , that no Notice disallowing a transfer will he received after one year from the date fixed for payment of the Note .
tion a license shall be previously licensed shall ing the application .
Professional Pleaders in those Courts how to be remunerated.
It is also Notified , that the Holders of Government Pro- missory Notes now advertised to be discharged, will be allowed the option of prompt payment of Principal, with Interest up to the date of payment .
Published by Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY, Offg . Sec . to the Govt .
Fourth. Parties employing pro- fessional Pleaders in the Gourts of Sudder Dewanny Adawlut are hereby declared at liberty to the Remuneration to be paid to them services , and they shall not be re- deposit in Court on account thereof, do so for the satisfaction of Pleaders .
settle with them for for their professional quired to make any unless they wish to [ 1033 ]
SULKEA .
FORT WILLIAM ,
63,783
MADRAS PERMIT SALT,
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 30TH AUG . 1833 .
BOMBAY SALT ,
8,000
BUSSORAH Ditto , 9,000
CEYLON Ditto ,
17,000
LIVERPOOL Ditto ,
2,000 NARAINGUNGE SEIZED SALT, 217
Total Maunds,
Whereas it has come to the knowledge of the Right Honorable the Governor General in Council , that an alarm prevails among the Holders of Pice in the Town and Suburbs of Calcutta, and in some of the neigh- bouring Districts , from an unfounded rumour that the Government have an intention of rejecting at the Public Treasuries , the Benares or Trisooly Pice ; Notice is hereby given , that the Copper Coins , manufactured at the lateBenares Mint , commonly called the Trisooly Pice , were declaredby Regulation XXV . of 1817 , Section 5, to be a legal tender for the fractions of a Rupee through out all the Provinces of the Bengal Presidency , and that they are and will continue to be receivable at par by the Officers of Government in payment of the frac-
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February, and 2d and 9th March , 1833. They inaybe further known at the Office ofthe Secretary to the Board of Customs, Sult and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sule .
tional parts of a Rupce . Published by Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY, Offig . Secy , to the Govt .
Thenames of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs , maybe known at the Office of the Se- cretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the Bengallee Language prior to the commence- ment of the Sale .
FORT WILLIAM , THE 2D SEPTEMBER , 1833.
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 23dAugust, 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary .
THE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following CopyofAd- vertisementbe published for general information :
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
ADVERTISEMENT .
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৩ মাহ
সেপটম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৯ মাহ ভাদু রোজ শুক্রবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার প্রীয়ত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা ২৪ পরগনার নমক ৭৫০০০
৩৫০০০
জেলা জসহরের নমক
With reference to Pars . 8 of the Advertisement dated the 25th April 1833, published by Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazette of 27th April 1833, No. 141, Notice is onereby given that from this date until the lat January next, the Salt in Store at Ennore , Covelong and other Ports, as notified periodically in the Foot St. George Gazette. willbe supplied for Export to Calcutta, on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency, on the Coromandel Coast , Rice or other Grain as the principal part of their Cargo , the same being duly Certified , at 15 Rupees per 100 B. M. , for which it will be shipped free of all charge.
জেলা ভুলুয়ার নমক
FortSt. George, 23d August , 1833 .
800.0
জেলা চট্টগ্রামের নমক
সালিখা
মাজরাজ পরমিট নমক
৬৩৭৮৩
boo .
বোম্বাই নমক
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, (Signed) D. ELIOTT , Offg. Scoy.to Govt . (A True Copy, )
বছরাই নমক
D. ELIOTT, Offg . Sccy.to Govt .
(Signed)
(A True Copy)
সিলন নমক
১৭০০০
G. A. BUSHBY, Offg. Secy , to Govt .
নেবরপুল নমক
নারায়নগঞ্জের ক্রোকি নমক ২১৭
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER, 1833.
জুমলা নমক
THE Right Hon'ble the Governor General in Council ispleased to direct , that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information:
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
FORT ST . GEORGE , 20TH AUGUST , 1833 .
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- ment published Fort St.George Gazette, dated the 28th June last and 19th Ultimo , that until the 31st January 1834 next , Grain importedby Land or Sea, to any place under this Presidency, from any quarter , will be exempt from Import Duty , and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from ene port under this Presidency to another ..
নমক মজঙ্গর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সকৃত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোড পরমিট ও নমক ও আফিমের সকরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক ।
By Order of the Right Hon'ble the Governor in
Council,
(Signed) D. ELIOTT, Offg. Secy,to Govt . (A True Copy, )
(Signed) D. ELIOTT , Offg. Secy.to Govt.
(A True Copy,)
G. A. BUSHBY, Offg . Secy.to Govt .
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘাট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ কিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এব০- নিলাম আরম্ভ হইবার পর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
NOTICEOTICE is hereby given, that on Friday , the 13th day of September next , and the following day, the under , mentioned quantities of Salt, willbe sold by Public Auction- on account of the Honorable United East India Company , at the Calcutta Exchange , that is to say,
Maunde.
24- PERGUNNAHS SALT,. 75,000
JESSORE Ditto , 35,000
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৩ আগষ্ট মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ ভাদু
BULLOOAH Ditto , 50,000
H. M. PARKER, Secretary.
CHITTAGONG Ditto, 40000 [ 1034 ]
CEYLON SALT .
of Customs, Salt and Opium, at Calcutta, may appoint. 6. The Salt is to be delivered on shore at such Golabs or places on the banks of the River Hooghly as the Board 7. The Officers of the Government in Bengal con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
NOTICE.- Tenders will be received at this Office for Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs , between the present date and the 1st January 1834 , of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price , ) notified by His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832, copy of which may be seen at this Office .
8. Payment will be made for the quantity of Saltdeli- vered, after the above deduction , at the price above men- tioned , of 72 Sicca Rupces per 100 Bengal Maunds , to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt .
2. The Tender must state the price per 100 Maunds ench of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer, at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed.
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govern ment at Ceylon dated 23d October, 1838.
4. Parties are to understand that for any Salt tendered to be Imported , but not brought here until after the pres- cribed period, viz . the 1st January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832 , will onlybe allowed .
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection .
Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August, 1833,
H. M. PARKER , Secretary .
MADRAS SALT .
By Order of the Board of Revenue ,
R. A. BANNERMAN ,
Acting Secretary.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833.
TO AGENTS AND SHIP OWNERS .
NOTICE is hereby given, that Certificates from this willbe granted on Application ensuring the Receipt of Saltto Vessels proceeding to , or likely to touch , in a return Voyage , at any of the Ports of the Coromandel Coast , specified in the Fort St. George Gazette of the 25th April last . "
exported.
Quantity
Quantityal-
remainingtobe
Quantityactu-
portatiou.
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal-
readyforex-
cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand
B. M.
Bl. Mde .
000000
Bl. Mds . 600000 35467 151180 97922
164533 48820 102078
652 97264 97922
Nellore Chingleput-Covelong Madras Ennore
Bl. Mds. 600000 200000 200000 200000
The above Certificates are offered for the satisfaction of Rajahmundry- Coringa Owners and Agents, but the quantity of Salt in Store , or expected for Exportation at the Ports adverted to, is so ample , that it may be relied upon , until further notice, as capable of affording full Freight for any number of Vessels
likely to callfor Cargoes . Board of Customs , Salt and Opium , the 22d Aug. 1833 .
H. M. PARKER , Secretary.
Note Of this quantity , 100,000 Bl . Mds , have been
ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta .
Re-published in the Calcutta Gazette of the 17th August 1839, and on other dates.
R. A. BANNERMAN, Actg. Secretary.
Revenue Board Office, FortSt. George, 22dAugust , 1833 . {
Revenue Board Office : Fort St. George, April 25, 1833.
1. NOTICE is hereby given , that the Collectors Rajahmundry , Nellore , Madras , and
Chingleput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34, on British or Native Vessels, to the extent hereunder men- tioned.
NOTIFICATION .
TERRITORIAL DEPARTMENT- REVENUE .
NOTICE is hereby given, that the free exportation of to Calcutta , any part of the Pre- sidency, will be allowed until further notice is given, and that Salt exported to that place will be received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz .
Total .
Ports.
Districts.
Quantity. ateach Port.
Bl. Mds . Bl . Mds .
The whole of the Salt imported will be delivered to the Hon'ble Company, hut previously to its being landed at the Sulkea Golahs , the Perinit under which it was imported shallbe surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
Coringa ,.
Rajahmundry , ......
Eskapilly,
Nellore,
Gogoolapully,
2,00,000
Kistnapatam , ..
Ennore,
Madras,
The Salt will be weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty -two Sicca Weight to each Seer, with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage.
2,00,000 Chingleput, .......... Covelong,
Total ... 12,00,000 When the Salt shall have been delivered at Sulkea, the Superintendent of the Golabs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will , for such Salt as may be delivered prior to the 1st January 1834 , be paid at the rate of One Sicca Rupee perMaund.
2. The Salt to be supplied for export to Calcutta is " White Salt," which will be delivered by weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunda, equal to lbs . 8,4182 .
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds, and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds,for which it willbe shipped free of all charge .
Such quantity of Salt as maybe delivered at the Sulkea Golalis between the 1st January and 15th February 1834, (both inclusive) will be paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds , willbe paid for Salt delivered at the same place .
4. The Salt in the Rajahmundry District willbe dis- posed ofby the Collector, as heretofore, by public suction , according to the instructions furnished to hun by the Board ofRevenue under date the 3d March 1880 ,
No Red or Black Salt will on any account whatever be received into the Golahs ; and Importers are required to be careful to bring White Salt of the very best quality only.
It shall be competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt , the quality of which he may deem objectionable, and the Salt so rejected will be des- troyed , unless the Owner thereof shall preter retaining it on his own account , and shall enter into an immediate engage- 5. The Salt will be supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel will be certified by those Officers respectively , and a sealed muster of the Salt willbe delivered to the Commander of the Vessel .
[ 1035 ]
ment with sufficient security to payto the Collector of Customs at Calcutta within three months of the date of Im portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund.
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , (Signed) CHARLES NORRIS , Chief Secy. to Govt .
portion of the surplus which shall hercafter accrue , from short retirements, to be appropriated to the Formation of a Fund for the purpose of granting a Nate. The remaining Fourth Bonus to those Members to be reserved for extra retire of the Service who retired ments when the Bonus Fund shallbe exhausted, and the end for which it is proposed shallbe accomplished . upon the Annuity, accord- ing to the existing Rules of the Institution , within one year of the period at which they become entitled to that benefit , and that the following Rules or any other that the Service may think preferable , be re- commended to the Court for giving effect to the Pro- position.
Bombay Castle, 26th June, 1833 . (Signed) (True Copy, ) G.A. BUSHBY, Offg . Secy.toGovt. Board of Customs, Salt and Opium , the 20th July, 1833, (True Copy,) H. M. PARKER , Secretary.
CALCUTTA CUSTOMS .
First. That the Bonus shall be a free grant of £250 per annum in addition to the Annuity establish- ed by the Regulations of the Institution .
LIST of Packages lying unclaimed at this Office .
1 Box, Lieut . Philip Harris , per Thalia .
Second . That the Bonus shall be granted to the Annuitants of the years 1832 , 1833 , 1834 , 1885 , and 1886 , without reference to the periods of their Service and Retirement .
7 Ditto, Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fama .
1 Package, Lieut . Shelley, per Bengal .
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean .
1 Ditto, India Gazette, per Patriot King.
1 Dillo, Gunner B. Stokes , per Ditto .
1 Ditto, A. Henderson, per Orontes .
1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Ditto .
Third . That the Annuitants of 1887 , and of years thenceforward shall not be entitled to the Bonus ex- cept on condition of their retiring within one year of the time of their completing their full period of Service -25 years .
1 Box, Lieut R. McDonald, per Castle Huntly .
1 Ditto , P. G. E. Taylor, per Ditto.
1Ditto, Thomas Ramany, per Bahamian .
1 Parcel , E. Wilmott , per Research . 1 Ditto, Lieut. H. FileSimon , per Ditto.
40 Cases Cheese, Marked GGG and W E under, per
Margaret. 3 Ditto, Marked M & F, per Dillo.
4 Ditto, Marked Cin double diamond, per Dillo .
I propose, that a Committee of the present Meet- ing be appointed to draw up the Memorial to the Honorable Court, to whom it may also be left to adopt the necessary subsidiary measures for for- warding it, when duly signed , to the Government for transmission to England , and soliciting the Governor General in Council to give the Prayer of the Service his support .
1 Dillo, Marked S, per Ditto .
1 Ditto, Marked MS, per Dilto .
Mr. Mangles seconded the same.
1Ditto, Marked L A, per Ditto. C
This Amendment having been put to the vote, was lost.
2 Ditto Marked R. D. per Dillo . 1 Ditto , F. E. Manning , per Emma.
1 Ditto, W. L.. Cleland, per Prince George. 1 Ditto, R. Torrens, per Ditto. 1Ditto, Officers 24th Bengal Regt . , per Ditto .
G. J : SIDDONS , Collector .
5th September , 1833.
Mr. Pattle proposed the following Amendment : That the Honorable the Court of Directorsbe peti- tioned to, take into their consideration , that the princi- pal object for which the Annnity Fund was established, viz. the retirement of the Seniors of the Service , and the promotion of the Juniors , has not been obtained, and whether, in consequence , it be not highly expedient to apply the Fund , which has accumulated , from the non -acceptance of the Annuity, in such manner as the Honorable Court , in their wisdom , may consider will induce the more early retirement of the Seniors of the Service in future.
N. B. Parlies applying for the above Packages will be pleased to send Invoices, or Bills , shewing contents and value, and to depute persons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners, or to their destination .
Mr. R. Saunders scconded the same .
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale , does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
This Amendment having been put to the vote , was carried unanimously , under the following proviso- Proposedby Mr. Mangles-
M EETING of the CIVIL SERVICE ANNUITY FUND, held on the 26th August , 1883 .
Mr. T. Plowden was requested to take the Chair.
That a Committee of five Members of the present Meeting , assistedby the Secretary , be appointed to draw up a Circular Letter to the Absent Members of the Service , inviting their signatures to a Memorial ( to be drawn up and circulated at the same time, ) ad- dressed to the Honorable the Court of Directors , upon the principle of Mr. Pattle's Amendment .
Seconded by Mr. J. P. Grant, and carried nem. con . Mr. Bushby proposed , that the Committee be com- posed of the following Gentlemen:-
The requisition from Nine Subscribers to the Fund resident in Cuttack was then read from the Chair , together with the proposed changes in Rules III . VIII. and XI . as published in the Bengal Hurkaru, India Gazette, John Bull, Calcutta Courier , and Calcutta Gazette, during the last six weeks .
MR . PATTLE .
H. SHAKESPEAR .
PARKER .
The Chairman then proceeded to put the proposed changes in the Rules , scriatim . Ist. That in lieu of Regulation III . the following be substituted-
MANGLES .
J. COLVIN .
The Annuities for 1834-5-6-7 are fixed at 15,000 Rs. each payable in England at 2s. the Rupee , being £1,500 sterling .
Seconded by Mr. J. P. Grant , and carried nem . con . Thanks were voted to the Chairman .
(Signed) T. PLOWDEN , Chairman .
Civil Service Annuity Fund Office,
Mr. Bushby proposed the following amendment- That the Hon'ble the Court of Directors be memo- rialized by the Service to allow three -fourths of the surplus which has already accrued, and same pro-
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lane.
Numb . 96.
[ 1036 ]
SENATUS
PAUS PICTO RECIS FL
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , SEPTEMBER 14 , 1833 .
FORT WILLIAM ,
JUDICIAL DEPARTMENT , THE 2D SEPTEMBER , 1833 .
or reject the application, provided that in the latter case an appeal may be made to the Court collectively to be decided by the majority.
Functions of such Agen's.
following copy of a proposed Regulation, read in THE in the ed September, in published for general information .
those particular Causes Sixth. Agents admitted to Plead, shall be authorized to per- form all the acts in the conduct of entrusted to them that a licensed Pleader wouldbe authorized to perform.
ARegulation for modifying certain of the Provisions of the existing Regulations regarding the Selection , Appoint- ment , and Remuneration of authorized Pleaders.
Competency of a mojo- rity of the Judges of the Courts to deprive a pro fessional Pleader of his License and to prevent an Agent being employed to conduct any cause if guilty ofmisconduct.
Seventh The Courts are here- empowered to deprive a profes aional of License , and by at any stage of the proceedings to prevent an Agent being employed to conduct any Cause, if guilty of any misconduct , which a majority of the Judges may deem deserving of so severe a punishment.
C.MASCWEEN, Secy, toGovt.
Wherens the present Rules regard- Preamble, ing the Selection , Appointment, and Remuneration of authorized Pleaders in the Courts of Sudder Dewanny Adawlut have been found unnecessary impedimenta and injurious to the interests of parties in Suits in those Courts , and whereas any inconvenience that may be expected to arise from encreasing the number of Pleaders , or from the admission of unqualified persons, willbe more effectually met and corrected by the interests of the parties than by any interference by the Courts , the following Rules have been enacted to be in force from the date of their promulgation.
Parts of Regulations Regulation XXVII. 1814, or any modified.
No. 1270 . ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE GOVERNOR GENFRAL IN COUNCIL . JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT,
THE 7TH SEPTEMBER , 1833 .
II . First. The Provisions of other Regulation in force . relative tothe Appointment , Removal , and Remuneration of Wukeels or Native Pleaders in the Courts of Sudder Dewanny Adaw- lut, are hereby declared subject to the following modifi- cations.
The following Gentlemen have obtained Leave of Ab- sence from their Stations:
Second. The Office of Plead. er in the Courts of Sudder De- wanny Adawlut shall be open to all persons of whatever Nation or Religion.
The Office of Plender in the Courts of Sudder DewannyAdawlut declar. edoven to all persons of whatever Nation or Re ligion.
The Hon'ble F. J. Shore , Civil and Session Judge of Furruckabad, for one month , from the Ist November next, on private affairs . The Commissioner of the Furruckabad Division will direct one of the Assistants under him to conduct the Current Duties of the Office of Civil Judge during Mr Shore's absence .
Applications for prac tising as an authorized Pleader in those Courts how tobe made and deter mined.
Third of practising as an authorized Any person desirous Pleader in either of those Courts may submit his application to the Court , and if a majority of the Court be in favor of the applica. granted, and the number of Pleaders not be held as a reason for reject.
Mr. T. Richardson , Civil and Session Judge of Dacca , for two months , on private affairs . Mr. W. Cracroft will Officiate as Civil and Session Judge of Dacca during Mr. Richardson's absence , continuing at the same time to Superintend the distribution of the Re- cords , & c. of the late Dacca Court of Appeal.
tion a license shall he previously licensed shall ing the application .
Mr. E. Thomas is appointed to Officiate as an Assist- ant under the Commissioner of the 5th or Bareilly Divi- sion' till December next .
THE 9TH SEPTEMBER , 1833 ,
Professional Pleaders in those Courts how to be remunerated.
The following Officers have obtained Leave of Absence from their Stations:
Mr. R. W. Maxwell , Magistrate and Collector of Cuttack , for four months , on Medical Certificate.
Fourth . Parties employingpro- fessional Pleaders in the Courts of Sudder Dewanny Adawlut are hereby declared at liberty to Remuneration to be paid to them services , and they shall notbe re- deposit in Court on account thereof, so for the satisfaction of Pleaders, than the Fee payable under the exist. not be chargeable in the Costs of on account of Remuneration to his
Mr. F. Gouldsbury, Magistrate and Collector of Pur- neah , for ten days, to enable him to join his Station, in extension of the leave granted to him on the 27th May last.
settle with them for the for their professional quired to make any unless they wish to do But a larger amount ing Regulations shall Suit to a losing Party, opponent's Pleader.
Monluvee Izzut Ullee , Principal Sudder Aumeen at Nuddea, for eighteen days .
THE 12TH SEPTEMBER, 1833.
Authority for the em- ployment of Agents not being professional Plead- ers in those Courts to con- duct Suits, how to be ob tained.
Mr.G. Gough is appointed to Officiate until further Orders , as Magistrate and Collector of Zillah Sarun.
Fifth . Any person who may wish to employ an Agent notbe ing a licensed Pleader to conduct any particular Suit , or all Suits in which such party may be concern- ed, may present a Petitionto that
C. MACSWEEN , Sery ,to Govt .
effect, and Judge to whom the Petition may be referred , shall be competent to comply with [ 1037 ]
FORT WILLIAM ,
Second Commissioner for investigating the Claims of the Creditors of the late Rajah ofTanjore .
GENERAL DEPARTMENT , THE OTH SEPT . 1833 . Messrs . C. H. Lushington , J. H. Batten , and C. В. Trevor, Writers, have been reported qualified in two of the Native Languages for the Public Service .
The Honorable R. F. Moore embarked for Europe , on the 24th ultimo , on board the Private ship Juliana , from Madras .
Mr. G. Chester , Senior Member of the Board of Cus- toms , Salt and Opium , is permitted to be absent from his Office for a period of fourteen days, from the 6th instant.
G. A. BUSHBY, Offg . Secy , to Govt .
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to appoint Mr. H. I. Chippendall to he
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT IHONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM ; 30th August , 1833 .
No. 124 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Statement ofDeposits made in the General Treasury , fromthe 1st January to the 30th June , 1833 , on account of Estates of deceased European Commissioned , Warrant, and Non - Commissioned Officers and Soldiers of the Honor- able Company's Service , be published for general information ; it being at the sametime Notified , that Claimsto the Estates in question , which shall not be preferred to the Sub- Treasurer, by Executors or Administrators , before the conclusion of the next Six Months , cannotbe attended to in this Country , as the Money after that period will be romitted to the Honorable the Court of Directors , for the benefit of the legal Representatives in each case.
Satement of Deposits made at the General Treasury, from the 1st January to the 30th June 1833 , inclusive , on account of the Estates of deceased European Commissioned , Non - Commissioned and Warrant Officers and Soldiers in the Service of the Honorable Company , and remaining unclaimed .
From whom received.
Rank and Corps.
Names ofthe Deceased Persons .
Dates of Deposit.
rity.
Amount of Estatesin Sa.Rs . A.P.
UnderwhatAutho-
WhatPublicDe- mandsorRetrench- mentsagainstthe Estates.
Whenpaid.
Towhompaid.
7314 9
J. McKay,
1833 . January 5th,
Lieut . & Adj . 27th Regt . N. I.
Col. W. Casement, C.B. Secy. toGovt. Mil.Dept.
Henry Davis, Gunner H. Co's . Service , em-
February 5th,
2400
barked for Europe in a state of mental derange-
Lieut .Col. W. Dun- . lop , Offg. Town Major,
Thomas Gregg,
3029
ment , ................ Gunner , do . embarked for do. & c.
Barrack Serjeant of the 12th
J. Vaill,
12th,
213 7
Division ofPublic Works,
Col. W. Casement , C. B. Sec . to Govt . Mil.Dept.
T. Moran,
9th,
April
Bombardier, 4th Co. 1st Bn.
5413 11
1190
J.Kearns,
Artillery,.... Gunner , 2d Co. 4th Bn . do.
5100
J. Hawkes,
Ditto, 3d Co. 1st Bu . do.
1208
J. Smith, ...
Ditto , 2d Co. do. do .
3961
N. Weldrake, Ditto, du . do . do....
46147
J.Eagan, ..
Ditto , 3d Troop 1st Bde . H. A.
J. Ryan ,
Ditto, 4th Co. 2d Bn . Artillery, 2212 26 6 6
H. Reid,
Ditto, 2d Co. 1st Bu . do.
4158
J.Russell ,
1612 5
T. Somerville, ...
Ditto , 3d Troop 3d Bde . H. A. Ditto , 3d Co. 2d Bn . Artillery ,
1059
H. Barber,
Ditto, 1st Co. 3d Bn. do .....
3816
Ditto, 4th Co. 5th Bn. do....
Major J. Tennant , ofArtillery , Dum Dum, Asst. Adjt . Genl .
2992
T. Kelk , W. Larkins ,
Ditto , 2d Co. 4th Bn. do .
24124
Ditto, do. do . do .
7515 2
C. Rowan, P. Everett,
Ditto , do. do . do.
1510 6
S.Quinn...
B. McKeho,
Ditto , do . do , do . Ditto , do . 1st Bn. do .
2649 2487
M. Smith,
Ditto , 3d Co. do . do.
1413 6
T. Doyle..
Ditto , 2d Co. do. do.
1310 2
M.Millerick,
241010
Ditto, 1st Troop 3d Bde . H. A. Ditto, 4th Co. 5th Bn. Artillery ,
3105
G. Dunu,. LJ . Webster,
Ditto, 1st Co. 3d Bn. do. ....
46120
13th,
C. Hunter,
Lieutenant of the Pension ) Establishment,
167 96
22d,
John Downers , .. Bombardier , 3d Co. 6th Bn . Artillery, ..
Col. W. Casement, C.B. Secy. to Govt . Lieut. Col. W. Dun- Mily. Dept........ lop , Offg . Town Major, ...
24th,
3123 1845 14 1
Badenach, W. Polson,
11th,
May
Captain, 57th Regt. N. I. Ensign, 58th ditto,
150 46
29th,
James Ross ,
Invalid Gunner, H. Co's . Ser- ) vice, ....
C. B. Secy. to Govt . Col. W. Casement, W. Mily.Dept....... Lieut . Col. W. Dun- lop , Offg. Town Major, ...
Capt. 9th Regt. Light Cavalry, 1903 41
7011
30th, 28th,
June
Key, ........ James Gibson, ....
29th,
Col. W. Casement , C. B. Secy. to Govt. Mily. Dept .......
306 0
M. Gorman,
pers and Miners , Private of the Corps of Sap- Gunner , 2d Co. 1st Bn. Artillery
52646
SiccaRupees, ..
Errors Excepted,
W. H. OAKES , Sub- Treasurer .
(Signed)
FortWillliam,General Treasury , the 30th June, 1833.
WM. CASEMENT, Col., Secy. to Govt . Mily . Dept.
[ 1038 ]
COURT FOR THE RELIEF OF INSOLVENT DEBTORS AT CALCUTTA .
THE FOLLOWING STATEMENT HAS BEEN FILED IN THE COURT BY THE ASSIGNEE OF THE ESTATE OF MESSRS . COLVIN AND COMPANY, VIZ .
Statement of Transactions of the Assignee of the late Firm of Colvin and Co. from 1st July to 31st August 1833.
RECEIPTS .
PAYMENTS .
1385 12 10
Balance as per Statement rendered 1st July,
68464 13 0
Indigo Advances ,
137613 7 0
Outstanding Debts recovered,
48000 00
3600 00 Sale of Houses,
Assignee's and Partners' Salaries ( for June and July) ,
45200
3355 1 2 Sale of other Property,
3080 00
Rents received ,
General Establishment (for June and July) , Arrears of Establishment due prior to 30th April
848 3
443 13 4 Drawback on Goods Shipped,
1485 1 0
last, Postages for May, June and July,
635 2 9
Printing,Advertizing and other Office Charges , .. Assessments, Ground Rents , Repairs and other
3544 4 3
Charges on Houses , Indigo Factories, belonging toorMortgaged to Colvin and Co.,
46957 20
1352 6 5
part willbe paidby the Parties , Amount refunded in Excess of Claims, Premiums of Life Insurances of which the greater
57500 00
Amount paid in part satisfaction of Mortgages on Propertybelonging to the Estate,
Amount Advanced for Law Expences in Mofussil
1105 0 0
2173 0 2
Courts, Cash Balance in the Bank of Bengal ,
Sicca Rupees ....
190615 12 1
SiccaRupees .... 190615 12 1
Errors Excepted,
Calcutta, 7th Sept. 1833,
E. MACNAGHTEN , Assignec .
Published for the information of all concerned by Order of Court,
P. O'HANLON, Examiner .
Office of Ezaminer, 12th September, 1833 .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. ল দিতিয় উইলেম ফোর্থ সাহেবের আভিষে
বাদসাহের রাজত্বের ৪৩ দিষ্টি হইবেক ধারা পয্যন্ত
একজামিনর সাহেবের অক্রিষ
সন ১৮৩৩ সাল ৯ সেপটেম্বর
At a Court holden file a Schedule of their Es- tate and Effects, Claims and Dehts . Saturday , the Third day of August, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , IT WAS ORDERED, that the said Insolvents do
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
NOTICE is hereby given that such Schedule has been received and filed accord- ingly ; and maybe inspected by the Creditors of the said Insolvents , and all persons interested therein, at the office of the Chief Clerk .
Inthe matter of ROBERT) FRITH and JOHNGORDON, late of Calcutta , Apothecaries, Dealers, and Chapmen, car- rying on business in Co - part- nership in Calcutta , under the style or firm of FRITH and GORDON , against whom an adjudication of Insolvency was made and pronounced on the Twenty- seventh day ofJuly, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , under the provisions of the Statute 9th Geo . IV. Cap. 73. continued by 2d Wm. IV. Cap . 43.
Office of Examiner, 9th September, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপ
At a Court holden on Saturday, the Seventh day of September , instant, Ir WAS ORDERED , that Satur- day, the Seventh day of De- cember next, be appointed for Hearing in this matter : and that the said Insolvents do respectively attend to be examined touching and con- cerning their Estate and Effects .
কারার্থে আদালত-
In the matter of ROBERT FRITH and JOHN GORDON , late of Calcutta , Apotheca ries, Dealers and Chapmen, carrying on business in Co- partnership in Calcutta , un- der the style or firm of FRITH AND GORDON , against whom an adjudication of In- solvency was made and pro - nounced on the Twenty- seventh day of July, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, under the provisions ofthe Statute 9th Geo. IV. Cap . 73 , continu- ed by 2d Wm . IV. Cap . 43. J filed three clear days previous Notice is hereby given, that
Any Creditor or other person interested , who shall be desirous of establishing or opposing any claim will be heard , upon an Affidavit, to the day of Hearing. such Hearing willbe had ac- of December next.
cordingly on the Seventh day Office of Examiner, 12th September, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপ কারার্থে আদালত
সন ১৮৩৩ সালের আ গষ্ট মাহার ৩ সনি বার তারিখের আদা লতে হুজম হইল জে উক্ত নাতয়ানগনেরা তাহারদিগের মাল ও জায়দাদের দেনা ও পাওনার ফর্ম দাখিল করেন এতহারায় সকল কে খবর দেওয়া জাই তেছে জে উক্ত ফন্দ দাখিল হইয়াছে এবং উক্ত নাতয়ানের মহা জনগন ও তদ্বিষয়ে সার্থাথিকারি ব্যক্তি দ্বারায় চিপ কেলার্ক
বিষয় রাবট ফিরিত ও জান গারডন সাবেক বাসিদা সহর কলিকাতার ওউসুদ বিক্রয়ক কা রবার করিতেন একত্রে কিরিত এণ্ড গারডন নামে জাহারদের প্রতি নাতয়ানী মঞ্জুর ইইয়া ছে সন ১৮৩৩ সালের জুলাই মা হার ২৭ তারিখে মোতাবেক চতুর্থজার্জ বাদসাহেরে রাজত্বে
বত্তমান সেপটে স্বর মাহার ৭ স নিধার তারিখের আদালতে হুজন হইল জে এই বি ষয়ে সুনানি হই বেক অগত ডিসে ম্বর মাহার ৭ সান বার তারিখে এব বিসয় রাবট ফিরিত ও জান গারডন সাবেক বাসিন্দা সহর কলিকাতা র ওউসুদ বিক্রয়ক কারবা র করিতেন একত্রে ফিরিত এণ্ড গারডন নামে সহর কলিকাতায় মো° গুলর্ড কোটহউঘ ইষ্ট্রারটে জা হাদের প্রতি নাতয়ানি মঞ্জুর হইয়াছে সন ১৮৩৩ সালের জুলাই মা হার ২৭ তারিখে মোতা বেক চতুর্থজার্জ বাদ সা হের রাজত্বের নবম বৎস রের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা বিন্দি হই [ 1039 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
র নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা বিদ্ধি হইল দিতীয় উই। পয়ম কে র্থ বাদসাহের রাজত্তের ৪৩ ধারা পর্যান্ত এই দিবস উক্ত না তয়ানগনেরা সয় হাজির হইবেন তাহারদিগের মা লও জায়দান তহ কিকার্থেকোন মহাজন এবং তদ্বিষয়ে সার্থাবিকারি ব্যক্তি জাহারা বাঞ্ছিত হইবেন আপত্য করিতে ঐ সুনানিরতিন দিবস পূর্ব্ব সপ্তননামা দাখিল করি লেতাহারদিগের আপত্য সুনা জাইবেক
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে ঐ সুনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ সনি বার তারিখে
At a Court holden on Sa- turday , the Twenty - fourth day of August , OneThousand Eight Hundred and Thirty- three , upon the further hear- ing in this matter, and the whole matter and substance of the Petition of the said Insolvent having been en quired into and examined , said Insolvent was entitled It was adjudged , that the to the benefit of the said JStatute as to the several or claimed to be due of him , to the several persons nemi- or claiming to be Creditors, other persons not known to the endorsees or holders of any ne- Schedule .
In the matter of CONNYLOLL BURRAUL , late Banian of the late firm of Messieurs Alex ander and Company, and for- merly of Burra Bazar in Calcut- ta, Banker , ogainst whom and OneKISSKNMOHUN BURRAUL, an adjudication of Insolvency was made and pronounced on the Twenty - third day of Janua- dred and Thirty -three , under One Thousand Eight Hun- the provisions of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73. debts and sums of money due at the time of filing his Petition ed in his Schedule as Creditors and as to the claims of all said Insolvent , who may be gotiable security set forth in such Notice of the said adjudication is hereby given .
একজামিনার সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১২ সেপটেম্বর
Office of Examiner , 10th September 1833.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Culcutta .
কণিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
the ) At a Court holden on Saturday , Twenty- fourth day of August , One Thou- sand Eight Hundred and Thirty-three, Upon the further Hearing in this mat ter , and the whole matter and substance of the Petition of the said Insolvents hav- ing been enquired into and examined , It was JADJUDGED, that the benefit of the said Sta- sums of money due or of filing their Petition , Schedule , as creditors , the claims of all other Insolvents who may be en- security set forth in
Inthe matter of CONNYLOLL BUR- RAUL, and KISSENMOHUN BURRAUL, lateBunians of the late firin of Messrs . Alexander and Company , and lately carrying on business as Bankers , Shroff , and Podara in Burra Bazar , in Calcutta, under the firm or style ofLuckeycaunt Burraul and Conny. loll Burraul, against whom an adju- dication of Insolvency was made and pronounced onthe Twenty-third of January, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , under the provisions of the Statute 9th Geo . IV . Cар . 73. snid Insolvents were entitled to the tute, as to the several debts and claimed to be due of them at the time to the several persons named in their or claiming to be creditors , and as to persons not known to the said dorseen or holders of any negotiable
such Schedule.
Notice of the said adjudication is hereby given . Office of Examiner, 10th September , 1833,
সন ১৮৩৩ সালের আ গষ্ট মাহার ২৪ সনিবা র তারিখে পুনর্ব্বার সু নানিতে উক্ত নাতয়া নের আরজি ও সমুদ য় বিষয় তহকিক ক রনার্থেইহা হইল বি চার করা জে উক্ত না তয়ান প্রাপ্ত হইলেন উক্ত সবে কানুনে এই সকল দেনা ও পাওনা র জাহা তিনি তহার আরজি দাখিল কালি দিয়াছেন এবং জে সকল দা হইয়াথাকে কিন্তু দাবিদার লিখিত রিতব্বত্তে কোন লিখিত দেনা ও দাবি
বিসয় কানাই লাল ব ড়াল সাবেক এক মুহুর্দি আলিকজগুর কোম্পানির এবং পরে বড়বাজারের বেনে জাহার প্রতি এবং কৃষ্ণমোহন বড়ালের না তয়ানি মঞ্জুর হইয়াছে সন ১৮৩৩ সালের জানে ওয়ারি মাহার ২৩ তারি খেমোতাবেক চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের নব ম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় ন সিডিউলে লিখিয়া বি তাহার অজ্ঞেতো দিগের দন্তে সিডিউলের তমসক আছে এই সকল হইতে তাহার খালাস
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুজমের খবর সকলকে দেওয় । জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আফীষ
সন ১৮৩৩ সাল ১০ সেপটের
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
বিষয় কানাইলাল বড়াল ও কৃষ্ণমোহন বড়াল সাবেক মূর্ছ দ্দি আলেকজণ্ডর কোয়ানির এবং পূর্বে বেনেতি ও পোদ্ধার কম্ম করিতেন বড় বাজারে ল ক্ষিকান্ত বড়াল ও কানাইনাল বড়ালের নামে জ হাদের প্রতি নাতয়ানি মঞ্জুর হইয়াছে সন ১৮৩৩ সালের জানেওয়ারি মা হার ২৩ তারিখে মোতাবেক চ তুর্থজার্জবাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আই নের ৭৩ ধারায়
সন১৮৩৩ সালের আগষ্টমাহীর ২৪ সনিবার তারিখে পূনহার সুনানিতে উক্ত নাতয়ানগ নের আরজি ও স মুদয় বিষয় তহ কিক করনে ইহ । হইল বিচারকরা জে উক্ত নাতয়া নেরা প্রাপ্ত হই লেন উক্ত সত্ত্বে কানুনেএই সক
ল দেনা ও পাওনার জাহা তাহা । তাহারদিগের আরজিদাখিলকালিন সিডিউলে লিখিয়া দিয়াছে ন এবং জে সকস দাবি তাহারদিগের অজেতো হইয়া থাকে কিন্তু দাবিদারদিগের দস্তে সিডিউলের লিখিত রিতবত্তে কোন তমশুক আছে এই সকল দি খিত দেনা ও দাবি হইতে তাহারদিগের খালাস
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হজমের খবর সকলকে
দেওয়া জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আফিষ
At a Court holden on Saturday, the Twenty - four'h Day of August , One Thou- sand Eight Hundred and Thirty- three, upon the fur- ther Hearing in this matter, and the whole matter and substance of the Petition of the said Insolvent having been enquired into and ex amined : It was adjudged that the said Insolvent was entitled to the benefit of the said Statute as to the seve- jral debts and sums of money him at the time of filing his named in his Schedule as Creditors , and as to the claims
In the inatter of KISSENMO- HUN BURBAUL, late Banian of the late firm of Messieurs ALEXANDER AND COMPANY , and formerly of Burra Bazar, in Calcutta, Banker, against whom and one CONNYLOLL BURRAUL, an adjudication of Insolvency was made and pronounced on the Twenty third day of January , One Thousand Eight Hundred and Thirty - three, under the provisions of the Statute 9th Geo . IV. Cap. 73. due or claimed to be due of Petition , to the several persons Creditors , or claiming to be
সন ১৮৩৩ সাল ১০ সেপটেম্বর [ 1040 ]
of other persons, not known to the said Insolvent, who may be endorseen or holders of any negotiable security set forth in such Schedule .
Notice ofthe said adjudication is hereby given. Office of Examiner, 10th September, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকার থে আদালত-
র প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় এই তহকিক করনে আদালতের একজামিনর শ্রীযুত পেটরিক ওঃ হেনলান সাহেবের রিপোর্ট ইহা হইল বিচারকরা জেউক্ত নাতয়ান এই বিষয়ের সীডিলের তাহ। পা ট করায় তজবিঙ্গ হইল জে উক্ত মাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন উক্ত লবে কানুনে এই সকল দেনা ও পা ওনার জাহা তিনি তাহার আরজি দাখিল কালিন সিডিউলে লিখিয়া দিয়াছেন এবং জেসকল দাবি তাহার অজ্ঞেতো হইয়াথাকে কিন্তু দাবিদার দিগে সুর দস্তে সিডিউলের লিখিত বিতরত্তে কোন তমপ্তক আছে এই সকল লিখিত দেনা ও দাবি হইতে তা হার খালাস
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে-
একজামিনার সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১০ সেপটেম্বর
বিষয় কৃষ্ণমোহনবড়াল সাবেক এক মচ্ছদ্ধি আলেকজণ্ডর কোপ্পা নির এবং পূর্বে মোঃ বড় বাজা রের বেনে জাহার প্রতি এক কা নাইনাল বড়ালের নাতয়ানি ম ঞ্জুর হইয়াছে সন১৮৩৩ সা লর জানেওয়ারি মাহার ২৩ তারিখে সন১৮৩৩ সালে র আগষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তা রিখে পুনহার নানিতে উক্ত না তয়ানের আর জী ও সমুদয় বি মোতাবেক চতুর্থজার্জ বাদসাহে ষয় তহকিক ক র রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকা সিত আইনের ৭৩ ধারায় রনে ইহা হইল বিচার করা জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন উক্ত লত্তে কাননে এই সকল দেনা ও পাওনার জাহা তিনি তাহার আর জি দাখিল কালিন সিডিউলে লিবিয়া দিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তাহার আছেতো হইয়া থা কে কিন্তু দাবিদারদিগের দন্তে সিডিউলের লিখিত রিতবত্তে কোন তমসুক আছে এই সকল লিখিত দেনা ও দাবিহইতে তাহার খালাস
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুজমের খবর সকলকে
দেওয়া জাইতেছে-
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১০ সেপটেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta,
In the matter of OBOY- CHURN DUTT , late of Haut- khollah , in Calcutta, Zemin dar, an Insolvent Debtor , was adjudged entitled to the benefit of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73. of the said Insolvent , It was Patrick O'Hanlan , Esquire , to enquire and report as to in this Court by the said Examiner do make his report to him , on the Fourteenth was also Ordered, that the and the same was thereby the said Fourteenth day of the said Insolvent was examined upon oath as to the Schedules; at which time , or Hearing maybe adjourned , interested, who may be any claim , may attend and be whall have been filed three
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . At a Court holden on Saturday , the Seventh day of September, instant , upon the application of Counsel for and in behalf of Elliot Mac- naghten, Esquire, the Assig- nee of the Estate and Effects Ordered , that it be referred to the Examiner of this Court , the truth of the Schedule filed Insolvent ; and that the said in the matter thereby referred day of September , instant ; and it further Hearing in this matter be, further adjourned until Saturday, September , instant ; on which day Ordered to attend the Court to be matters of his Petition and any other time, to which the any Creditor or other person desirous of establishing or opposing heard upon an Affidavit which clear days previous to the day of
Hearing.
Notice is hereby given .
Office of Examiner, 12th September, 1833 .
কলিকাত র জোত্রহিন করজদ'রানের পরি ত্রানার্থ আদালত
At a Court holden on Saturday , the Twenty -fourth Day of August , One Thou- saud Eight Hundred and Thirty- three , Upon the further Hearing in this mat- ter, and upon the Report of PATRICK O'HANLON, Esq., the Examiner of this Court, having been read as to the truth of the Schedule filed by the said Insolvent , IT Insolvent was entitled to the to the several debts and sums be due of him at the time of persons named in his Sche- to be Creditors , and as to the known to the said Insolvent, of any negotiable security
Inthe matter of JUGGESSUR ) SIRCAR, late of Chorebagan , in Calcutta, Merchant and Trader, now residing at Chun- dernagore, against whom an adjudication of Insolvency was made and pronounced on the Twenty -fourth Day of Novem- ber, One Thousand Eight Hundred and Thirty - two, un- der the Provisions of the Sta- tute 9th Geo . IV . Cap . 73. WAS ADJUDGED, that the said benefit of the said Statute, as of money due or claimed to filing his Petition to the several dule as Creditors, or claiming claims of all other persons not who may be endorsees or holders set forth in such Schedule.
Notice ofthe said adjudication is hereby given . Office of Examiner, 10th September, 1833 .
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত-
সাবেক কলিকাতার হাট খোলার জমিদার অভয় চরন দত্তের বিসয় জিনি এক নাতয়ান করজদার ত জবিয়ের দ্বারায় প্রাপ্ত হইয়াছেন লত্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজ ত্বের ৯ বৎসরের আইনে বর্তমান ( সতেম্বর মা হার ৭ সনিবার তারি খের আদালতে উক্ত না তয়ানের মাল ও জায় দাদের মুক্তিয়ারকার শ্রীকৃৎ ইলিয়াট মেক নাটেন সাহেবের প ক্ষের কৌসপির এজাহা রে হজম হইল জে উক্ত নাতযানের আদালতের দাখিলকরা দেনা পাওনার ফৰ্দ্দের বিসয় জথার্থ তহকিকার্থে এবং রিপট করিবার নিমির্থে এই তাদালতের একজামিনার গ্রীকৃৎ প্যাট্রেক ও হেনলান সাহেবকে সপরদ হই ল এব০ , ঐ উক্ত একজামিনার সাহেব ঐ সপরদী বিসয়ের রিপট এই সেতম্বর মাহার ১৪ তারিখে আদালতে দাখিলকরেন এবং এহায় আর হুজন হইল জে এই বিসয় পুনরায় শুনানির নিমিখেম
সন ১৮৩৩ সার ৭৩ ধারা লের আগষ্ট মাহার ২৪ স নিয়ার তারি প্রে পুনহার স নানিতে উক্ত নাতয়ানেরআ রজী ও সকল বিষয় এবং
বিষয় জজ্ঞেষর সরকারের জিনি সাবেক কলিকাতার মোঃ চোরবা গানের বাসিন্দা এতন্লেসিয় হিন্দু সওদাগর এবং ব্যবসাই এক্ষনে উক্ত চোরবাগানের বাসিন্দা জাহা রপ্রতিনাতয়ানী মঞ্জুর হইয়াছে সন ১৮৩২ সালের নবেম্বর মাহার ২৪ তারিখে মোতাবেক চতুর্থ জজ বাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরে [ 1041 ]
Statute 9th Geo. IV. Cap . 73, entitled " An Act to pro- vide for the Relief of Insolvent Debtora in the East Indies, until the First Day of March , One Thousand Eight Hun- dred and Thirty - three , continued by the Statute 2d Wil- the liam IV. Cap . 43, until the First Day of March, One Thousand Eight Hundred and Thirty - six ," and the said THOMAS EDWARD MULLINS hath executed an Assignment to PATRICK O'HANLON, Esq. , the Common Assignee ofthe said THOMAS EDWARD MULLINS , of all the real and personal Estate and Effects which he now hath , or is entitled to, or which may come to , or be acquired by him, before the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition
Office of Examiner, 6th September, 1833.
হঙ্গপ হইল এই সেতম্বর মাহার ১৪ সমিবার তারিখ অবধি সেই দীবস উক্ত নাতয়ান সপথ পূর্বক তাহার আরজী ও দেনা পাওনার ফর্ম সক লের বিসয়ে পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিম্বা অন্য কোন সময় জেপরিজন্ত এই শুনানি মহঙ্গপ থাকি বেক কোন মহাজন মিয়া তদ্বিসয়ে সাথাধিকারি ব্যাক্তি জিনি বাঞ্ছিত হয়েন আপত্য করিতে তিনি ঐ শুনানির তিন দিবস পূর্ব এক সর্গুন নামা দাখি ল করিলে তাহায় আপত্য সনাজাইবেক
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিষ
কলিকাতার জে, এহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
সন ১৮৩৩ সাল ১২ সেতম্বর
সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
(৯০ ২৯২ ) ভামস ইডওয়ার্ড মলিস সাবেক শহ র কলিকাতার মো সুকিয়াস গলির মুরগিহাটা কেরানি
Inthe matter of BISSUMBER PYNE, of At a Court holden Sainhaut , in theZillah of Hooghly, and on Saturday, the Province in Seventh day so tember, instant, upon late in Partnership with CHUNDER- COOMAR PYNE , as Native Bankers , at Hearing in Burra Bazar , in Calcutta , under the style and firm of BISSUMBER PYNE and CHUNDERCOOMAR PYNR . matter, It was ad- judged that the said Insolvent was entit- led to the benefit of the Statue 9th Geo . IV . Cap . 73, and that he be discharged ; and that the auid Insolvent do at- tend before the Court on the Fifth day of October next , for the purpose of swearing to the Deposition of the truth ofhis Schedule . And it was further Ordered that it be referred to Patrick O'Hanlon , Esquire , the Examiner of the Court, to inquire and report as to the truth of the said Schedule of the said Insolvent .
Notice ofthe said Order is hereby given. Office of Examiner , 12th September , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপ কারার্থে আদালত বিষয় নাতয়ান করজদার বর্তমান সেপটেম্বর
সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কয়েদ আছেন এবং তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন এই প্রর্থনায় জে চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের নবম যৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষমকরজদারানের ইংরাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখপর্য্যন্ত পরিত্রানার্থ আইন এবং জাহা সন ১৮৩৬ সালের মার্চমাহার ১ তারিখ পর্যান্ত সংস্থাপনার্থ আইন এই নামক চত্তর্থ উইলিঅম বাদসাহের রাজত্বের দ্বীতীয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক পুনঃসংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা জাহা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইশে উক্ত আদা লতের সাধারন মোক্তার কারের শ্রীন্থৎ পেটিরিক, ওঃহালন সাহেবের নিকট উক্ত তামষ ইডওয়াড মলিসর মহ জনগনের উপকারার্থে তাবত তহারস্থাবর ও অস্থাবর বিষয় জাহা এক্ষণে তাহার আছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিষয়ে উক্ত আদা লত হইতে শেষ হুজম হইবার পূর্বে তাহার হন্তে আইসে কিম্বা উপার্জন করেণ ঐ সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন
একজামিনারসাহেবের দপ্তরখানা সন ১৮৩৩ সাল ৬ সেপটেম্বর
NOTICE is hereby given , that
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Culcutta, ( No. 293. )- THOMAS PHILPOT, late of Sooterkin Lane , in বিস্বস্তুর পাইন সবে বাঙ্গলা র জেলা হুগলির মো° সেলহা টের বাসিন্দা এবং সাবেক বেনেতি কন্ম করিতেন চন্দ্রজ মার পাইনের সহিত সহর ক লিকাতার মোঃ বড় বাজারে বিষন্তর পাইন ও চন্দ্রঙ্গনার পাইনের নামে一 মাহার ৭ সনিবার তারিখের আদালতে ঐ বিষয়ে সুনানিতে ইহা হইল বিচার কর। জে ঐ উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হই লে লন্তে কানুনে চতুর্থ জার্জ বাদসা হের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাশিত আইনে র ৭৩ ধারায় এবং, তাহার খালাস এব উক্ত নাত য়ান তাহার দেনা ও পাওনার ফদ্দ বিষয়ে সপথ নইবার জন আগত আক্টোবর মাহার ৫ সনি বার তারিখে ঐ আদালতে হাজির হইবেন এবং উহা আর সোপর্দ হইল শ্রীযুত পেটরিক ওঃহালন সাহেবের নিকট উক্ত নাতয়ানের ফদ্দর বিষয় তহকিক করিয়া রিপোর্ট করিবার নিমির্থে
এতদ্বারায় উক্ত হুঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ১২ সেপটেম্বর-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
N OTICE is hereby given, that
Calcutta, Examiner in the General Department , Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta , hath filed his Petition , praying for Relief under the Provisions ofthe Statute 9th Geo . IV. Cap . 73 , entitled " An Act re pro- vide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies , until the First Day of March , One Thousand Eight Hun- dred and Thirty - three , continuedby the Statute 2d William IV. Cap. 43, until the First Day of March , One Thousand EightHundred and Thirty - six," and the said TMOMAS PHIL- Por hath executed an Assignment to PATRICK O'HANLON , Esg , the Common Assignee of the said Court , in Trust for the benefit of the Creditors of the said THOMAS PHILPOT, of all the real and personal Estate and Effects which he now hath , or is entitled to, or which may come to, or be acquir . ed by him, before the Court'shall have inade its final Order in the matter of the said Petition.
(No. 292.) THOMAS EDWARD MULLINS, late of Sukeas's Lane, Moorgyhuitah , in Calcutta, Writer , Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta, hath filed his Petition, praying for Relief under the Provisions of the Office of Examiner , 6th September, 1833.
[ 1042 ]
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
(ন০ ২৯৩ ) তামস ফিলপাট সাবেক সহর কলি কাতার মোকাম শুটরকিন গণির একজামিনর জেনেরেল ডিপার্টমেন্টের
পর্য্যন্ত পরিত্রানার্থে আইন এবং জাহা সন ১৮৩৬ সালের মার্চ মাহার ১ তারিক পর্য্যন্ত সংস্থাপনার্থে আইন এই নামক চতুর্থ উইলিএম বাদসাহের রা জত্বের দ্বিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক পূনঃ সংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা জাহা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইসে উক্ত আদালতের সাধারন মোক্তার কারের গ্রীকৃৎ পে টিরিক ও হালন সাহেরের নিকট উক্ত বৈজুসিং গের মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিসয় জাহা এক্ষেনে তাহার আ ছে কিয়া জাহা উক্ত আরজীর বিসয়ে উক্ত আদা লত হইতে শেষ হুমম হইবার পুত্রে তাহার হস্তে আইশে চিত্রা উপর্জন করেণ এ সকলের এক মোক্তার নামা লিখিয়। দীয়াছেন
একজামিনার সাহেবের দপ্তরখানা
সন১৮৩৩ সাল ৬ সেপটেএর
Revenue Bourd Office : Fort St. George, April 25, 1893 .
TOTICE is hereby given , that the Collectors 1. NOTICEof the Rajahmundry, Nellore , Madras , and Chingleput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34 , on tioned. British or Native Vessels, to the extent hereunder men-
Ports.
Total .
Districts.
Quantity, at each Port.
সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কএদ আ ছেন এবং তাহার আরজি দাখিল করিয়াছেন এই প্রার্থনায় জে চত্তর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজ দারানের ইংরাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পয্যন্ত পরিত্রানর্থ আইন এবং জাহা সন ১৮৮৩৬ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্য্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন এই নামক চওর্থ উইলিএম বাদসাহের রাজত্বের দ্বিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক পূণঃ সংস্থাপিত হইয়াছে তাহার বিখিত আজ্ঞা জাহা তাহার সম্মন্ত্রে আমলে আইশে উক্ত আদা লতের সাধারন মোক্তারকারের প্রযুত পেটরিক ও হালন সাহেবের নিকট উক্ত তামস ফিলপাটের মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিশয় জাহা এক্ষণে তাহার আছে কিয়া জাহা উক্ত আরঙ্গীর বিশয়ে উক্ত আদালত হইতে শেষ হজম হইবার পুরে তাহার হস্তে আইশে কিম্বা উপার্জনকরেণ ঐ সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন-
Bl . Mds . Bl . Mda.
Coringa ,.
Rajahmundry, ......
একজামিনর সাহেবের দপ্তরখানা
Eskapilly,
Nellore,
Gogoolapully,
সন ১৮৩৩ সাল ৬ সেপটেম্বর
Kistnapatam,....
Ennore,
2.00,000
Courtfor the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
Madras, Chingleput, ......... Covelong,
Total ... 12,00,000 NOTICE is hereby given, that (No. 294.)- BYJOO SING , late of Toolah Bazar , in Calcutta , Shopkeeper,
2. The Salt to be supplied for export to Calcutta is " White Salt," which will be deliveredby weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, equal to lbs . 8,4182.
3. The price payable for the Sult in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds, and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds , for which it willbe shipped free of all charge .
4. The Salt in the Rajahmundry District will he dis- posed ofby the Collector, as heretofore , hy public auction, according to the instructions furnished to him by the Board of Revenue under date the 3d March 1830.
Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta , hatlı filed his Petition , praying for Relief under the Provisions of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73, entitled " An Act to provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies, until the First Day of March , One Thousand Right Hundred and Thirty - three , continuedby the Statute Ed William IV. Cap . 43 , until the First Dav of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty- six," and the said BYJOO SING hath executed an Assignment to PATRICK O'HANLON, EAQ , the Common Assignee of the said Court , in Trust for the benefit of the Creditors of the said ByJoo. SING , of all the real and personal Estate and Effects which he now hath , or is entitled to , or which may come to, or he acquired by him , before the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition .
Office ofExaminer, 6th September, 1833.
5. The Salt will be supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vemel will be certifiedby those Officers respectively, and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
সমাচার দেওয়া যাইতেছে জে
6. The Salt is to be delivered on shore at duch Golabs or places on the banks of the River Hooghly as the Board ofCustoms , Salt and Opium , at Calcutta , may appoint. 7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the neual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover
(ন০২৯৪ ) বৈজুসিং সাবেক সহর কলিকাতার wastage. মোঃতুলাবাজার দোকানদার
8. Payment will be made for the quantity of Salt deli- vered, after the above deduction , at the price above men- tioned, of 72 Sicca. Rupees per 100 Bengal Maunds,to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt.
9. Statements shewing the quantity of Salt ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
By Order of the Board of Revenue ,
R. A. BANNERMAN,
Acting Secretary.
সমপ্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কয়েদ আ ছেন এবং তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন এই প্রার্থনায় জে চতুর্থজার্জ বাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জা হার নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজদারামের ইংরা জী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ [ 1043 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Packages lying unclaimed at this Office.
1 Box, Lieut . Philip Harris , per Thalia .
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput, and Madras, in the current year 1838-34 , and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St. George Gazette of the 27th April, 1833 .
7 Packages, Marked A M, Nos . 1 to 7, per Fama.
1 Ditto, Lieut . Shelley, per Bengal.
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean .
2 Ditto, India Gazette , per Patriot King .
1Ditto, Gunner B. Stokes , per Ditto.
1 Ditto, A. Henderson, per Orontes .
Quantity remainingtobe exported.
1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Ditto .
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
readyexported. Quantityal
Quantity actu- allyinstoreand readyforex portation.
1 Box, Lieut . R. McDonald , per Custle Huntly.
1 Ditto , P. G. E. Taylor , per Ditto .
Bl. Mde. B. M. Bl. Mds . Bl. Mda .
90294 509706 509706 1 Ditto, Thomas Ramsay, per Bahamian.
(000000
Rajahmundry-Coringa Nellore
200000 168733
13602
31267
Parcel, E. Wilmott , per Research.
97264
200000 48820 151180
Chingleput-Covelong
1 1 Ditto, Lieut . H. Fite Simon , per Ditto.
Madras Ennore
200000 102078 97922 97922 40 Cases Cheese, MarkedGCG and WE under, per
Margaret.
3 Ditto, Marked M & F, per Ditto.
4 Ditto, Marked double diamond G, per Dillo .
1 Ditto, Marked S, per Ditto .
Note .Of this quantity , 100,000 Bl . Mds , have been ordered to be reserved for the supply of. Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain .
1 Ditto, Marked MS, per Ditto .
1 Ditto, Marked L A and Cunder, per Ditto.
R. A. BANNERMAN, Actg. Secretary .
RevenueBoard Office, Fort St. George, 26thAugust , 1833. 3
2 Ditto Marked B DJ, per Dilto.
1 Dilto, F. E. Manning , per Emma.
1 Dillo, IV. T., Cleland, per Prince George.
CEYLON SALT .
1 Ditto, R. Torrens, per Ditto.
1 Ditth, Officers 24th Bengal Regt .. per Dilto .
1 Ditto, Lieut. Col. Duffin, per Leda .
1 Ditto, Mra. Col Littler, per Lady Kennaway .
1 Ditto, Lieut . Newton , 13th Regt . N. I., per Ditto .
1 Ditto, Marked M & C Band 13th Regt. N. I. per Dilto.
1 Ditto, Mackintosh and Co. per Ditto.
G. J. SIDDONS , Collector .
NOTICE.-Tenders-Tenders willbe received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs , between the present date and the 1st January 1834 , of a quantity of Salt in Store at Point Pedro, on the terms (with exception of price ,) notified by His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which may be seen at this Office.
12th September, 1833 .
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer, at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govera- ment at Ceylon dated 23d October , 1832.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value, andto depute persons to be present at the opening of them at thisOffice. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships, nor with forwarding them to their owners, or to their destination .
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under theRegulations.
4. Parties are to understand that for any Salt tendered tobe Imported, but not brought here until after the pres- cribed period, viz . the 1st January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832, will only be allowed .
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection .
Administrations .
Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August, 1833,
H. M. PARKER, Secretary .
MADRAS SALT .
TO AGENTS AND SHIP OWNERS .
LL Persons Indebted to the Estate of JOHN MOORE A ADOLPHUS LUCAS , Iate of the Parish of Wal- cot , in the County of Somerset , in Great Britain , Esquire , and a Captain in the Military Service of the Honorable East India Company , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator (with a Copy of the Will annexed, ) to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
Registrar's Office , Supreme Court , 27th August, 1838. (3) NOTICETOTICE is hereby given, that Certificates from this Office will be granted on Application ensuring the Receipt of Salt to Vessels proceeding to , or likely to touch , in a return Voyage, at any of the Ports of the Coromandel Coast, specified in the Fort St. George Gazette of the 25th April last .*
The above Certificates are offered for the satisfaction of Owners and Agents, but the quantity of Salt in Store , or expected for Exportation at the Porta adverted to, is so ample, that it may be relied upon , until further notice . as capable of affording full Freight for any number of Vessels likely to call for Cargoes .
A LL Persons Indebted to the Estate of R. W. BRUCE, late Deputy Post Master at Diamond Harbour, de ceased, are requested to pay the same to the Registrar of theSupreme Court of Judicature at FortWilliam in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Board of Customs, Salt and Opium, the 22d Aug. 1833.
H. M. PARKER, Secretary .
like Advertizement to the Estate of ELIZABETH THLEISHOF MOLEISH , late Calcutta, Widow, deceased.
Registrar's Office, Supreme Court, 27th August, 1833. ( 3)
ALL Persons Indebted to the Estate ofALEXANDER MACKENZIE , Esquire , late a in the Civil Service of the Honorable East India Company, and one of the Judges of the Barielly Provincial Court of Appeal , deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
URSUANT to a Decree of the High Court of SCARMAN against SCARMAN , the Creditors of JERE- MIAH SCARMAN, late of Bangalore, in the East Indies , Surgeon, deceased, ( who died on or about the 14th day of April , 1830, ) are , on or before the Ist day of May 1834, to come in and prove their Debts before the Right Hon'ble ROBERT Lord HENLEY, one of the Masters of the said Court, at his Chambers , in South- ampton Buildings , Chancery Lane, London, or in default thereof they will be peremptorily excluded the benefit of the said Decree .
like Advertizement to the Estate of EDWARD THBLVerzemy an Assistant Surgeon in the Service of the Honorable East India Company ,deceased .
Re-published in the Calcutta Gasette of the 17th August 1833, and on otherdates.
Registrar's Office, Supreme Court, 10th September, 1833. ( 1 ) [ 1044 ]
NOTICE is hereby given , that in compliance with the following Requisition , a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town - Hall , on Monday , the 28th October, at 10 o'clock , to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund:-
Extract from Letter to Managers.
ও গমস্তাগিরি কালবিন কোম্পানির নামে ইহার দিগের জৌত আরজিতে এই বিসয়ে গত আগষ্ট মাহার ৩০ শুক্রবার তারিখের উক্ত আদালতে নির্ধারিত হইআছে জে ঐ উক্ত আরজি সোনা জা ইবেক আগত ডিসোর মাহার ৭ সনিবার বেলা দুই প্রহরের সময় তদ্বিসীয় সার্থাধিকারি ব্যাক্তিরা হাজির হয়েন এবং শুনানি হইবেক
ওয়াডিপ্টন ও উইলসন
উক্তনাতয়ানগনেদিগের উকিল
কলিকাতা ১০ সেপটেম্বর ১৮৩৩ সাল We propose therefore to request , First, that you will move the Hon'ble Court, through the Local Govern- ment, to re-consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1, proposedby the Committee of the Bengal Civil Servants, ( substituting the 1st May , 1825 for the 1st January, 1824,) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them, they being of course duly qualified-
ORPHAN GUNGE .
Secondly, That the Hon'ble Courtbe requested to sanction the payment of the Annuity quarterly; the first payment to be considered due three months after the acceptance of the Annuity-
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings, Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly'sBank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary, atKidderpore , where particulars may be known.
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount ofAnnuity due to any Annuitant to be paid , in the event of his death, to his Heirs or Executors , up to the period of his demise .
JOHN MCQUEEN , Secy. M. O. S.
J. C. MIDDLETON,
(Signed)
R. D. MANGLES ,
Orphan Society's Office , Kidderpore, 26th April, 1833.}
H. M. PARKER , T. PLOWDEN,
G. M. BATTEN,
W. F. DICK ,
ABER . DICK ,
J. H. CRAWFORD,
J. F. M. REID , AnnuityFund.
C. G. UDNY ,
ElevenSubscriberstothe
J
G. J. SIDDONS ,
J. W. ALEXANDER, Scorelary,
Civil Service Anny. Fund Office, 13th September, 1833.
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরকেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিন্না শরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপাষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরাজানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
N. B. Under Rule 26 , all votes by written commu- nication must be addressed " To the Chairman of the Meeting.
In the Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
Report shewing the smallest depth of Water in the Bhaugiruttee , Jellinghee , and Matabangah Rivers , on the 1st of September , 1833, also their rise and fall du- ring the preceding Month .
Smallest
NAMES OF RIVERS .
Rise in August .
Fall in August.
depth of water.
Feet In . Feet In . Feet In .
0
0 7
0
BHAUGIRUTTEE RIVER , From its entrance to 23
7 a
Jungypore, From Jungypore to
0
3
29
8
0 5 b
Berhampore,
From Berhampore
0
0
7
21
23
3 c N OTICE is hereby given, that in the matter of the Joint Petition of Alexander Colvin , William Ainslie, Thomas Anderson , and Daniel Ainslie , lately carrying on Business in Co-partnership at Calcutta, together with Bazett David Colvin , now of Great Bri- tain, as Merchants and Agents , under the style or firm of Colvin and Company, the said Court , by an Order made on Friday, the Thirtieth day of August last past, appointed Saturday, the Seventh day of December next , at Twelve o'Clock at Noon , for Hearing the matters of the said Petition , when all Parties interested are entitled to attend and , be heard .
to Plassee, And from Plassee to
8
22
1
0
4
94 d
WADDINGTON & WILSON ,
20 6 6 10
0 94
Nuddeah , JELLINGHER RIVER ,
0
7
10 f
MATABANGAH RIVER, 24 0
Attornies for the said Insolvents .
Calcutta, 10th September, 1833 .
a This portion of the course of the Bhaugiruttee is navigable
for boats of the largest burthen . Ditto ditto ditto ditto ditto ditto .
e Ditto ditto ditto ditto ditto ditto .
d Ditto ditto ditto ditto ditto ditto .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
e This River is navigable for boats of the largest hurthen. fThis River is navigable for boats of the largest burthen ,
JOHN S. MAY, Supt . Nuddeah Rivers ,
Kishengunge , 7th September, 1833.
N. R. On the Ist of September, 1832, the average rise of the Nuddeali Rivers was 28 feet. On the Ist instant , their average tise was 25 feet 8) inches , thus making the height of the present inundation 2 feet 3 inches less than it was at the same period of the past season.
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে আলেক জণ্ডর কালবিন উইলিএম এনসিলি তামস এনগুর সন ও ডেনিএল এনসিলি জাহারাকারবারকরিতেন বখরার বেজেট ডেবিড কালবিন সাবেহের সহিত জিনি এক্ষেনেগেরেট ব্রিটেনে আছেন সওদাগরি
J. S. M.
[ 1045 ]
Sherill's Sales .
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Twenty- sixth day of September , instant , preciselyat the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office,by virtue of a Writ of Venditioni Exponas in his hands against Shaik Baboo and Bibee Footkey,- NOTICE is hereby given, that on Thursday, the Twenty-sixth day of September, instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office, by Virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Richard Howe Cockerell, Admi- nistrator of John Rose, deceased,-
Sundry Household Furniture, consisting, amongst other things , of Cots , with Bedstead, Chairs, Tables , Glass Case , Almiralis , Chests , Trunks , Boxes , Iron Chest, Lanthorns, Wall Shades , Pictures , Pier Glasses , Dreasing Glass , Clocks , and other Articles of andbe.
longing to the said John Rose , deceased . Further particulars may be had by applying at the Sheriff & Office .
The Right , Title , and Interest of the said Shaik Baboo and Bibee Footkey, of, in , and to all that piece or parcel of Ground , containing, by estimation , Two Biggahs and Six Cottahs , be the same a little more or less , situate, lying, und being at Currayah , in the Suburbs of Calcutta, and butted and bounded in man- ner following : (that is to say,) on the East side thereof by the Ground of and belonging to Moonshee Easın , on the North side thereof by the Ground of andbe- longing to Fyzoo Khansamalı , on the West side thereof by the Public Road, and on the South side thereof by the Ground of and belonging to Luscurry Butcher .
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
Twenty -sixth day of September, Instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Venditioni Exponas in his hands against Prawnkissen Ghose,-
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Twenty - sixth day of September , instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office,by virtue of a Writ of Venditioni Ex- ponas in his hands against Muddenmohun Ghose and Bhuggobanchunder Gliose,-
The Right, Title , and Interest of the said Mudden- mohun Ghose and Bhuggobanchunder Ghose, of, in, and to all that Upper -roomed Brick - built Messuage, Tenement, or Dwelling House, and piece or parcel of Land or Ground, containing, by estimation, Ten Cot- talis and Four Chittacks, be the same a little more less, situate, lying , and being at Simlah , in the Town of Calcutta, bounded on the South by the Honorable Company's Lane, on the West by the House and Land the property of and belonging to Rammohun Dutt, on the North by the House and Premises the property of and belonging to Ruggoonauth Bhuttacharjee , and on the East by the House and Premises the property of and belonging to Ramrutton Day.
The Right, Title, and Interest of the said Prawn. kissen Ghose, of, in , and to all that Upper- roomed Brick-built Messuage , Tenement , or Dwelling House, together with the piece or parcel of Land or Ground whereon the same is erected and built , containing, by estimation , One Biggah and Seven Cottalis , be the same a little more or less , situate , lying , and being at Soba Bazar , in Sootanooty, in the Town of Calcutta, and butted and bounded in manner following : (that is to say, ) on the East side thereof by an Upper -roomed House and piece or parcel of Garden Ground , formerly the property of Prawnkissen Sing, but now belonging to one Mobunchund Gossain, on the West side thereof by the Honorable Company's Public Lane, on the South side thereofby a House and Premises the pro- perty of one Radabullub Dutt , and on the North side thereof by the Honorable Company's Public Street , called Nundram Sain's Street .
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
The Conditions ofSale may be known by applying at the Sheriff's Office .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1, Mangoe Lune.
Numb . 97 .
[ 1046 ]
ΝΑΙ TUA ANGLIA
ДОБРА СТОΣΟΣ
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , SEPTEMBER 18 , 1833 .
FORT WILLIAM ; 17th September, 1833.
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 17TH SEPT . 1833 .
No. 129 of 1833. The Pay , Batta , and other Allow- ances for August 1833, of the Troops at the Presidency , and at the other Stations of the Army, willbe issued on or after Thursday the 10th proximo .
WM . CASEMENT, Col. Secy, toGovt. Mily . Dept. NOTICE is hereby given, that the Salaries and Allow . ances of the Civil and Marine Departuments, for August last , will be dischargedby the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively, on or after Wednesday the 16th Proximo .
FORT WILLIAM , THE 2D SEPTEMBER , 1833 .
Publishedby Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg . Seey .to Govt. THE Right Hon'ble the Governor General in Council pleased to direct, that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information :
ADVERTISEMENT .
FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 17TH SEPTEMBER , 1833 .
NOTICE is hereby given , that the Pay, Batta , and other Allowances , for August last , of the Troops at the Presidency, andat the other Stations of the Army , willbe issued on or after Thursday , the 10th Proximo.
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
War . CASEMENT, Col. Secy.to Govt. Mily. Dept.
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT ,HONORABLE THE
With reference to Para . 3 of the Advertisement dated the 25th April 1433 , publishedby Order of the Board of Revenue , in the Fort St. George Gazette of the 27th April 1833, No 141 , Notice is hereby given , that from this date until the Ist January next, the Salt in Store at Ennore, Covelong and other Ports , as notified periodically inthe Fort St. George Gazette, willbe supplied for Export to Calcutta, on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency, on the Coromandel Coast , Rice or other Grain as the principal part of their Cargo, the same being duly Certified , at 15 Rupees per 100 B M. , for which it willbe shipped free of all charge.
FortSt. George, 23d August , 1833 .
GOVERNORGENERAL IN COUNCIL . FORT WILLIAM ; 13th September, 1833 . No. 127 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotion :
65th Regiment Native Infantry . Ensign William Swatman tobe Lieutenant , from the
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , (Signed) D. ELIOTT , Offg. Secy , to Govt. (A True Copy,) (Signed) D. ELIOTT, Ofg. Secy,to Govt . (A True Copy) G. A. BUSHBY, Offg. Secy.to Govt. 24thAugust 1833, vice A. M Methven deceased. Regimental rank is assigned to the undermentioned Officer, brought on the effective strength of the Infantry on this Establishment, from the date expressed opposito to his name:,
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER , 1833 .
Infantry.
HE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy of Ad- THR vertisement be published for general information:
Ensign Frederick IIill Ilawtrey, 8th August 1833, vice Ensign T. W. Home , of the Infantry , resigned . Lieutenant John Bracken , of the 29th Regiment Na- tive Infantry, is permitted to proceed to Europe on Furlough, on Medical Certificate.
GOVERNMENT ADVERTISEMENT . FORT ST . GEORGE , 20TH AUGUST , 1833 .
Assistant Surgeon Charles Baird Handyside , M. D. , attached to the Civil Station of Boolundshuhar, has leave of absence , for three months , from the 1st Novem- ber next , to visit the Presidency, preparatory to apply- ing for Furlough to Europe .
WN . CASEMENT , Col. Sery. to Govt . Mily . Dept.
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- ment published in the Fort St.George Gazette, dated the 28th June last and 19th Ultimo , that until the 31st January 1834 next , Grain imported by Land or Sen, to any place under this Presidency , from any quarter, will be exempt from Import Duty , and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from one port under this Presidency to another.
FORT WILLIAM ; 13th September, 1833 .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council,
D. ELIOTT, Offg. Secy. to Govt . (Signed) (A True Copy,)
(Signed) D. RLIOTT , Offg . Sery.to Govt. (A True Copy,)
No. 128 of 1833. The duties heretoforo assigned to the Civil Assistant Surgeon at Delhie, wall , in future, be performed by the Garrison Assistant Surgeon , who in consequence will receive from the Civil Department , a monthly allowance of Rupoes 100 , in addition to his present salary.
G. A. BUSHBY, Offg. Secy,to Govt .
WM . CASEMENT , Col. Secy,to Govt . Mily. Dept.
[ 1047 ]
CEYLON SALT .
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board of Customs , Salt and Opium ,at Calcutta , may appoint .
7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
N OTICE .- Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs , between the present date and the Ist January 1834 , of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price, ) notified by His Majesty's Govern ment at Ceylon on the 23d October 1832, ' copy of which may be seen at this Office.
8. Payment will be made for the quantity of Salt deli- vered, after the above deduction , at the price above men- tioned, of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunde, to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt.
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which theTendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of of His Majesty'sGovern ment at Ceylon dated 23d October , 1832 .
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information . By Order of the Board of Revenue,
R. A. BANNERMAN , Acting Secretary.
4. Parties are to understand that for any Salt tendered tobe Imported, but not brought here until after the pres- cribed period , viz. the 1st January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832 , will only be allowed .
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection .
Board ofCustoms , Salt and Opium , the 22d August, 1833,
H. M. PARKER, Secretary .
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput, and Madras , in the current year 1833-34 , and the quantity in Store ready for Exportation , under the terms of the Advertisement dated the 25th, and published in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
MADRAS SALT . TO AGENTS AND SHIP OWNERS .
Quantity remainingtobe exported.
readyexported. Quantityal-
QuantityofSalt permitted tobe exportedtoCal- cuttain1833-34
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
TOTICE is hereby given , that Certificates from this N Office will be granted on Application ensuring the Receipt of Salt to Vessels proceeding to , or likely to touch , in a return Voyage , at any of the Porta of the Coromandel Coast, specified in the Fort St. George Guzette of the 25th April last .
90294 B. M. 168733 48820 102078
509706 Bl. Mds. 31267 151180 97922
600000 Bl. Mds. 200000 200000 200000
4509706 Bl. Mds . 13002 072643 97929
Rajahmundry Coringa Nellore Chingleput -Covelong Madras Ennore
The above Certificates are offered for the satisfaction of Owners and Agents, but the quantity of Salt in Store, or expected for Exportation at the Porta adverted to , is nо ample, that it may be relied upon , until further notice , as capable of affording full Freight for any number of Vessela likely to call for Cargoes .
Note . Of this quantity , 100,000 B1. Mds . have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive froin Calcutta with cargoes of Grain.
Board of Customs, Salt and Opium , the 22d Aug. 1833 .
+ The whole of this quantity has been applied for.
H. M. PARKER, Secretory .
Revenue Board Office, FortSt. George, 20th August, 1833 .
R. A. BANNERMAN, Actg. Secretary.
Revenue Board Office : Fort St. George, April 25, 1833 .
NOTIFICATION . TERRITORIAL DEPARTMENT - REVENUE .
NOTICEOTICE is hereby given , that the Collectors 1. of the Rajahmundry, Nellore , Madras, and Chingleput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1833.34 , on British or Native Vessels, to the extent hereunder men- tioned.
Ports.
Total .
Districts .
Quantity. ateach Port.
NOTICE is hereby given, that the free exportation of Salt to Calcutta, from any part of the Bombay Pre- sidency , willbe allowed until further notice is given , and that Salt exported to that place willbe received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz .
Bl. Mds .
Bl . Mds .
Rajahmundry, ...... Coringa ,.
Eskapilly,
The whole of the Salt imported will be delivered to the Hon'ble Company, but previously to its being landed at the Sulkea Golalis , the Permit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium .
Nellore,
Gogoolapully,
Kistnapatam ,.
Madras,
Ennore,
Covelong ,
Chingleput, .........
The Salt willbe weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty - two Sicca Weight to each Seer , with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage .
Total ... 12,00,000
2. The Salt to be supplied for export to Calcutta is " White Salt," which willbe delivered by weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , equal to lbs . 8,4183.
When the Salt shall have been delivered at Sulkea, the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same ; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will, for such Salt as may be delivered prior to the 1st January 1834, be paid at the rate of One Sicca Rupee perMaund.
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds ,for which it willbe shipped free of all charge .
Such quantity of Salt as maybe delivered at the Sulkea Golahs between the 1st January and 15th February 1831, (both inclusive) willbe paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds , will be paid for Salt delivered at the same place.
4. The Salt in the Rajahmundry District willbe dis. posed of by the Collector, as heretofore , by public auction, according to the instructions furnished to him by the Board of Revenue under date the 3d March 1830 .
No Red or Black Salt will on any account whatever be
5. The Salt will be supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel will be certifiedby those Officers respectively , and a sealed muster of the Salt willbe delivered to the Commander of the Vessel.
received into the Golahs ; and Importers are required to be careful to bring White Salt of the very best quality only. It shall be competent to the Superintendent of the Golabs to reject any Salt, the quality of which he may deem objectionable , and the Salt so rejected will be des- troyed , unless the Owner thereof shall prefer retaining it on his own account, and shall enter into an immediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of Re-published in the Calcutta Gazette of the 17th August 1833, and on other dates.
[ 1048 ]
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount of Annuity due to any Annuitant to be paid, in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise.
Customs at Calcutta within three months of the date of Im- portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund . By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , (Signed) CHARLES NORRIS , Chief Secy ,to Govt .
J. C. MIDDLETON, Bombay Castle, 26th June, 1833 .
(Signed)
R. D. MANGLES ,
(True Copy, )
(Signed) G. A. BUSHBY, Offg . Secy. to Govt.
H. M. PARKER , T. PLOWDEN ,
G. M. BATTEN,
W. F. DICK ,
Board of Customs , Salt and Opium , the 20th July , 1833 , (True Copy,)
ABER . DICK ,
J. H. CRAWFORD , H. M. PARKER, Secretary .
J. F. M. REID , AnnuityFund.
C. G. UDNY , ElevenSubscriberstothe CALCUTTA CUSTOMS .
G. J. SIDDONS,
LIST of Pachages lying unclaimed at this Office .
J. W. ALEXANDER, Secretary.
1 Rox, Lieut . Philip Harris , per Thalia .
7 Packages, Marked A M. Nos . 1 to 7, per Fama . Civil Service Anny. Fund Office, 18th September , 1833 .
1 Ditto, Lieut . Shelley, per Bengal .
1 Parcel. John Winstanly, per Herculean .
2 Ditto, India Gazelle, per Patriot King.
1 Ditto, Gunner B. Stokes , per Ditto .
N. B. Under Rule 26 , all votes by written commu- nication must be addressed " To the Chairman of the Meeting."
1 Ditto, A. Henderson, per Orontes . 1 Gin Case, R. A. J. Roe, per Ditto .
1 Box, Lieut . R. McDonald, per Castle Huntly.
1 Ditto, P. G. E. Taylor, per Ditto. 1Ditto, Thomas Ramsay, per Bahamian.
1 Parcel, E. Wilmott, per Research.
1 Ditto, Lieut . H. Fite Simon, per Ditto .
40 Cases Cheese, MarkedGCG and W E under, per
N TOTICE is hereby given , that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund, will take place at the Town Hall , on Wednes- dav , the 30th October , to take into consideration the following propositions :
Margaret. 3 Ditto, Marked M & F. per Dillo.
4 Ditto, Marked double diamond G, per Dilto .
1Ditto, Marked S, per Ditto .
1Ditto, Marked MS, per Ditto.
1 Ditto, Marked L A and C under, per Ditto.
2Dilto Marked BD J, per Ditto .
1 Duto , F. E. Manning , per Emma .
1 Ditto, W. L. , Cleland, per Prince George.
1Ditto, R. Torrens , per Ditto.
Ist . That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs of Rupees ( 2.00,000) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer , to be given as a bonus to any Joint Stock Company , or Mercantile Contractor, who will engage to make ( 4) four voyages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for (5) five years.
1Ditte, Officers 24th Rengal Regt., perDitto. 1 Ditto, Lieut. Col. Duffin , per Leda.
1 Ditto, Mrs. Col. Littler, per Lady Kennaway. 1 Ditto, Lieut . Newton , 13th Regt . N. I. , per Ditto .
1 Ditto, Marked M-& C- Band 13th Regt. N. I. per Ditto .
1 Ditto, Mackintosh and Co. per Ditto .
G. J. SIDDONS , Collector .
12th September , 1833 .
2d. That the Court be further petitioned to allow the Service to advance , as loan , the further sum of Four Lacs of Rupees ( 4,00,000) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor, for 5 years without interest ; the re-pay- ment of such sum at the end of the 5 years , being se- cured on Mortgage of the Steamers .
Sd. That a Committee be appointed forthwith to draw up a petition , embodying these two requests to the Court, and to complete the arrangement of Mort- gage, & c . in the event of its sanction .
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoces , or Bills , shewing contents and value, and todeputepersons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination.
(Signed ) F. CURRIE .
JAMES ARMSTRONG ,
T. R. BEALE .
"
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations.
ALEX . SHANK .
"
W. T. TROTTER ,
ALFRED P. CURRIE ,
"
"
EDWD . THORNTON,
NineSubscribers
"
JOHN THORNTON ,
nuityFund.
F. STAINFORTH .
theCivilServiceAn-
دو
J. W. ALEXANDER,
Secretary.
Civil Service,
N TOTICE is hereby given , that in compliance with the following Requisition , a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town - Hall , on Monday , the 28th October, at 10 o'clock , to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some inodification of the 5th Rule of the Fund:-
Extract from Letter to Managers .
Annuity Fund Office, 17th September, 1833.
NOTICE. A Quarterly General Meeting of the the Town Hall , on Monday the 28th day of October next , at Ten o'Clock in the Forenoon , when an election of a Manager in the room of Mr. J. THOMASON , absent from the Presidency, will take place . Subscribers to the Civil Fund, will be held at We propose therefore to request , First , that you will move the Hon'ble Court, through the Local Govern- ment, to re- consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1 , proposed by the Committee of the Bengal Civil Servants , ( substituting the 1st May , 1825 for the 1st January , 1824, ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them , they being of course duly qualified-
By Order of the Managers ,
R. B. FITZGERALD, Secretary.
Civil Fund Office , Calcutta, Sept. 16, 1833.}
Secondly , That the Hon'ble Court be requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment tobe considered due three months after the acceptance of the Annuity- [ 1049 ]
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT, THE 20TH JUNE , 1832 .
FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT , THE 20TH AUG . 1833 .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible, and to specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
Notice is hereby given, that the Promissory Notes of this Government , of 1825-26 , standing in the General Register of the Registered Debt of this Presidency , from No. 251 to 720 inclusive , will be discharged on the 28th of November next, on which day the Interest thereon will cease .
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP , Secy, to the Govt .
NOTICE is hereby given , that Tenders willbe received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repaired by Government previous to entrance . W. R. FITZGERALD , Civil Architect . Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
It is also Notified , that , for the accommodation of the Proprietors of Government Promissory Notes now adver- tised for payment, who , not being resident in India , may not have furnished powers to their Agents and Attornies to receive the Principal amount so to be paid, and to grant discharge for the same on their behalf, The Right Honor able the Governor General in Council has authorized the Accountant General to allow the conditional transfer of such Notes to the 4 per Cent . Loan opened on the 7th June 1831 ; leaving it optional with the Proprietors to confirm the transfer, or to require payment in Cash when they shall be informed thereof, provided however , that no Notice disallowing a transfer willbe received after one year from the date fixed for payment of the Note .
It is also Notified , that the Holders of Government Pro- missory Notes now advertised to be discharged , will he allowed the option of prompt payment of Principal , with Interest up to the date of payment.
NOTICE is hereby given , that Tenders will be re . ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office, the Property of Government a detailed specification of which can be obtainedby application at this Office .
Publishedby Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
W. R. FITZGERALD, Civil Architect. FortWilliam, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
G. A. BUSHBY, Offg . Sec.to the Govt.
ORPHAN GUNGE .
FORT WILLIAM , GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833 .
NOTICE is hereby given, that the Right Hon'ble the General Council been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- edby the Government Agency:
4ans. per Cent .
On Cash Receipts ...
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society, and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary, at Kidderpore , where particulars may be known .
Buying and Selling Company's Pa-
JOHN MCQUEEN , Secy. M. O. S. perBrokerage, ... Effecting Remittances in Private Bills 2 ans . per Cent .
ofExchange.......
4ans. per Cent
Deposit a Fee of One Rupee per
Kidderpore,Society's26th April ,Officess .1833.
Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee por every Ten Thousand - Not to exceed Twenty
Rupees on any sum . Returning Company's Paper on the
4ans . per Cent .
Principal,.
Transfer from one Loan to another, 1 R. per Mille . -Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille.
The Right Hon'ble the Governor General in Council is
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খডয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিন্না খরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
also pleased to authorize the substitution of the words Government Agent for the time being," for " Persons at "present exercising the Offices of Accountant General and " Sub -Treasurer of the United Company of Merchants of "England Trading to the East Indies ," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
The Rules of December 1810 , for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- Fust , against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly , against the transfer by sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as maybe most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desiredby Constituents .
By Authority,
URSUANT to a Decree of the High Court of PU Chancery inGreat Britain,thedich cause SCARMAN against SCARMAN, the Creditors of JERE- MIAH SCARMAN, late of Bangalore , in the East Indies, Surgeon , deccased , ( who died on or about the 14th day of April , 1830 ,) are , on or before the 1st day of May 1834, to come in and prove their Debts before the Right Hon'ble ROBERT Lord HENLEY, one of the Masters of the said Court , at his Chambers, in South- ampton Buildings , Chancery Lane, London, or in default thereof they will be peremptorily excluded the benefit of the said Decrec .
F. MACNAGHTEN , Govt . Agent.
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangoe Lane.
Numb . 98 .
[ 1050 ]
SENATUSANELUX
AUSPICIO REGIS
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length , may be sent to the Prese before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , SEPTEMBER 21 , 1833 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT, THE 17TH SEPT . 1833 .
Mr. C. Steer, Assistantto the Magistrate and Collec- tor of Moorshedabad, to the end of this month , in exten- sion of the leave granted to him on the 19th July last .
Mr. John Colvin , M. D. , Assistant Surgeon of Goruck- pore , to remain at the Presidency, ' till the 28th November next, on private affairs , in extension of the leave granted to him on the 26th April last.
NOTICE is hereby given, that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments , for August last , will be discharged by the Suh - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Wednesday the 16th Proximo .
Mr. CharlesGlass , Principal Sudder Aumeen at Pur- neah , for six weeks , on privato affairs .
Publishedby Order of the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offg . Secy.to Govt .
Mr. W. Lambert is appointed to Officiate , until further orders , as a Judge of the Courts of Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at Allahabad.
FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT, 17TH SEPTEMBER , 1833 .
Mr. W. F. Dick is appointed to Officiate , until further orders , as a Judge of the Courts of Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at Allahabad . Mr. Dick will remain in charge of the Office at present held by him at the Presidency until the return of the Hon'ble J. E.Elliot from the Cape of Good Hope.
NOTICE is hereby given, that the Pay, Batın, and other Allowances, for August last , of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army, willbe issued on or after Thursday , the 10th Proximo .
Mr. C. W. Smith is appointed to Officiate as Commis- sioner of Revenue and Circuit of the 11th or Patna Division .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
Mr. W. T. Robertson Ditto as an Additional Judge of Burdwan .
WN . CASEMENT, Col. Secy.to Govt. Mily. Dept.
No. 1296.
Mr. R. W. Barlow Ditto as Civil and Session Judge ofGhazeepore. The Commissioner of the 10th or Sarun Division will direct one of the Assistants under him to receive charge of the current duties of the Office of Civil Judge of Shahabad from Mr. Barlow .
ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
THE 19TH SEPTEMBER , 1833 .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT ,
THE 14TH SEPTEMBER , 1833 .
The following Officer has obtained leave of absence from his Station:
Mr. T. P. Woodcock , Joint Magistrate and Deputy Collector of Humeerpore , has obtained leave of absence for a fortnight , on private affairs , in addition to the period allowed for joining his Station .
C. MACSWEEN, Secy. to Govt. Mr. C. W. Brietzcke , Senior Commissioner of the Court of Requests , for two months , on Medical Certifi- cate, in extension of the leave granted to him on the 20th November last .
FORT WILLIAM ,
THE 17TH SEPTEMBER, 1833 .
GENERAL DEPARTMENT , THE 17TH SEPT . 1833 ,
The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Appointments:
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil was pleased, on the 2d instant , to appoint Captain J. H. Johnston to the Office of Controller of the Honor- able Company's Steam Vessels .
Mr. H. Lushington , Magistrate and Collector of Su- heswan. Mr. Lushington will proceed to Suheswan after completing the special duty on which he is employed in Ghazeepore.
Mr. George Udny Yule having passed an Examina- tion on the 29th ultimo at Tirhoot , and being reported qualified in two of the Native Languages for the Public Service , the Orders which were issued on the 26th ultimo for that Gentleman's return to England are revoked .
Mr. J. H. Batten,Assistant under the Commissioner of Revenue and Circuit of the 9th or Goruckpore Division . Mr. C. H. Lushington, Ditto under Ditto of the 10th or Sarun Division .
Mr. C. B. Trevor, Ditto under Ditto of the 19th or Cuttack Division .
Mr. Henry Smith embarked on the Private Ship Hercules, on Furlough to Europe, which vessel the Pilot left at Sea on the 12th instant.
The following Officers have obtained leave of absence from their Stations:
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to make the following Appointments :
Mr. C. Smith, late Judge of the Dacca Court of Appeal , for one month , on Medical Certificate, in exten- sion of the leave granted to him on the 6th July last .
Mr. W. J. Conolly to be Deputy Opium Agent in the District of Barelly .
Mr. E. A. Reade to be Deputy Opium Agent in the District of Cawnpore .
G. A. BUSHBY , Offg. Secy, to Govt. Mr. T. P. Biscoe, Civil and Session Judge of Bareilly , for one month , on private affairs . Mr. W. Cowell will assume charge of the office of Civil and Session Judge ofBareilly during Mr. Biscoe's absence, [ 1051 ]
FORT WILLIAM,
19th Regiment Native Infantry .
Ensign Frederick Lloyd to be Lieutenant, from the 3d September 1833, vice J. Stephen deceased .
24th Regiment Native Infantry .
FINANCIAL DEPARTMENT, THE WTH Ѕвет . 1833 . Mr. W. R. Young is appointed Accountant in the Judicial, Revenue, Commercial , and Marine Depart- ments , and Auditor of the Commercial , Salt, and Opium Accounts .
Ensign James Tobin Bush to be Lieutenant , from the 16thJuly 1833, vice J. G. Sharpe deceased .
G. A. BUSHBY , Offg. Secy , to the Govt .
POLITICAL DEPARTMENT, FORT WILLIAM, 19TH SEPTEMBER, 1833.
Infantry. Lieutenat Colonel Edward Henry Simpson tobe Colo- nel , from the 29th August 1833, vice W. H. Wood dopeased.
Major Duncan Presgrave to be Lieutenant Colonel , from the 29th August 1833 , vice E. H. Simpson pro- moted .
Captain Thoresby, Secretary to the Hindoo College at Benares , is nominated to officiate as Agent to theGo- vernor General at Moorshedabad , until the return of Lieutenant Colonel Cobbe , or until further orders .
52d Regiment Native Infantry .
W. H. MACNAGHTEN , Socy . to Govt . Captain George Kingston to be From the 29th of Major, August 1833 , in suc- Lieutenant Thomas Powrie El- cession to D. Pres- GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . FORT WILLIAM ; 13th September , 1833.
lis to be Captain of a Company , gravo promoted. Supernumerary Lieutenant Alexander Mackintosh is brought on the effective strength of the Regiment .
No. 129 of 1833. In consequence of the abolition of the Courts of Appeal , one Medical Officer only will here- after be allotted in the Civil Department, to each of the Stations of Barelly , Benares , Patna, Moorshedabad, and Dacca .
Ensign Thomas James , of the 21st Regiment Native Infantry, has returned to his duty on this Establishment, without prejudice to his rank , by permission of the Honorable the Court of Directors . Date of arrival at FortWilliam , 16th September , 1833 .
Thisarrangement being entirely prospective will not affect the present incumbents .
The undermentioned Gentlemen are admitted to the Service as Assistant Surgeons on this Establishment , in conformity with their appointmentby the Honorable the Court of Directors :
Medical Department .
Date of arrival at FortWilliam .
No Medical Officer , under the rank of Surgeon , will be allotted to any of the above Stations , but the Assistant Surgeons at present attached to them , may be continued in that rank , in event of a vacancy occurring during their incumbency by the promotion or removal from any other cause of the present Surgeons .
Mr. John Colpoys Smith ,. Francis Thompson, JamesAnderson , M. D. , " .... 16th Sept. 1833.
Should itbe found necessary to relieve the single Medical Officer at any of those Stations from some of the minor details of duty , a properly qualified addition- al Native Doctor will be allowed as an Assistant .
The unexpired portion of the extension of six months leave of absence granted to Surgeon Simon Nicolson, Presidency Surgeon , in General Orders No. 97 , of the 4th July last, is hereby cancelled , from the 15th instant, the date of his return from the Cape of Good Hope .
WM . CASEMENT , Col. Secy,to Govt. Mily. Dept. With the hope of rendering a portion of the Native Doctors educated at the Medical Institution more effi- cient, and for the purpose of affording to all a motive for acquiring a more profound knowledge of Medicine and Surgery than they now attain , The Right Honor- able the Governor Generalin Council is pleased to create ahigher grade of Native Medical Officers , to be distin- guished from the ordinary class by the designation of Sub-Assistant Surgeons, and by the receipt of a higher rate of pay.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
In the matter of MARTIN ? At a Court holden on Satur PETRIR, an Insolvent . day, the Seventh of September , instant , IT WAS ORDERED , that the further Hearing in this matter be further adjourned until Saturday , the Seventh day of December next ; and it was further Ordered that the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent do, on or before the said Seventh day of December next , file further Accounts of the Assets of the said Insolvent.
Native Medical Officers of the superior grade , will be allowed eventually , when a sufficient number may be duly qualified , to such an extent as the Public Service may seem to requiro : the pay of the grade willbe from Rupees 50 to 100 per mensem , according to situation and merits; but promotions will not be made at once , nor according to seniority, but as qualified individuals can be found, and in the first instance, will be deferred for twelve months , with the view of affording to every Native Doctor of the existing educated class , an oppor- tunity of qualifying himself for the higher one .
Notice is hereby given , that such further Hearing willbe had accordingly on the Seventh day of December next . Office of Examiner, 14th September , 1833 .
Each Candidate will be required to pass an examina- tion before a Committee composed of at least one Mem- ber of the Medical Board, and such other Medical Otti- cers as the Board may select; and the scale of attain- ments to be required , will be such as to qualify him for the independent charge of a Jail Hospital , or even of a small detached Civil Station .
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
WH . CASEMENT, Col. Sery. to Govt . Mily . Dept.
FORT WILLIAM ; 19th September, 1833.
No. 130 of 1833. The Right Honorable the Governor mentioned Officers , to be ist Assistants to the Great Tri- General in Council is pleased to nominate the under- gonometrical Survey , from the 1st proximo :
Lieutenant R. Macdonald, of the 69th Regiment Na- tive Infantry .
Lieutenant A. H. E. Boileau , of the Engineers . WM . CASEMENT , Col.
Seey. to Govt. Mily. Dept.
FORT WILLIAM ; 19th September, 1833 .
নাতয়ান মারটীন পি বক্তমান সেপটের টীরি সাহেবের বিষয় মাহার ৭ শনিবার তা | রিখের জাদালতে হুঙ্গম হইল জেএই বিষয়ে পু নহারি শুনানির নিমির্থে মহজপ রহিল আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ শনিবার তারিখ পয্যন্ত এবং আর হুজম হইল জে উক্ত মাতয়ানের মাল ও জা য়দাদের মুক্তিয়ারফ র দাখিল করেন এক জমা হয় চের হিসাব ঐ বিষয়ের ঐ উক্ত ৭ ডিসেম্বর তাি খের পূর্ব ফিয়া ঐ দিবষ
No. 131 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions :
17th Regiment Native Infantry .
এতদ্বারায় সকল কে খবর দেওয়া জাইতেছে সে উক্ত শুনানি হইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার শনিবার তারিখে
Captain John Oliver to be Major , From the 28th Lieutenant Thomas Cooke tobe August 1883 ,, in succession to J. W. Jones deceas- Jed. Captain of a Company. Ensign George Mytton Hill to be Lieutenant,
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৪ সেপটেম্বর [ 1052 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta . হার মহাজনগম এব ০ , তবিষয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি দ্বারায় চিপ ফেণার্ক সাহেবের আফিষে একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৪ সেপটেম্বর-
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta.
In the matter of MARTIN PK- Notice is hereby given TRIE , an Insolvent . that an Account Current of Andrew Wilson, Raquire, the Assignee of the Estate and Ef- fects of the swid Insolvent, with the said Estate, from the Thirty- first day of December , One Thousand Eight Hun- dred and Thirty- two , until the Thirty- first day of August , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, has been filed, and maybe inspected by the Creditors of the said lu- solvent, and all persons interested therein at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner , 14th September, 1833.
কলিকাত'র জোত্রাহন করজদ'রানের পরি
ব্রামার্থ আদালত
At a Court holden on Saturday, the Seventh day of September, instant, Ir WAS ORDERED, that a fur- ther Hearing in this matter be , and the same was there- by further adjourned until December next, for the pur- on which day the said Insol- the Court to be examined of their any other timeition undeSchee adjourned, any Creditor or other desirous of establishing or and be heard upon an Affi- filed three clear days previous to
vents, In the matter of JOHN PALMER AND OTIKKS , heretofore trad- ing in Co -partnershipat Cul- cutta,as Merchants and Agents , under the Style and Firm of PALMER AND COMPANY, Insol- Saturday, the Seventh day of pose of declaring a Dividend , vents were Ordered to attend upon Outh as to the matters dules ; at which time, or at further Hearing shall be person interested, who may be opposing any claim may attend the said day of Hearing . davit which shall have been
NOTICK is hereby given, that such further Hearing willbe had necordingly on the said Seventh day of December n for the purpose of declaring a Dividend.
Office of Examiner, 16th September, 1838 .
কলিকাতার জোত্রহিন 'করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান মারটিন শি সকলকে খবর দেওয়া টিরিসাহেবের বিসয় জাইতেছে জে উক্ত না তয়ানের মাপ ও জায়দাদের মোক্তার স্ত্রীঙ্কং এন ডুর উইলসন সাহেবের এক জমা খরচের হিসাব ইস্তক সন ১৮৩২ সালের ডিসেম্বর মাহার ৩১ তারি এ মাগাইদ সন ১৮৩৩ সালের অগস্ট মাহার ৩১ তারিখ.দাখিন হইয়াছে এবং তাহা হইবেক দি উকরা উক্ত নাতয়ানের মোহাজম গন এবং শুদ্বি সয়ে স্বার্থীধিকারি ব্যাক্তির দ্বারায় চিপ ফেলার্ক সা হেবের অফিষে
একজামিমার সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৪ সেপটেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Culoutta.
NOTICE is hereby given, that In the matter of ROBERT Sa Schedule of the Separure FRITH , an Lusolvent . Estate , Effects , Debts, and Claims of the said Insolvent has been filed , and maybe inspected by the Creditors of the said Insolvent and all persons interested therein, on applica- fion at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner, 14th September, 1633.
কলিকাতার জোত্রহিন করজঙ্গারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
বর্তমান সেপটেম্ব মাহার ৭ সনিবার তারিখের আদাল তে হুঙ্গম হইল জে পূনর্ব্বার সুনানির নাতয়ান জান পামর ওগর রহর বিষয় জাহারা কারবার করিতেন একেত্র কলিকাতার সওদাগরি ও গমস্তাগিরি পা মর এব ০ , কোম্পানির নামে নিমির্থে এই বিষয়ে মহঙ্গপ রহিল আগত ডিসে হর মাহার ৭ সনিবার তারিখপর্য্যন্ত কারন করনে এক বিভাগ ঐ দিবস উক্ত নাতয়ানগনেরা সপথ পূর্বক তাহারদিগের আরজি ও দনাপাওনার কন্দ সকলের বিষয়ে পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিম্বা অন্য কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই সনানি মহন্ত্রপ থাকিবেক কোন মহাজন কিম্বা তদ্বিষয়ে স্বার্থাধিকা রি বাক্তি জিনি বাঞ্ছিত হএন আপতাকরিতে তিনি ঐ সুনানির তিন দিবস পূর্ব এক সপ্তননামা দাখিল করিলে তাহার আপত্য সুনা জাইবেক নাওয়ান ফরজদার রা সকল কে খবর দেও বট ফিরিত সাহেবের য়া জাইতেছে জে উক্ত নাতয়ানের নিজ মাল ও জায়দাদ দেনা ও পাওনার ফর্দ দাখিল হইয়াছে এবং তাহা হইবেক দৃষ্টীকর। তাবত তাহার মহ। বিষয় জনগন এবং তবিযয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি দ্বারায় চিপ কেলার্ক সাহেবের আফিযে
এতদ্বারায় সকলকে এবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত সুনানি তদানুসারে আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ মনিবার তারিখে হইবেক বিভাগ করনার্থে
একজানিনার সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৪ সেপটেম্বর
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৬ মেপটেম্বর-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Culeutta . Inthe Matter of Joun NOTICE is hereby given , that a GORDON, an Insolvent . Schedule of the Separate Extate, Effets , Debts and Claims of the said Insolvent has been filed, and may be inspectedby the Creditors of the said Insolvent and all persons interested therein, on application at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner , 14th September, 1833 .
Courtfor the Relief of In the matter of SUMBOо- NAUTH MULLICK, of Mutchoo- wah Bazar, in Calcutta, Ba- man , on whose application an adjudication of Insolvency was mede und pronounced on the Ninteenth day of February , OneThousandEight Hundred and Thirty - one , under the pro- visions of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73.
Insolvent Debtors at Calcutta . At a Court holden on Saturday, the Seventh day of September , instant, Ir was ORDERED , that Saturday , the Ninth day of November west ,be appointed for Hear- ing in this matter , and that the said Insolvent do attend to be examined touching and concerning his Estate and Effects .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
Any Creditor or other person interested who shall be desirous ofestablishing or opposing any clain, will be heard upon an Affidavit , filed three clear days previous to the day of Ilearing.
(Office of Examiner , 16th September, 1833. NOTICE is hereby given, that such liearing willbe had accordingly on the Ninth day of November next , and that theSchedule of the said Insolvent musbo inspected by all persons interested therein , at the Office of the Chief Cleak .
দে নাতয়ান ফরজদার জা সকল ক খবর ন গারডন সাহেবের বি ওয়া জাইতেছে জে ষয় উক্ত নাতয়ানের নিজ মাল ও জায়দাদ দেনা ও পাওনার ফদ্দ দাখিল হ ইয়াছে এবং তাহা হইবেক দিষ্টাকরা তাবত তা [ 1053 ]
Courtfor the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপ
কারার্থে আদালত-
IntheMatter of MARTIN At a Court holden on Saturday, PETRIE, an Insolvent . the Seventh day of September, instant upon the application of Mr. Henderson, Attorney, for in behalf of Wilson , the Assignee ofthe Estate and Effects of the said Insolvent , IT WAS OR- DERED that the Deed of Assignment of the Twenty- ninth day of December , One Thousand Eight Hundred and drew Wilson,be and the same was thereby vacated , but so nevertheless that no act or thing done prior to this Order shall be annulled or in any wise affected thereby ; IT WAS ALSO ORDERED that George Leyburn, Esquire , a member of the firm of Messrs . Wilson , Leyburn and Frith , of Merchants and Agents , be and he was thereby appointed the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent in the room of the said Andrew Wilson ; IT WAS FURTHER ORDERED that the said Andrew Wilsondo forthwith account for and deliver up all such Estate and Effects, Books , Pa- pers , Writings , Deeds , and all other Evidences relating thereto, as have come to his hands ,by virtue of the said Deed of Assigument to the said George Leyburn.
Notice whereof is hereby given . Office of Examiner, 17th September , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
সম্ভুনাথ মর্লিকের বিষয় তিনি সহর কলিকাতার মোঃ মেছুয়াবা জার নিবাসি মুচ্ছদ্দিজাহার নিজে র আরজিতে নাতয়ানী মঞ্জুর হই য়াছে সন১৮৩১ সালের ফিব্রুয়া রি মাহার ১৯ তারিখে মোতাবক জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় বর্তমান সেপ টেম্বর মাহার ৭ সনিবার তা রিখের আদা লতে হুঙ্গম হ ইল জে এই বিষয়েসনানি হইবেক আগ ত নবেম্বরমা হার ৯ সনিবার তারিখে এবং ঐ দিবস উক্ত নাত য়ান হাজির হইবেন তাহার মাল ও জায়দাদ তহ কিকার্থেকোন মহাজন এবং তসিয়ে স্বার্থাধিকা রি ব্যক্তি জাহারা বাঞ্ছিত হইবেন আপত্য করিতে এই সুনানির তিন দিবস পূর্ব সপ্তননামা দাখিল করিলেতাহারদিগের আপত্য সুনা জাইবেক এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে ঐ সুনানি হইবেক আগত নবেম্বর মাহার ৯ সনি বার তারিখে এবং উক্ত মাতয়ানের দেনাপাওনার ফদ্দ তাহার মহাজন এবং তবিসয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তির দ্বারায় এই আদালতের চিপ কেলার্ক সাহে বের আফিষে দীষ্টি হইবেক
একজামিনর সাহেবের অভিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৬ সেপটেম্বর-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. NOTICE is hereby given , that at a Court holden on Saturday, the Fourteenth day of September , instant, on the final Hearing and Examination of the Petition and Schedule of
JOHN PATER MAILLARD, alias JOHN PRTER MAILARD , formerly of Hazareebaug , a Lieutenant in the Local Service of the Honorablethe East India Company, since of Tirhoot , Indigo Planter, seeking the benefit of the Statute 9th Geo. IV. Cap . 73, continuedby 2d Wm . IV . Cap . 43 . It was adjudged that the said John Peter Maillard was entitled to the benefit of the said Statute , and that he be discharged .
Office of Examiner, 16th September, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আকালত
নাতয়ান মারটিন পিটিরি বত্তমান সেপটেম্বর সাহেবের বিষয় মাহার ৭ শনিবার তারিখে উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মো ভার গ্রীষৎ এনডুর উইলসন সাহেবের পক্ষের উ কিল স্ত্রীযুৎ হেণ্ডরসন সাহেবের এজাহারে হুঙ্গম হইল জে সন ১৮৩০ সালের ডিসেম্বর মাহার ২৯ তারিখের মোক্তারনাম । জাহা শ্রীযুত জান এলন সহেব উক্ত এনডুর উইলসন সাহেবকে লিখিয়া দীয়াছিলেন তাহা এক্ষনে রদ হইল কিন্তু জেসকল করা এই হুঙ্গমের পূর্ব হইয়াছে তাহা কোন মতে অন্যথা হইবেক না আর হুজম হইল জে নিসয়ার্স উইলসন লিবরন ও ফিরিত সহর কলিকাতা সওদা গরন ও গমস্তানের মধ্য একজন বখরাদার শ্রীযুত জার্জ লিৰৱন সাহেব উক্ত নাওয়ানের মাল ও জায় দাদের মুক্তিয়ার হইলেন ঐ উক্ত এনডর উইলসন সাহেবের স্থানে এবং আর হঙ্গম হইল জে উক্ত এনডুর উইলসন সাহেব ঐ উক্ত জার্জ লিবরন সা হেবকে ঐ বিষয়ের মাল ও জায়দাদ বহিসকল কা গজাত সকল দলিল দস্তাবিত সকল বুঝিয়া দিবেন জাহা তাহার হস্তে আসিয়া ছিল ঐউক্ত সন ১৮৩০ সালের ডিসেম্বর মাহার ২৯ তারিখের মোক্তারনা মানুসারে
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে সন ১৮৩৩ সালের সেপটেম্বর মাহার ১৪ শনিবার তারিখের আদালতে পরিস্কার শ্রবনে এবং তহকিকে আরজি ও দেনাপাওনার ফদ্দ
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিষ
জান পিটর মেলার্ড সাহেব
সন ১৮৩৩ সাল ১৭ সেতম্বর
সাবেক নিবাসি মো. হাজারবাগ এক লেপটেন কোম্পানি বাহাদুরের লোকেল কর্ম্মেতে এব০, পরে তিরুটের নিলকারক আকিংক্ষা করে লত্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরেরবৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় বিতি হইল উইলিএম ফোথ বাদসাহের ২ বৎসরের আইনের ৪৩ ধারায়
ইহা হইল বিচার করাজে উক্ত জান পিটল মে লান প্রাপ্ত হইয়া লন্তে কানুনে এবং তাহার
একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৬ সেপটেম্বর
At a Court hold- Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . Inthe matter of OBOYCHURN DUTT, late of Hautkhollah , in Calcutta , Ze- en on Saturday, the mindar, an Insolvent Debtor , adjudged Fourteenth day of entitled to the benefit of the Statute 9th September, instant, Geo . IV . Cap. 73 . Jupon the further hearing in this matter, IT WAS ORDERED that PATRICK O'HANLON, Esquire , the Examiner of this Court , have further time until Saturday , the Fifth day of October next , to make his Report in this matter ; and that the further hearing in this matterbe and the same was thereby further adjourned until Saturday, the said Fifth day of October next ; on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Courtto be examined upon Oath as to the matters of his Petition and Schedules; at which time , or at any other time, to which the further Hearing may be adjourned , any Creditor or other [ 1054 ]
মাল ও জায়দাদ সম্বন্ধীয় বিসয় সকলে person interested, who may be desirous of establishing or opposing any claim , may attend and be heard upon an Affidavit which shall have been filed three clear days pre- vious to the day ofHearing .
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত সুনানি হইবেক বত্তমান সেপটেম্বর মাহার ২৮ সনিবার তারিখে
NOTICEwhereof is hereby given . Office of Examiner, 19th September, 1833 .
একজামিনার সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেপটেম্বর
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
Inthe matter of JAMES CALDER , At a Court holden on an Insolvent , Saturday, the Fourteenth day of September , instant , IT WAS ORDERED , that the Hear- until Saturday, the Twenty -eighth day of September, instant. in this matter be the was adjourned, And that the said Insolvent do attend on the said Twenty- thatthe ed Insolvendant to be examined touching
and concerning his separate Estate and Effects. NOTICE is hereby given , that such Hearing will be had accordingly on the said Twenty- eighth day of September, instant .
Office of Examiner, 19th September, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের
উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান জেমেষ কাল বর্তমান সেপটেম্বর মা ভর সাহেবের বিসয় হার ১৪ সনিবার তারি খের আদালতে হুঙ্গম হইল জে এই বিসয়ের শুনা নি এতদ্বারায় মহঙ্গপ হইল এই সেপটেম্বর মাহার ২৮ সনিবার তারিখ অবধি ঐ দীবশ উক্ত নাতয়ান হাজির হইয়া তাহার নিজের মাল ও জায়দাদ সম্ম ন্দীয় বিসয় সকলে পরিক্ষা দীবেন
অভয়চরন দর্তের বিষয় জিনি সাবেক কলিকাতার হাটখোলার জমিদার এক নাতয়ান করজদার তর্জবি বক্তম ন সেপটেম্বর মাহার ১৪ সনিবার তারিখের আদালতে পুনুর্বার শুনানিতে এই বিষয় হুজম হ ইল জে এই আদা জের দ্বারায় প্রাপ্ত হইয়া ছেন লন্তে ৪ চতুর্থ জার্জ দিসাহের রাজত্বের ১ লতের একজামিনারব । বৎসরের আইনের ৭৩ শ্রীযুত প্যাটরিক ওঃ ধারা হেনলান সাহেব আ গতো আকটোবর মাহার ৫ শনিবার তারিখ অবধি তাহার রিপট করিবার নিমির্থে মেয়াদ পাইলেন এবং এই বিষয় পুনুর্বার সুনানির নি মিথেঐ আকটোবর মাহার ৫ শনিবার তারিখে মহজপ হইল সেই দিবস উক্ত নাতয়ান সপর্থপূর্ব্ব ক তাহার আরজি ও দেনা পওনা ফর্মসকলের পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিম্বা অন্য কোন সময় জেপজ্যন্ত এই শুনানি মঙ্গল্প থাকিবেক কোন মহাজন কিম্বা তবিসয়ে স্বর্থাবিকারি ব্যক্তি জিনি বাঞ্ছিত হয়েন আপত্য করিতে তিনি ঐ শুনা নিরতিন দিবশ পূর্ব এক সপ্তননামা দাখিল করি লেতাহার আপত্য শুনাজাইবেক
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত শুনানী হইবেক বত্তমান সেপটেম্বর মাহার ২৮ সনিবার তারিখে
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে
একজানিনার সাহেবের আফিষ
একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেপটেম্বর
সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেপটেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. In the matter ofJAMES CALDER At a Court holden on vent . In the matter of GRORGR ) At a Court holden on Sa- JAMES GORDON, an lusol- turday, the Fourteenth day of September , instant , IT WAS ORDERED , that the Hearing in this matter be and the same was thereby adjourned until Saturday the Twenty-eighth day of September , instant . And that the said Insolvent do attend on the said Twenty- eighth day of September, instant, to be examined touching and concerning his Separate Estate
and Effects . NOTICE is hereby given , that such Hearing willbe had accordingly on the said Twenty - eighth day of September , instant .
AND OTHERS, hitherto trading in Saturday , the Fourteenth Co-partnership at Calcutta, as day of September , instant , Merchants and Agents , underIT WAS ORDERED , that the the style and firm of MACKIN - Hearing in this matterbe, TOSH AND COMPANY , Insolvents. and the same was thereby adjourned until Saturday, the Twenty- eighth day of Septem- ber, instant. And that the said Insolvents do respectively attend on the said Twenty - eighth day of September , instant , to be examined touching and concerning their Estate and Effects.
Office of Examiner , 19th September, 1833 .
Notice is hereby given , that such Hearing willbe had ac- cordingly on the said Twenty- eighth day of September, instant .
Office of Examiner, 19th September , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদ'লত
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান জার্জ জেমেস বর্ত্তমান সেপটেম্বর মা গারডন সাহেবের বিশয় হার ১৪ সনিবার তরি খের আদালতের হুঙ্গম হইল জে ঐ বিষয়ের শুনা নি নিমির্থে মহঙ্গপ রহিল এই সেপটেম্বর মাহার ২৮ সনিবার তারিখ অবনি ঐ দিবস উক্ত নাতয়ান হাজির হইয়া তাহার নিজের মাল ও জায়দাদ সম্মন্দীয় বিষয় সকলে পরিক্ষা দিবেন
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত শুনানি হইবেক বত্তমান সেপটেম্বর মাহার ২৮ সনিবার তারিখে
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ
নাওয়ান জেমেষ কালডর সা হেব ওগয়রহর বিসয় জাহা রা কারবার করিতেন একত্রে ক লিকাতায় সওদাগরি ও গমস্তা গিরি মেকিমটস এণ্ড কোয়ানি র নামে বত্তমান সেপটে হর মাহার ১৪ সনিবার তারিখে র আদালতেহঙ্গ ম হইল জে ঐ বিষয়ে সুনানির নিমির্থেমহঙ্গপ রহিল বর্তমান সেপটোর মাহার ২৮ সনিবার তারিখপর্য্যন্ত ঐ দিবস উক্ত নাতয়ান গনেরা হাজির হইবেন তহকিকার্থে তাহারদিগের
সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেতম্বর
[ 1055 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta . সন ১৮৩৩ সালের আকটোবর মাহার ২৬ সনি
In the matter of JOHN STORM, Saturday Court holderen বার তারিখে বেলা দুই প্রহরের সময়-
day of September, instant , IT WAS ORDERRD , that theHear-
ing in this matter be and the same was thereby adjourned তামস বাকস সাবেক মোকাম দিনাপরে কো
until Saturday , the Twenty - eighth day of September, instant, মানির বিলাতি পলটনের লেপটেন
And that the said Insolvent do attend on the said Twenty-
eighth day of September , instant , tobe examined touching জার্জ হেকিন মেনর পল সাবেক সহর কলি
and concerning his Separate Estate andEffecta.
NOTICE is hereby given , that such Hearing will be had ac- কাতার মোকাম গোরস্থানের গলির এক নাএব
instam, cordingly on the said Twenty - eighth day of September , সদর রেবিনিউ বোর্ড আফিষে
Office of Examiner, 19th September, 1833. জেমেস জোজেফ ফলরি সাবেক সহর কলিক
তার মোকাম বৌবাজার নিবাসি এরআর কসাই
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের টোলার পুস্তক বিক্রয়ক
উপকারার্থে আদালত এলফেরেড এডউইন গেরাণ্ড মজ সাবেক সহর
নাতয়ান জান ইষ্টরম বক্তমান সেপটেম্বর কলিকাতার মোকাম মেজেস গলির এক নাএব
সাহেবের বিষয় মাহার ১৪ শনিবার মিলিটরি আডিটর জেনেরেল আক্রিষে
তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে ঐ বিষয়ে শু তামস ইডওয়ার্ড মলিস সাবেক সহর কলিকা
নানির নিমির্থে মহুজপ রহিল এই ( সপটেম্বর মা তার মোকাম সুক্রিয়াস গলির মুরগী হাটা কেরানি
হার ২৮ শনিবার তারিখ অবধি ঐ দিবস উক্ত না এবং তামসফিলপাট সাবেক সহর কলিকাতা
তয়ান হাজির হইয়। তাহার নিজের মাল ও জার মোকাম সটরর্কিন গলির এক পরিক্ষক জেনেরে
য়দাদ সমন্দীয় বিষয় সকলে পরিক্ষা দিবেন ল ডিপাট মেন্টের
এতদ্বারায় সকল কে খবর দেওয়া জাইতেছে
এক্স কোন মহাজন আপত্য করিতে পারিবেন
জে উক্ত শুনানি হইবেক বক্তমান সেপটেম্বর মাহা
" নাই খালাসিতে কোন কএদি জদ্যপি নুটাষ না
র ২৮ শনিবার তারিখে
" দেন এই আদালতের চিপ কেলার্ক সাহেবের
একজামিনরসাহেবের আক্রিষ " আক্রিষে তিন দিবস পূর্ব্ব ঐ শুনানির এবং জ
সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেপটেম্বর " দ্যপি তৎকালিন না দাখিল করেন এই আদাল
" তের একজামিনর সাহেবের আকিষে এক সন্তন
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
" নামা তাহার আপনার পাওনার এবং জদ্যপি
NOTICE is hereby given , that the Matters of the Peti- and Schedules of the lusolvent Prisoners here-
" না চিপকেলার্ক সাহেব ঐ নটিমের নকল সেই
inafter named, (the same having been filed in the Court ) are
appointed to be heard, " বহিতে রাখেন জেবহি তর্নিমির্থে তিনি রাখি
On Saturday , the 26th of October, 1833, " য়াছেন এবং জদ্যপী না একজামিনার সাহেব
Atthe hour of Noon ,
THOMAS Box, late of Dinapore , a Lieutenant in the Enst " পূর্ব্বান্যে সেই সম্মননামা তহকিক করেম জে
India Company's European Regiment , on the Bengal Estab- " সপ্তননামা তাঁহার নিকটে দাখিল করিবেক "
lishment ,
GEORGE HACKING MANZER POOLE, late of Goraustan's ন. ১১ নিওম এবং দাঁড়া সকল
Lane, in Calcutta , an Assistant in the Office of Sudder
Board of Revenue, একজামিনর সাহেবের আর্কিষ
JAMES JOSEPH FLEURY , late of Bow- Bazar, also of Cossi- সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেপটেম্বর
tollah Street, in Calcutta , Bookseller ,
ALFRED EDWIN GRANT MADGE , late of Madge Lane, in
Calcutta , an Assistant in the Military Auditor General's Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutia .
Office, In the matter of JouN GORDON, At a Court holden on
THOMAS EDWARD MULLINS , late of Sukeas's Lane, Moorgy- an Insolvent . Saturday , the Fourteenth
huttah , in Calcutta, Writer , day of September , instant , IT WAS ORDERED , that Saturday,
And THOMAS PHILPOT , late of Sooterkin's Lane, in Cal- the Seventh day of December next ,be appointed for Hearing
cutta, Examiner in the General Department . in this matter: and that the said Insolvent do attend to be
examined touching and concerning his Separate Estate and
"No Creditor shallbe allowed at the Hearing to Effects .
"oppose the discharge of a Prisoner, unless he shall have Any Creditor or other person interested , who shall be
given notice of his intention to the Chief Clerk three days desirous of establishing or opposing any claim , willbe heard
"before the Hearing ; and at the same time have left an upon an Affidavit filed three clear days previous to the day
Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner , and of Hearing .
"the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a NOTIOR is hereby given , that such Hearing will be had
book to be kept by him for that purpose; and the accordingly on the Seventh day of December next.
Examiner, previously to the Hearing, shall examine the
Office of Examiner , 20th September , 1833 .
" Affidavits so to be left with him as aforesaid."-Rules
and Orders , No. XI .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্রানার্থে
Office of Examiner, 19th September, 1833 .
আদালত
নাতয়ান জান গারডান বর্তমান সেপটেম্বর মা
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপকারার্থে
সাহেবের বিষয় হার ১৪ সনিবার তারি
আদালত
খের আদালতে হজম হইল জে এই বিসয়ে সুমানি
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের র নিনির্থে আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ সনিবার তারি
নামিত নাতয়ান কএদি সকলের আদালতে দাখিল খে নিদ্ধারিত হইল এবং তৎকালিন উক্ত নাতয়ান
করা আরজি সকল ও ফদ্দ সকলের বিষয় আগত তাহার নিজের মাল ও জায়দাদ বিষয়ে সয় হা
দিনে শুনানি হইবেক জির হইয়া পরিক্ষা দীবেন
[ 1056 ]
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপ কারার্থে আদালত
ফোম মহাজন কিম্বা তদ্বিষয়ে সার্থাকারি ব্যক্তি জিনি বাঞ্চিত হয়েন আপত্য করিতে কোন দাওয়া তিনিঐ সুনানির নিওনিত দীবসের পূর্ব পুন্ন তিন দিবস থাকিতে এক সপ্তননানা দাখিল করিলে তাহা র আপত্য সনা জাইবেক
এতবারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে তদানসারে অগত ডিসেম্বর মাহার ৭ সনিবার তা রিখেসুনানি হইবেক
- একজামিনর সাহেবের অক্রিষ-
সন ১৮৩৩ সাল ২০ সেপটেম্বর
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে বর্তমান সেপটেম্বর মাহার ৭ সনিবার তারিখের আদালতে পরিস্কার শুবনে এবং তহকিকে নিচের নামিত নাতয়ানসকলের আরজা ও দেনাপাওনার কন্দ সক ল জাহার। আকিংক্ষা করে সত্তে জার্জ ফোর্থ বাদ সাহের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বৃদ্ধি হইল উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের ২ বৎ সরের আইনের ৪৩ ধারায়
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
an Insolvent . In the matter of ROBERT FAITH , Ata Court holden on Saturday, the Fourteenth
পশ্চাতবত্তি বিচার করিয়া হজম হইল জে হলএর দে সাবেক সহর কলিকাতার মোঃ পাথ রিয়াঘাটার নিবাসি মুচ্ছদ্দি
এব
day of September, instant , IT WAS ORDERED, that Saturday, the Seventh day of December next , be appointed for Hearing in this matter and that the said Insolvent do attend to he examined touching and concerning his Separate Estate and Effects .
ভগবান দাষ সাবেক শহর কলিকাত র মোকাম পাচধোপানির গলির
Any Creditor or other person interested , who shall be desirous of establishing or opposing any claim, will be heard upon an Affidavit , filed three clear days previous to the day ofHearing.
প্রাপ্ত হইয়া লত্তে আইনের এবং তাহার দিগের খালাষ
NOTICE is hereby given ,that auch Hearing will be had accordingly on the Seventh day of December next.
Office of Examiner , 20th September, 1833.
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৭ সেপটেম্বর
FORT WILLIAM, THE 2D SEPTEMBER , 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত-
HE Right Hou'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the following Copy of Ad- THE vertisemcutbe published for general information :
ADVERTISEMENT.
With reference to Para . 3 of the Advertisement dated the 25th April 18:33 , publishedby Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazette of the 27th April 1833 , No. 141 , Notice is hereby given , that from this date until the 1st January next , the Salt in Store at Ennore, Covelong and other Ports, as notified periodically in the Fort St. George Gazette , willbe supplied for Export to Calcutta, on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency, on the Coromandel Const , Rice or other Grain as the principal part of their Cargo, the same being duly Certified , 15 Rupees per 100 B. M., for which it will be shipped
free of all charge. FortSt. George, 23d August , 1833 .
(Signed)
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, D. ELIOTT , Offg. Secy .to Govt . (A True Copy, )
মাতযান রাবট ফিরিত বক্তমান সেপটেম্বর ম সাহেবের বিষয় হার ১৪ শনিবার তা রিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে এই বিষয়ে শু নানির মিনির্থে আগত ডিসের মাহার ৭ শনি বার তারিখে নির্ধারিত হহল এবং তৎকালিন উক্ত নাতয়ান তাহার নিজের মাল ও জায়দাদ বি ষয়ে সয় হাজির হইয়া পরিক্ষা দিবেন কোন মহাজন এবং তবিসয়ে স্বার্থাবিকারি ব্যক্তি জীনি বাঞ্চিত হয়েন আপত্য করিতে কোন দাওয়া তিনিঐ শুনানির নিওমিত দিবষের পুত্র পুন্ন তিন দিবষ থাকিতে এক সপ্তননামা দাখিল করিলে তা হার আপত্য শুনাজ। ইবেক
(Signed) D. ELIOTT, Offg. Secy,to Govt. (A True Copy)
G. A. BUSHBY, Offg . Secy .to Gout.
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER, 1833 .
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে ঐ সুনানি হইবেক তদানুসারে আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ শনিবার তারিখে
একজামিনর সাহেবের আকীষ-
HE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the following Copy of Ad- THE vertisementbe published for general iuformation :
সন ১৮৩৩ সাল ২০ সেপটেম্বর
GOVERNMENT ADVERTISEMENT. FORT ST . GEORGE , 20TH AUGUST, 1833 .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calentia .
NoSaturday,OTICE is hereby given,daythatof atSeptember,a Court Insiden,holden onon the final Hearing and Examination of the Petitions and Schedules of the Insolvent Debtors hereinniter named , seeking the benefit of the Statute 9 Geo . IV . Cap . 73 , con-
tinued by 2d . Win . IV. Cap . 43 . The following Adjudications were made and pronounced,
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- ment published in the Fort St. George Gazette, dated the 28th June last and 19th Ultimo, that until the 31st January 1834 next , Grain imported by Land or Sea, to any place under this Presidency, from any quarter, will he exempt from Import Duty , and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from one port under this Presidency to another.
that is to say :- That HULLODHUR DAY , late of Pattreeahghattah, in Cal- By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council,
(Signed)
cutta, Banian, And BHUGWAN Doss, late of Pachoo Dhobaney's Lane, in
D.ELIOTT, Offg . Secy . to Govt. (ATrue Copy.)
D. KLIOTT, fy. Sacy.to Gout.
(Signed)
Calcutta, Are entitled to the benefit of the Statute, and that they be discharged.
(A True Copy,) . G. A. BUSHBY, Offg. Secy,toGovt.
Office of Examiner , 17th September, 1833.
[ 1057 ]
CEYLON SALT .
tinue to take from the Importers of Salt the usual allow ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
NOTICE.-Tenders TOTICE .- Tenders will be received at this Office for
6. Payment will be made for the quantity of Salt deli- vered, after the above deduction , at the price above men- tioned, of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, to the persons mentioned as Consignees in the Perinit accompany- ing the Salt.
the Importation from Ceylon to the Sulken Golahs , between the present date and the 1st January 1834 , of a quantity of Salt in Store at Point Pedro, on the terms (withexception of price,) notified by His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which may be seen at this Office.
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
By Order of the Board of Revenue , 9. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed.
R. A. BANNERMAN, Acting Secretary .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govern- ment at Ceylon dated 23d October , 1832 .
4. Parties are to understand that for any Salt tendered to be Imported, but not brought here until after the pres- cribed period , viz . the 1st January 1834 , a payment of 72Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti-
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore , Chingleput, and Madras, in the current year 1833-34 , and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
fication of the 23d October 1832 , will onlybe allowed. 5. The Board reserve to themselves the power of re-
jecting any Tender without assigning cause of rejection.
Quantity
exported.
Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August, 1833, H. M. PARKER, Secretary .
Quantityal-
permitted tobe
remainingto
portation.
Quantity actu-
exportedtoCal-
QuantityofSalt
cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand readyforex- MADRAS SALT . TO AGENTS AND SHIP OWNERS .
Bl. Mds . B. M. Bl. Mds. Bl. Mda.
Rajahmundry- Coringa 600000 200000 200000
31267 13002 151180
386332 +386332 104947 97922 97922
213668 168733 48820 200000 102078
Chingleput-Covelong Madras-Ennore
NOTICE in hereby given, that Certificates from this Office will be granted on Application ensuring the Receipt of Salt to Vessels proceeding to , or likely to touch , in a return Voyage, at any of the Ports of the Coromandel Coast, specified in the Fort St. George Gazette of the 25thApril last . *
The whole of this quantity has been applied for .
Note. Of this quantity , 100,000 Bl . Mds , have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain. +
R. A. BANNERMAN, Actg. Secretary.
Revenue Board Office, Fort St. George, 2d September , 1833.
The above Certificates are offered for the satisfaction of Owners and Agents , but the quantity of Salt in Store , or expected for Exportation at the Ports adverted to, is so ample, that it maybe relied upon , until further notice , as capable of affording full Freight for any number of Vessels likely to call for Cargoes .
NOTIFICATION .
Board of Customs, Salt and Opium , the 22d Aug. 1833 .
H. M. PARKER , Secretary .
TERRITORIAL DEPARTMENT - REVENUE .
Revenue Board Office : Fort St. George,
April 25, 1833 .
NOTICE is hereby given , that the free exportation of to Calcutta, from any part of the Bombay Pre- sidency, willbe allowed until further notice is given, and that Salt exported to that place willbe received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz.
1. NOTICE in hereby given, that the Collectors Rajahmundry , Nellore , Madras , and Chingleput Districts are authorized to supply SALTfor exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34 , on British or Native Vessels , to the extent hereunder men- tioned.
The whole of the Salt imported will be delivered to the Hon'ble Company , but previously to its being landed at the Sulkea Golahs, the Perinit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
Total.
Ports.
Districts.
Quantity. ateach Port.
The Salt willbe weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty - two Sicca Weightto each Seer, with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage .
Bl . Mds .
Rajahmundry, ......
Bl . Mds . 6,00,000
Coringa ,. Eskapilly,
Nellore,
2,00,000
Gogoolapully , Kistnapatam, ..
Madras,
Ennore,
When the Salt shall have been delivered at Sulkea , the Superintendent of the Golubs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will , for such Salt as may be delivered prior to the Ist January 1834 ,be paid at the rate of One Sicca Rupee per Maund.
Chingleput, ......... Covelong ,
Total ... 12,00,000
Such quantity of Salt as may be delivered at the Sulkea Golahs between the Ist January and 15th February 1884, ( both inclusive) will be paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds , will be paid for Salt delivered at the same place. No Red or Black Salt will on any account whatever be 2. The Salt tobe supplied for export to Calcutta is " White Salt," which willbe deliveredby weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, equal to lbs . 8,4182.
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds, for which it willbe shipped free of all charge.
4. The Salt in the Rajahmundry District willbe dis- posed ofby the Collector , as heretofore , by public suction , according to the instructions furnished to himby the Board ofRevenue under date the 3d March 1830 .
received into the Golahs ; and Importers are required to be careful to bring White Salt of the very best quality only . It shallbe competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt, the quality of which he may deem objectionable , and the Salt so rejected willbe des- troyed , unless the Owner thereof shall prefer retaining it on his own account , and shall enter into an immediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of Customs at Calcutta within three months of the date of In- portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund.
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , (Signed) CHARLES NORRIS , Chirf Secy.to Govt. 5. The Salt will be supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel willbe certifiedby those Officers respectively , and a sealed muster "of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel.
Bombay Castle, 26th June, 1833 .
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board of Customs , Salt and Opium ,at Calcutta , may appoint . 7. The Officers of the Government in Bengal will con-
(TrueCopy.) (Signed) G. A. BUSHBY , Offg. Secy. to Govt. Board of Customs, Salt and Opium, the 20th July, 1833,
Copy,) (TruHCM PARKER , Secretary .
Re-published in the Calcutta Gazette of the 17th August 1839, and on other dates.
[ 1058 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Packages lying unclaimed at this Office .
সময় সকল নিদ্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক ইতি
1 Box, Lieut . Philip Harris, per Thalia .
1 Package , Lieut . Shelley, per Bengal.
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean . 2Ditto, India Gazette , per Patriot King.
1 Ditto, Gunner B. Stokes , per Ditto .
1 Ditto, A. Henderson , per Orontes . 1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Ditto.
বিমৌজিব হজম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেীতারিখ ১৭ সেপটেম্বর মোতা ক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২ আধীন
1 Box, Lieut . R. McDonald, per Castle Huntly.
1 Ditto, P. G. E. Taylor, per Ditto.
H. M. PARKER, Secretary.
1 Ditto, Thomas Ramany, per Bahamian . 1 Parcel , E. Wilmott, per Research .
1 Dilto, Lieut . H. Fitz Simons , per Ditto,
FORT WILLIAM ,
1 Case, W. L. Cleland , per Prince George.
1Ditto, R. Torrens , per Ditto.
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833.
1Ditto, Mrs. Col. Littler, per Lady Kennaway .
1 Ditto, Lieut. Newton, per Ditto .
G. J. SIDDONS , Collector.
19th September, 1833 .
NOTICE Governor General in Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct-
4ans. per Cent.
edby the Government Agency : On Cash Receipts .....
Buying and Selling Company's Pa- per Brokerage, ...... Effecting Remittances in PrivateBills 2ans . per Cent .
4ans. per Cent N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value. and todepute persons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the businest of Landing Packagesfrom Ships , nor with forwarding them to their ouners, or to their destination .
ofExchange........ Deposit-- A Fee of One Rupee per
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under theRegulations.
Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee per every Ten Thousand. Not to exceed Twenty
Rupees on any sum . Returning Company's Paper on the
CALCUTTA CUSTOMS.
Principal ,. 4ans. per Cent . Transferfrom one Loan to another , I R. per Mille . Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille .
THPublicwinclaimedCom House Thursday, following Unclaimed GOODS will be Sold by the 3d October, 1833 , at 12 o'clock in the forenoon , if not previously clained and cleared ; viz .
Per "Margaret."
GCG } 35 Cases Cheese . WE
4 Ditto Ditto .
Ditto
The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words Government Agent for the time being." for Persons at present exercising the Offices of Accountant General and "Sub -Treasurer of the United Company of Merchants of England Trading to the East Indies," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
1 Ditto Ditto .
Ditto M & F 3 Ditto, contents unknown.
4 Ditto ditto .
S
1 Ditto ditto .
MS
1 Ditto ditto.
LH 1 Ditto ditto.
BD 2 Ditto ditto.
Per "Fama."
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rexcinded, in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses-First , against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transfer by sale and purchase front one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting, and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desired by Constituents .
HM No. to 77 Ditto Ditto .
G. J. SIDDONS , Collector .
By Authority,
Calcutta Custom House, the 19th Sept. 1833.
F. MACNAGHTEN, Govt Agent.
ICE tions of Sale, the Deposits on the Salt , sold at the Bale, Sales of the 14th and 15th June last , will be forfeited if the amount due be not paid, and the Sub - Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Monday, the 7th October, and the said Salt will be Re- sold, to the highest bidder , on account of the Honorable Company, according to the Conditions of Sale, at such time or times as the Board of Customs , Salt and Opium
N OTICE is hereby given , that in compliance with the following Requisition , a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town - Hall , on Monday, the 28th October, at 10 o'clock , to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund:-
Extract from Letter to Managers .
may determine. By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 17th September, 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
We propose therefore to request , First , that you will move the Hon'ble Court , through the Local Govern- ment , to re - consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1 , proposed by the Committee of the Bengal Civil Servants , ( substituting the 1st May , 1825 for the 1st January, 1824 , ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them, they being of course duly qualified-
Secondly, That the Hon'ble Court he requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment to be considered due three months after the acceptance of the Annuity-
যেসন ১৮৩৩ সালের হন মাহার বিক্রীত নম কের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবটেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ৭ আক্টোবর রোজ সোমবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজনুর সরকার শ্রীযুত ই রেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিম কর্তৃক যেসময় অথবা
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount of Annuity due to any Annuitant to be paid, in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise .
[ 1059 ]
(Signed) J.C. MIDDLETON,
Sheriff's Sales.
R. D. MANGLES ,
H. M. PARKER ,
T. PLOWDEN,
G. M. BATTEN ,
W. F. DICK ,
ABER . DICK ,
J. H. CRAWFORD ,
J. F. M. REID ,
C. G. UDNY, ElevenSubscriberstothe AnnuityFund.
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Third day of October next, precisely at the hour of12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Joogulkissore Nundy and Groodoss Nundy, SundryGoods, consisting of pieces of Copper, Copper
J
G. J. SIDDONS ,
J. W. ALEXANDER, Secretary .
Leaves, Brass Leaves , Iron , Old Planks , &c. &c. Further particulars may be had by applying at the Sheriff's Office .
Civil Service Anny. Fund Office, 13th September , 1833 .
N. B. Under Rule 26, all votes by written commu- nication mustbe addressed " To the Chairman of the Meeting."
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the Third day of October next , precisely at the hour of 18 o'Clock atNoon, the Sheriff of Calcutta , will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Buddinath Doss,-
NoMeeting TOTICE is hereby given , that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund, will take place at the Town Hall , on Wednes- day, the 30th October, to take into consideration the following propositions :
1st . That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs of Rupees ( 2,00,000) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer, to be given as a bonus to any Join . Stock Company, or Mercantile Cortractor , who will engage to make ( 4) four voyages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for ( 5) five years.
1. The Right , Title , and Interest of the said Bud- dinath Doss , of, in, and to an Upper - roomed Brick -built Messuage, Tenement , or Dwelling House, and all that piece or parcel of Land or Ground thereunto belonging, and on part whereof the said Messuage or Tenement is erected and built, containing, by estimation, One Biggah and Four Cottahs and a Half, or thereabouts, be the same a little more or less , situate, standing, lying, and being in Puttledangah , in Arpooly, in the Town of Calcutta, and butted and bounded in the manner and formfollowing : ( that is to say, ) on the North side thereof by the said Puttledangah Street , on the East and South sides thereof by certain Public Lanes or Passages , and on the West side thereof by a Public Drain.
2d . That the Court be further petitioned to allow the Service to advance, as loan, the further sum of Four Lace of Rupees (4,00,000) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor, for 5 yeere without interest ; the re - pay- ment of such sume: the end of the 5 years, being se- cured on Mortgage of th breamers .
3d. That a Committee b appointed forthwith to draw up a petition, ombaaying these two requests to the Court, and to complete the arrangement of Mort- gage, & c. in the event of its spection . (Signed) F. CURRIE,
"
ARMSTRONG , JAMES
"
T. E. PEALE ,
"
ALEX SHANK.
"
W. T. TROTTER ,
"
ALFILED P. CURRIE,
"
EDWD . HORNTON,
"
JOHN TEORNTON ,
NineSubscribersto theCivilServiceAn- nuityFund.
F. STAINFORTH .
J. W. ALEXANDER ,
Secretary.
Civil Service, Annuity Fund Office, 17th September , 1833.)
2. Also, the Right , Title, and Interest of the said Buddinauth Doss , of , in, and to all that another Upper- roomed Brick-built Messuage, Tenement, or Dwelling House, with a piece or parcel of Land or Ground thereunto belonging, and on part whereof the same is erected and built , containing, by estimation , Nine Cottahs and a Half, or thereabouts, be the same a little more or less, situate , standing, lying, and being in Puttledangalı Stree , aforesaid , and butted and bound- ed in the manner and form following : (that is to say, ) on the North side thereof partly by the House and Premises of one Russow Raur, and partly by the said Puttledangah Street , on the South side thereofby the Land and Tank belonging to Nurrohurry Bose, on the East side thereof partly by the said House and Pre- mises of the said Russow Raur, and partly by the House and Premises of Gungaram Doss , and on the West side thereof by a certain narrow Lane or Passage.
ORPHAN GUNGE .
TENDERS for Renting on Lense, or for thePurchase of the Tuildings , Huts , and Grounds , situated on the South Eank of Toily's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary , at Kidderpore, where particulars may be known . JOHN MCQUEEN , Secy. M. O. S.
Kidderpors, 26thApril, 1833. Orphan Society's Officess .
2.-Also, the Right Title, and Interest of the said Buddinauth Doss , of, in , and to all those other two several Upper-toomed Brick -built , Messuages , Tene ments , or Dwelling Houses, with the pieces or parcels of Land thereunto belonging , and on part whereof the same are respectively erected and built, containing, by estimation , Sixteen Cottahs or thereabouts, be the same a little more or less , situate, standing, lying, and being in Champatullah Street , in Arpoolly, in the Town of Calcutta aforesaid, and butted and bounded in the manner and form following : ( that is to say,) on the South side thereof by the said Champatullah Street , on the North side thereof by the House and Premises of Rammohun Mistry , on the East side thereof by a certain Narrow Lane or Passage, on the West side thereof partly by the Ground and Premises ofGocul Mundle and Bissonauth Sunnocar, and partly by the Ground and Premises belonging to one Ram- dhone Jalliah .
এবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরকেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও এজয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিম্বা করিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীযে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল-
4. Also, the Right, Title, and Interest of the said Buddinguth to all that other roomed Brick-built Messuage, Tenement, or Dwelling House, with a piece or parcel of Land or Ground there- [ 1060 ]
unto belonging, and on part whereof the same is South by the House and Land of one Bullege Seal, on
erected and built , containing , by estimation , Five Cot- tals, or thereabouts, be the same a little more or less, the East by a Pablic Lane, and on the West by the
House and Land of one Mr. Turber.
situate, standing, lying, and being in Champatullalı
Street aforesaid, and butted and bounded in the man- 5.-Also , the Right, Title, and Interest of the said
ner and form following : ( that is to say, ) on the North Govindthund Day, of, in, and to another Upper-room-
side thereof by the said Champatullah Street , on the ed Brick-built Messuage, Tenement, or Family Dwell-
South side thereof by the House and Premises of ing House, No. 7 , with a piece or parcel ofLand there-
Moonshee Hossein Ally, on the East thereof by a unto belonging, containing , by estimation , One Biggah
eertain Public Lane or Passage, and on the West and Ten Cottahs , more or less , situate, lying, andbe-
side therenf by the House and Premees belonging to ing at the same place , and butted and bounded as
Moozdeen Duftoree. follows: (that is to say ,) on the South by a piece or
parcel of Land of the late Nundololl Day, on the
said Buddinauth Doss, of, in, and to all that Lower , 5.-And also , the Right, Title, and Interest of the North by Tenanted Land of the said Govindchund
roomed Brick-built Messuage Tenement , or Dwelling Day, on the West by a Lane, and on the East by a
House, with a piece or parcel of Land thereunto be piece or parcel of Land of one Paunchoo Sain . 6.Also, the Right , Title, and Interest of the said
longing, and on part whereof the same is erected and
built, containing, by estimation , Twelve Cottahs, or Govindchund Day, of, in , and to another Upper- room-
ed Brick -built Messuage, Tenement , or Dwelling
thereabouts, be the same a little more or less , situate, standing, lying and being in Champatullah Street House , with a piece or parcel of Land thereunte be
aforesaid, and butted and bounded in the manner and longing, containing, by estimation, Five Cottahs , more
form following: (that is to say, ) on the West and North or less, situate, lying , and being at Karadoss's Lane,
sides thereofby certain Public Lanes or Passages , on in Bow-bazar aforesaid , and butted and bounded as
the South side thereof by the said Champatullah Street, follows: (that is to say,) on the South by the House
and on the East side thereof by the House and Pre- and Land of one Lollmohun Shaha , on the North by
mises ofRuggoonautlı Chunder. the House and Land of one Ramdhun Ghese, on the
West by a Lane, and on the East by the Stable of
atthe Sheriff's Office . The Conditions of Sale may be known by applying Baboo Bissonauth Muttyloll.
7. Also, the Right, Title , and Interest of the said
Govindchund Day , of, in , and to all those Tiled Huts,
Late Sheriff's Sale . with a piece or parcel of Land thereanto belonging,
containing, by estimation , Two Cottahs and Eight
Chittacks, more or less, situate , lying, and being at
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the Sankarrytullah , in the Town ofCalcutta, and butted
Third day of October next, precisely at the hour of and bounded as follows : ( that is to say, ) on the North
12 o'Clock at Noon , William Melville, Esquire, late by the House and Land of Mr. Keane, on the South
Sheriff of Calcutta, will put up to Public Sale , at the by the Public Road , on the West by a Lane , and on
Lower Verandah of the Court House , near the entrance the East by another House of the said Govindchund
into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Fieri Day.
Facias in his hands against Govindchund Day,- 8. Also , the Right , Title , and Interest of the said
Govindchund Day , of, in , and to a Lower- roomed
1.-The Right, Title, and Interest of the saidGo- Brick-built Messuage , Tenement, or Dwelling House,
vindchund Day, of, in, and to an Upper- roomed Brick with a piece or parcel of Land thereunto belonging,
built Messuage, Tenement, or Dwelling House , No. containing , by estimation , Three Cottubs , more or less,
144, with a piece or parcel of Land thereunto belong- situate , lying , and being at the same place, and butted
ing, containing, by estimation , Ten Cottahs, more or and bounded as follows : (that is to sry ) on the West
less, situate, lying, and being at Chandney Bazar, in by the House and Land of the said Govindchund Day,
the Town of Calcutta, and butted and bounded as on the Northby the House and Land of the said Mr.
follows: (that is to say,) on the North by & Public Road, Keane , on the South by a Public Road, and on the
on the South and Eastby the House and Land of Fastby the House and Land of one Sibboo Sackra .
Mr. Hunter, the Stable-keeper , and on the West by 9.-Also , the Right, Title, and Interest of the said
the House and Land of Mr. Jack .
Govindchund Day, of, in , andto all that Lower-
2-Also, the Right , Title, and Interest of the said roomed Brick -built Godown , with a piece on parcel of
Govindchund Day , of, in , and to another Upper- room- Land thereunto belonging , containing , by estimation ,
ed Brick- built Messuage, Tenement , or Dwelling Four Cottahs , more or less , situate, lying, and being
House, with a piece or parcel of Land thereuntobe at Bow - bazar , in the Town Calcutta , and butted and
longing, containing, by estimation, Five Cottahs , more bounded as follows : (that is to say, ) on the North by
or less, situate, lying, and being at Nullpooker Lane, Loll Bazar Road, on the East by Sackraparrah Street,
in Chandney Bazar aforesaid , and butted and bounded on the South by the House and Land of the said
as follows : (that is to say, ) on the South and West by Govindchund Day, and on the West by the Family
Mr. Mack, and on the Eastby a piece or parcel of Public Lane , on the North by the House and Land of Dwelling House of the said Govindchund Day .
10. Also , the Right, Title, and Interest of the said
Land of the said Govindchund Day . Govindchund Day of, in, and to an Upper -roomed
S.-Also , the Right, Title, and Interest of the said Brick-built Messunge, Tenement, or Dwelling House,
Govindchund Day, of, in, and to a piece or parcel of with a piece or parcel of Land thereunto belonging,
Land, containing , by estimation , Ten Cottahs, more containing , Ly estimation , One Biggah , more or less ,
or less , situate, lying , and being at Bow- bazar, in the situate , lying, and being at Sonoye , in Kidderpore , in
Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : the Suburbs of Calcutta, and butted and bounded as
(that is to say,) on the Northby Public Road , on the follows : ( that is to say, ) on the Eastby the House
South by the Family Dwelling House of the said and Land of ore Gopaul Mistry , on the North by the
Govindchund Day, on the West by Public Lane, and on House and Lard of one Taujoo Mundle, on the South
the East by a piece or parcel of Land of one Mohun- by a Tank of the aid topaul Mistry , and on the West
loll Day. by Tenanted Land of the sail Taujoo Mundle.
4.-Also , the Right , Title, and Interest of the said 11. Also , the Right , Title , and Interest of the said
Govindchund Day, of, in , and to another Upper- room- Govindehund Dav , of, in, and to a Lower - roomed Brick-
ed Brick- built Messuage , Tenenient, or Dwelling built Messuage , Tenement , on Dwelling House , No. 2,
House , No. 66, with a piece or parcel of Land there with a piece ca parcel of Land thereunto belonging,
unto belonging, containing , by estimation, Five Cot- containing, by estimation , Four Cottahs, more or less ,
tahs, more or less , situate, lying, and being at Bow- situate, lying, and being at Taultullah Bazar, in the
bazar aforesaid , and butted and bounded as follows : Town of Calcutta , and butted and hounded asfollows :
(that is to say, ) on the North by Public Road, on the (that is to say, ) on the South by the House and Land
[ 1061 ]
of one Chunder Chuttapadhya , on the Westby Land in Haurcottah's Lane , in the Town of Calcutta, and
of one Choochil Paul, on the North by a piece or par- butted and bounded as follows : ( that is to say, ) on the
cel of Tenanted Land of Punchoo:Bose, and on the South and Eastby the House and Land of one Bung-
East by Raujib Mistry's Lane. seebeharry Mullick , on the North by the House and
12.Also, theAlso , the Right,Title, and Interest of the said Land of one Saum Mistry, and on the West by Pun-
Govindchund Day, of, in, and to a Lower-roomed chanundtullah Lane .
Brick-built Messuage, Tenement, or Dwelling House, 15. And also , the Right , Title , and Interest of the
with a piece or parcel of Land thereunto belonging , said Govinchund Day , of, in, and to a piece or parcel
containing, by estimation, Four Cottahs , more or less , of Tenanted Land , containing, by estimation , Three
situate, lying, and being at Boitockhannah , in the Cottais, more or less , situate, lying, and being at Kar-
Town ofCalcutta, and butted and bounded as follows : raney's Bagaun , in the Town of Calcutta, and butted
(that is to say,) on the North by the House and Land and bounded as follows : (that is to say,) on the East
ofGungadhurGhosaul, on the Westby a Tank of by the House and Land of one Raghubram Mistry ,
Jeebun Chootor , on the East by Tenanted Land of on the Westby the House and Land of one Juggomo-
Mohun Bose , and on the South by the House and hun Seal , on the South by a Lane leading to Punchoo
Land of Muddun Dutt. Ghose's House, and on the North by the House and
13.-Also, the Right, Title, and Interest of the said Land of one Saum Doss.
Govindchund Day, of,Day, of, in, and to a piece or parcel of The Conditions of Sale may be known by applying
Garden Ground , with several Trees growing and a at the Sheriff's Office.
Tank thereon, containing , by estimation , Twenty Big-
gahs, more or less , situate , lying, and being at Koo- LL Persons Indebted to the Estate of THOMAS
leah , in Sealdah, in the Suburbs of Calcutta , and butted A
COMPTON, late an Assistant Surgeon on the Pen-
and bounded as follows : ( that is to say, ) on the South sion Establishment , deceased , are requested to pay the same
by a Garden of one Bungsee Shah , on the Westby tothe Registrar of the Supreme Court of Judicatureat
the House and Land of one Moonshee Joynoody , on Fort William in Bengal , the Administratorto the said Es-
the East by a piece or parcel of Land of one Rada- tate, and all Persons who have Claims on the same are desired
mohun Sircar, and on the North by Public Road . to make them known to the said Administrator without
14.-Also , the Right, Title, and Interest of the said delay.
Govindchund Day, of, in , and to a Lower - roomed Brick- HE like Advertisement to the Estate of GEORGE
built Messuage, Tenement, or Dwelling House , No. 2, HENRY PEARSON , late a Master in the Honor-
with a piece or parcel of Land thereunto belonging, able Company's Marine Service,deceased .
containing, by estimatby estimation , Three Cottahs , more or Registrar's Office , Supreme Court, }
less, situate, lying, and being at Punchanundtullah , 17th September, 1833. [ 1 ]
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Hutimann , at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lane .
Numb . 99 .
[ 1062 ]
AUSPICIOREG
NATUS LANGULA
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , SEPTEMBER 25, 1833.
Infantry.
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT, THE 17TH SEPT . 1833 . Mr. Thomas Tudor Tucker , .... 16th September , 1833 . Arbuthnot Dallas , ...... 16thSeptember, 1833. " WM. CASEMENT , Col. Secy. to Govt . Mily . Dept. NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments , for August last, willbe discharged by the Suh - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Wednesday the 16th Proximo .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Published by Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg . Secy.to Govt .
FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 17TH SEPTEMBER , 1833 .
NOTICE is hereby given , that the Pay , Butte, and other Allowances, for August last , of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army , willbe issued on or after Thursday, the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
on Insolvent to the said ELLIOT MACNAGHTEN , and that the the said Insolvent do put him At a Court holden Saturday , the Sixth day of July, One Thousand Eight Hundred and thirty- three, IT WAS ORDERED that ELLIOT MAONAGILTEN , ESQUIRE , be Special Assignee in this mat- ter, and that PATRICK O'HAN- LON REQUIRE , the Common Assignee , de assign the Bs. tate and Effects of the said
In the matter of JOHN PETER MAILLARD , alias JOHN PETER MAILARD , for- merly of Hazareebang , a Lieutenant in the Local Service of the Honorable the East India Company , since of Tirhoot , Indigo Planter, an Insolvent Debt- or, was adjudged entitled to the benefit of the Statutę 9th Geo . IV . Cap . 73, conti- nued by 2d Wm . IV . Cap . 43. Raid Common Assignee and into possession of the same .
WH . CASEMENT, Col. Secy ,to Govt. Mily. Dept.
NOTICR is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects, and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably tothe said Order.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 19TH SEPTEMBER, 1833.
Office of Examiner, 19th September , 1833 ,
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
His Highness Maharaja Runjeet Sing being about to send a Deputation to the Presidency, the Right Honorable the Governor General in Council is pleased to direct , that the Officers , Civil and Military, of the Districts and Stations visited by His Highness's Deputa- tion, be careful to show them every proper mark of respect and attention .
The Officer Commanding the Sirhind Division of the Army, will depute a fit Officerto attend His Highness's Deputation, and it is requested that all Authorities will promptly comply with any requisition they may receive appointment. from such Officer , connected with the object of his
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
W. H. MACNAGHTEN , Secy , to the Govt.
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM ; 19th September, 1833 .
No. 132 of 1833. The undermentioned Gentlemen are admitted to the Service , as Cadets of Engineers , Artil- lery, and Infantry , on this Establishment , in conformity with their appointment by the Honorable the Court of Directors , and promotedto the rank of 2d- Lieutenant and Ensign:
Date of arrival at FortWilliam .
Engineers.
Mr. William Jones , Artillery. 16th September , 1833.
Mr. John William Kaye , ...... 16th September , 1833.
নাতয়ান করজদার জা ন পিটর মেলারড সাবেক নিবাসি মোকাম হাজারি বাগ এক লেপটেন কো গ্লানি বাহাদূরের লোকে ল কম্মেতে এবং পরে তি রুটের নিলকারক প্রাপ্ত হইয়া লতে কানুনে জাজ ফোর্থ বাদসাহের ১ বৎ সরের প্রকাসিত আইনে র ৭৩ ধারায় সন ১৮৩৩ সালের জু লাই মাহার ৬ সনিবা র তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে ঐ বি ষয়ের নিদিষ্ট মুক্তিয়া র গ্রীকৃৎ ইলিয়াট মে কনাটন সাহেব হইলে ন এব০ , উক্ত নাতয়ানে র মাল ও জায়দাদের মোক্তার নাম। উক্ত ই লিয়াট মেকনাটন সা হেবের নামে সাধারন মোক্তারকার এহৎ পোর্টরি ক ওহালন সাহেব লিখিয়াদিবেন এবং উক্ত সা ধারন মুক্তিয়ার কার এবং উক্ত নাতয়ান ঐ সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মোক্তারকারের হস্তে অর্পন করেন [ 1063 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Caloutta.
Inthe matter of BHUGWAN DOSH , late of Pachoo Dhobaney's Lane, in Calcutta,who, from AugustOneThou- sand Eight Hundred and Twenty-
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুজ্জমানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং, তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের হস্তে অপিত হইল
একজামিনর সাহেবের আকিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেপটেম্বর-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
At a Court holden on Saturday, the Sixth day of July , One Thousand Eight Hun- dred and Thirty - three, IT WAS ORDERED that ELLIOT MACNAGHTEN Esquire ,be Special Assignee in this mat ter , and that PATRICK O'HANLON , Esquire, the Common Assig- nee, do assign theEs- tate and Effects of the said Insolvent , vested in him by the said adjudication to the said ELLIOT MAC- NAGHTEN : and that the said Common Assignee and the said Insolventdo put him into possession of the same.
, At a Court hol- at den on Saturday, the Twenty-fourth day of August, One Thousand Eight Hundred and Thir- ty- three, IT WAS ORDERED that EL- LIOT MACNAGHΤΕΝ , ESQUIRE, be Spe- Jcial Assignee in O'HANLON , ENQUIRE , the Estate and Effects of the said adjudication to the that the said Common put him into possession
Inthe matter of RAUJKISSORE DUTT late a Banian and Trader, residing Coverdanga, in Calcutta, but at present residing at Chundernagore , against whom an adjudication of Insolvency was made and pronounced on Satur- day, the Third day of August , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, under the provisions of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73 , con- tinuedby 2d Wm . IV. Cap . 43 . this matter , and that PATRICK Common Assignee , do assign the said Insolvent vested in himby the said ELLIOT MACNAGHTEN, and Assignee and the said Insolventdo of the same.
eight to September One Thousand Eight Hundred and Thirty , carried onbusiness in Co-partnership with CHATTERJEE , A on Merchants and Shroff , inBurtollah Street, in Burra Pazar , in Calcutta aforesaid, and who , from October , One Thousand Eight Hundred and Thirty- one to November One Thou- sand Eight Hundred and Thirty- two , carried on business in Co- partnership with one KISSENPERSAUD , his brother , Rince deceased, as Shop -keeper at Russapaglah , in the Suburbs of Cal- cutta aforesaid, and who , together with the said COBSINAUTH CHATTER- JRR, by an Order of this Court , bearing date the Ninth day of Febru- ary, One Thousand Eight Hundred and Thirty-three, made on the Peti- tion of the BANK OF BENGAL, Was adjudged to have committed an Act of Insolvency; the said Bhugwan| Doss was adjudged entitled to the benefit of the Statute 9th Gen. IV . Cap . 73, continuedby 2d Win. IV. Cap. 43.
NOTICE is hereby given, that Assignment has been made ofthe said Estate and Effects, and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably to the said Order .
NOTICE ishereby given , that Assignment has been made ofthe said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN, conformably to the said Order.
Office of Examiner, 19th September, 1833.
Office of Examiner, 19th September , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আকালত
-কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি জানার্থে আদালত
রাজফিসোর দত্তের বিসয় জিনিসাবেক মুচ্ছদি এবং বেবসাই কলিকাতার মোঃ কবরডাঙ্গা কিন্তু এক্ষনে মো. চন্দননগরের নিবাসি জাহার প্রতি নাতয়ানি মঞ্জু র হইয়াছে সন ১৮৩৩ সা লের আগষ্ট মাহার ৩ সনি সনিষার তারিখে মোভাবক জার্জ কোর্থ বাদসাহের রা জত্বের ১ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বিদ্দি হইয়াছে উইলিএম ফোর্থ বাদস হের রাজত্বে র ২ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারায় হেয় লিখিয়াছিহেন এবং রফার এবং উক্ত নাতয়ান ঐ দাদ উক্ত মোক্তার কারের
সন ১৮৩৩ সালের আগষ্ট মাহার ২৪ সনিবার তারিখের আদালতে হুজম হ ইল জেঐ বিষয়ের নিদ্দিষ্ট মক্তিয়ার গ্রীকৃৎ ইলিয়াট মে কনাটন সাহেব হই লেন এবংং উক্ত না নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তার নামে সাধারন মো নামা উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের কার কার এৎ পে টিরিক ওহালন সা উক্ত সাধারন মুক্তিয়া সকল মাল ও জায় হস্তে অর্পন করেন
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হজমানুসারেজায়দ্বাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এব০ , তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তেঅর্পিত হইল
সন ১৮৩৩ সালের ফলাই মাহার ৬ সনিবার তারিখে র আদালতে হুঙ্গ মহইল জে ঐ বি খয়ের নিদ্বিষ্ট মু ইন এবং উক্ত না ক্রিয়ার শ্রীকৃৎ ই লিয়াট মেকনাট ন সাহেব হইলে তয়ানের মাল ও জায়দাদের মো ক্তারনামা উক্ত ইলিয়াট মেকনা টন সাহেবের না মে সাধারন মো তারকার গ্রীকৃৎ পেটিরিক ওহ। লন সাহেব লি হিয়াদিয়া দিবেন এব০ , উক্ত সাধা রন মুক্তিয়ারকার এব উক্ত নাত য়ান ঐ সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত তোক্তারস্কারের হ ডে অর্পন করেন
ভগবান দাষের বিষয় জিনি সাবেক কলিকাতার পাঁচিধো বানির গলির বাসীন্দা এব ০ , কারবার করিতেন বখরায় ই হক সন১৮২৮ সালের আগষ্ট মাহা নাগাইদ সন ১৮৩০ সা পের সেতঘর মাহা কাসিনাথ চট্টোপাধ্যায়ের সহিত সওদা গরি ও বেনেতি কলিকাতার মো' বটতনার গলিতে এবং শুক সন১৮৩১ সালের আক্টোব র মাহা নাগাইদ সন ১৮৩২ সা লের নবেম্বর মাহ। কারবার করি তেন বন্ধরায় দোকানদারি কলি কাতার সনিদ্ধ মোঃ রসাপাগ লায় তাহার ভাই কিসেনপ্রসা দের সহিত জিনি তাহারপর মরিয়া গিয়াছেন এবং বাঙ্গাল ব্যাঙ্কের এজাহারে জিনি এ কেত্রে কাসিনাথ চট্টোপা ধ্যায়ের সহিত সন ১৮৩৩ সা লের বিরেল মাহার ৯ তারি খের হঙ্গমানসারে নাতয়ান মঞ্জুর হইয়াছেন এবং ঐ উক্ত ভগবান দায় প্রাপ্ত হইয়াছেন লবে ৪ জার্জ বাদসাহের রাজ স্থের ১ বৎসরের আইনের ৭৩
একজামিনার সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেপটেম্বর [ 1064 ]
ধারায় এবং জাহা বির্দি হই
GEORGE HACKING MANZER POOLE, late of Goranatan's Lane, in Calcutta, an Assistant in the Office of Sudder
Board ofRevenue, tollah Street , in Calcutts , Bookseller, JAMES JOSKPH FLEURY, late of Bow- Bazar, also of Cossi-
ALFRED EDWIN GRANT MADGE, late of Madge Lane, in Calcutta, an Assistant in the Military Auditor General's Office,
THOMAS EDWARD MULLINS , late of Sukeas's Lane , Moorgy- য়াছে ৪ উইলিএম বাদসাহে র রাজত্বের ২ বৎসরের আই নের ৪৩ ধারায় এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হজমান সারেজায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইপিয়াট মেকনাটন সাহেবের হস্তে অর্পিত হইল
huttah, in Calcutta, Writer, And THOMAS PHILPOT, late of Sooterkin's Lane , in Cal- cutta, Examiner in the General Department .
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেপটেম্বর
Courtfor the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
" No Creditor shall be allowed at the Hearing to "oppose the discharge of a Prisoner , unless he shall have given notice of his intention to the Chief Clerk three days "before the Hearing ; and at the same time have left an Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner, and the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a "book to be kept by him for that purpose; and the "Examiner , previously to the Hearing, shall examine the "Affidavits so to be left with him as aforesaid . "-Rules and Orders, No. XI .
Office of Examiner, 19th September, 1833.
Inthe matter of HULLODHUR DAY, late ofPattreealighattah , in Calcutta , Banian, an Insol- vent Debtor , was adjudged entitled to the benefit of the Statute 9th Geo. IV . Cap . 78 , continued by 2d Wm. IV.
Cap .43.
At a Court holden on Saturday , the Sixth day of July , One Thousand Eight Hundred and Thirty -three, IT WAS ORDERED, that ELLIOT MACNAGHTEN , ENQ., be Special Assignee in this inatter , and that PATRICK
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকার থে আদালত
O'HANLON, ENQUIRE, the Common Assignee , do assign the Estate and Effects of the said Insolvent to the said ELLIOT MAONAGHTEN , and that the said Common Assignee and the said Insolvent do put him into possession of the same.
NOTICE is hereby given , that Assignment has been made of thesaid Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN, conformably to the said Order.
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে'নিচের নামিত নাতয়ান কর্ণদি সকলের আদালতে দাখিল করা আরসি সকল ও ফর্ম সকলের বিষয় আগত দিনে শুনানি হইবেক
Office of Examiner, 19th September , 1833.
সন ১৮৩৩ সালের আকটোবর মাহার ২৬ সনি বার তারিখে বেলা দুই প্রহরের সময়
তামস বাকর্স সাবেক মোকাম দিনাপরে কো মানির বিলাতি পলটনের লেপটেন
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত নাতয়ান করজদার হল
জার্জ হেকিন মেন র পুল সাবেক সহর কলি কাতার মোকাম গোরস্থানের গলির এক নাএব সদর রেবিনিউ বোর্ড আফিষে-
জেমেস জোজেক ফলরি সাবেক সহর কলিক তার মোকাম বৌবাজার নিবাসি এরআর কসাই টোলার পস্তুক বিক্রয়ক
এলফেরেড এডউইন গেরাণ্ড মেজ সাবেক সহর কলিকাতার মোকাম মেজেস গলির এক নাএব মিলিটরি আডিটর জেনেরেল আক্রিষে
তামস ইডওয়ার্ড মলিস সাবেক সহর কলিকা তার মোকাম সফিয়াস গলির মরগী হাটা কেরানি এবং তামসফিলপাট সাবেক সহর কলিকাতা র মোকাম সটরদিন গলির এক পরিক্ষক জেনেরে ল ডিপাট মেন্টের
ধর দে সাবেক সহর 'কলি কাতার মোকাম পাথুরি য়াঘাটার মহদ্দি প্রাপ্তহ ইয়া লন্তে কানুনে জাজ ফোর্থ বাদসাহের ১ বৎ সরের প্রকাসিত আইনে র ৭৩ ধারায় এবং জাহা বিদ্দি হইল ৪ উইপিএম বাদসাহের রাজত্বের ২বৎ সন ১৮৩৩ সালের জুলাই মাহার ৬ শনি বার তারিখের আদাল তে হজম হইল জে এ বিষয়ের নিদিষ্ট মুক্তি যার প্রীযুত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেব হই লেন এবং উক্ত নাঁতয়া নের মাল ও জায়দা দের মোক্তারনামা উ সরের আইনের ৪৩ ধারায় ক্ত ইবিয়াট মেকনাট ন সাহেবের নামে সাধারন মোক্তারকার শ্রীযুত পেটরিক ওঃহালন সাহেব লিখিয়া দীবেন এবং উক্তসাধারন মুক্তিয়ারকার এবং উক্ত নাতয়ান ঐ সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মোক্তার কারের হস্তে অর্পন করেন
কোন মহাজন আপত্য করিতে পারিবেন " নাই খালাসিতে কোন কএদি জদ্যপি নটীষ না
" দেন এই আদালতের চিপ কেলার্ক সাহেবের এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিসয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইপিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অর্পিত হইল
আক্রিষে তিন দিবস পূর্ব্বঐ শুনানির এবং জ " দাপি তৎকালিন না দাখিল করেন এই আদাল " তের একজামিনর সাহেবের আকিষে এক সম্বন
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেপটেম্বর
" নামা তাহার আপনার পাওনার এবং জদ্যপি " না চিপকেলার্ক সাহেব ঐ নটিষের নকল সেই " বহিতে রাখেন জেবহি তর্নিমির্থে তিনি রাখি " য়াছেন এবং জদ্যপী না একজামিনার সাহেব " পূর্ব্বান্যে সেই সপ্তননামা তহকিক করেন জে Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. NOTICE is hereby given, that the Matters of the Peti- tiens and Schedules of the Insolvent Prisoners here- inafter named, ( the same having been filed in the Court) are
appointed to be heard, On Saturday, the 26th of October, 1833,
At the hour of Noon ,
" সপ্তননামা তাঁহার নিকটে দাখিল করিবেক " ন০ ১১ নিওম এবং দাঁড়া সকল একজামিনর সাহেবের আকিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৯ সেপটেম্বর
THOMAS BOX, late of Dinapore, a Lieutenant in the East India Company's Buropean Regiment, on the Bengal Estab- lishment, [ 1065 ]
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of 1834 , FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
2 Prizes of 1,00,000 Sa. Rs . each ,
1 Ditto of
50,000
50,000 ditto,
2 Ditto of 25,000 ditto ditto ,
50,000
2 Ditto of
20,000
10,000 ditto ditto ,
4 Ditto of
20,000
5,000 ditto ditto ,
50 Ditto of
50,000
NOTICE is hereby given, that in compliance with following Requisition , a General Special Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town - Hall , on Monday, the 28th October, at 10 o'clock , to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund :-
1,000 ditto ditto ,.
400 Ditto of
50,000
125 ditto ditto ,.
Extract from Letter to Managers .
4,40,000
461 Prizen , 4539 Blanks .
60,000
of Lottery , Applicable for the purposes
5000 Tickets , at Sa. Rs. 100 each, is Sa. Rs . 5,00,000 CONDITIONS .
1st. Five Thousand Tickets willbe sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs . 100 each , on the 1st of October next , and no Tickets will be delivered till paid for.
We propose therefore to request, First , that you will move the Hon'ble Court, through the Local Govern- ment , to re - consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1 , proposedby the Committee of the Bengal Civil Servants , ( substituting the 1st May , 1825 for the 1st January, 1824 , ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them, they being of course duly qualified-
2d .- Should any Tickets remain unsold on the 1st Ja- nuary, 1834 , their price will be raised to Rs . 110 each . 3d.-Five Hundred Tickets will be drawn on the 2d day
Secondly, That the Hon'ble Court be requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment to be considered due three months after the acceptance of the Annuity-
of January next and the same number each day till the whole shall be drawn , which willbe on or before the 28th February next.
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount ofAnnuity due to any Annuitant to be paid , in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise .
4th. One Capital Prize of 1,00,000 Rs . willbe put into the Wheel on the ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs . will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
J. C. MIDDLETON
(Signed)
R. D. MANGLES , 5th. The other Prizes will be put into the Wheel on the 1stday of the Drawing .
H. M. PARKER,
T. PLOWDEN ,
G. M. BATTEN, 6th. The Prizes in this Lottery willbe paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing, without anydeduction , but after being examined and cer- tified at the Lottery Office .
W. F. DICK .
ABER . DICк ,
J. H. CRAWFORD ,
J. F. M. REID,
C. G. UDNY , ElevenSubscriberstothe AnnuityFund.
7th . All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years from the date on which Payment may become due, and the Amount of such unclaimed Prizes shallbe carried to the credit of the Lottery Funds, and appropriated to the purposes for which the lotteries have been established .
G. J. SIDDONS ,
J. W. ALEXANDER , Secretary.
By Order of the Lottery Committee , A. TROYER , Assistant Secretary. Calcutta, Lottery Office, the 30th August, 1833.
Civil Service Anny. Fund Office, 13th September, 1833 .
TOTICE is hereby given , that a Special General
N. B. Under Rule 26 , all votes by written commu- nication mustbe addressed " To the Chairman of the Meeting."
N Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund, will take place at the Town Hall , on Wednes- day, the 30th October, to take into consideration the following propositions :
TOTICE is hereby given , that the Property of the late EDWARD SMYTH , Esquire , late Head Assistant to the Collector and Magistrate of Futteh- pore, are now under the Seal of this Court , and willbe delivered to any person entitled to receive the same on payment of expenses incurred .
J. T. RIVAZ , Judge.
Dewanny Adawlut, Zillah Futtchpore, the 16th Sept. 1833 . {
1st. That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Locs of Rupees (2,00,000) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer , to be given as a bonus to any Joint Stock Company , or Mercantile Contractor, who will engage to make ( 4) four voyages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for ( 5) five years .
ORPHAN GUNGE .
2d . That the Court be further petitioned to allow the Service to advance , as loan , the further sum of Four Lacs of Rupees (4,00,000 ) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor, for 5 years without interest ; the re -pay- ment of such sum at the end of the 5 years, being se- cured on Mortgage of the Steamers .
TENDERS ENDERS for Renting on Lease , or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary, at Kidderpore, where particulars may be known.
JOHN MCQUEEN , Secy . M. O. S. Sd. That a Committee be appointed forthwith to draw up a petition , embodying these two requests to the Court, and to complete the arrangement of Mort- gage, &c. in the event of its sanction.
Orphan Society's Office, Kidderpore , 26th April , 1833.
( Signed) F. CURRIE ,
JAMES ARMSTRONG ,
T. B. BEALE ,
ALEX . SHANK ,
W. T. TROTTER ,
ALFRED P. CURRIE ,
EDWD . THORNTON ,
JOHN THORNTON ,
nuityFund.
F. STAINFORTH .
NineSubscribersto theCivilServiceAn-
J. W. ALEXANDER ,
Civil Service,
Secretary.
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিম্বা *রিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
Annusty Fund Office, 17th September, 1833 . }
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane.
Numb . 100 .
[ 1066 ]
AUS PICTO REGIS FT SENATUS BANGLA
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , SEPTEMBER 28, 1833.
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT, THE 24TH SEPT . 1833 .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication, are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
H. T. PRINSEP, Secy, to the Govt .
Mr. G. J. Siddons, the Collector of Government Cus- toms at Calcutta, is permitted to be absent from his Office for a period of one month, from the 7th Proximo : the business of the Custom House will be conducted during the absence of Mr. Siddons by Mr. Hunter and Mr. Unwin in the Sea Department , and by Mr. Walker and Mr. Bracken in the Inland Department.
No. 1352 .
G. A. BUSHBY, Offg . Secy ,to Govt. ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , THE 17TH SEPTEMBER , 1833.
FORT WILLIAM ; 27th September , 1833.
Moulavee Rukn - oo- deen is appointed to Officiate as Principal Sudder Ameen at Purneah , in the room of Mr. C. Glass , absent on leave .
THE 24TH SEPTEMBER , 1833 .
No. 133 of 1833. Assistant Surgeon John Colvin, M. D. , attached to the Civil Station of Goruckpore , was permitted , in the Judicial and Revenue Department , under date the 17th instant, to remain at the Presidency till the 28th November next , on private affairs , in exten- sion of the leave granted to him on the 26th April last.
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to make the following Appointments :
WM . CASEMENT , Col.
Mr. R. Williams , Magistrate and Collector of Backer-
gunge.
Secy.toGovt. Mily. Dept.
Mr. G. U. Yule , Assistant under the Commissioner of Revenue and Circuit of the 13th or Baulesh Division.
FORT WILLIAM ; 27th September, 1833 .
The following Officers have obtained leave of absence from their Stations :
No. 134 of 1833.- The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions :
Infantry.
Major Thomas John Anquetil to be Lieutenant Colo- nel , from the 15th September 1833 , vice W. W. Davis deceased.
18th Regiment Native Infantry .
Mr. M. Ainslie, Officiating Civil and Session Judge ofBundlecund, for twelve months , on Medical Certi- ficato, to proceed on the River, and eventually to the Hills . The Officiating Commissioner of the 7th or Humeerpore Division has been authorized to direct one of the Assistants under him to assume charge of the current duties of the Office of Civil Judge until further Orders.
Lieutenant Frederick Walpole Anson tobe Captain of a Com-
of of Mr. G. M. Bird , Officiating Head Assistant to the Magistrate and Collector of Jounpore , to the end January next, on Medical Certificate , in extension the leave granted to him on the 22d February last.
From the 12th Sep- tember 1833 , in succession to J. Holyoake deceas-
Ensign William Walter David- pany, son Lieutenant ,
37th Regiment Native Infantry .
Mr. G. Meyer, Principal Sudder Ameen at Moor- shedabad , during the approaching Dusserah vacation .
From the 18th Sep- tember 1833, in Mohummud Khoorsheid , Ist Sudder Ameen at Ditto duringditto.
LieutenantHenry Bowden Smith tobe Captain of a Company . Lieutenant, Ensign William Loveday to be
Mr. D. Herklots , 2d Sudder Ameen at Ditto during ditto.
succession toJ.W. Patton deceased . Infantry .
44th Regiment Native Captain Orlando Stubbs to be
Mohummud Faiq , Principal Sudder Ameen at Beer- bhoom , for fifteen days , in addition to the period of the Dusserah vacation .
Major, Lieutenant and Brevet Captain
From the 15th Sep- tember 1833 , in successiontoT.J. Anquetil promot- ed.
Mirza Abdoolla Beg. Oficiating Principal Sudder Ameen at Tirhoot, for twenty days , in addition to ditto . Moulavee Tumeezooddeen , Sudder Ameen atRung- pore, for one month , in addition to ditto .
Thomas Des Voeux tobe Captain of a Company , Ensign Henry Abbott to be Lieutenant,
Medical Department.
Ghoolam Mohco Uddeen, Principal Sudder Ameen at Backergunge, for twenty- five days, from the 15th November next .
Assistant Surgeon Charles Mackinnon to be Surgeon , from the 20th September 1833, vice G. Waddell , M. D. , deceased .
C. MACSWEEN, Secy, to Govt .
[ 1067 ]
Assistant Surgeon J. Colvin , M. D. , is directed to assume the Medical duties of the Civil Station of Burd- wan, during the indisposition of Assistant Surgeon Donaldson , or until further Orders .
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale , notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February, and 2d and 9th March , 1833. They may be further known atthe Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
His Lordship in Council is pleased to assign Regi mental Rank to the undermentioned Officers brought on the effective strength of the Infantry, on this Establish- ment, from the dates expressed opposite to their names:
Infantry. Ensign Francis Shirreff, 21st August 1833 , vice Ensign J. Gibb deceased .
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulken Golahs , maybe known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the Bengallee Languuge prior to the com- mencement of the Sale .
Ensign Francis Elliot Voyle , 22d August 1833, in succession to Lieutenant M. T. White transferred to the Invalid Establishment .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium, the 24th September, 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary .
Ensign Samuel Arden , 22d August 1833 , in succes- sion to Ensign W. H. Massie resigned .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
Ensign Geffery Eliot , 22d August 1833, in succos- sion to Lieutenant Colonel R. L. Dickson retired .
Ensign Thomas James Gardiner , 24th August 1833 , in succession to Lieutenant A. M. Methven deceased.
Lieutenant Samuel Mallock , of the Corps of En- gineers, is permitted to proceed to Europe , on Furlough , en Medical Certificate.
Assistant Surgeon Alexander McKenzie Clark, of the Medical Department , and attached to the Civil Station ofMoradabad , is permitted to proceed to Europe , on Furlough , on account of his private affairs .
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৪ মাহ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৯ মাহ আশ্বিন রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নামক বাবতে সরকার প্রযত ইংরেজ কোয়ানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক ।
৫৭০০০
জেলা হিজলির নমস্ক
জেল। ২৪ পরগনার নমক ১৮০০০ Subadar Dowlutt Sing , of the 58th Regiment Native Infantry, is promoted to the rank of Subadar Major in that Corps , from the 23d ultimo , vice Madar Bux deceased.
জেলা জসহরের নমস্ক
জেলা ভুলুয়ার নমক
In consideration of the long and faithful services of the undermentioned Subadar Majors , His Lordship in Council is pleased to sanction the Brevet Pay of their Rank to be continued to them , from the date of their transfer to the Invalid Establishment :
জেলা চট্টগ্রামের নমক ৩৫০০০
Subadar Major Kullunder Sing , 12th Regiment N. I.
সালিখা
Buldee Ram Misser , 57th Regiment N. I.
Cosseennuth, 71st Regiment N. I.
WM . CASEMENT , Col.
মান্দরাজ পরমিট নমক ৩০০০০ .
বোম্বাই নমক
Secy. to Govt. Mily . Dept.
সিলন নমক ...
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta
জুমলা নমক
Inthe matter of RAUJKISSORE Ata Court holden on DUTT, an Insolvent . Saturday, the Fourteenth day of September , instant , It was Ordered , that the further Hearing in this matter be further adjourned until Saturday ,
Seventh day of December next. Noticewhereof is hereby given .
Office of Examiner , 26th September, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত-
নমক মজজর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সকৃত বোর্ড পরনিট ও নমক ও আফিমের সকরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পন্থে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
নাতয়ান রাজকিসো বৰ্ত্তমান সেপটেম্বর মা রদত্তের বিসর হার ১৪ সনিবার তারিখে রআদালতে হুঙ্গম হইল জে এই বিষয় পুনরায় শু নানির নিমির্থে মহঙ্গপরছিল আগতো ডিজেম্বর মাহার ৭ সনিবার তারিখ অবধি
উহার খবর এতদ্বরায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৬ সেপটেম্বর
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘাট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এব নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
NOTICE is hereby given , that on Monday, the 14th day of October next , and the following day, the under- mentioned quantities of Salt , willbe sold by Public Auction , on account ofthe Honorable United East India Company, at the Calcutta Exchange , that is to say ,
Maunds,
বিমোজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৪ সেপ্টেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৯ আধীন
HIDGELLEE SALT ,
57,000
H. M. PARKER , Secretary .
18,000
24- PERGUNNAHS Ditto,
JESSORE Ditto , .....
RE - SALE OF SALT .
BULLOOAH Ditto ,
30,000 50,000
CHITTAGONG Ditto, 35,000
SULKEA .
Board of Customs , Salt and Opium , the 26th Sept. 1833.
MADRAS PERMIT Ditto ,.
BOMBAY Ditto,
5,000 5,000
CEYLON Ditto,
Total Maunds,
TOTICE is hereby given , that a Re- sale of certain Salt, Instant , but for which the Purchasers have failed to pay their Deposits agreeably to the Conditions of Sale , willbe held in this Office , on Friday , the 4th Proximo .-The Sale will commence after 12 o'Clock .
[ 1068 ]
CONDITIONS .
sold, to the highest bidder , on account of the Honorable Company, according to the Conditions of Sale, at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium may determine .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the
17th September, 1833 ,
II . M. PARKER, Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে A Deposit at the rate of 15 per Cent . on the price of sach Lot, either in Money or in Public Securities of the United East India Company, shall be madeby the Pur- chaser or Purchasers at the time of Sale , in failure of which the Lot or Lots shallbe put up again , and the first bid be considered as null and void . The whole of the Purchase Money shallbe paid within Ten days of the day of Sale , in failure of which the Deposit of 15 per Cent . shallbe for- feited to the said United East India Company , and the Salt, for which such Deposit of 15 per Cent . may have been made, shallbe sold under the directions of the Board of Customs , Salt and Opium , for and onbehalf of the said United East India Company .
Any portion of the Salt now advertised for Re- sale, but which may not be sold on the day appointed , willbe put for Sale such subsequent day as the Board shallde- termine and notify by an Ishtahar or Notification appended inthis Office .
H. M. PARKER, Secretary .
নমকের রিসেল
বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম
সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ সেপ্টেম্বর
যেসন ১৮৩৩ সালের হন মাহার বিক্রীত নম কের কিয়তের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবট্রেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ৭ আক্টোবর রোজ সোমবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্য্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজনুর সরকার শ্রীযুত ই রেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমষ্ক ও আকিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিদ্রায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক ইতি
বিমোজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজীতারিখ ১৭ সেপটেম্বর মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২ আধীন
H. M. PARKER, Secretary .
CEYLON SALT.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে কিয়ৎ পরিমাণ নম ক যাহা বর্তমান মাহার ১৩/১৪ তারিখে শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানিবাহাদরের নিলামে খরিদ করিয়া খরিদারাণ মোতাবক সকৃত নিলাম আমানত পেসগী দাখিল করিতে এটী করিয়াছে এম তে সেই নমক এই দফুরখানায় ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ৪ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৯ আখিন রোজ শুক্র বার রিসেল অথাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক। নিলাম দিবাদুই প্রহরের পর আরম্ভ হইবেক
সকৃত নিলাম
OTICE . Tenders willbe received at this Office for N the Importation from Ceylon to the Sulken Golahs, between the present date and the 1st January 1834, of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price, ) notifiedby His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832, copy of which maybe seen at this Office.
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer, at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golabs within the period prescribed.
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govera- ment at Ceylon dated 23d October , 1832 .
4. Parties are to understand that for any Salt tendered tobe Imported , but not brought here until afterthe pres- 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- cribed period , viz. the lat January 1834, a payment of fication of the 23d October 1832 , will only be allowed .
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection. Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August , 1833, 11. M. PARKER, Secretary .
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER , 1833 .
TIIR Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information:
প্রতিরাটের কিয়দের উপর কিশত ১৫ পোনর টাকার হিসাবে হয় নগদ তঙ্কা অথবা ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর মৌসুফের কাগজ নিলামের সময় খরিদার অথবা খরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক তাহাতে এটা হইলে ঐ প্রথম ডাক বাতি ল ও নামঞ্জুর হইয়া খরিদা লাট অথবা লাটহা পুনরায় বিক্রয় হইবেক নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক দশ দিবসের মধ্যে দাখিল করিবেক যদ্যপি মেয়াদ মজহর মধ্যে দাখি ল নাকরিবেক তবে ফিশত পোনর টাকার হিসাবে আমানত মজজর কোম্পানি মৌসুফের সরকারে বেবা ক জব্দ হইবেক এবং যে নমকের ঐ আমানত দাখিল হইয়া থাকে সেই নমক বোর্ড পরমিট ও মমক ও আফিমের হুঙ্গম মোতাবক কোয়ানি মৌসুকের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক
GOVERNMENT ADVERTISEMENT.
FORT ST . GEORGE , 20TH AUGUST , 1833 .
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- 28th June and 19th Ultimate datedthe ment published in the Fort St. George Gazette, dated the January 1834 next , Grain imported by Land or Sea, to any place under this Presidency , from any quarter, will be exempt from Import Duty , and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from one port under this Presidency to another.
যে নমক এইক্ষনে রিসেল কারণ এস্তহারহইল তাহার যে মেকদার ঐ মকররি তারিখে বিক্রয় মা হেইবেক তাহা বোর্ড কর্তৃক নিরুপিত পশ্চাৎ কোন তারিখে নিলামে দরূপেশ হইবেক তদর্থে এক এস্তহার এই দফুর খানায় লটকাইয়া নিলাম হইবেক
H. M. PARKER , Secretary.
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council,
(Signed) D. ELIOTT , Ofg. Secy.to Govt. (A True Copy,) D. BLIOTT , Offg. Sety.toGovt.
(Signed)
NOTICE is hereby given , that agreeably tothe Condi- of Sale , the Deposits on the Salt, sold at the Sales of the 14th and 15th June last , willbe forfeited if the amount due be not paid , and the Sub - Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Monday, the 7th October , and the said Salt willbe Re-
(A True Copy, ) G. A. BUSHBY , Offg. Secy, to Govt.
[ 1069 ]
FORT WILLIAM , THE 2D SEPTEMBER , 1833 .
THE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information :
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
ADVERTISEMENT .
Quantity
Quantityal-
remainingtob exported.
QuantityofSalt permittedtobe xportedtoCal- cuttain1833-34 readyforex portation.
readyexported.
Quantityactu- allyinstoreand
Bl. Mds . Bl . Mds . Bl. Mds. Bl . Mds .
600000 213668
200000 173539 26461 151180 104947
200000 48820
200000 107358
386332 +386332 8796 92642 92642
Rajahmundry-Coringa Nellore Chingleput- Covelong Madras Ennore
With reference to Para . 3 of the Advertisement dated the 25th April 1833 , publishedby Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazette of the 27th April 1833, No. 141 , Notice is hereby given , that from this dare until the 1st January next , the Salt in Store at Ennore , Covelong and other Ports, as notified periodically in the Fort St. George Gazette . will be supplied for Export to Calcutta , on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency, on the Coromandel Coast , Rice or other Grain as the principal part of their Cargo, the same being duly Certified , at 15 Rupees per 100 B. M. , for which it will be shipped freeof all charge. FortSt. George, 23d August, 1833 .
* Note. Of this quantity, 100,000 Bl. Mds , have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain . + The whole of this quantity has been applied for .
(Signed)
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, D. ELIOTT , Offg. Secy, to Govt .
RevenueBoard Office, Fort St. George,Bth September , 1833 .
R. A. BANNERMAN, Actg. Secretary.
(A True Copy,)
(Signed) D. ELIOTT, Ofg . Secy, to Govt . (A True Copy)
G. A. BUSHBY, Offg. Secy .to Govt .
N OTICE . Sundry Effects of the late Mr. BAILEY, formerly a Serjeant in His Majesty's 19th Regiment , are under the Seal of this Court , and will be delivered to any person duly authorised to receive the same .
H. ARMSTRONG , In Charge of Judge's Office, Public are hereby informed, that Letters and Pack- THB edthey reach Bombay on or before the 5th day of Novem- her next , on which date it is intended to despatch one of the Honourable Company's Cruizers from that Port .
Zillah Cawnpore , Dewanny Adulut, 18th Sept. 1833 .
W. F. DICK , Offg. Post Master General
Fort William, Genl . Post Office, the 27th Sept. 1833 .
Administrations .
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Packages lying unclaimed at this Office.
1 Box, Lieut . Philip Harris, per Thalia .
1 Parcel. John Winstanly, per Herculean .
2 Ditto, India Gazelle. per Patriot King.
1Ditto, Gunner B. Stokes, per Ditto.
1 Box, Lieut R. McDonald, per Castle Huntly .
LL Persons Indebted to the Estate of ALEXANDER ALMACKENZIE Aquire, Batera Senior Merchant, in the Civil Service of the Honorable East India Company, and one of the Judges of the Batielly Provincial Court of Appeal, deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
1 Ditto, P. G. R. Taylor , perDitto.
1Ditto, Thomas Ramsay, per Bahamian.
1 Ditto, W. T., Cleland. per Prince George.
1 Ditto, R. Torrens, per Ditto .
1 Ditto , Lieut . Newton , per Lady Kennaway.
HR like Advertizement to the Estate of EDWARD T OLIVER , formerly an Assistant Surgeon in the Service of the Honorable East India Company , deceased . Registrar's Office, Supreme Court , 10th September, 1833. ( 2)
1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes .
G. J. SIDDONS , Collector .
26th September, 1833 .
LL Persons Indebted to the Estate of THOMAS COMPTON, late an Assistant Surgeon on the Pen- sion Establishment , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Es- tate, andall Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
N. B. Parties applying for the above Packages will he pleased to send Invoices , or Bills, shewing contents and value, and todepute persons to be present at the opening of them al this Office . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners, or to their destination .
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale , does not exempt them from payment of Duty, if thou be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
HE like Advertisement to the Estate of GEORGE 1 HENRY PEARSON , late a in the Honor- able Company's Marine Service , deceased . [2]
Registrar's Office , Supreme Court , 17th September, 1833.
CALCUTTA CUSTOMS .
THE following Unclaimed GOODS willbe Sold by the3d October, 1833 , at 12 o'clock in the forenoon , if not previously clained and cleared; viz .
Per " Margaret ."
GCG
35 Cases Cheese.
WE
4 Ditto Ditto ,
Ditto
A LL Persons Indebted to the Estate of JAMES STEWART, late of Banda, a Civil Assistant Sur- geon in the Service of the Honorable Company , deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Su- preme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator (with a Copy of the Will annexed ,) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them knownto the said Administrator without delay.
1 Ditto Ditto .
Registrar's Office, Supreme Court , 24th Sept. , 1833. (1 ) Ditto M & F 3 Ditto, contents unknown .
4 Ditto ditto .
G
1 Ditto ditto .
1 Ditto ditto.
MS
LH2 i Ditto ditto.
BD2 2 Ditto ditto .
J
Per " Fama."
A LL Persons Indebted to the Estate of WILLIAM DOYLE, late a Barrack Serjeant in the Military Service of the Honorable East India Company, deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Su- preme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
HM to 737 Ditto Ditto . Nos. 1
G. J. SIDDONS, Collector .
HE like Advertizement as to the Estate of J. CHICK, T late an Assistant Overseer in the Military Service of the Honorable East India Company, deceased.
Calcutta Custom House, the 19th Sept. 1833.
Registrar's Office, Supreme Court , 24th Sept. 1833. ( 1 ) [ 1070 ]
ORPHAN GUNGE .
is hereby given , that a Special General NOTICE is Fund, will take place at the Town Hall , on Wednes- day, the 30th October, to take into consideration the following propositions :
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society, and commonly called Orphan Gunge , will he received at the Office of the Secretary , at Kidderpore , where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN, Secy. M. O. S
Kidderpore,Society's26th AprilOffice331833.
1st. That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs of Rupees ( 2,00,000) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer, to be given as a bonus to any Joint Stock Company, or Mercantile Contractor, whowill engage to make (4) four voyages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for ( 5) five years.
2d. That the Court be further petitioned to allow the Service to advance , as loan, the further sum of Four Lacs of Rupees (4,00,000) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor , for 5 years without interest ; the re-pay- ment of such sum at the end of the 5 years , being se- cured on Mortgage of the Steamers .
Sd. That a Committee be appointed forthwith to draw up a petition , embodying these two requests to the Court, and to complete the arrangement of Mort- gage, &c. in the event of its sanction.
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও ড়য়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিয়া ফরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে উরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
(Signed) F. CURRIE ,
JAMES ARMSTRONG ,
T. B. BEALE ,
"
"
ALEX . SHANK ,
Sherill's Sales .
W. T. TROTTER ,
"
ALFRED P. CURRIE ,
EDWD . THORNTON,
JOHN THORNTON ,
NineSubscribersto theCivilServiceAn- nuityFund.
F. STAINFORTH .
J. W. ALEXANDER , Secretary.
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Tenth day of October next , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of Venditioni Exponas in his hands against Buddinauth Sill ,-
Civil Service, Annuity Fund Office, 17th September , 1833 .
NOTICE TOTICE is hereby given , that in compliance with
the following Requisition , a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town - Hall , on Monday, the 28th October, at 10 o'clock , to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund:-
Extract from Letter to Managers . Wepropose therefore to request, First , that you will
The Right , Title , and Interest of the said Buddi- nauth Sill , of. in , and to an Upper - roomed Brick-built Messuage, Tenement , or Family Dwelling House, No. 5, with a piece or parcel of Land or Ground thereunto belonging, containing, by estimation , Seven Cottahs, more or less, situate at a place on the South of the Puddopooker Thanah , in Mullungah, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say,) on the North by the House of the late Nilmoney Mullick , on the South by a Narrow Lane, on the Westby the House of one Kistnohurry Nundee, and on the East by the House of Babooram Sill .
move the Hon'ble Court, through the Local Govern ment, to re -consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1 , proposedby the Committee of the Bengal Civil Servants , ( substituting the 1st May, 1825 for the 1st January, 1824, ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them, they being ofcourse duly qualified-
And also, the Right , Title , and Interest of the said Buddinauth Sill, of, in , and to another Upper - roomed Brick-built Messuage , Tenement , or Dwelling House, No. 172, with a piece or parcel of Land or Ground thereunto belonging , containing, by estimation , Five Cottahs, more or less , situate at Bohoo Bazar, in the said Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : (that is to say, ) on the South by a Public Road , on the Northby the House of Mrs. Jones, on the West by the House of one Rajoo Sircar , and on the East by the House of one Saddoo Shaha .
Secondly, That the Hon'ble Court be requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment to be considered due three months after the acceptance of the Annuity-
TheConditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount ofAnnuity due to any Annuitant tobe paid , in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise.
J. C. MIDDLETON ,
(Signed)
R. D. MANGLES ,
H. M. PARKER ,
T. PLOWDEN ,
G. M. BATTEN ,
W. F. DICK ,
ABER . DICK ,
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the Seventeenth day of October next , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of Venditioni Exponas in his hands against Ramnarain Naug ,-
J. H. CRAWFORD ,
J. F. M. REID , AnnuityFund.
C. G. UDNY ,
ElevenSubscriberstothe
G. J. SIDDONS ,
J. W. ALEXANDER, Secretary
Civil ServiceAnny. Fund Office, 13th September, 1839 .
The Right, Title, and Interest of the said Ramna- rain Naug , of, in , and to all that Puttooneah Talook , called or knownby the name of Lot Maugoorah , in Purgunnah Changooteab , in the Zillah Jessore, consist- ing of Eight Mouzahs , (that is to say, ) Niz Maugoorab , Ramsonnah Poorahtall , Dhunnargantee Beharcool, Hurrispore Kismut, Jeah Daungah , and Govindpore .
The Conditions of Sale maybe known by applying at the Sherif's Office .
N. B. Under Rule 26, all votes by written commu- nication must be addressed " To the Chairman of the Meeting." [ 1071 ]
Late Sheriff's Sale .
7. Also , the Right, Title , and Interest of the said Govindchund Day, of, in, and to all those Tiled Huts , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing, by estimation , Two Cottahs and Eight Chittacks, more or less , situate , lying , and being at Sankarrytullah , in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : ( that is to say, ) on the North by the House and Land of Mr. Keane, on the South by the Public Road , on the West by a Lane , and on the East by another House of the said Govindchund Day.
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Seventeenth day of October next , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , William Melville, Esquire , late Sheriff of Calcutta, will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Govindchund Day,-
8.-Also , the Right, Title , and Interest of the said Govindehund Day , of, in, and to a Lower- roomed Brick -built Messuage , Tenement , or Dwelling House, containing, by estimation , Three Cottahs , more or less , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, situate, lying , and being at the same place, and butted and bounded as follows : (that is to say,) on the West by the House and Land of the said Govindchund Day , on the North by the House and Land of the said Mr. Keane, on the South by Public Road , and on the East by the House and Land of one Sibboo Sackra .
1.- The Right , Title, and Interest of the said Go- vindchund Day, of, in , and to an Upper- roomed Brick- built Messuage , Tenement, or Dwelling House, No. 144, with a piece or parcel of Land thereunto belong- ing, containing, by estimation , Ten Cottahs , more or less, situate, lying, and being at Chandney Bazar, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows: (that is to say,) on the North by Public Road , on the South and Eastby the House and Land of Mr. Hunter , the Stable - keeper, and on the West by the House and Land of Mr. Jack.
9.-Also , the Right, Title, and Interest of the said Govindchund Day , of, in , and to all that Lower- roomed Brick -built Godown , with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing , by estimation , Four Cottahs , more or less, situate, lying, and being at Bow -bazar, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : ( that is to say, ) on the North by Loll Bazar Road , on the Eastby Sackraparrah Street , on the South by the House and Land of the said Govindchund Day, and on the West by the Family Dwelling House of the said Govindchund Day .
2.-Also , the Right, Title, and Interest of the said Govindchund Day , of, in , and to another Upper - room- ed Brick-built Messuage , Tenement, or Dwelling House, with a piece or parcel of Land thereunto be- longing, containing, by estimation, Five Cottabs , more or less , situate, lying , and being at Nullpooker Lane , in Chandney Bazar aforesaid , and butted and bounded as follows : (that is to say, ) on the South and Westby Public Lane , on the North by the House and Land of Mr. Mack , and on the East by a piece or parcel of Land of the said Govindchund Day.
3. Also, the Right , Title, and Interest of the said Govindchund Day , of, in, and to a piece or parcel of Land, containing , by estimation, Ten Cottahs , more or less , situate , lying , and being at Bow -bazar, in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : (that is to say,) on the North by the Public Road, on the South by the Family Dwelling House of the said Govindchund Day, on the Westby Public Lane, and on the East by a picce or parcel of Land of one Mohun- lollDay.
10.Also , the Right, Title, and Interest of the said Govindchund Day, of, in , and to an Upper-roomed Brick-built Messuage , Tenement, or Dwelling House , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing ,by estimation , One Biggalı, more or less, situate, lying, andbeing at Sonoye, in Kidderpore, in the Suburbs of Calcutta, and butted, and bounded as follows: ( that is to say, ) on the East by the House and Land of one Gopaul Mistry, on the North by the House and Land of one Taujoo Mundle, on the South by a Tank of the said Gopaul Mistry, and on the West by Tenanted Land of the said Taujoo Mundle .
4.-Also , the Right , Title, and Interest of the said Govindehund Day, of, in, and to another Upper- room- ed Brick -built Messuage , Tenement , or Dwelling House, No. 66 , with a piece or purcel of Land there- unto belonging, containing , by estimation, Five Cot- tahs , more or less , situate, lying , and being at Bow- bazar aforesaid, and butted and bounded as follows : (that is to say.) on the North by Public Road, on the South by the House and Land of one Bulloye Seal , on the East by a Public Lane, and on the Westby the House and Land of one Mr. Turner .
11. Also , the Right , Title, and Interest of the said Govindchund Day , of , in, and to a Lower - roomed Brick- built Messuage , Tenement , or Dwelling House , No. 2 , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing,by estimation, Four Cottalis, more or less, situate, lying , and being at Taultullalı Bazar , in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : (that is to say ,) on the South by the House and Land ofone Chunder Chuttapadhya , on the Westby Land of one Choochil Paul, on the Northby a piece or par- cel of Tenanted Land of Punchoo Bose, and on the East by Raujib Mistry's Lane .
5. Also, the Right , Title, and Interest of the said Govindchund Day , of, in , and to another Upper - room- ed Brick-built Messuage , Tenement , or Family Dwell ing House, No. 7, with a piece or parcel of Land there- unto belonging, containing , by estimation, One Biggah and Ten Cottahs, more or less , situate , lying , and ing at the same place , and butted and bounded as follows: (that is to say,) on the South by a piece or parcel of Land of the late Nundololl Day, on the North by Tenanted Land of the said Govindchund Day, on the West by a Lane , and on the Eastby a piece or parcel of Land of one Paunclioo Sain .
12. Also , the Right , Title, and Interest of the said Govindehund Day , of, in , and to a Lower - roomed Brick -built Messuage , Tenement , or Dwelling House , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing, by estimation , Four Cottahs , more or less , situate, lying , and being at Boitockhannah , in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say, ) on the Northby the House and Land ofGungadhurGhosaul, on the Westby a Tank of Jeebun Chootar, on the East by Tenanted Land of Mohun Bose, and on the South by the House and Landof Muddun Dutt .
13. Also , the Right, Title , and Interest of the said Govindehund Day, of , in, and to a piece or parcel of Garden Ground, with several Trees growing and a Tank thereon , containing, by estimation, Twenty Big- gahs , more or less , situate, lying , and being at Koo- Jeah, in Sealdah , in the Suburbs of Calcutta , and butted and bounded as follows: ( that is to say, ) on the South by a Garden of one Bungsec Shah , on the West by 6. Also , the Right , Title , and Interest of the said Govindchund Day, of, in , and to another Upper- room- ed Brick-built Messuage , Tenement , or Dwelling House, with a piece or parcel of Land thereuntobe- longing, containing, by estimation , Five Cottalis, more or less, situate, lying , and being at Karadoss's Lane , in Bow -bazar aforesaid , and butted and bounded as follows: (that isto say, ) on the Southby the House and Land of one Lollmohun Shaha , on the North by the House and Land of one Ramdhun Ghose , on the West by a Lane , and on the Eastby the Stable of Baboo Bissonauth Muttyloll .
[ 1072 ]
the House and Land of one Moonshee Joynoody , on the East by a piece or parcel of Land of one Rada- mohun Sircar, and on the North by a Public Road .
raney's Bagaun, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say,) on the East bythe House and Land of one Raghubram Mistry , on the West by the House and Land of one Juggomo- hun Seal , on the South by a Lane leading to Punchoo Ghose's House , and on the Northby the House and Land of one Saum Doss .
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
14.-Also, the Right, Title , and Interest of the said Govindchund Day, of, in , and to a Lower - roomed Brick- built Messuage , Tenement, or Dwelling House , No. 2, with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing, by estimation, Three Cottahs , more or less, situate, lying, and being at Punchanundtullah , in Haurcottah's Lane, in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : ( that is to on the South and East by the House of one Bungseebeharry Mullick, on the North by the House and Land of one Saum Mistry, and onthe West by Punchanundtullah Lane.
is hereby given , that the Property of NOTICEEDWARD MYTH the late Assistant to the Collector and Magistrate of Futteh- pore, are now under the Seal of this Court, and willbe delivered to any person entitled to receive the same on payment of expenses incurred .
J. T. RIVAZ , Judge .
15. And also, the Right , Title , and Interest of the said Govinchund Day , of, in , and to a piece or parcel of Tenanted Land, containing, by estimation , Three Cottahs, more or less, situate , lying, and being at Kar-
Dewanny Adawlut, Zillah Futtehpore, the 16th Sept. 1833 .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lane .
Numb . 101 .
[ 1074 ]
USPICIO SEGIR
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , OCTOBER 2, 1833.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 27TH SEPTEMBER , 1833 .
Mr. W. Gorton to be Agent to the Governor General at Benares , with a salary of 500 Rupees per mensem , in addition to his present allowances, chargeable to the Political Department .
Mr. R. J. Loughnan , Principal Assistantat Rehley, to relieve Major Wardlaw from the charge of the Seonee District.
In the matter of ROBERT Ata Court holden on Satur- FRITH , an Insolvent. Sday, the Fourteenth day of Sep- tember , One Thousand Eight Hundred and Thirty-three, IT WAS ORDERRD, that ELLIOT MACNAGHTEN , ESQUIRE , be Assignee in this matter, and that PATRICK O'HANLON, ESQUIRR , the Common Assignee, do Assign the Estate and Effects of the said Insolvent, vested in him , to the said ELLIOT MACNAGHTEN : and that the said Common Assignee and the said Insolvent do put him into possession of the same.
Captain Crawford , Principal Assistant at Huttah , having received leave of absence for four months , Mr. A. Sconceto Officiate for that Officer during his absence .
W. H. MACNAGHTEN , Secy , to Govt.
Notice is hereby given , that Assignment has been made of the said Estare and Effects, and legal possession thereof given to the said ELLIOT MAGNAGHTEN , conformably to the snid Order.
Office of Examiner , 27th September, 1833 .
FORT WILLIAM ; GENERAL DEPARTMENT , ΤΗΕ 30TH SEPTEMBER, 1833 .
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত নাতয়ান রাবট কিরিত সম১৮৩৩ সালের সেপ Mr. R. Williams is appointed Superintendent of Salt Chokeys at Backergunge , in the room of Mr. J. French . This appointment is to take effect from the 24th instant.
Mr. P. M. Wynch has been permitted to proceed to Europe on Furlough .
G. A. BUSHBY , Offg . Secy.to Govt .
FORT WILLIAM ; ECCLESIASTICAL DEPARTMENT ,
THE 30TH SEPTEMBER , 1833 .
The Reverend Arthur Hamilton has this day reported The Roverend Anthony Hammond, District Chaplain hisarrival as a Chaplain on this Establishment .
সাহেবের বিশয় টেম্বর মাহার ১৪ তারি খের আদালতে হজম জে এই বিসয়ের মোক্তার কার প্রহৃৎ ইলিয়াট মেকনাটন সাহেব হইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মক্তি যারনাম। উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের নামে সাধারন মুক্তিয়ারকার গ্রীষৎ পেটরিক ওঃ হানলান সাহেব লিখিয়া দীবেন জাহা তাহাকে অর্পিত হই য়া ছিল এবং উক্ত সাধারন মোক্তারকার এবং উক্ত মাতয়ান ঐ সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মো কারকারের হস্তে অর্পন করেন
at Benares , has obtained leave of absence , on Sick Certi- ficate, from the Ist of November next , for the purpose of visiting the Presidency, preparatory to making appli- cation for permission to return to England for the recovery ofhis health .
G. A. BUSIIBY, Offg . Secy, to Govt .
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মোক্তারনামা এব০- তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অর্পিত হইল
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENLRAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM ; 27th September, 1833 .
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৭ সেপটেম্বর
No. 135 of 1833. Surgeon John Turner will resume the duties of the General Hospital on the 1st proximo .
WM . CASEMENT , Col. Secy. to Govt . Mily. Dept.
NOTICE is hereby given that Saturday the 18th In stantbeing a Hindoo Holiday, ( Mohaloyah , no busi- ness, will be transacted at the General Treasury on that day; and that the General Treasury will he shut from Friday the 18th to Friday the 25th Instant , inclusive , on account of the Doorga Poojah Holidays .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of JOHN ) At a Court holden on Saturday , GORDON, an Insolvent . the Fourteenth day of September, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, IT WA ORDERED , that ELLIOT MACNAGHTEN , ESQUIRE , be Assignee in this matter, and that PATRICK (O'HANLON , ESQUIRE, the Common Assignee , do Assign the Estate and Effects of the said Insolvent, vested in him , to the said ELLIOT MACNAGH- TRN : and that the said Common Assignee and the said Iu- solvent do put him into possession of the same.
AcceptedBills of Exchange , Interest Drafts , and other demands which may become payable during the Holidays , will be discharged on application at the Treasury on or after Tuesday the 15th Instant ,
W. H. OAKES , Sub- Treasurer.
Notice is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably to the said Order .
General Treasury, the 2d October, 1833.
Office of Examiner , 27th September , 1833.
[ 1075 ]
ed for the Hearing of the same when all persons interested willbe heard if they so desire.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত-
ANDREW WIGHT, Insolvents' Attorney.
Calcutta, 23d September, 1833 .
নাতয়ান জান গারডন সন১৮৩৩ সালের সেপ
আলেকজণ্ডর কোম্পানির মহাজনগন
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারাথে আদালত
নাতয়ান জেমেস ইয় এতদ্বারায় খবর দেও দাখিল করিয়াছেন জর্জ বেলার্ড জেমেস চেরলর্স য়া জাইতেছে জে কোলব্রুক সদরল্যাণ্ড এবং উক্ত নাওয়ানগনের নেথেনিএল আলেকজণ্ডর দেনা পাওনার ফদ সাহেবানের বিসয় এবং আগতো নৰম্বর মাহার ১ সনিবার তারিখে তাহা শুনানির নিমির্থে নির্ধারিত হইয়াছে তবি সএ স্বার্থাবিকারি ব্যাক্তিগনের এজাহার তৎকালি ন শুন। জাইবেক
সাহেবের বিষয় টেম্বর মাহার ১৪ শনি বার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে এই বিষ য়ের মুক্তিয়ারকার শ্রীকৃৎ ইলিয়াট মেকনাটন সা হেব হইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায় দাদের মুক্তিয়ারনামা উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সা হেবের নামে সাধারন মুক্তিয়ারকার গ্রহৎ পেট রিক ওঃহেনলান সাহেব লিখিয়া দিবেন জাহ। তাহাকে অর্পিত হইয়া ছিল এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার এব০ , উক্ত নাতয়ান ঐ সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মুক্তিয়ারকারের হস্তে অর্পন করেন এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মোক্তারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অর্পিতহইল
এনডুর ওয়াইট মাতয়ানগনের উকিল- একজামিনর সাহেবের আফিয়
কলিকাতা
সন ১৮৩৩ সাশ ২৭ সেপটেম্বর
২৩ সেতঘর ১৮৩৩ সাল
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta
NOTICE is hereby given, that on Monday, the 14th day October the following day, the under- mentioned quantities of Salt , willbe soldby Public Auction , on account of the Honorable United Rast India Company, at the Calcutta Exchange, that is to say,
Maunds.
57,000
BIDGELLEE SALT,
18,000
24- PERGUNNAIIS Ditto,
30,000
JESSORE Ditto, .....
50,000
BULLOOAH Ditto , CHITTAGONG Ditto ,
35,000 NOTICE is hereby given that a Cash Account of WILLIAM CORB HORRY and FREDERICK HANDELL BURKINYOUNG , the Assig- nees of the Estate and the said Estate , from the Tenth day of September , and Thirty- three , has been the Creditors of the said interested therein , at the Office
Inthe matter of JAMES YOUNG and others, hitherto trading in Co-partnership as Merchants , Bankers and Agents , under the style and firm of ALEXANDER AND COMPANY , Insolvents . Effects of the said Insolvents , with Eleventh day of August until the One Thousand Eight Hundred filed, and may be inspectedby Insolvents and all persons
SULKEA .
..300,000
MADRAS PERMIT Ditto , ...
of the Chief Clerk. Office of Examiner, 1st October , 1833 .
5,000
BOMBAY Ditto,
5,000
CEYLON Ditto,
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি
ত্রানাথ আদালত
Total Maunds, ..... 5,00,000
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale , notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February, and 2d and 9th March , 1833. They may be further known atthe Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium, and will he read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver able , and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea may be known at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium, and willbe read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale .
ByOrder of the Roard of Customs , Salt and Opium, the 24th September, 1833,
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
নাতয়ান জেমেষ ইয় সাহে সকলকে খবর দে বান ওগয়রহর বিষয় জাহারা ওয়া জাইতেছে কারবার করিতেন একত্রে কলি জে উক্ত নাতয়া কাতায় সওদাগরি বেনেতি ও নের মাল ও জা গমস্তাগিরি আলিকজগুর ও কোম্পানির মামে লাল জায়দাদের মক্তিয়ারকার কং উইলিএম করহরি ও ফিরিডিরিক হেনডেন বরফি ইয়ং সাহেবানের তহফিলের হিসাব উক্ত নাতয়ানের সাল ও জায়দাদের ইস্তুদ সন ১৮৩৩ সা লের আগষ্ট মাহ র ১১ তারিখ নাগাইদ ১০ সেপ টেম্বর তারিখপর্য্যন্ত দাখিল হইয়াছে এব০ , তাহ। হইবেক দিষ্টী করা উক্ত নাতয়ানের মহাজনগন এবং তদ্বিষয়ে সার্থাধিকারি ব্যক্তির ছায়ায়চিপ ফেলার্ক সাহেবের আফিথে
একজামিনার সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১ আক্টোবর
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৪ মাহ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৯ মাহ আশ্বিন রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল (মাতাবক নমক বাবতে সরকার প্রযত ইংরেজ কোয়ানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক TO THE CREDITORS OF MESSRS . ALEXANDER AND COMPANY .
৫৭০০০
জেলা হিজলির নক
১৮০০০
জেল। ২৪ পরগনার নমক
জেলা জসহরের নমক
জেলা ভুলুয়ার নমক
৩৫০০০
জেলা চট্টগ্রামের নমক-
In the Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of JAMES YOUNG, Notice is hereby given , GEORGE BALLAND, JAMES CHARLES that the Insolvents have COLEBROOKE SUTHERLAND , and NA- filed the Schedule of THANIEL ALEXANDER , Insolvents . their Estate, &c . and that Saturday, the Niuth day of November next is appoint- [ 1076 ]
সালিখা
মান্দরাজ পরমিট নমক
৩০০۰۰۰
বোম্বাই নমষ্ক
সিলন নমক
১৮৩৩ সাল তারিখ ৪ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৯ আধিন রোজ শুক্র বার রিসেল অথাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক । নিলাম দিবা দুই প্রহরের পর আরম্ভ হইবেক
সকৃত নিলাম
৫০۰۰۰۰
জুমলা নমক
নমক মঙ্গজর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের মক্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে গড়াজাইবেক।
প্রতিলাটের কিম্মতের উপর ফিশত ১৫ পোনর টাকার হিসাবে হয় নগদ তঙ্কা অথবা ইংরেজ কোস্লামি বাহাদুর মৌসুফের কাগজ নিলামের সময় খরিদার অথবা খরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক তাহাতেএটা হইলে ঐ প্রথম ডাক বাতি লও নামঞ্জুর হইয়া খরিদা লাট অথবা লাটহা পুনরায় বিক্রয় হইবেক নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক দশ দিবসের মধ্যে দাখিল করিবেক যদ্যপি মেয়াদ মজজর মধ্যে দাখি ল নাকরিবেক তবে কিশত পোনর টাকার হিসাবে আমানত মজজর কোম্পানি মৌসফের সরকারে বেবা ক জব্দ হইবেক এবং যে নমকের ঐ আমানত দাখিল হইয়া থাকে সেই নমক বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের হজম মোতাবক কোম্পানি মৌসুকের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক জেসকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘাট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ কিমের সফরটরি সাহেবের দক্তর খানায় জানা যাইবেক এব০- নিলাম আরম্ভ হইবার পুস্ত্রে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
বিমোজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৪ সেপটেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১ আস্বীন
H. M. PARKER, Secretary .
যে নমক এইক্ষনে রিসেল কারণ এস্তহারহইল তাহার যে মেকদার ঐ মকররি তারিখে বিক্রয় না হেইবেক তাহা বোর্ড কর্তৃক নিরূপিত পশ্চাৎ কোন তারিখেনিলামে দরূপেশ হইবেক তদর্থে এক এস্তহার এই দফুর খানায় লটকাইয়া নিলাম হইবেক
RE - SALE OF SALT.
H. M. PARKER, Secretary.
Board of Customs, Salt and Opium, the 26th Sept. 1833.
NOTICE is hereby given thata Resale of certain Bath Salt , Instant, but for which the Purchasers have failed to pay their Deposits ugreeably to the Conditions of Sale, willbe held in this Office, on Friday , the 4th Proximo. The Sale will commence after 12 o'Clock .
CONDITIONS .
NOTICE is hereby given, that agreeably to the Condi Sales ofthe 14th and 5th June last,will be forfeited if the amount due be not paid, and the Sub- Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Monday, the 7th October , and the said Salt willbe Re- sold, to the highest bidder , on sccount of the Honorable Company, according to the Conditions of Sale, at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium of the Deposits Salt, sold at
may determine. By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 17th September, 1833,
H. M. PARKER, Secretary.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে A Deposit at the rate of 15 per Cent , on the price of each Lot, either in Money or in Public Securities of the United East India Company , shall be madeby the Pur- chaser or Purchasers at the time of Sale , in failure of which the Lot or Lots shall be put up again , and the first hidbe considered as null and void. The whole of the Purchase Money shallbe paid within Ten days of the day of Sale , in failure of which the Deposit of 15 per Cent. shallbe for- feited to the said United East India Company, and the Salt, for which such Deposit of 15 per Cent. may have been made, shall be sold under the directions of the Board of Customs , Salt and Opium , for and on behalf of the said United East India Company.
Any portion of the Salt now advertised for Re -sale , but which may not he sold on the day appointed , will be put up for Sale on such subsequent day as the Board shall de- termine and notify by an Ishtahar or Notification appended in this Office .
H. M. PARKER, Secretary .
নমকের রিসেল
বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম
সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ সেপ্টেম্বর
যেসন ১৮৩৩ সালের ছন মাহার বিক্রীত নম কের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবটেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ৭ আক্টোবর রোজ সোমবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘন্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সকৃত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজনুর সরকার শ্রীযুত ইং রেজ কোম্লানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিন্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক ইতি
বিমৌজিব হজম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেকী তারিখ ১৭ সেপটেম্বর মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২ আধীন
H. M. PARKER, Secretary.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে কিয়ৎ পরিমাণ নম যাহা বর্তমান মাহার ১৩/১৪ তারিখে শ্রীযুত ইংরেজ কোস্লানি বাহাদুরের নিলামে খরিদ করিয়া প্ররিদারাণ মোতাবক সরত নিলাম আমানত পেসগী দাখিল করিতে ত্রুটী করিয়াছে এম তে সেই নমক এই দফুরখানায় ইংরেজী সন [ 1077 ]
CEYLON SALT.
in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise.
J. C. MIDDLETON,
(Signed)
R. D. MANGLES ,
H. M. PARKER ,
T. PLOWDEN ,
G. M. BATTEN,
W. F. DICK ,
NOTICE.- Tenders will be received at this Office for from Ceylon to the Sulkea Golahs , between the present date and the 1st January 1834, of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price , ) notifiedby His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832, copy of which may be seen at this Office .
ABER . DICK ,
J. H. CRAWFORD ,
J. F. M. REID , 2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed.
C. G. UDNY ,
ElevenSubscribersto AnnuityFund.
G. J. SIDDONS ,
J. W. ALEXANDER, Secretary .
3 The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govern- ment at Ceylon dated 23d October , 1832.
Civil Service Anny. Fund Office, 13th September, 1833 .
4. Parties are to understand that for any Salt tendered to be Imported, but not brought here until after the pres- cribed period , viz . the lat January 1834, a payment of 72Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832 , will only be allowed .
N. B. Under Rule 26, all votes by written commu- nication must be addressed " To the Chairman of the Meeting."
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection. Board of Customs , Salt and Opium, the 22d August, 1833,
H. M. PARKER, Secretary.
NOTICE is hereby given that a Special General Fund, will take place at the Town Hall , on Wednes- day, the 30th October , to take into consideration the following propositions :
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput, and Madras, in the current year 1833-34 , and the quantity in Store ready for Exportation, under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St George Gazette of the 27th April, 1833 .
1st. That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs of Rupees (2,00,000) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer, to be given as a bonus to any Joint Stock Company, or Mercantile Contractor, who will engage to make ( 4) four voyages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for (5 ) five years.
Quantityal-
Quantityactu-
portation.
QuantityofSalt
permittedtobe exportedtoCal-
readyexported
cuttain1833-34
rem: tobe Quantity maining exported.
allyinstoreand readyforex-
Bl Mds Bl Mds
245358
245358+
Bl. Mds . 26461
354642 173539 48820 107358
600000 200000 200000 200000
Rajalımundry-Coringa Nellore ...... Chingleput Covelong Madras Ennore
15110 92042
Bl Mds . 1049474 8796 92642
2d. That the Court be further petitioned to allow the Service to advance, as loan , the further sum of Four Lacs of Rupees ( 4,00,000) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor, for 5 years without interest ; the re -pay- ment of such sum at the end of the 5 years , being se- cured on Mortgage of the Steamers .
Note-Of this quantity , 100,000 Bl. Mds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain
Sd. That a Committee be appointed forthwith to draw up a petition , embodying these two requests to the Court, and to complete the arrangement of Mort- gage, & c . in the event of its sanction.
( Signed) F. CURRIE , JAMES ARMSTRONG ,
Secretary.
+ The whole of this quantity has been applied for. Revenue Board Fort St George, 9th September , 1833. RA BANNFRMAN ,
T. B. BEALE ,
"
ALEX . SHANK ,
"
W. T. TROTTER ,
ALFRED P. CURRIE , NOTICE TOTICE. In consequence of the "Jean Graham" having put back from Sen , her Packets will be transferred to the " Princess Victoria ."
"
EDWD . THORNTON , WM. MOORE , Deputy Post Master .
JOHN THORNTON ,
nuityFund.
NineSubscribersto theCivilServiceAn-
F. STAINFORTH .
FortWilliam, General Post Office, The 30th September, 1833 .
J. W. ALEXANDER ,
Civil Service,
Secretary.
Annuity Fund Office , 17th September , 1893.)
ORPHAN GUNGE .
N the following Requisition , a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town - Hall , on Monday , the 28th October, at 10 o'clock , to take into consideration the TOTICE is hereby given , that in compliance with expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund:-
Extract from Letter to Managers .
TENDERS for Renting on Lease, or for thePurchase of the Buildings , Huts , andGrounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary, at Kidderpore , where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN , Secy. M. O. S.
Orphan Society's Office , Kidderpore, 26th April, 1833 .
We propose therefore to request , First , that you will move the Hon'ble Court , through the Local Govern- ment , to re - consider the alteration deemed necessary at time, upon Rule 1, proposed the environed by the Committee of 1825 for the 1st January, 1824, ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them , they being of course duly qualified-
Secondly, That the Hon'ble Court he requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment to be considered due three months after the acceptance of the Annuity-
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাচ্ছে আরকেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও হৃদয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিম্বা "রিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপাযে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount ofAnnuity due to any Annuitant tobe paid ,
CALCUTTA : - Printed and Published by G. II. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangoe Lane, Numb . 102.
[ 1078 ]
RAUS PICTO REGIS ET SENATUSS ANGLIVE
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length, may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before & P. M. of that day .
SATURDAY , OCTOBER 5, 1833 .
LL Public Officers of Government sending Advertise- Commissioner and Collector, after consultation , agree
A ments to the Calcutta Gazette for publication, are in nominating the same individual , the Collector will
hereby directed to make them as short as possible , and to prepare a Statement , according to the annexed form ,
specify always how many times the Advertisement shallbe and forward it to the Commissioner, who will fill up the
repeated. head Remarksby the Commissioner, " sign the State-
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , ment , and forward it to the Sudder Board of Revenue .
H. T. PRINSEP, Secy, to the Govt. 3. If they should not agree , the Collector will for-
ward the Statement of the person he would recommend
FORT WILLIAM , to the Commissioner , who will state his objections
under the head of " Remarks by the Commissioner,"
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 30TH SEPT . 1833 .
and return it to the Collector , with a similar Statement
N TOTICE is hereby given, that Holders of Trisoolee Pice , of the person he would recommend. If the Collector
manufactured at a Government Mint , may have them should , on re - consideration , prefer the Commissioner's
exchanged at the Calcutta Mint for New Pice , in sums of nomination , the Collector will fill up the head " Re-
not less than Twenty Rupees worth , at the rate of Eighteen marksby the Collector, " in the Commissioner's State-
Gundah , or 72 of the former, for Sixteen Gundahs , or 6 ment , sigu , and forward it to the Sudder Boad ; but if
ofthe latter. the Collector should adhere to his own nomination , he
Publishedby Order of the Right Honorable the Governor will return the Commissioner's Statement , with his own
General in Council , remarks to that effect , and also state his objections to
G. A. BUSHBY, Offg. Secy.to the Govt. the person nominated by the Commissioner. If on
receipt of this , the Commissioner should adhere to his
FORT WILLIAM , own opinion, he will forward both Statements to the
GENERAL DEPARTMENT, THE 17TH SEPT . 1833 . Board.
4. On receipt of the Statements , the Members of the
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- ances of the Civil and Marine Departments , for Board will institute such further enquiries as they may
August last , willbe discharged by the Sub -Treasurer and past employment of the persons nominated , and they derm necessary , into the qualifications , character, and
Marine Pay Master respectively , on or after Wednesday the 16th Proximo . will summon any of them before them , if they think
Published by Order of the Governor General in Council , proper . After completing their enquiries , the Board submit the recommedation of the Local Officers ,
G. A. BUSHBY , Ofg. Secy . to Govt. with a Report of their own opinion , for the considera-
tion and Orders of Government ; and further , if any
FORT WILLIAM , Member of the Board should consider any candidate for
MILITARY DEPARTMENT , 17TH SEPTEMBER, 1833. the appointment , who had been rejectedby the Local
NOTICE in hereby given , that the Pay , Butta, and other Allowances, for August last , the Troops at the mended by those Officers , he should Authorities , better qualified than any person recom- a recom-
Presidency, and at the other Stations of the Army , willbe mendation of such person , drawn up in the form of the
issued on or after Thursday, the 10th Proximo. prescribed Statement, with his colleague's remarks
By Order of the Right Honorable the Governor General thereon .
in Council, 5. Under the 11th head of the Statement , it should
be noticed whether the nomince was related to , or con-
WM . CASRMENT , Col. Secy.to Govt . Mily. Dept. nected with , any and what persons in Office , or of rank ,
No. 1401 . or influence , or possessing extensive property , in the
Distuctto which he may be nominated, or in any other
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE District. Also the degree of estimation in which the
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . nominee was held in the Districe in which he had been
employed or had resided.
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , 6. Under beads 12 and 13 , the Collector , Commis-
4 THE 30TH SEPTEMBER , 1833 . sioner and Members of the Board , should distinctly
Rules for the selection and nomination of Deputy Col- themselves acquainted with state, what opportunities they have had of making character and qualifica-
lectors under Regulation IX. 1833.)
tions of the person nominated .
1. The Right Hon'ble the Governor General in Coun- 7. It is expected that the Collector and Commis-
eil is pleased , with reference to the provisions of sioner will seek and select persons , otherwise
Regulation IX. of the current year, to direct the obser- qualified, who may be known and generally respected
vance of the following Rules in the selection and as men of integrity and high character.
nomination of persons to the Office of Deputy Collector, 8. The particular attention of the Local Authorities
provided for in Section XVI . of that Enactment . and the Board shouldbe directed to Section XXV . of
2. When the Governor General in Council shall have the Regulation ,it being of the greatest consequence to
decided on the employment of a Deputy Collector in the attainment of the objects of the present Enactment ,
any particular District , it willbe the duty of the Col- that persons who may be appointed to the Office of
lector , in communication with the Commissioner of the Deputy Collector, should be removed immediately after
Division, to nominate a person to the Office. If the their disqualification , by neglect of duty , incapacity,
[ 1079 ]
The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Appointment : Mr. T. Bruce, Joint Magistrate and Deputy Collector of Tipperah .
The following Officers have obtained leave of absence from their Stations :
corruption, or other misconduct is known; and His Lordship in Council is of opinion , that such disqualifica- tion cannotbe concealed froin the Collector, Commis- sioner , and the Board , if they adopt the ordinary means within their power of ascertaining the sense of the com- munity respecting the character and conduct of every individual filling these Offioos .
Mr. J. W. Templer , Civil and Session Judge of Patna , for three months , from the 15th November , on Medical Certificate . Sir James Harington , Bt . , has been appointed to officinte as Civil and Session Judge of Patna , during Mr. Templer's absence .
Mr. D. Robertson , Assistant under the Commissioner of the 5th or Bareilly Division , to remainat Simla till the end of October , on Medical Certificate , in extension of the leave granted to him on the 22d February last . Rammohun Rai , Officiating Sudder Aumeen at Bala- sore, for 20 days , in addition to the Dusserah vacation . C. MACSWEEN , Sery ,to Govt .
2. With respectto Salaries , His Lordshipin Coun- cil has been pleased to determine that persons appointed to the Office , shall ordinarily receive, in the first stance, the same allowance as Sudder Aumeens appoint- ed under Regulation V. 1831 , viz . Rs . 300 a month , including 60 Rs . for establishment ; and that there shall be two more grades of Salary, viz . Rs . 400 and Rs . 500 a month , to which the Deputy Collectors shall be entitled to rise after intervals of five years , provided the Government shouldbe satisfied , on Report from the Board and Local Officers , or from other information , that the individuals merit the indulgence.
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , THE 30TH SEPT . 1833 . Mr. C. T. Davidson , Assistant to the Salt Agent and Superintendent of Salt Chokies at Bullooah and Chitta- gong , is permitted tobe absent from his appointment for a period of one month , to enable him to visit the Presidency, on private affairs .
10. The above scale, however, is notto be under- stood as precluding Government , in special cases, from bestowing the higher rates of Salary , previously to the expiration of the periods specified , on persons who may have distinguished themselves particularly , and also in favor of persons, such as Tehsildars ; Principal Sudder Aumeens, or Sudder Aumeens , who maybe peculiarly qualified for Revenue duties, and whose present allow anoes may exceed or nearly equal the lowest rate of 300 Rs .
G. A. BUSHBY, Offy. Secy . to Govt .
11. These Rules are to apply to all persons , whether temporarily or permanently appointed to the Office of Deputy Collector under the Regulation .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM; 1st October , 1833 .
13.
Commissioner. Remarksbythe
No. 136 of 1833. Ensign Arthur Quin Hopper, of the 24th Regiment Native Infantry , is permitted to proceed to the Mauritius , on Medical Certificate , for eighteen months .
WM . CASEMENT, Col. Secy,to Govt. Mily. Dept.
FORT WILLIAM , 3d October, 1833 .
12.
Remarksbythe Collector.
No. 137 of 1833.- The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions :
Infantry.
11.
Major Thomas Dundas tobe Lieutenant- Colonel , from the 19th September , 1833 , vice C. Frye deceased . 47th Regiment Native Infantry .
- в под -jenbup you si ǝǝ
Captain Robert Wredenhall ) Pogson tobe Major, Lieutenant and Brevet Cap-
10.
From the 19th Sep- tember, 1833 , in suc- cession to T. Dundas promoted .
-URT Rઃ ૩0 9ap әдрәрмоих рив пор
tain James Stainbank Winfield tobo Captain of a Company , Ensign David Pott to be Lieu- tenant ,
67th Regiment Native Infantry .
uooipsiune par
9.
Ensign Frederick Page Fulcher tobe Lieutenant , from the 22d September , 1833 , vice W. Cole dereased . His Lordship in Council is pleased to make the fol- lowing Appointments :
Lieutenant George Borradaile , of the 49th Regiment Native Infantry, to be a Major of Brigade on the Estab- lishment, vico Arabin deceased .
moys Aq pus pajuod -de Appetito a১১ )
Captain William Bell , Executive Officer of the 17th or Burdwan Division , to Officiate as Superintendent of Public Works in the Province of Cuttack , vice Captain Patton deceased , and during the absence of Lieutenant- Colonel Cheaце .
Jo 35 !
Assistant Surgeon William Spencer, to the Medical duties of the Civil Station of Moradabad , vice Assistant Surgeon A. McK . Clark , who is permitted to proceed to Europe on Purlough .
FORMOF THENOMINATIONOFDEPUTY COLLECTORS.
Z pus quuund
Assistant Surgeon E. Tritton , to the Medical duties of the Civil Station of Allyghur , vice Mackinnon promoted to the rank of Surgeon .
5
Regimental Rank is assigned to the undermentioned Officers , brought on the effective strength of the Infan- try on this Establishment , from the dates expressed opposite to their names :
Infantry .
aly
Apply wity Jo JIGRRARI ?
Ensign Robert IIenry Sale , 27th August , 1833 , in sue- cession to Lieutenant Č . J. C. Collins , deceased. Ensign Goodricko Armstrong Fisher , 30th August , 1833 , in succession to Lieutenant J. V. Luw trausferred to the Pension Establishment .
ei
зинова мон
Ensign Dugald Alexander Campbell, Ist September, 1833, in succession to Lieutenant A. Arabin deceased. The undermentioned Gentlemen are admitted to the Service, in conformity with their appointment by the [ 1080 ]
Honorable the Court of Directors , as an Assistant Sur- geon and a Veterinary Surgeon on this Establishment :
Date of arrival at
Medical Department .
FortWilliam .
The undermentioned Privates , Invalids of His Majes- ty's Service , are permitted to reside in India , as Out- Pensioners of Chelsea Hospital , and draw their Stipends at the Stations specified opposite to their names :
1st October , 1833 . His Majesty's 11th Light Dragoons , Corporal Charles Earle, Meerut .
Mr. Charles McCurdy , Veterinary Department .
Mr. Philip Buddry Fox Green,...... 1st October , 1833 .
His Majesty's 16th Light Dragoons , Corporal John McCann , Futtyghur .
His Majesty's 16th Light Dragoons , Private Richard Lieutenant Keith Young , of the 50th Regiment Na- tive Infantry , has returned to his duty on this Establish- ment, without prejudice to his rank , by permission of the Honorable the Court of Directors- Date of arrival
Murray , Dinapore. His Majesty's 16th Light Dragoons , Private Edward Southgate, Cawnpore .
WM . CASEMENT , Col.
at Fort William , 30th September, 1833 .
Captain James Roxburgh , of the 39th Regiment Na-
Secy. to Gout , Mily. Dept.
tive Infantry , ( Junior Assistant to the Agent to the
N OTICE in hereby given , that all the Letters delivered at this Office, in August last , for Singapore and China , marked for despatch by the " Mercury, " were forwardedto those destinations on the Honorable Company's Ship Buck- inghamshire, the former Vessel not being bound for those Ports.
Governor General North East Frontier) is permitted to procced to Europe on Furlough , on Medical Certificate . The permission granted in Saugor Division Orders , dated the 23d March 1833,to Ensign C. A. Morris, of the 29th Regiment Native Infantry, to proceed to Bom- bay, in anticipation of general leave of absence on Medical Certificate , is confirmed , and is to have effect from the 23d February to the 23d August 1833 .
WM. CASEMENT , Col. Secy.to Govt . Mily . Dept.
That all the Letters received in the abovementioned month for the Cape of Good Hope , marked for despatch by the " Hercules ," were transmitted on the " Emma ," the Hercules" not being destined for the Cape.
FORT WILLIAM ; 3d October, 1833.
The undermentioned Transfers of Letters were effected in consequence of the too late arrival of the Packets at Kedgeree to overtake the Vessels for which they were originally intended.
Destination .
Dates of the Re- ceipt of the Let- ters at the Gene- ral Post Office.
Names of the Vesselsby which theLet- terswere for- warded.
Names of the Vessels bywhich the Letters were intended tohave been transmit- ted.
Sd July 1833 , ... Swallow ,
Anna. Ditto.
Moulmeyne, Ditto,
4th ditto,
Mary ,
London, ....... Hercules.
290, 24th , & 26th August ditto ....
Rangoon and
Arab , ........... 25th & 26th ditto, Dalla Merchant ,
Moulmeyne , Anna .
Le Seine
27thditto,
France, ...
Courrier de St. Pierre.
29th & 30th ditto. Thomas Dougall , Mauritius, Merope. Ditto.
No. 138 of 1833.- His Excellency the Commander in Chief having brought to the notice of Government , the Proceedings of a Station Court of Enquiry, held at Meeruton the 27th July last , to investigate the circum- stances attending an assault committedby Ensign C. R. Vickers , of the 52nd Regiment Native Infantry , on Beekah , a Syce in his employ , and it appearing , that Ensign Vickers did , without cause , beat the said Syce , in a wanton and cruel manner , on the 25th of that month , the Right Honorable the Goveronr General in Council, with reference to repeated General Orders on the subject of Cruelty to Natives , proposes to submit the case for the Orders of the Honorable the Court of Di- rectors , and desires , that Ensign Vickers , on the receipt ofthis Order at Meerut , be removed from all Military Duty, with permission to reside at any Station of the Army, under this Presidency, receiving the Pay, Half Batta and Gratuity of his Regimental Rank , pending the decision of the Honorable Court.
Soch ditto ......... Tapley. .........Ditto , 3d Sept. ditto , ... H. C. S. Buck-
David Clark . Gentoo.
5th ditto,...........
Inghamshire , Canton, ... , ......... St.
America
The Major General Commanding the Meerut Division will report to the Adjutant General of the Army the Station at which Ensign Vickers may wish to reside .
Helena, London , ......... Ditto. Ditto, Ditto .
9th ditto, ......... 9th & 10th ditto ,
Orontes, Hercules ,
19th , 18th , & 14th
WM . CASEMENT , Col. Secy. to Govt . Mily . Dept.
ditto,
Merope,
Mauritius, Ho- bart Town and Sydney, .........
FORT WILLIAM ; 3d October , 1833 .
Aimable Creole.
12th, 18th, & 14th
Batavia ,
ditto, .......Diedericka ,
No. 139 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Appointment :
David Clark . Roslin Castle. Ditto.
14th ditto, 17th ditto , .
Emms, ...Gentoo, ............ London, Ditto,
17th & 19th ditto , Dito,
Cape of Good Hope, ......... Aimable
Creole.
WM . MOORE , Deputy Post Master .
Colonel Robert Stevenson , C. B. , to the General Staff of the Army, with the rank of Brigadier General , from the 7th November next , in succession to Brigadier General Carpenter, whose tour on the Staff will expire on that date.
Fort William , Genl. Post Office, the lat (October , 18:33 .
His Lordship in Council is pleased to assign Regi- mental Rank to the undermentioned Officers , brought on the effective strength of the Artillery and Infantry on this Establishment , from the dates expressed opposite to their names :
Artillery.
2d Lieutenant William Kerby Warner , 3d September 1833, vice 2d Lieutenant T. Gray deceased .
Infuntry.
Ensign Charles Cornwallis Skelton , 3d September 1833, in succession to Lieutenant J. Stephen deceased,
NOTICE is hereby given , that agreeably to the Condi- of the Deposits on the Salt , sold at the Sales of the 14th and 15th June last , will be forfeited if the amount due be not paid , and the Sub- Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Monday , the 7th October , and the said Salt willbe Re- sold, to the highest bidder , on account of the Honorable Company , according to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium ,
may determine . By Order of the Roard of Customs , Salt and Opium , the 17th September, 1633 ,
H. M. PARKER , Secretary .
Mr. Roderick Robertson is admitted to the Service , in conformity with his appointment by the Honorable the Court of Directors , as a Cadet of Infantry on this Establishment , and promoted to the rank of Ensign . Date of arrival at Fort William 30th September 1833.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
The undermentioned Officers have returned to their duty on this Establishment, without prejudice to their rank, by permission of the Hon'blo the Court of Di- rectors :
Lieutenant Colonel Thomas Shu- ) brick, of the 5th Regiment Light Ca- 2d October 1833 . valry,
1st October 1833 .
Lieutenant Alexander Kerr Ag- new, of the 6th Regiment N. I. Assistant Surgeon Alex . Bryco ,
2d October 1833.
যেসন ১৮৩৩ সালের জন মাহার বিক্রীত নম কের কিমতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবটেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ৭ আক্টোবর রোজ সোমবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সকৃত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ M. D. , of the Medical Department, S [ 1081 ]
রম্ভ হইবার পর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
হইবেক এবং নমক মজনুর সরকার শ্রীযুত ই রেজ কোয়ানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিন্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক ইতি
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাস'তে পড়া যাইবেক
বিমৌজিব হুজন সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৭ সেপটেম্বর মোতা ক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২ আধীন
H. M. PARKER, Secretary .
বিমোজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৪ সেপ্টেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৯ আস্থীন
H. M. PARKER, Secretary.
NOTICE is hereby given, that on Monday, the 14th day of October next , and the following day, the under- mentioned quantities of Salt , will be sold by Public Auction , onaccount of the Honorable United East India Company, at the Calcutta Exchange, that is to say,
Maund ,
CEYLON SALT .
HIDGELLEE SALT , 57.000
24- PERGUNNAHS Ditto , 18,000
BULLOOAH Ditto ,
JESSORE Ditto ..... 30,000 50,000
CHITTAGONG Ditto, 35,000
SULKEA .
MADRAS PERMIT Ditto, .300,000
N OTICE .- Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulken Golahs , between the present date and the Ist January 1834, of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price, ) notified by His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which maybe seen at this Office.
BOMBAY Ditto ,
5.000
CEYLON Ditto,
5,000
Total Maunds,
2. The Tender must state the price per 100 Maunda each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty'sGovera- ment at Ceylon dated 23d October, 1832 .
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium, and will be read in . the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
4. Parties are to understand that for any Salt tendered to be Imported, but not brought here until after the pres- cribed period , viz . the 1st January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832, will only be allowed.
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection.
Board ofCustoms , Salt and Opium , the 22d August, 1833, The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- whle, and the quantity to be sold from each Ghsut and from he Sulken Golabs , may be known at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium, and willbe read in the Bengallee Language prior to the coin- mencement of the Sale.
H. M. PARKER , Seprelary .
ByOrder of the Board of Customs, Salt and Opium, the
24th September , 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
WITH reference to the foregoing Notice from the Cey lon Government the 23d October last , the Public are now informed, that on the 31st ultimo , the quan tities of Salt available for Exportation to Calcutta, were us follows :
1,42,000 Parras .
Point Pedro,
62,000
Cavte, "
Hambantotty Bay,
Kirinde Bay, 15 miles N. E. from 1,50,000
Hambantotty. Colombo, ( if required ,) 50,000
5,04,000 যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৪ মাহ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৯ মাহ আখিন রোজ সামবার এবং তৎপর দিবস কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তকক্সীল মোতাবক নমক বারতে সরকার শ্রীযত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা হিজলির নক ۲۹۰۰۰
১৮০০০
জেলা ২৪ পরগনার নমল্ক
জেলা জসহরের নমস্ক
জেলা ভলুয়ার নমক
জেলা চট্টগামের নমক ৩৫০০০
সালিখ।
মান্দরাজ পরনিট নমক
বোম্বাই নমক
It should be remarked , that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of next Month-but at Jambantotty it is not likely that any difficulty willbe ex- perienced except during occasional intervals of bad weather. Less is known with regard to the facilities afforded for large Vessels at Kirinde Bay , but further information on this subject in expected shortly from Columbo. In addition to theSalt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parrahs being forthwith provided at Manar , and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn, in case of any disap- pointment being experienced at Hambantotty.
সিলন নমক
জুমলা নমক ৫۰۰۰۰۰
নমক মজজর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা
Ships which may be engaged from this to bring Saltfrom Ceylon during the N. E. Monsoon, will have to proceed in the first instance to Columbo , and to take in their Cargoes at Hambantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay, or in the Gulph of Manar , at the option of the Ceylon Government .
bejecteding Port Charges, and an Officer oftheMaster Attendant's Departinent will, if required ,be put on board ships proceeding to the Gulphurts Manat the heathed Manar Calpentyn willbe furnished established Ships calling above will not
rate of 3d per Parralı . Board of Custoins , Salt and Opium , the 28th Septem- ber , 1833,
রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৩৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক। ঐ সকল সরত বোর্ড পরনিট ও নমক ও আকিমের সফরটরি সাহেবের দস্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ
H. M. PARKER , Secretary [ 1082 ]
Revenue Board Office : Fort St. George,
NOTIFICATION.
April 25, 1833 .
TERRITORIAL DEPARTMENT - REVENUE .
1. NOTICE is hereby given, that the Collectors Rajahmundry , Nellore, Madras , and Chingleput Districts are authorized to supply SALTfor exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34 , on British or Native Vessels , to the extent hereunder men- tioned.
NOTICE is hereby given, that the free exportation of to Calcutta , any part of the Bombay Pre- sidency, willbe allowed until further notice is given , and that Salt exported to that place will be received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz .
Total.
Ports.
Districts.
Quantity ateach Port.
The whole of the Salt imported willbe delivered to the Hon'ble Company , but previously to its being landed at the Sulkea Golahs , the Perinit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
Bl . Mds . Bl . Mds .
Rajahmundry, ...... Coringa ,.
Eskapilly,
Nellore,
2,00,000
Gogoolapully,
The Salt willbe weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty -two Sicca Weightto each Seer , with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage.
Kistnapatam, ...
Madras,
Ennore,
2,00,000
Chingleput , ......... Covelong ,
2,00,000
Total ... 12,00,000
When the Salt shall have been delivered at Sulkea , the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will , for such Salt as maybe delivered prior to the Ist January 1834,be paid at the rate of One SiccaRupee per Maund.
2. The Salt to be supplied forexport to Calcutta is " White Salt," which will be delivered by weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , equal to lbs . 8,4182 .
Such quantity of Salt as maybe delivered at the Sulkea Golahs between the Ist January and 15th February 1884, (both inclusive) willbe paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds , will be paid for Salt delivered at the same place, 3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunds , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds , for which it willbe shipped free of all charge .
No Red or Black Salt will on any account whatever be received into the Golahs ; and Importers are required to be careful to bring White Salt of the very best quality only.
4. The Salt in the Rajahmundry District will be dis- posed of by the Collector , as heretofore, by public auction , according to the instructions furnished to him by the Board of Revenue under date the 3d March 1830 .
It shallbe competent to the Superintendent of the Golalis to reject any Salt , the quality of which he may deem objectionable, and the Salt so rejected willbe des- troyed , unless the Owner thereof shall prefer retaining it on hisown account , and shall enter into an iminediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of Customs at Calcutta within three months of the date of Im- portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund .
5. The Salt willbe supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel willbe certified by those Officers respectively, and a senled muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel.
6. The Salt , is to be delivered on shore at such Golaha or places on the banks of the River Hooghly as the Board ofCustoms , Salt and Opinin , at Calcutta, may appoint .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , (Signed) CHARLES NORRIS , Chief Secy .to Govt . Bombay Castle, 26th June, 1833 . (True Copy,)
(Signed) G. A. BUSHBY , Offg. Secy.to Govt . Doard of Customs , Salt and Opium , the 20th July , 1833, (True Copy,)
7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
H. M. PARKER , Secretary.
SEA CUSTOM HOUSE NOTICES .
8. Payment will be made for the quantity of Saltdeli . vered, after the above deduction , at the price above men- tioned, of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt.
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports will be published periodically for general information .
By Order of the Board of Revenue ,
To protect from IMPOSITION Ruch Persons as are strangers in Calcutta , and who employ Natives to transact Business for them at this Office , it is notified , that for every sum taken, as Governinent Customs or Duty , a receipted Bill is given under the signature of the Collector , or of his Deputy, or his Covenanted Assistant.
R. A. BANNERMAN,
Acting Secretary .
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput, and Madras, in the current year 1833-34 , and the quantity in Store ready for Exportation , under the terms of the Advertisement dated the 25th, and published in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
INDIGO. Applications for Certificates relative to por- tions of Indigo, being less than 100 Maunds , remainingun- exported under each Bond , and also Applications . for Re- newed Bond , when the quantity remaining unexported amounts to 100 Maunds , or more , mustbe made at least 15 days prior to the expiration of the currency of the Bonds in question . In failure , all such pplications will be peremptorily rejected, and Indigo Bonds will he adjusted in pursuance of the Conditions specified in them, and of Orders from the Board of Customs , dated 14th November, 1823, and 2d January , 1826 .
exported.
Quantityal-
Quantity remainingtobe
Quantityactu-
QuantityofSalt permittedtobe
exportedtoCal- cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand readyforex- portation.
Rajahmundry- Coringa
245358+ 18787
Bl. Mds. Bl.Meda Bl. Mds. Bl. Meds. 354642 181213
107358 48820
92642 151180
600000 200000 200000 200000
245358 9702 92642 104947
Nellore Chingleput-Covelong Madras-Ennore
CLEARANCES , whether Inward or Outward , canbe given only In RKOULAR TURN , and it is for Commanders , or others on their part , to see that their Applications be duly noted with the date and hour of receipt by the Supervisors respectively . Applications for Outward Clearance (or Ex- portManifests) cannot be received , unless accompanied by Certificate of inward Clearance, and it is required that such Applicationsbe presented at least Five complete dava previously to the date on which PORT CLEARANCE IN desired , in order that time maybe allowed for the adjust- ment of Export Cargos ; though it willbe issued earlier if practicable . [ N. B. By Order of Government , dated 16th January 1829 , these Rules are equally applicable to the H. C.'s Regular and Chartered Ships. ]
Note.Of this quantity, 100,000 Bl . Mds , have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain.
+ The whole of this quantity has been applied for .
R. A. BANNERMAN, Secretary.
Fort St. George, 12th September, Revenue Board 1833 .
No FERS are taken for any AFFIDAVITS sworn in this Office on the subject of Custom House Husiness ; nor are any FERS whatever allowed to be taken by any Per- sons belonging to this Establislunent , whether sitting within the Office , or stationed out of doors .
[ 1083 ]
Importers of GUN POWDER, are requested to refer to the Notification , by order of the Board of Customs , dated the 18th , and published in the Government Gazette of23d January, 1823 .
such sorts as are produced in this country, (and then are liable to Transit Duty) as well as Imported by Sea , either Sea Import No. and Date must be given, or whole des- patches must be produced for inspection at the Custom House;-otherwise Transit Duty will be charged.
All Applications for MAFFEE ROWANAHS , must communicate the following particulars . lat . The general or common naine of each variety, or quality of Goods .-2d. The quantity and value of each description .-3d . The sort of packages in which the Goods are contained , with the merks ordirections upon them .- 4th . The number of each sort of package .
G. J. SIDDONS , Collector .
8th April, 1833 .
The Proprietors of DOCK YARDS , and the PUBLIC at large, are requested to take notice , that no Goods , nor Packages , are allowed to be IMPORTED , EXPORTED , RE - LANDED , RE - SHIPPED , TRANSHIPPED , or removed from VESSELS to SLOOPS or BOATS after Shipment, without due sanction from this Office ;-whether the same be liable to, or exempt from DUTY. Attention is directed to Clause Seventh , Section XLV . to Sections LXI . LXIV . LXXIV . LXXXII . LXXXIII . & LXXXIV . of Regulation IX . 1810 ; and to Section III . of Regulation 111. of 1830 :-also to Clauses IV . and V. of the Govern- ment Notification of 28th June 1822 , for Conditions of certain exemptions .
SEA CUSTOMS .
G. J. SIDDONS , Collector Govt. Customs . Calcutta, 20th March , 1830.
SEA CUSTOMS .
NOTIFICATION. The Public are hereby informed that , the encouragement of persons engaged in Curing Provisions , Government has been pleased to direct that a Drawback shouldbe allowed of the entire Import Duty levied upon any quantity of Salt actually used in the Curing of Provisions which shall afterwards be exported by sen .
Parties desirous of benefiting by this arrangement will make known their intention to this Office , when they will be informed of the Conditions to which , for the protection of the Public Revenue , it is required that they should con- form.
It is to be understood , that the present relaxation of the existing law is liable to be revoked, if found to be produc- tive of abuse .
NTOTICE is hereby given, that if Goods passed through this Office for a specified Vessel , be tuken, directly or indirectly , and put on board of any Vessel other than that for which the said Goods have been passed through the forms of this Office, no Drawbacks , nor Certificates for other Presidencies , will be granted . And if such Goodsbe seized in illegal transit to , or when alongside of, a Vessel other than that for which they have been passed through this Office, they will be liable to eventual confiscation under Section III . Regulation 111. of 1830.
By Order of the Board of Customs , G. J. SIDDONS , Collector . Calcutta Custom House, the 4th October, 1838 .
CALCUTTA CUSTOMS .
IfGoods which have been passed for a specified Vessel , cannot , for whatever reason , be taken on board that Vessel, and are fairly brought back to the Custom House for Re- land and subsequent Re- Export to the same Vessel , or to any other, or for regular Transhipment , every facility will , as usual, be afforded for such transactions .
By Order of the Board of Customs,
LIST of Packages lying unclaimed at this Office . 1 Box, Lieut. Philip Harris , per Thalia .
G. J. SIDDONS , Collector of Customs .
1 Parcel , John Winstanly , per Herculean .
Calcutta Custom- House, the 28th September, 1832 .
2 Ditto, India Gazette, per Patriot King. 1Ditto, Gunner B. Stokes, per Ditto .
CALCUTTA CUSTOMS .
1Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes . 1 Bor, Lieut. R. McDonald, per Castle Huntly.
1 Ditto, Thomas Ramsay, per Bahamian.
1 Ditto, R. Torrens, per Prince George . 1 Ditto, Lieut . Newton, per Lady Kennaway .
1 Ditto, R. W. Elton , per Collingwood.
G. J. SIDDONS , Collector .
3d October, 1833 .
N. B. Parties applying for the above Packages will he pleased to send Invoices, or Hills , shewing contents and value, andto depute persons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the businest of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
FORT WILLIAM ,
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833.
GEA DEPARTMENT. If Goods are Exported in full Rowanahs then current ; but are Re- landed, and not subsequently Re- exported until after the Rowanahs are time-expired , then auch Goods are considered as fresh Exports , are treated as if they had never been protected by Rowanahs , and Duty is taken , if any be leviable on such Goods under the Regulations . But upon request made on the face of Re-land Applications ( not otherwise ) parties will be furnished with Certificates giving particulars of Rowanahs , in order that they may be fully aware of the dates on which those Rowanahs will become time - expired ; and such Certi- ficates will have the force and validity of Rowanahs for any remaining period of the currency of the latter . If Exchange Rowanahs be required , they will be granted on application , with reference to the Provisions of Sections XXVI . and XXVII . of Regulation IX. of 1810. If Rowanahs shall have becometime- expired between the date of Original Export , and that of Re -land , then no such Certificates can be grant- ed; and the Goods in question will , if brought for Re- expor- tation, be treated as fresh Exports .
If Goods are Exported only in part, and not in full , of the quantities specified in Rowanahs , then those Rowanahe remain in the hands of the Parties concerned ; and in the event, consequently, of such portions of Goods beingRe- landed, no such Certificates as those above described will
NOTICE TOTICE is hereby given , that the Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Cominission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency:
On Cash Receipts ..... Buying and Selling Company's Pa- perBrokerage....... 4ans. per Cent. 2ans. per Cent .
beissued . By Order of the Board of Customs , dated 26th Febru- ary, 1833,
Effecting Remittances in Private Bills
G. J. SIDDONS , Collector .
28th February , 1833 .
ofExchange....... Deposit a Fee of One Rupee per 4ans. per Cent
CALCUTTA CUSTOMS .
LL Persons concerned are requested to take notice of
Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee per every Ten Thousand. Not to exceed Twenty Rupees on any sum .
Returning Company's Paper on the Principal..
A the subjoined Orders, as published in the Government Gazette of April 1831 , otherwise the delay and inconveni- ence which may be experienced will rest upon themselves . Samples of the Goods must be produced at this Office , and the No. and Date of Sea Import Register must be stated if possible. But by order of the Board of Customs dated 2d April 1833, to obtain Maffee Rowanahs for Goods of
4 ans . per Cent, Transfer from one Loan to another, 1 R. per Mille . Remitting the Principal of Notes, .. 4 ans . per Mille . The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words Government Agent for the time being, " for " Persons at [ 1084 ]
part of their Cargo, the same being duly Certified, at 15 Rupees per 100 B. M. , for which it willbe shipped
free of all charge. FortSt. George, 23d August , 1833 .
present exercising the Offices of Accountant General and Sub-Treasurer of the United Company of Merchants of England Trading to the East Indies," in the Power of Attorneyhitherto in use in the Government Agency.
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, (Signed) D. ELIOTT , Offg . Secy . to Govt.
(A True Copy ,)
(Signed) D. ELIOTT , Offg . Sery,to Govt.
(A True Copy )
G. A. BUSHBY , Offg. Secy .to Govt. The Rules of December 1810, for the duties of the Agency , are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses-First, against receiving sums of money remittedby Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transferby sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as maybe most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desired by Constituents .
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER , 1833 .
By Authority,
F. MACNAGHTEN, Govt . Agent .
TIIR Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information :
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
FORT WILLIAM ,
FORT ST . GEORGE , 20TH AUGUST , 1833 .
FINANCIAL DEPARTMEΝΤ , ΤΗς 16TH AUG . 1831 .
NOTICE is hereby given , that the Board of Trade authorized to Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- ment published in the Fort St. George Gazette, dated the 20th June last and 19th Ultimo , that until the Sist January 1834 next, Grain importedby Land or Sea , to any place under this Presidency, from any quarter , will he exempt from Import Duty , and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from one port under this Presidency to another .
Ist. The Parties to whom Advances maybe made, must agree that the Consignment shall be landed at the Bast Judia Docks, that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company, and be subject to the management of the Honorable Court of Directors .
Council, By Order of the Right Hon'ble the Governor in
D. ELIOTT , Offg. Secy, to Govt.
(Signed)
(A True Copy ,)
2d. Upon each Consignment , the value of which is to be ascertained by the Officers of Government, an Advance of 2-3ds of such ascertained value willbe made .
D. KLIOTT , Offg. Secy.to Govt .
(Signed)
(A True Copy,)
G. A. BUSHBY, Offg. Secy.to Govt. 3d. For the Re-payment of the Advance , Bills of Ex- change to be drawn in triplicate , at Six Months sight , at the rate of Is . 11d. per Calcutta Sicca Rupee .
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of 1834 , FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTIA .
2 Prizes of
1,00,000 Sa. Rs . each ,
1 Ditto of 50,000 ditto, 50,000
2 Ditto of 25,000 ditto ditto , 50,000
20,000
2 Ditto of
10,000 ditto ditto,
+ Ditto of
20,000
5,000 ditto disto ,
50 Ditto of
50,000
1,000 ditto ditto ,
400 Ditto of 125 ditto ditto ,
50,000 4th . The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors . either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever ,) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale , Proceeds of the Goods, the amount of the Principal , and Interest (should any accrue, ) of the Bills , and all Charges ; the Company , on the other hand , allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods . expressly authorizing the Sale by the Company , ( without
4,40,000
461 Prize , 4539 Blanks .
60,000 The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
Applicable for the purposes of Lottery,
5000 Tickets ,at Sa. Rs . 100 eacı , is Sa. Rs . 5,00,000 CONDITIONS .
5th. The Agents ( should they desire it, ) may be put into possession of the Goods , without their passing the Company's Sales, before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid, less discount tobe allowed by the Company for the time the Bills have to run .
Ist. Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs. 100 each , on the Ist of October next , and no Tickets will be delivered till paid for .
6th . The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall notbe less than 3 per Cent . per Annum .
2d . Should any Tickets remain unsold on the Ist Ja- nuary, 1834 , their price willbe raised to Rs . 110 each .
3d.-Five Hundred Tickets will be drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shallbe drawn , which will be on or before the 28th February next .
7th. The Parties will be required to place in the hands of the Roard of Trade , Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goods he deliverable at the Enst India Docks to order , and must he endorsed to the order to the East India Company, or he drawn deliverable to the Bast India Company . The Policies of Insurance must be endorsed payable to the order of the East India Company
4th. One Capital Prize of 1,00,000 Rs . willbe put into the Wheel on the Ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs . will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing , and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , G. A. BUSHBY, Offig. Secy,to the Govt .
5th. The other Prizes willbe put into the Wheel on the Ist day of the Drawing.
FORT WILLIAM , THE 2D SEPTEMBER , 1833 .
THETHE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy of Ad-
6th. The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing , without any deduction , but after being examined and cer- tified at the Lottery Office .
vertisement be published for general information : ADVERTISEMENT .
7th . All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years from the date on which Payment may become due , and the Amount of such unclaimed Prizes shall be carried to the credit of the Lottery Funds, and approprinted to the purposes for which the Lotteries have been established .
By Order of the Lottery Committee,
A. TROYER , Assistant Secretary ,
Calcutta , Lottery Office, the 30th August, 1833 .
With reference to Para. 3 of the Advertisement dated the 25th April 1833 , publishedby Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazette of the 27th April 1833, No. 141 , Notice is hereby given , that from this date until the 1st January next , the Salt in Store at Ennore , Covelong and other l'orts , as notified periodically in the Fort St. George Gazette. willbe supplied for Exportto Calcutta , on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency ; on the Coromandel Coast, Rice or other Grain as the principal [ 1085 ]
TOTICE is hereby given that Saturday the 12th In- stant being Hindoo Holiday , ( Mohaloyah ,) no busi- ness, will be transacted at the General Treasury on that day ; and that the General Treasury will be shut from Friday the 18th to Friday the 25th Instant , inclusive , on account of the Doorga Poojah Holidays .
ALL Persons Indebted to the Estate of WILLIAM DOYLE, late a Barrack Serjeant in the Military Service of the Honorable East India Company, deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Su- preme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator tothe said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
AcceptedBills of Exchange , Interest Drafts , and other demands which may become payable during the Holidays , will he discharged on application at the Treasury on or after Tuesday the 15th Instant,
W. II . OAKES , Sub - Treasurer.
like Advertizement as to the Estate of J. CHICK , the Honorable East India Company , deceased .
General Treasury, the 2d October , 1833 .
Registrar's Office, Supreme Court, 24th Sept. 1833. (2)
Sheriff's sales .
NOTICE in hereby given, that Tenders will be received this Office, the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repairedbyGovernment previous to entrance .
W. R. FITZGERALD, Civil Architect . Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
NOTICE is hereby given , that Tenders will be re. ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property ofGovernment- a detailed specification of which can be obtained by application at this Office.
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Tenth day of October , instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office , by Virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Richard Howe Cockerell , Admi- nistrator of John Rose , deceased ,-
W. R. FITZGERALD , Civil Architect . FortWilliam, Civil Architect's Office, 18st March , 1832.
HIRE OR SALE , The Premises situated at FoAllipore, andIntely occupied as the Cutcheries of the Collector of the 24- Pergunnnhs. For particulars apply at Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the the Office of the Collector of the 24.Pergunnahs at Allipore.
Sundry Household Furniture, consisting , amongst other things , of Cots , with Redstead , Chairs , Tables , to the said John Rose, deceased . Glass Case,Almirab, Chest, Trunks, Boxes, Iron Chest, ing Glass, Clocks, and other Articles , of and belonging
T. PLOWDEN , Collector . Further particulars may be had by applying at the Sheriff's Office.
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs, } the 9th April, 1833 .
Administrations .
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Thirty- first day of October , Instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's against Radakistno Bysack and Dyalchund Bysack, Office , by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands Executors of Ramnauth Bysack, deceased, LL Persons Indebted to the Estate of ALEXANDER A MACKENZIE , Esquire , late a Senior Merchant , in the Civil Service of the Honorable East India Company, and one of the Judges of the Barielly Provincial Court of Appeal , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
THE likeLike Advertizement to thethesistantEstateSurgeonof EDWARDthe Service of the Honorable East India Company , deceased .
Registrar's Office, Supreme Court , 10th September, 1833. (3 )
The Right , Title, and Interest of the said Ramnauth Bysack , deceased , of, in , and to all that Lower - roomed Brick -built Messuage, Tenement, or Dwelling House, and piece or parcel of Ground thereto belonging , situate, lying, and being at Jorasunko, in the Town of Calcutta, containing , by estimation , Eight Cottahs ,be the same a little more or less , and butted and bounded inmanner following : ( that is to say, ) on the North by a Tank and Premises the property of one Purmanund Bysack, on the South by a House and Premises the property of one Dwarkanauth Tagore , on the West by a House and Promises the property of one Rammohun Set, and on the Eastby a piece or parcel of Garden Ground the property of one Ramnarain Mullick.
LL Persons Indebted to the Estate of THOMAS ALLCOMPTON deblean Assistant Surgeon on the Pen- sion Establishment , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal, the Administrator to the said Es- tate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office.
HE like Advertisement to the Estate of GEORGE THEENRY PEARSON, late aMaster in the Honor- able Company's Marine Service , deceased.
Registrar's Office, Supreme Court , September, 1833.
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Seventh day of November next , precisely at the hour (3) of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office ,by virtue of a Writ of Venditioni Exponas in his hands against John Templeton ,-
LL Persons Indebted to the Estate of JAMES A STEWART, late of Banda , a Civil Assistant Sur- geon in the Service of the Honorable Company , deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Su- preme Court of Judicature at Fort William in Bengal, the Administrator (with a Copy of the Will annexed, ) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
The Right, Title, and Interest of the said John Tem- pleton , of, in , and to a Lower- roomed Brick-built Mes- suage , Tenement , or Dwelling House , with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing , by esti- mation , Five Cottais, more or less, situate, lying, and Registrar's Office, Supreme Court , 24th Sept. , 1833. ( 2) [ 1086 ]
TOTICE is hereby that a Special General N° Meeting ofthe Subscribers to the CivilAnnuity Fund, will take place at the Town Hall , on Wednes- day , the 30th October , to take into consideration the following propositions :
being at Gurranhattaı , in Sootanooty, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows: (that is to say, ) on the West by the House and Land ofGo- vinddhone Dutt, on the East and Northby the Houses and Lands of Radabullub Dutt, and on the South by a Temple.
Ist. That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lács of Rupees ( 2,00,000 ) of the accumulated surplus hal- lance in the hands of the Treasurer , to be given as a bonus to any Joint Stock Company , or Mercantile Contractor, who will engage to make ( 4 )(4) four voyages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for (5 ) five years .
Also, the Right , Title , and Interest of the said John Templeton, of, in, and to a Three - storied Brick-built Messuage, Tenement , or Dwelling House , No. 14 , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing, by estimation , Twelve Cottahs, more or less , situate, lying , and being at Baustullah Lane , in Dhee Calcutta, in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : ( that is to say, ) on the East by the House and Land of Colonel Philip , on the West by the House and Land of Russickchunder Neoghy, and on the South and North by Public Lanes .
2d . That the Court be further petitioned to allow the Service to advance , as loan , the further sum of Four Lacs of Rupees (4,00,000) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor, for 5 years without interest ; the re-pay- ment of such sum at the end of the 5 years , being se- cured on Mortgage of the Steamers .
9d . That a Committee be appointed forthwith to draw up a petition , embodying these two requests to the Court, and to complete the arrangement of Mort- gage , & c. in the event of its sanction .
F. CURRIE ,
(Signed )
JAMES ARMSTRONG ,
T. B. BEALE ,
ALEX . SHANK .
And also, the Right , Title , and Interest of the said John Templeton , of, in , and to a piece or parcel of Land or Ground , together with the Brick-built Wall standing thereon, containing, by estimation , Four Cottahs, more or less , situate, lying , and being at Simlah , in Sootanooty, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is on the West by the House and Land of one Maudub Bose , on the Eastby the House and Land of one Rutton Dutt, on the Southby Noyan Dutt's Street , and on the North by a piece or parcel of Land of Chunder- coomar Tagore.
W. T. TROTTER ,
ALFRED P. CURRIE , The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
EDWD . THORNTON ,
NineSubscribersto
JOHN THORNTON ,
nuityFund.
theCivilServiceAn-
F. STAINFORTH .
J. W. ALEXANDER ,
Secretary.
Civil Service, Annuity Fund Office, 17th September, 1833. )
NOTICE TOTICE is hereby given , that in compliance with the following Requisition , a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town - Hall , on Monday , the 28th October, at 10 o'clock , to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund :-
Extract from Letter to Managers.
NOTICE Quarterly TOTICE . A Quarterly General Meeting of the Subscribers to the Civil Fund , will be held at the Town Hall , on Monday the 28th day of October next , at Ten o'Clock in the Forenoon , when an election of a Manager in the room of Mr. J. THOMASON , absent from the Presidency, will take place .
By Order of the Managers ,
R. B. FITZGERALD , Secretary .
We propose therefore to request , First, that you will move the Hon'ble Court , through the Local Govern- ment , to re- consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1, proposed by the Committee of the Bengal Civil Servants, ( substituting the 1st May , 1825 for the 1st January , 1824 , ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them , they being ofcourse duly qualified-
Civil Fund Office, } Calcutta, Sept. 16,16 , 1833.1833 .
ORPHAN GUNGE .
Secondly, That the Hon'ble Courtbe requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment tobe considered due three months after the acceptance of the Annuity
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount of Annuity due to any Annuitant tobe paid , in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise .
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society, and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary, atKidderpore , where particulars may be known .
J. C. MIDDLETON,
( Signed)
R. D. MANGLES ,
JOHN MCQUEEN , Secy . M. O. S. H. M. PARKER ,
Kidderpore,26thApril,1833.} Orphan Society's Office,
T. PLOWDEN, G. M. BATTEN,
W. F. DICK ,
ABER . DICK ,
J. H. CRAWFORD ,
J. F. M. REID, AnnuityFund.
ElevenSubscribersto
C. G. UDNY, G. J. SIDDONS ,
J. W. ALEXANDER , Secretary .
Civil Service Anny. Fund Office, 19th September , 1833. }
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিন্না খরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপাষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
N. B. Under Rule 26, all votes by written commu- nication mustbe addressed " To the Chairman of the Meeting."
[ 1087 ]
and will be delivered to any person duly authorized BAILEY, formerly a Serjeant
R. W. BARLOW , Offy . Judge.
NOTICE , Sundry Effect of the late Mr. 13th Regiment, are under the Seal of this Court, and will be delivered to any person duly authorised to receive the same .
Dewanny Adawlut , 9. } Zillah Shahabad , 24th September, 1833. ) H. ARMSTRONG , In Charge of Judge's
Zillah Cawnpore , Dewanny Adulut, 18th Sept. 1833 .
Office.OTICE859 TOTICE . A BENGAL BANK NOTE , No. 8859 , for Sicca Rupees 500 , was lost on the 25th September, 1833, the property of Rammohun Bhadooree, residing at Jorabagan , in the house of Sumboochunder Sirkar, the payment of which has been stopped at the Bank .
ber , at 5 o'Clock in the LOST the 1st October Evening, in Ranny Moody Gully , NOTICETOTICE is hereby given, that the Property of the late EDWARD SMYTH, Esquire , late Ilead Assistant to the Collector and Magistrate of Futteh- pore, are now under the Seal of this Court , and will be delivered to any person entitledto receive the same on payment of expenses incurred .
A Paper Parcel, containing 17 BANK OF BEN . GAL NOTES ,
J. T. RIVAZ, Judge .
Dewanny Adawlut, Zillah } Futtchpore, the 16th Sept. 1883 .
Nos . 5307, 500 Sa. Rs . 9028, 250 Sa. Rs. 33408, 100 Sa. Rs. 33308 and 33309 , 50 Sa. Rs . each ; also , Twelve small Notes of 20 Sa. Rs . each . Whoever will bring the same to Commollochun Boss' Office , at No. 16 , Ranny Moody Gully, will be rewarded , if required .
NOTICE TOTICE is hereby given , that the Effects of the late Mr. HENRY INNES , Assistant Indigo Planter, deceased , are under the Seal of this Court, Calcutta , 2d October, 1833 .
CALCUTTA : Printed and Published byG. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangue Lane .
Numb . 103 .
[ 1088
ANGLLE
MISTICIOLOGIST
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , OCTOBER 9, 1833 .
Captain A. Bogle took charge of the District of Gowa- hatty on the 27th May , in consequence of Lieutenant Matthie having left that Station on account of his health .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
Captain Davidson received charge of the Six Per- gunnahs of Assam , the Garrow Hauts and Mehals of Rungpore, from Captain Bogle on the 18th May.
H. T. PRINSEP, Sery. to the Govt.
W. H. MACNAGIITEN , Secy , to the Govt. FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT, THE 30TH SEPT . 1833 .
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT ,
THE 7TH OCTOBER , 1833 .
NOTICE is of OTICE is hereby given , that Holders of Trisoolee Pice , exchanged at the Calcutta Mint for New Pice , in sums of not less than Twenty Rupees worth , at the rate of Eighteen Gunduhs , or 72 of the former, for Sixteen Gundahs , or 64 ofthe latter .
Mr. Henry Unwin , Second Assistant to the Collector of Customs in the Sea Department , is permitted to be absent from his appointment for a period of one month , on account of ill health .
Publishedby Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
G. A. BUSHBY, Offg. Sery. to the Govt.
Mr. James Crawford is appointed to officiate in the above situation during Mr. Unwin's absence.
G. A. BUSIIBY , Offg . Secy. to Govt .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 17TH SEPT . 1833 .
NOTICE is herebygiven , that the Salaries and Allow- ances of Civil and Marine Departments , for August last , will be dischargedby the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Wednesday
the 16th Proximo . Published by Order of the Governor General in Council ,
NOTICE is herebygiven, that Tenders will he received for the purchase of a quantity of Defaced Copper Pice and Copper Scissel , now in Store at the Mint , or for exchang- ing Sheet Copper of from 50 to 120 oz . thickness for the same.
G. A. BUSHRY , Offg Sery. to Govt.
FORT WILLIAM ,
MILITARY DEPARTMENT , 17TH SEPTEMBER , 1833 .
Parties Tendering will state the Price per Factory Maund they mayhe willing to give for the Defaced Pice and Sciskel , or the Price per Factory Maund at which they will Sell the Sheet Copper to be delivered in lieu of an equal Weight
R. SAUNDERS , Mint Master . of Old Pice or Sciasel.
Calcutta Mint, the 5th October, 1833 .
NOTICE is hereby given , that the Pay, Batts, and other Allowances, for August last, the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army , will be issued on or after Thursday , the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
War . CASEMENT, Col. Secy. to Govt. Mily . Dept.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 3D OCTOBER , 1833 .
TheGovernor General in Council has been pleased to grant six months leave of absence to Captain Bruce, Commanding the Palace Guards at Delhi ,to proceed to Calcutta, on private affairs .
খবর দেওয়া জাইতেছে যে এক্ষণে কলিকাতা টেকশালে যে পুরাতন ডলা পয়সা এবং তাঁবার ছাঁট আছে তাহা যে কেহ খরিদ করিতে চাহে কিম্বা তাহার বদলে ৫০ হইতে ১২০ ওউন্সপর্য। ন্ত চাদরতাবা বিক্রয় করিতে চাহে তাহার দরখাস্ত ১৫ তারিখে কিম্বা তাহার পূর্বে লওয়া যাইবেক Lieutenant J. H. Low, 39th Regiment N. I. , to Ofm- ciate as Commandant of the Palace Guards , during the absence of Captain Bruce.
Mr. R. M. Tilghman to Officiate as Agent to the Governor General in Bundlecund , during the absence ofMr. Ainslie, or until further orders .
W. H. MACNAGHTEN , Secy, to the Govt.
যাহারা দরখাস্ত করিবেক তাহারা আপন ২ দর খাস্তে ডলা পয়সা কিম্বা সিঙ্গিল যে দামে খরিদ করিতেপারিবেক কিম্বা সিঙ্গিল বা ডলা পয়সার বদলে যে দামে চাদর তাঁবা দিতে পারিবেক তাহা জিকির দিয়। লিখিবেক ।
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 3D OCTOBER , 1833 .
Lieutenant Matthie was permitted to Officiate asAs- sistant to the Agent of the Governor General North East Frontier , at Chirra Poonjee, from the 18th July to tho 15th of November next .
কলিকাতা টাকশাল তা০ ৫ আক্টোবর ১৮৩৩ সাল [ 1089 ]
CEYLON SALT .
NOTICE in hereby given, that on Monday, the 14th day mentioned quantities of Balt, wil he sold by PublicAuction , October next , the following day , the under- Onaccount Honorable United East India Company ,
at the Calcutta Exchange, that is to say, Maunde.
HIDGELLEE SALT ,
57,000 18,000
24- PERGUNNAIIS Ditto,
30,000
JESSORE Ditto, ...
NOTICE .- Tenders will be received at this Office for from Ceylon to the Sulkea Golahs , between the present date and the 1st January 1834, of a quantity of Salt in Store at Point Pedro, on the terins (with exception of price , ) notifiedby His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832, copy of which may be seen at this Office .
50,000
BULLOOAH Ditto,
35,000 CHITTAGONG Ditto,
SULKEA.
2. The Tender must state the price per 100 Maunda each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Beer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed.
300.000 MADRAS PERMIT Ditto, ..
5,000 BOMBAY Ditto ,
5,000
CEYLON Ditto,
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Guvera- ment at Ceylon dated 23d October, 1832 .
Total Maunde, .... 5,00,000 4. Parties are to understand that for any Sult tendered to be Imported, but not brought here until after the pres- cribed period , viz . the lat January 1834, a payment of 72Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832 , will only be allowed.
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They may be further known nt the Office of the Secretary to the Board of Customa , Salt and Opium , and will be read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection . Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August , 1833, H. M. PARKER, Secretary .
Ti e names of the Ghauts from which the Salt is deliver- alile, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulken Golahs , may be known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the Bengalice Language prior to the com- mendement of the Sale .
WITH reference to the foregoing Notice from the Ces lon Government 23d October last , the Public are now informed, that on the 31st ultimo , the quan tiries of Salt available for Exportation to Calcutta, were as follows :
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium , the 24th September, 1833 ,
Point Pedro, 1,42,000 Parras .
H. M. PARKER , Secretary .
Cayta, Hambantotty Bayr 62,000
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
Kirinde Bay, 15 miles N. E. from
"
1,50,000
Hambantotty,
Colombo, ( if required, ) 50,000
5,04,000 যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৭ মাহ আক্টোবর মোতাষক সন ১২৪০ সাশ বাঙ্গলা তারিখ ২৯ মাহ আধিন রোজ সামবার এবং তৎপর দিবস কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমষ্ক বাবতে সরকার শ্রীযত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা হিজলির নমস্ক
১৮০০০
জেলা ২৪ পরগনার নমক
জেলা জসহরের ন - ক
জেলা ভুলুয়ার নমক
৩৫০০০
জেলা চট্টগ্রামের নমক
It should be remarked, that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of next Month-but at Hambantotty it is not likely that any difficulty willbe ex- perienced except during occasional intervals of bad weather. Less ja known with regard to the facilities afforded for large Vessels at Kirinde Bay, but further information on this subject is expected shortly from Columbo . In addition to theSalt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parrahs being forthwith provided at Manar, and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn , in case ofany disap- pointment being experienced at Hambantotty.
সালিগা
মান্দরাজ পরমিট নমক- ৩০০০০ .
বোম্বাই নমক
সিলন নমক
Ships which may be engaged from this to bring Salt from Cevlon during the N. E. Monsoon, will have to proceed in the first instance to Columbo, and to take in their Cargoes at Hambantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay, or in the Gulph of Manar, at the option of the Ceylon Government.
জমলা নমক ৫০۰۰۰۰
নমক মজজর সন হালের ২৭ কিবরোয়রি তা
Ships calling for the above purpose at Columbo will not be subjected to Port Charges , and an Officer of the Master Attendant's Department will , if required, be put on board Ships proceeding to the Gulph of Manar. The Salt at Manar and Calpentyn will be furnished at the established rate of 3d per Parrah .
Board of Customs , Salt and Opium , the 28th Septem. ber, 1833,
H. M. PARKER , Secretary..
রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবফ বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সকৃত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সকরটরি সাহেবের দফুররামাতেও জানা যাইবেক এবংং । নলাম আ রম্ভ হইবার পরে ইংরেজী ও বাঙ্গলা তাসাতে পড়া জাইবেক।-
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectoretes of Rajahmundry , Nellore, Chingleput, and Madras, in the current year 1833-34 , and the quantity in Store ready for Exportation , under the terms of the Advertisement dated the 25th , and published in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833.
exported.
Quantity
Quantityal-
remaining portation.
Quantityactu-
QuantityofSalt permittedto
readyexported.
exportedtoCal cuttain1833-34
allyinstoreand readyforex-
Rajahmundry- Coringa
Bl. Md Bl . Mds 354642
Hl . Mde.Bl . Md . 245350+ 245338
18787 9702
600000 200000 181213
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এব০, প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ কিমের সকরটরি সাহেবের দক্তর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
89346 92642
132720 02042
200000 200000
67280 107358
Nellore Chingirput-Covelong
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৪ সেপ্টেম্বর মোতাহক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১ আধীন
Note .Of this quantity , 100,000 BI . Mds . have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoon of Grain. + The whole of this quantity hus been applied for.
Revenue Board Office ,
H. M. PARKER, Secretary .
R. A. BANNERMAN, Secretary.
FortSt. George, 16th September, 1833 .
[ 1090 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. কলিকাতার জোত্রহিন ফরজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে 1
(ন০ ২৯৫) দেউদগ্রী সাবেক বাসিন্দা শহর কলি কাতার মো মলঙ্গা মুনসি
Inthe matter of ROBERT FRITH and JOHN GORDON , Apothecaries , Dealers, and Chapmen, hitherto carrying on business Co-parte nership in Calcutta , under the style or firm of FRITH and Gor DON, against whom an adjudica- tion of Insolvency was made and pronounced on the Twenty- seventh day of July , One Thou sand Eight Hundred aud Thirty- three , under the provisions of the Statute 9th Gen. IV. Cap . 73, continued by 2d Wm . IV. Сар 43. THOMAS HOLROYD : and that the
) At a Court holden on Saturday, the Twenty- fourth day of August, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three,IT WAS ORDERED , that THOMAS HOLROYD , ESQUIRE, be Assignee in this matter, and that PATRICK O'HANLON, RS- QUIRE, the Common Assignee, do assign the and Effects of the said Insolvents , vested Jin him , to the said said Common Assignee and the said Insolvents do put him into possession of the same .
NOTICE is hereby given, that Assignment has been made ofthe sail Estateand Effects , and legal possession thereof given to the sald THOMAS HOLROYD , conformably to the saidOrder.
Office of Examiner , 4th October, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্রানাথে আদালত
সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেসে কয়েছ আছেন এব তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন এই প্রর্থনায় জে চতুর্থজর্জ বাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষমকরজদারানের ইংরাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিৎপর্য্যন্ত পরিত্রানার্থ আইন এবং তাহা সন ১৮৩৬ সালের মার্চমাহার ১ তারিখ পর্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন এই নামক চত্তর্থ উইলিঅম বাদসাহের রাজত্বের দ্বীতীয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক পনঃসংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইশে এব ০ উক্ত দেউদ স্ত্র। উক্ত আদালতের সাধারন মোক্তারকারের শ্রীহ্নং পেটিরিক ওঃহালন সাহেবের নিকট উক্ত দেউদ খাঁর মহ।জনগনের উপকারার্থে তাবত ত হারস্থাবর ও অস্থাবর বিষয় জাহা এক্ষণে তাহার আছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিষয়ে উক্ত আদা লত হইতে শেষ হজম হইবার পূর্বে তাহার হস্তে আইসে কিম্বা উপার্জন করেণ এ সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন।
একজামিনারসাহেবের দপ্তরখানা সন ১৮৩৩ সাল ৪ আক্টোবর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. NOTICE is hereby given , that
cutta, Shopkeeper , (No. 296.)-MONOHUR Doss , late of Burrow Bazar , in Cal- সন ১৮৩৩ সালের আগষ্ট মাহার ২৪ শনিবার তা রিখের আদান তেহজম হইল জে এই বিষয়ের মুক্তিয়ারক রস্ত্রী হৃৎতামষ হাল রাইীট সাহেবহ ইলেনএবং উক্ত নাতয়ান গমের মান ও জায়দা দের মুক্তিয়ার সাহেবের নামে সাধা ওঃহালন সাহে অর্পিত হইয়াছিল ও উক্ত নাতয়ান
বিষয় রাবট ফিরিত ও জান গারড'ন সাবেক বাসিদা সহর ফলিকাতার ও উসুদ বিক্রয়ককা রবার করিতেন একত্রে ফিরিত এণ্ড গারডান নামে জাহারদের প্রতিনাতয়ানি মঞ্জুর হইয়াছে সন ১৮৩৩ সালের জুলাই মাহার ২৭ তারিখে মোতাবেক ৪ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের নবম বৎস রের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধা রা জাহা বিদ্দি হইল দিতিয় উ ইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজ ত্বের ৪৩ ধারাপর্য্যন্ত নামা উক্ত তামষ হালরাইট রন মুক্তিয়ারকার গ্রীন্থৎ পেটরিক বলিখিয়া দিবেন জাহা তাহাকে এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার গনেরা ঐ সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মোক্তার কারের হয়ে অর্পন করেন
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মোক্তারনামা এবং ত। হার অধিকার উক্ত তামষ হালরাইট সাহেবের হস্তে অর্পিত হইল-
Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta , hath filed his Petition , praying for Relief under the Provisions of the Statute 9th Geo. IV . Cap . 73 , entitled " An Act to pro- vide for the Relief of Insolvent Debtors in the Esat Indies , until the First Day of March , One Thousand Eight Hun- dred and Thirty - three, continuedby the Statute 2d William IV. Cap. 43, until the First Day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty - six ; " and the said MONOHUR Doss hath exernted an Assignment to PATRICK O'HANLON, Ese, the Common Assignee of the said Court, in Trust for the benefit of the Creditors of the said MONOHUR Doss , of all the real and personal Estate and Effects which he now hath , or is entitled to, or which may come to , or be acquir- ed by him , before the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition .
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ৪ আক্টোবর
Office of Examiner, 4th October , 1833.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutia . NOTICE is hereby given , that
(No. 295. )- DAWOOD KHAWN, late of Mullungah , in Cal- cutta, Moonshee,
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে (ন০ ২৯৬) মোনহরদাষ সাবেক বাসিন্দা সহর কলিকাতার মোকাম বড় বাজার দোকানদার Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta , hath filed his Petition , praying for Relief under the Provisions of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73, entitled " An Actto provide for the Relief of Insolvent Debtors in the Baxt Indies, until the First Day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , continued by the Statute 'd William IV. Cap . 43, until the First Day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty - six ;" and the said DAWOOD KHAWN bath executed an Assignment to PATRICK Q'HANLON, EBQ , the Common Assignee of the said Court , in Trust for the benefit of the Creditors of the said DawooD KHAWN, of all the real and personal Estate and Effects which he now hath , or is entitled to, or which may come to, or be acquired by him ,before the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition .
সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কএদ আ ছেন এবং তাহার আরজি দাখিল করিয়াছেন এই প্রার্থনায় জে চণ্ডর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজ দারানের ইংরাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পয্যন্ত পরিত্রানর্থ আইন এব ০, জাহা সন ১৮৩৬ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পয্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন এই নামক চওর্থ উইলিএম বাদসাহের রাজত্বের Office of Examiner , 4th October, 1833.
[ 1091 ]
2d. That the Court be further petitioned to allow the Service to advance, as loan , the farther sum of Four Lacs, of Rupees (4,00,000) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor , for 5 years without interest ; the re- pay- ment of such sum at the end of the 5 years , being se- curedon Mortgage of the Steamers .
3d. That a Committee be appointed forthwith to drawup a petition , embodying these two requests to the Court, and to complete the arrangement of Mort- gage , &c . in the event of its sanction.
F. CURRIE ,
(Signed)
JAMES ARMSTRONG ,
T. B. BEALE ,
ALEX . SHANK ,
বিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক পূণঃ সংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইশে এবং উক্ত মোহন দাষ উক্ত আদালতের সাধারন মোক্তারকার শ্রীযুত পেটরিক ওহালন সাহেবের নিকট উক্তমোহনদাষে র মহ। জনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিশর জাহা এক্ষণে তাহার আছেকিম্বা জহা উক্ত আরজীর বিশয়ে উক্ত আদালত হইতে শেষ হুঙ্গম হইবার পরে তাহার হস্তে আইশে কিম্বা উপাজনকরেণ ঐ সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন-
"
W. T. TROTTER ,
"
ALFRED P. CURRIE ,
"
একজামিনর সাহেবের দপ্তরখানা সন ১৮৩৩ সাল ৪ আক্টোবর
EDWD . THORNTON ,
NineSubscribersto
JOHN THORNTON ,
nuityFund.
F. STAINFORTH .
theCivilServiceAn-
J. W. ALEXANDER ,
Secretary.
Civil Service, Annuity Fund Office. 17th September , 1833.
N TOTICE is hereby given , that in compliance with the following Requisition , a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town- Hall, on Monday , the 28th October , at 10 o'clock , to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund :-
Extract from Letter to Managers .
NOTICETOTICE isis hereby given , that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund willbe held at the Town Hall , on Wednesday, the 20th November , at 10 o'Clock , A. M. , in compliance with the following Requisition :
We propose therefore to request , First , that you will move the Hon'ble Court, through the Local Govern ment, to re - consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1, proposedby the Committee of the Bengal Civil Servants , (substituting the 1st May , 1825 for the 1st January, 1824, ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuityat any period of the year which may be convenient to them, they being
of course duly qualified- Secondly, That the Hon'ble Court be requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment tobe considered due three months after the acceptance of the Annuity-
"We the undersigned Subscribers to the Annuity "Fund request that you will convene a Special Meet- " ing of the Subscribers to be held at the Town Hall , " as soon after the 15th November as possible, for the purpose of considering the result of the reference "which has been made to the Service on the subject of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc- tors , proposed in conformity to the Resolutions of the "last Special Meeting at the Town Hall on the 26th "August, and the measures it may be proper to adopt "inconsequence thereof."
J. PATTLE .
(Signed)
HY. SHAKESPEAR .
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount ofAnnuity due to any Annuitant to be paid , in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise .
T. PLOWDEN .
J. C. MIDDLETON,
(Signed)
II . M. PARKER .
R. D. MANGLES ,
R. D. MANGLES .
H. M. PARKER ,
J. R. COLVIN .
T. PLOWDEN ,
W. BRADDON .
G. M. BATTEN ,
R. WALPOLE .
W. F. DICK .
G. M. BATTEN .
ABER . DICK ,
C. G. UDNY .
J. H. CRAWFORD ,
J. F. M. REID , AnnuityFund.
J. W. ALEXANDER , Secretary.
C. G. UDNY,
ElevenSubscriberstothe
J
G. J. SIDDONS ,
Civil Service Annuity Fund Office, 8th October, 1833 .
J. W. ALEXANDER , Secretary.
Civil Service Anny. Fund Office, 13th September, 1833.
N. B. Under Rule 26 , all votes by written commu- nication must be addressed " To the Chairman of the Meeting."
N OTICE . Sundry Effects of the late Mr. BAILEY, formerly a Serjeant in His Majesty's 13th Regiment, are under the Seal of this Court, and will be delivered to any person duly authorised to receive the same .
H. ARMSTRONG ,
In Charge of Judge's Office.
TOTICE is hereby given , that a Special General No Meeting Subscribe to Special Gener Fund, will take place at the Town Hall, on Wednes- day , the 30th October, to take into consideration the following propositions :
Zillah Cawnpore , Dewanny Adulut, 18th Sept. 1833 .
1st. That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs of Rupees (2,00,000 ) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer, to be given as a bonus to any Joint Stock Company, or Mercantile Contractor, who will engage to make ( 4) four voyages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for (5 ) five years.
Obe Sold by Public Auction ,by JENKINS, LOW AND Co , on the Wharf, To- morrow, Thursday, the 10th October, 1893 , with permission of the Col- lector, and by order of Captain NASH , acting for all concerned , 18 Bales Gunny Bags , and 5 Bags Dry Ginger, landed damaged ex Barque Sophia .
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane .
Numb . 104. [ 1092 ]
AUSPICIO REGIS FT SENATUS ANGLIAR
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length, may be sent to the Press
before Noon of Friday, and those of a fothes only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , OCTOBER 12 , 1833 .
LL Public Officers of Government sending Advertise- 9. Interest at 4 per Cent . per annum willbe allow-
A ments to the Calcutta Gazette for publication , are ed on Deposits until further notice.
hereby directed to make them as short as possible, and to 10. Interest will be calculated on a Deposit from
repeated. specify always how many times the Advertisement shall be the first day of the month succeeding that in which it
shall be received and up to the last day of the month
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , preceding that in which it shallbe withdrawn. No
H. T. PRINSEP , Secy.to the Govt . Interest will be allowed for broken periods of a month ,
nor calculated on fractional parts of a Rupee .
FORT WILLIAM , 11. The Government reserves to itself the power of
FINANCIAL DEPARTMENT , ΤΗΕ 30TH SEPT . 1933. lowering or raising the rate of Interest , such alteration
N OTICE is hereby given , that Holders of Trisoolee Pice , not to affect Deposits above 500 Rupees previously
manufactured at aGovernment Mint , may have them invested in Public Securities , and due notice to he
exchanged at the Calcutta Mint for New Pice, in sums of given in the Calcutta Gazette of the intention of Go-
not less then 'I wenty Rupees worth , at the tute of Eighteen vernment six mouths before the alteration shall take
Gundah , or 72 of the former , for Shazeen Gundahs , or be effect.
ofthe latter.
12. All Deposits willbe regularly entered in a Book
Published by Order of the Right Honorable the Governor at the time they are made , and the Depositor of the De-
General in Council , posit made at the Presidency , will be furnished with a
G. A. BUSHBY , Offg. Secy. to the Govt . small Book having a duplicate of the entry . Thisbook
is to be brought to the Bank whenever any sum is depo-
FORT WILLIAM , sited or withdrawn . The account thus kept will be
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 7TH OCT . 1833 . closed on the 30th April of every year, and thebalance
of interest due at that period will be paid to the Depo-
The Right Honorable the Governor General in Coun- sitor , or carried to account , thenceforward to accumu-
cil directs that the following Rules of a Savings Bank , late at compound yearly interest , until it shall amount
established in Calcutta under the guarantee and res- to 500 Rupees , when the same will be transferred from
ponsibility of Government, be published for general the accounts of the Bank, and subscribed on account
information. of the Depositor to the Government 4 per Cent . Loan
1. The Bank to be denominated "the Government as per Rule 8 , unless notice of withdrawal be given
Savings Bank." within one month as above , or unless the rate of Interest
2. All Classes , British and Native , may invest their be altered as provided for in Rule 11 .
Savings in the Government Savings Bank .
3. The return of the exact sum deposited , together 13. No person or persons to deposit money in Trust
with the interest due thereon at the undermentioned for any other person or persons; provided , however , that
rate, is securedto the Depositor under guarantee of the resident out of Calcutta, who cannot attend personally this rule shall not be construed to prohibit individuals
SupremeGovernment .
4 The general direction and control of the Bank shall from making their Deposits by any other responsible
be vested in a Committee of Management , consisting of person ; or parents from making Deposits on behalfand
Covenanted Civil and Military Officers of the Govern- on account of their children , or females , who according
ment, and other persons to be nominatedby the Go- to the manners and customs of the Country do not usu-
vernor General in Council . The Committee shall meet ally make their appearance in public, from making such
at such stated periods as may be necessary for the due Deposits by the hands of other persons .
and eficient control of the Proceedings of the Bank . 14. No sum deposited to be transferable excepting
5. The Government Agents are charged with the on the personal application of the Depositor , supported
immediate superintendence and execution of all details by written sanction . When peculiar circumstances
connected with the Bank . They will alsobe Ex - Offi- render a deviation from this rule necessary the case
cio Members of the Committee of Manageinent . The shallbe submitted to the Committee of Management for
Third Government Agent willbe Ex - Officio Secrotary their sanction .
to the Bank . 15. No person willbe allowed to Deposit any money
6. A Register of Deposits willbe kept , and generally without making known his or her name , together with
such other accounts as may be determined on, and ap- his or her profession, business , occupation , calling , and
proved of, by the Managing Committee . residence . A duplicate of this description willbe en-
7. Any sum not less than One Rupee willbe receiv- tered in each Depositor's Book , to be produced when-
ed inDeposit. ever any sum is afterwards deposited or withdrawn .
8. Whenever the sum deposited by any one indivi- 16. Depositors will be at liberty at any time to with-
dual shall amount to 500 Rupees , the same willbe
transferred from the Bank and subscribed on account draw any sums or portions of sums depositedby them,
ofthe Depositor to the Four per Cent . Government receiving interest calculated up to the end of the month
Loan , until further notice , unless an intimation of its preceding that in which the withdrawal is made .
withdrawal or the withdrawal of a portion of it be 17. As a general rule , Deposits , with the interests due
given by the Depositor within One month after it has thereon , will be repaid to the Depositors personally in
reached that amount . all practicable cases . In the case of individuals unable
[ 1093 ]
to attend in person, the Secretary will exercise his dis - cretion in regard to re - payment of Deposits to responsi- ble persons duly authorizedby such absentees to receive the same.
18. Military Officers and Soldiers , European and Native, will be allowed to invest their Savings in the Government Savings Bank , through the Paymasters of Corps or Divisions ; and Paymasters are hereby autho- rized to receive Subscriptions to the Bank , or to deduct monthly from their Abstracts such sums as the partios within their circle of payment may be desirous of deposit- ing, not being less than One Rupee, nor more than Five Hundred Rupees .
19. The Deposits referred to in the preceding Rule are to be brought to the credit of Subscribers on the last day of the month, in which the payment or deduction is made; and Rules 16 and 17, respecting the withdrawal ofDeposits by parties subscribing through Paymasters , willbe carried into effect under instructions which will be furnished to the Paymasters by the Accountant to the Military Department .
gradingto the individual , and by affixing marks of in- famy which often are for ever indelible , prevents his re- turn to an honest course of life ; and whereas there is every reason to fear that it is in many cases injudicl- ously and unnecessarily inflicted , becoming a grievous and irremediable wrong ; and whereas it isbecoming and expedient that the British Government , as the para- mount power in India , should present in its own system the principles of the most enlightened legislation , and should endeavour by its example to encourage the Na- tive States to exchange their barbarousand cruel punish- ments of maiming , of torture , of loss of limb , for those of a more merciful and wise character, by which the in- dividual may be reformed and the community saved from these brutalizing exhibitions ; and whereas it has been deemed expedient to authorize the substitution of a fine in lieu of labor , in certain minor offences , for which the Criminal Courts are empowered by, existing Regulations to pass sentence of imprisonment with ta- bor, either with or without irons ; and whereas it has been deemed necessary to provide for the gradual intro- duction of a better system of prison discipline ; the fol- lowing Rules have been enacted to be in force from the date of their promulgation throughout the Territories subject to the Presidency of Fort William .
20. In case of the death of a Depositor , the sum at his credit will be paid to his or her Executor or As- signs ; or in case of no Will, accordingto the law on this head , or the Regulations of the Service , if the deceasedbe Military.
21. In case of any difference between the Secretary of the Bank and any Depositor , it shallbe referred for the decision of the Committee of Management .
Parts of the exist- ing Regulations which authorize sentences of cor- poral punishment , rescinded.
II . First . All provisions of the existing Regulations which autho- rize a sentence of corporal punish- mentby any Court or any Officer exercising magisterial powers , are hereby rescinded .
22. A General Statement of the Funds of the Bank shall be annually made out to the 30th April , after the Ist May. The same to be submitted for the information of Government and published in the Calcutta Gazette.
What additional imprisonment to imposed instead of imprisonment tobe corporal punish ment .
23. The Bank to be open daily , Sundays and Holi- days excepted, and all balance above Five Hundred Rupees , to be paid over at the close of each days Pro- ceedings by the Secretary into the General Treasury , where an account with the Bank willbe opened and kept.
The following Gentlemen have been appointed a Com- mittee of Management of the Government Savings Bank :
Second. Whenever a case may in which a Prisoner would be liable come before such Court or Officer , to corporal punishment under the existing Regulations in addition to the period of imprisonment limited it shall be competent to such Court sentence to direct an additional period follows- Courts of Nizamut Adaw- Session and Circuit two years-Magis- Magistrates one year- Assistants, Piin- CIHARLES MORLEY, ESQ. Government Agents . J. A. DORIN , Esq .
by the Regulations, or Officer passing of imprisonment as lutor Courts of trates or Joint cipal and other Sudder Ameens one month .
ADJUTANT GENERAL OF THE ARMY .
ADJUTANT GENERAL OF HIS MAJESTY'S FORCES . SENIOR OFFICER OF THE KING'S TROOPS IN FORT
WILLIAM .
TOWN MAJOR.
THEODORE DICKENS , ESQ .
C. E. TREVELYAN , Esq .
CAPTAIN HENDERSON.
JAMES KYD , ESQ .
DWARKANATH TAGORE .
AUSOOTOSH DAY .
For what offences Criminal Courts are required to commute the pe nalty of labor in irons, to afine . offences in which prisonment may hereby required irons, which they
RADHAMADUB BANERJEA .
III. First. In all dases of convic- tion for offences,other than Murder , Deroity , Highway Robbety, Burgla- ry , Theft , receiving stolen or plun- dered Property , Forgery , Perjury , Arson, Rape, and generally all other a sentence of five or more years im- be passed, the Criminal Courts are to commute the penalty of labor in are authorized to award in addition to imprisonment , to a fine not exceed- RAM COMUL SEIN . RUSSOMOY DUTT .
Fine how to be re- gulated.
COSSY PERBAUD GHOSE .
The Government Savings Bank will commence Busi- ness on the 1st Proximo .
ing the amount which they are res- pectively competent to impose under the Regulations in force, such fine with reference to the nature of the circumstances in life of the offender , and
tobe regulated offence , the the term of imprisonment to which he may be sentenced .
Published by Order of the Right Honorable the Go- veinor General in Council ,
G. A. BUSIIBY , Offg . Secy , to the Govt .
FORT WILLIAM ,
Proviso, in event ofdefault of pay ment of fine.
GENERAL DEPARTMENT , THE 7TH OCTOBER , 1853 .
soner be subjected finebe paid , or if
Mr. C. C. Hyde , Commercial Resident at Bauleah ,
The Court imposing the fine shall fix a certain day within a reasonable time for the payment thereof, and direct that, in default of payment by the period prescribed, the pri- to labor without fetters , until such not paid , until the completion of the term ofhis sentence . Nothing how-
Further Proviso .
is permitted to proceed to Sea for the recovery of his health, andto be absent on that account for 18 months .
G. A. BUSIIBY , Off'g . Secy. to Govt.
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE
ever in the foregoing Rule shallbe construed to supersede the power to of Circuit , Session Judges , or of exempting persons from labor and whatever in which they may deem and proper.
the Commissioners Nizamut Adawlut , irons in any case such exemption just
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT ,
ΤΗΕ 7ги ОстовER , 1833 .
The following Copies of Proposed Regulations , rend in Council for the first time on the 7th October , are pub- lished for general information .
Second. All prisoners who may be exempted , or may be de- clared entitled to exemption from labor on payment of a fine under the Rule prescribed in the preceding Clause shall , as far as practicable, be kept separate , both in and out of the Jail , from Convicts under sen- tence of labor in isons ; and Magis- A REGULATION for abolishing Corporal Punislament; for substituting a Fino in certain cases for a sentence of labor; and for the gradual introduction of abetter system of PrisonDiscipline.
Prisoners exempt- ed, or declared entitled to exemp- tion , from labor on the payment of a fine, to be kept separate, asfar as practicable , from Convicts sentenced, to labor in irons .
Preamble.
trates and Superintendents of Pri- soners and their subordinate Ofliccis prevent all communicationbetween
shallbe careful to the two classes .
Whereas Corporal Punishment has not been found efficacious for the prevention of crime either by re- formation or by example ; and whereasit is alwaysde- [ 1094 ]
TheRules contain- IV . The Rules contained in Sec- reference to the peculiar nature of these Coparconaries,
ed in Section III. tion III . shall be held to apply the existing enactments appear tobe insufficient , on the
declared applica- equally to persons convicted by the. onehand, for the protection of the rights of the Puttce-
ble to persons con- Zillah and City Magistratos , Joint dars , and , on the other hand , for the punctual realiza-
victed by Magis- Magistrates and Assistants , and by tion of the dues of Government. The Regulations are
trates, Joint Ma- the Principal and other Sudder also deficient in not authorizing with sufficient distinct-
gistrates, Assist- Ameens , but are not intended to ness the sale or transfer of the Puttees of defaulting
ants and Principal intcifere with the general discretion Putteedars in Coparcenary Estates , and in not defining
and other Sudder vosted in the Magistrates of im- the interest intended tobe conveyed by public sales of
Ameens, but not posing felters , or otherwise restrain- such Estates .
to interfere with ing refractory Prisoners under the Futhor Rules are likewise required for the due pro-
the Magistrates' provisions now in force for that tection of the Ryots, whose right to the permanent
discretion of im- purpose. occupancy of their Lands may have been ascertained
posing fetters in and recognized at a Settlement formed according to the
certain cases . Rules of Regulation VII . 1822, as modifiedby Regula-
tion IX. of 1833 .
Mayistrateshow to V. First . It being desirable that
proceed in cases the Rules in the two precoding Sec- Provisionsofexist- I. The provisions of the Regula-
where they are of tions shouldbe made applicable to ing Regulations tions in force , indicating and autho-
opinion that pri- prisoners now in Jail under similar which authorize rizing the several modes of duress
soners now in Jail , circumstances , it is further enacted modes of duress to be employed for the realization of
should be allowed that whenever in any case the Ma- in realizing the the Public Revenue from recorded
the benefit of the gistrate shall be of opinion that a Public Revenue Malgoozars , are hereby extended to
Rules in Sections prisoner ought to be allowed thebe- from recorded all Putteedars whose tenure and
III . and IV. nefit of them, he shall report the Malgoozars , ex- interest may have been defined by a
circumstances of the case to the tended to Putter- Settlement formed accordingto Re-
Commissioner of the Division , or to the Session Judge, dars, whose te- gulation VII . of 1822, as modified
if the sentence on the prisoner shall have been passed nures have been by Regulation IX . of 1833 , whether
by the latter , stating the amount of the fine which defined as specifi- every such Putteedar be in sole
should, in his opinion , be demanded from such prisoner ed. occupation of his Puttee , or holds in
in lieu of labor. common with a part of the brethren,
of whom he is the representative.
Powers of a Com- Second. In cases in which the
missioner of Cir- sentence may have been passed by II . The modes of process intend-
cuitor Session a Commissioner of Circuit or Ses- Statement of the
ed to applyto Putteedars under this
Judgein such cases sion Judge , it shall be competent modes of process intended to apply Regulation are as follows:
where the sentence to those Officers respectively either 1st . Issue of Dustucks in the same
to Putteedars un-
hasbeen passed by on the report of the Magistrate, or manner and under the same limita-
their Courts. on other information before them, der this Regula- tion as authorized by the Rules in
tion.
to revise the sentence with reference force for Lumburdars .
to the foregoing provisions .
2d. Arrest, detention , imprisonment , distraint , and
Powers of a Com- Third. In cases in which the sale of personal property , as now authorized to be
missioner where sentence may have been passedby enforced against Lumburdars.
sentence has been a Magistrate . Joint Magistrate , or 3d. Transfer of the defaulting Puttee in perpetuity
passed by a Ma- other interior Court, the Cominis- to the Members of any other Puttee which may notbe
gistrate or other sioner is hereby authorized to grant inarrear.
inferior Court . or direct exemption from labor , 4th. Annulment of the Settlement as regards the
under the provisions generally of defaulting Puttee, and lease thereof to the Members of
the two foregoing Sections . any other Puttee which may not be in arrear , or to a
stranger, for any term not exceeding fifteen years.
Commissioner how Fourth . If the sentence shall have 5th. Sale of the defaulting Putteo by Public Auc-
to proceed when been passedby the Nizamut Adaw- tion, in which case the members of the remaining
sentence has been lut, the Commissioner shall refer the Puttees who may not be in arrear are authorized to
passed by the Ni- case, with his opinion thereon , for bid.
zamut Adawlut . the consideration and orders of that
Court. Privilege of pre- III . To obviate as far as possible
emption allowed to the forced dissolution of Coparcena-
TheRules contain- VI. It is hereby declarod that Putteedars , and ries , it is hereby enacted , that on oc-
ed in Clause First , the provisions of Clause First , Sea- other members of casion of the sale by Public Auction
Section II. not to tion II . of this Regulation , shall not Coparcenaries , not of any Puttee, if the lot shall have
exempt Convicts exempt Convicts sentenced to labor being themselves in been knocked down to a stranger,
sentenced to labor in irons , from such moderate cor- arrear, when Put- any Putteedar or other member of
in irons from mo- poral punishment during their im- tees are sold by the Coparcenary , not being himself
derate corporal prisonment as maybe unavoidable Auction. in arrear, may claim to take the said
punishment , dur- for the maintenance of the discipline Puttce at the sum last bid .-Pro-
ing their impri- of the Jails . Proviso. vided always , that the said demand
sonment, when un- of pre -emptionbe made on the day
avoidable for the of sale, and before the Collector shall have left the
maintenance ofdis- Office ; and provided further , that the claimant fulfil all
eipline of Jails . the other conditions of the sale .
The Governor VII . It shall be competent to Above modes of IV . The above methods are to be
General in Coun- the Governor General , by an order process to be em- employedby the Collector , or other
vil dealared com- in Council , to issue such orders as ployed by Collec- Officer vested with the powers of Col-
petent to issue or- he may from time to time deem tors under what lector , under such limitation and
ders for the intro- necessary , for the introduction of a limitation and con- control as Government or other Su-
duction ofaproper system of discipline into the Jails , trol. perior Revenue Authorities shall sce
system of disci- calculatedboth to reform the Con- fit to presorihe or enforce.
pline into Jails. victs and to render their imprison- What powersto be V. It is further hereby provided
ment efficacious as an example to exercised by Col- that it shallbe lawful for a Collector ,
deter others from the commission of crime . lectors of trans- under the limitation and control
ferring defaulting above mentioned , in case the arrear
A REGULATION for facilitating the Collection of the Putters by way of due from any Putteo shall notbo
Revenue of Government , and defining the interest in- conditional sale. made goodby a day tobe fixed by
teuded to be conveyed by Public Safes for the realiza- him, and such course shouldbe con-
tion of arrears of the Public Revenue in Putteedarce sidered by him expedient, to transfer the defaulting Put-
Tenures. tee by way of conditional sale to the members of any
The Regulations in force authorize Puttee not in arrear, or to a stran-
Preamble. the application of duress for enforc- What to be the ger, on payment of the arrear. Tho
ing the payment of arrears of the condition of such condition of this transfer tobe , that
Public Revenue , only against the person and property transfers . if the amount of the arrear , together
of the Contracting Malgoozar , leaving him to proceed with interest thereon at 12 per cent .
against the Putteedars by Suit or distraint . But with per annum, be deposited by all or any of the members
[ 1095 ]
of the defaulting Puttee , in the Collector's Treasury, What Penalty to XI . Any Zemindar who shall be
with a written application , statingby whom the deposit attach to Zemin- convicted in a Summary Suitbefore
ismade, and in what proportions , within the term of dars convicted of the Collector, or in a regular Suit in
five years, from the date of the transfer , the Collector ezacting from a any Court of Justice competent to
shall straightway pay over the same to the partiesby Ryot , whose right take cognizance of the same , of ex-
whom the arrear shall have been made good, and shall has been ascertain acting from a Ryot whose rightto
declare the sale cancelled, and reinstate the applicants ed, as specified, at the permanent occupancy ofhis land
from the commencement of the ensuing Fusiee year. the Settlement , shall have been ascertained and re-
If the principal and interest as above be not made good any sum in excess cognized , and the rent payable by
within the term of five years , the sale to be declared of the rate or rent whom shall have been adjusted and
absolute . Any party whose interest was defined in the then adjusted . recorded, at the Settlement , any sum
Settlement proceeding , who from absence or inability in excess of the rate or rent so ad-
to make good his quota or other cause , may not have justed , shall , in addition to the refund of the amount ox-
joined in the first application , may be subsequently ad- torted, with damages as already authorized by the Regu-
mitted, on paying up the amount of principal and inter- lations ,be deemed guilty of a misdemeanor , and liable
est due from him within five years from the original to a fine not exceeding one hundred rupees for the first
transfer . But after the expiration of that term , no par- offence , and two hundred rupees for the second and
ty shall be admitted by the Collector. every subsequent offence .
Rules of proceed- VI . The sale of any Puttce by A Pottah how to XII . Any Ryot whose right of
ing in cases where Public Auction shallbe effected in be obtained by any permanent occupancy and rent
Putices are soldby respect to the notice to be issued , Ryot whose right shall have been ascertained andre-
Public Auction . the authority to be obtained , and the shall have been as corded as above said , is at liberty to
mode of conducting the sale accord- certained as above . apply to the Collector for a Pottah
ingto the Rules prescribed by Regulation XI . of 1822, defining the conditions under which
for the sale of an entire Muhal , and the Puttee , after he is entitled to cultivate according to the proceeding of
the sale shall have been duly con- Settlement, and the Collector is hereby authorized and
What to be effect firmed , shall be the absolute pro- required to comply with every such application .
of sule. perty of the purchaser, save and
except always the rights of those
Ryots whose right to the permanent occupancy of their
lands may have been recognized , and the rates of rent JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT ,
payable by whom may have been adjusted and recorded THE 4TH OCTOBER , 1833 .
at the last Settlement . Thefollowing Officer has obtained leave of absence
from his Station:
Prohibition against VII . In case of the lease , mort-
Mr. R. H. Tulloh , Commissioner of the 13th or Bau-
Putte darsholding gage , or other temporary transfer
leah Division , for one month , on private affairs . Mr.
or cultivating any of any Putteo as above said , no
land in a Puttee member of that Puttee shall be W. N. Garrett will officiate as Commissioner during
sold or temporarily entitled to cultivate any land Mr. Tulloh's absence , placing ono of the Assistants in
transferred, unless therein, during the term of such the Division in charge of the current duties of the Of-
they shall have first transfer , or in case of absolute sale, fice of Civil Judgeat Rajshahye for the samo period.
executedwrittenen- no member of the Puttee shallbe THE 7TH OCTOBER, 1833 .
gagements to pay entitled to hold or cultivato any The Right Honorable the Governor General in Coun-
rent at the rate de- land therein, from and after the cil is pleased to make the following Appointments:
manded by the Pur- month of Bysack next succeeding
Mr. C. Smith , Additional Judge of Zillalı Chittagong.
chaser or Trans- such sale; unless the said member Mr. H. Armstrong , Joint Magistrate and Deputy Col-
force. of such sold or transferred Puttee
shall fiust execute a written en- lector of Futteh pore.
gagement to pay rent to the Purchaser or Transferee , at Mr. Colin Mackenzic , Joint Magistrate and Deputy
the rate demandedby the Purchaser or Transferee. Collector of Cawnpore .
Mr. C. LaTouche , Head Assistant to the Magistrato
and Collector of Allahabad .
What to be taken VIII . A copy of the Jumma
as sufficient evi- Wassil Bakee and Detailed Khu- Mr. G. M. Bird, Head Assistant to Ditto Ditto of
dence of an arrear teonee of the Tubseeldar, signed and Boolundshuhur .
being due from a scaled by him , and countersignedby Moulavee Mahomed Asuf, Principal Sudder Ameen
Puttee. the Kanoongocs and Putwary , exhi- in Zıllah Dinagepore .
biting in detail the amount paid by. The following Officers have obtained leave of absence
and arrear due from, each Puttee , shallbe taken to from their Stations :
be sufficient evidence of the arrear due from that Puttee ,
and these Papers shall invariably be filed with the Mr W. T. Robertson , Officiating Additional Judge of
Collector's Proceedings . Burdwan, for one month , on Medical Certificate .
Mr. F. Gouldsbury , Magistrate and Collector of Pur-
How Collectors IX. The Collector is empowered neah , for ten days , on Medical Certificate , in extension
may give posses- to give possession to all Purchasers of the leave granted to him on the 9th ultimo.
sion to Purchasers and Transferees under this Regula- Mr. F. H. Robinson , Oficiating Magistrate and Col-
and transferees tion, in the mode authorized by lector of Shahjehanpore , to the 1st November , in exten-
under this Regu- Clause 3 , Section XXIII . of Regula- sion of the leave granted to him on the 22d February
lation. tion VII . 1822 . last .
Mr. A. Lang , Officiating Joint Magistrate andDeputy
Nothing in this X. The above Rules being inten- Collector of Moorshedabad, to the 10th instant, on pri-
Regulation to bar ded solely for the protection and vate affairs , in extension of the leave granted to him on
the right of Go- welfare of the Putteedars in Copar- the 17th ultimo .
vernment to hold cenary Estates , it is hereby declared
entire Coparcena- that nothing contained in this Regu- Mr. A. P. Carrie is appointed to Officiate as Joint
rics or entire Mu- lation shall bat the rightof Govern- Magistrate and Deputy Collector of Benares .
hals responsible for ment to hold the entire Coparconary Mr T. Sandys, Ditto as Magistrate and Collector of
the amount of the and the entire Muhal , responsible Shahabad, until further orders .
whole Jumma , and for the amount of the whole Ju Jumma,
C. MACSWEEN , Secy. to Goyt .
to enforcetheexist- and to enforce the existing Regula-
ing Regulations tions for the transfer or sale of the
for the transfer or whole Muhal whenever it shall ap-
sale of the whole pear to them just and expedient . FORT WILLIAM ,
Muhals, when In every such case it is hereby de- POLITICAL DEPARTMENT, 19TH SEPTEMBER , 1833 .
deemed just and clased , in modification of Regula-
expedient . Decla- tion XI . of 1822, that the entire pro- The Right Honorable the Governor General in Coun-
ration in modifica prietary rights of every member of the oil has been pleased to confer the dignity of Maharajah
tron of Regulation Coparcenary shallbe annulled and upon Mahtab Chund , the adopted Son of the late Rajah
XI of 1822 as to forfeited , and the provisions of of Burdwan,by the name , style and title of Maharajah
the effect of trans- Section VII . of this Regulation shall Dheeraj Mahtab Chund Buhadoor.
fer or sale ofwhole be applicable to every member of the
Muhals. Coparcenary. W. H. MACNAGHTEN , Secy , to the Govt.
[ 1096 ]
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 10TH OCTOBER, 1833 .
subject to the confirmation of the Honorable the Court of Directors, with permission to reside and receive his Stipend at Chunar . The Sergeant appears to be entitledto Sonat Rupees (30 ) Thirty per mensem.
WM . CASEMENT , Col.
Secy.to Govt. Mily . Dept. Lieutenant George Edward Westmacott , 37th Regi- ment Native Infantry , to be Junior Assistant to the Agent to the Governor General North East Frontier , vice Captain Roxburgh proceeding to Europe on Fur- lough.
FORT WILLIAM , 10th October, 1833.
No. 141 of 1833. The following Appointment, made by the Right Honorable the Governor General , is pub- lished in General Orders :
Captain William Minto , 18th Regiment Native In- fantry, to be attached to Scindiah's Contingent as a tem- porary arrangement , in the room of Lieutenant Ross appointed Assistant to the Resident at Gwalior .
W. H. MACNAGHTEN , Secy . to the Govt . Captain Thomas Mathew Taylor , of the 5th Regiment Light Cavalry, to be Military Secretary to His Lordship , from the 4th ultimo , vice Major Benson , proceeded to Europe on Furlough .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERALIN COUNCIL . FORT WILLIAM ; 10th October , 1833 .
The Governor General in Council is pleased to appoint Assistant Surgeon Henry Mark Green to the Medical Duties of the Sunderhund Commission during the approaching tour of the Commissioner in the Sun- derbunds.
No. 140 of 1833.-The Right Honorable the Governor General in Council is ploused to make the following Promotions :
Leave of absence is granted to the undermentioned Medical Gentlemen respectively to visit the Presidency, preparatory to applying for Furlough to Europe :
Infantry. Major Henry Leewis White tobe Lieutenant- Colonel , from the 26th September , 1833 , vice S. P. Bishop de ceased.
Surgeon George Angus, attached to the Civil Station ofBenares , for four months , from the Ist proximo .
33d Regiment Native Infantry.
CaptainArchibald Fullarton Rich-
Assistant Surgeon Benjamin Burt , M. D. , attached to the Civil Station of Bauleah , for three months, from the 20th instant .
mond to bo Major , Lieutenant Francis Hewitt tobe Captain of a Company, Ensign Charles Farquhar Trower
From the 13th May, 1833 , in suo- cession to C. D'O , Aplin deccased.
Assistant Surgeon James Barker , attached to the Civil Station of Purneah, for two months , from the Ist December next.
tobe Lieutenant,
The following Arrangements were made in the Politi-
36th Regiment Native Infantry .
cal Department, under date the 3d instant: Captain David Bruce , of the 26th Regiment Native Infantry , Commandant of the Palace Guards at Dehly , to proceed to Calcutta , on leave of absence , for six months , on account of private affairs .
Captain Christopher Godby to be Major, From the 20th Lieutenant and Brevet Captain September, 1833 , Henry Lloyd to be Captain of ain succession to Company , H. L. White pro- Ensign Charles Upton Trippto be noted .
Lieutenant John Handcock Low , of the 39th Regi- ment Native Infantry , to Officiate as . Commandant of the Palace Guards , during the absence of Captain Bruce.
Ordnance Commissariat Department .
Lieutenant, The following Appointment made by the Right Honor- able the Governor General , is published in General Orders:
Supernumerary Sub- Conductor Alexander Bethune, is brought on the strength of the Department, from the 2d October 1833, vice Sub - Conductor J. Ball deceased . WM . CASEMENT , Col.
Lieutenant Thomas Francis Blois , of the 11th Regi- ment Native Infantry, to be an Aide-de- Camp on His Lordship's Personal Staff, vice Major Benson proceeded toEurope.
Secy. to Govt. Mily . Dept.
FORT WILLIAM ; 10th October , 1833 .
The undermentioned Gentlemen are admitted to the Service, in conformity with their Appointmentby the Honorable the Court of Directors , as Cadets of Infantry on this Establishment , and promoted to the rank of Ensign:
Infantry.
Date of arrival at Fort William .
No. 142 of 1833.- Rank is assigned to the following Officers of Engineers , from the dates specified opposite to their respective names , instead of from the dates notified in General Orders of the 16th August last :
Mr.Theodore George Leith , 4th October, 1833 .
Engineers.
Mr. George Duncan Mercer, .. 4thOctober , 1833 .
Thomas Renny ,
4th Nov. 1829 .
George Hickson Fagan ,
30th May 1830.
Laurence Hill , Henry Siddons ,
Captain John Peter Ripley , of the Left Wing Eu- ropean Regiment , and Officiating Secretary to the Cloth- ing Board , is permitted to proceed to Europe on Fur- lough , on Medical Certificate.
20th Nov. 1830 .
Edmund Johu Brown , John Trail,
Joseph Davey Cunningham ,
Captain Richard Home , of the 73d Regiment Native Infantry, is appointed to Officiate as Secretary to the Clothing Board , vice Captain Ripley , and during the absence of Captain Cubitt .
Thomas Henry Sale ...... 4th June 1831 .
Alexander Cunningham ,
John Leigh Doyle Sturt, 29th Dec. 1831 .
WM . CASEMENT , Col.
Secy. toGovt. Mily . Dept. Until the arrival of Captain Home at the Presidency, Lieutenant Hugh Augustus Boscawon , of the 54th Regi- snent Native Infantry , Adjutant of the Calcutta Native Militia , isdirected to perform the duty of Socrotary to the Clothing Board , and relieve Captain Ripley from the Charge of the Office on his departure for Europe .
FORT WILLIAM ; 10th October, 1833 .
CaptainG. R. Crawfurd, of the Regiment of Artillery , and a Principal Assistant to the Governor General's Agent in the Saugor and Nerbudda Territories , has obtained, in the Political Department , under date the 27th ultimo, leave of absence for four months .
No. 143 of 1833 - The extension of leave granted to Lieutenant John Robertson , of the 70th Regiment Na- tive Infantry , in General Orders No. 80, of the 6th June last, is further prolonged for one year , on Medical Cer- tificate , subject to the provisions of General Orders No. 48 of 1825.
WM . CASEMENT , Col.
Secy,to Govt . Mily. Dept. The leave of absence obtained by Eusign C. A. Morris, of the 29th Regiment Native Infantry , published in General Orders No. 137, of the 3rd instaut , isex- tended for six months , on Medical Certificate , from the "23d August last.
His Lordship in Council is pleased to make the following Promotion in the Orduance Commissariat Department:
CALCUTTA STAMP OFFICE , THE 11TH OCTOBER , 1833 .
Sub-Conductor William Cox to be Conductor, from the 20th September 1833 , vice R. Urquhart deceased. Supernumerary Sub- Conductor Richard Kellienis brought on the strength of the Department .
INDIVIDUALS immediately requiring the impression of their own Materials or Documents , are requested to send them for that purpose to this Office on or before the 16th Instant , as the Office will be closed from Friday the 18th to Fridny the 25th Instant , inclusive , on account of the Doorga Poojah Holidays .
S. G. PALMER, Offg. Collector of Stamps.
Sergeant Samuel Hurst , of the 69th Regiment Native Infantry , is admitted to the benefits of the Pension sanctionedby Minutes of Council of the 11th January 1797, and General Orders dated the 5th February 1820, [ 1097 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
Inthe matterofJAMRS CALDER, GEORGE JAMES GORDON , and JOHN STORM , hitherto trading in Co-partnership at Calcutta, na Merchants and Agents, toge ther with one JAMES CALDER STEWART , now residing in Grent Britain, under the style and firm of MACKINTOSH AND COM PANY, Insolvents .
solvents having been enquired ADJUDGED that the anid Insolvents of the Statute 9th Geo. IV. IV. Cap . 43, as to the debts them at the time of filing their persons named in their said ing to be Creditors ; and as tothe not known to the said Insolvente Holders of any negotiable security
At a Court holden on Saturday, the Twenty- eighth day of September , One Thousand Eight Hun- dred and Thirty -three , upon the further Hearing in this matter, and the whole subject and sub- stance of the Petition and Schedule of the anid In- into and examined : IT WAS were entitled to the benefit Cap. 73, continued by edW due or claimed to be due of said Petition to the several Schedule , as Creditors , or claim- claims of all other persons , who maybe Indorsees or set forth in such Schedule.
NOTICE of the said Adjudication is hereby given . Office of Examiner , 10th October , 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আপত
নাতয়ান জেমেস কালডর সাহেবের বিষয় জিনি ইহা র পর্ব্বে মেকিনটস কোয়া নির কারবারে ছিলেন- মুর্ছার শুনানিতে ঐ বিষয়ে সন ১৮৩৩ সা লের সেপটেম্বর মাহার ১৮ শনি বার তারিখে প এবং উক্ত নাত য়ানের নিজের আরজী ও যেন। ও পাওনার ফদ্দ তহকিক করায় হজম হইল জে উক্ত নাত য়ান প্রাপ্ত হইলেন লতে জার্জ ফোর্থ বাদসা হের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বিদ্দি হইয়াছে দিতিয় উইলিএম কোর্থ বাদসাহের রাজত্বের আইনের ৪৩ ধারা য় এই সকল দেনা ও পাওনা জাহা তিনি তা হার নিজের আরজী দাখিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ দেনা ও পাওনার ফর্দে লিখিয়া দিয়া ছেন এবং জে সকল দাবি তাহার অজ্ঞেতো হইয়াথাকে কিন্তু দাবিদার দিগের দস্তে সিডি উলের লিখিত রিতবর্তে বোন তমশুক আছে এই সকল লিখিত দেনা ও দাবি হইতে তাহার খালায
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকল কে দেওয়া জাইতেছে
একজামিনার সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ১০ আক্টোবর
Insolvent Debtors at Calcutta. Ata Court holden on Satur- day, the Twenty- eighth day of September , One Thousand Eight and Thirty- three, upon the further Hearingin this matter, substance of the Petition and Insolvent in his Separate Estate having examined : IT WAS ADJUDGRD , that entitled to the benefit of the Statute continued by 2d Wm . IV. Cap . 43, claimed to be due of him at the time to the several persons named in Creditors, or claiming tobe Creditors ; all other persons not known to the be Indorsees or Holders of any forth in such Schedules .
Court for the Relief of In the matter of GEORGE JAMES GORDON , an Insol- vent , heretofore of the late Firm of Mackintosh and Company . and the whole subject and Schedules of the said been enquired into and the said Insolvent was 9th Geo . IV . Cap 73, as to the debts due or of filing his said Petition , hissaid Schedules, as and as to the claims of said Insolvent, who may negotiable security set
নাতয়ান জেমেষ ক'লডর ডার্জ সন ১৮-৩৩ সা জেমেষ গারডন ও জান ইষ্টার লের সেপটের ম জাহারা কারবার করিতেন র মাহার ২৮ একত্রে সওদাগরি ও গমভাগি রি জেমেষ কালডর ইষ্টীওয়ার্ট সহিত জিনি এক্ষণে গ্রেট ব্রিটে নে আছেন মেকিনটস এণ্ড কো আানির নামে সনিবার তারি যে পুনর্ব্বার সুনানিতে ঐ বিষয় এবং উক্তনাতয়ান গনের আরজি ও দেনা পাওনার ফদ্দ তহকিক করায় জঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান গনেরা প্রাপ্ত হইলেন লত্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহ। বিদ্দিহইয়াছে দ্বতিয় উইলিয়ম ফোর্থ বাদ সাহের রাজত্তের আইনর ৪ে ৩ ধারায় এই সকল দেনা ও পাওমাজাহা তাহারা তাহার দিগের আরজি দাখিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ দেনা ও পাওনার ফদ্দে লিখিয়া দিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তাহার দিগের অজ্ঞাত হইয়া থাকে কিন্তু দাবিদার দিগের দস্তে সিডিউলের লিখিত রিত বত্তেকোন তমসক আছে এই সকল লিখিত দেন। ও দাবি হইতে তাহারদিগের খালাব
NOTICE of the said Adjudication is hereby given . Office of Examiner, 10th October , 1833 .
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকল
ফে দেওয়া জাইতেছে
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্রা নার্থেআদালত
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১০ আক্টোবর
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta.
COMPANY . In the matter of JAMES CALDER, an Insolvent, heretofore of the late firm of MACKINTOSH AND dred and Thirty - three , upon
Ata Court holden on Saturday, the Twenty- One Thousand EightHun- eighth day of September, the further Hearing in this and substance of the Petition Insolvent in his Separate Estate examined : IT WAB ADJUDGED entitled to the benefit of the continuedby 2d Wam. IV. claimed to be due of him at Petition to the several persona Creditors or claiming to be of all other persons not who may be lndorsees or set forth in such Schedules .
matter, and the whole subject and Schedules of the said having been enquired into and that the said lusolvent was Statute 9th Geo. IV. Cap. 73, Cap . 43, to the debis due or Che time of filing his said named in his said Schedules , as Creditors; and as to the claims known to the said Insolvent , Hoiders ofany negotiable security
নাতয়ান জার্জ জেমেষ সন ১৮৩৩ সালে গারডান সাহেবের বিস র সেপটেম্বর মাহার য় জিনি এহার পূর্বে মে ২৮ সনিবার তারি কিনটস কোম্পানির সাবে খে পূনুয়ার শুনানি তে এই বিসয় এব ক কারবারেছিলেন উক্ত মাতয়ানের নিজ বিসয়ের আরজী ও দেনা পাওনার ফদ তহকিক করায় হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লন্তে জাজ ফোর বাদস হের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় এবং জাহা বিদ্দি হইয়া ছে বিতির উলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজ ত্বের আইনের ৪৩ ধারায় ঐ সকল দেন। ও পাওন। জাহা তাহার আরজী দাখিল কালিন NOTICE of the said Adjudication is hereby given. Office of Examiner , 10th October, 1933 .
[ 1098 ]
পীডিউল অর্থাৎ দেনা ও পাওনার ফর্দে দি প্রিয়া দীয়াছেন এবং জে সকল দাবি তাহার অজ্ঞ্যাত হইয়াবাকে কিন্তু দাবিদার দিগের দন্তে শীডিউলের লিখিত রিতবর্তে কোন তম সুক আছে ঐ সকল লিখিত দেনা ও দাবি হইতে তাহার গুলাস
matter ; and that the further Hearing therein be and the same was thereby further adjourned until Saturday, the said Ninth day of November next ; on which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court to be examined upon Oath as to the matters of his Petition and Schedules ; at which time, or at any other time, to which the further Hearing shall be adjourned , any Creditor or other person interested, who may be desirous of establishing or opposing any claim , may attend andbe heard upon an Affidavit which shall have been filed three clear days previous to the day ofHearing.
NOTICE whereof is hereby given .
উক্ত হুজমের খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনার সাহেবের আফিস
Office of Examiner, 10th October, 1833.
সন ১৮৩৩ সাল ১০ আক্টোবর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
ফলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
Inthe matter of JOHN STORM, nn Insolvent , heretofore of the late Firm of Mackintosh and Company. Ata Court holden on Sa- turday, the Twenty- eighth day of September , One Thousand Eight Hundred
and Thirty- three, upon the further Hearing in this matter , and the whole subject and substance of the Petition and Schedules of the said Insolvent in his Separate Estate hav- ing been enquired into and examined : IT WAS ADJUDGED , that the said Insolvent was entitled to the benefit of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73 , continuedby 2d Wm . IV. Cap.43, as to the debts due or claimed to be due of him at the time of filing his said Petition , to the several persons named in his said Schedules, as Creditors, or claiming to be
Creditors; and as to the claims of all other persons not known to the said Insolvent , who may be Indorsees or Holders of any negotiable security set forth in such Schedules .
NOTICE of the said Adjudication is hereby given. Office of Examiner , 10th October , 1833 .
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত-
অভয়চরন দত্তর বিষয় জি নি সাবেক কলিকাতার হাট খোলার জমিদার এক নাতয়া ন করজদার তজবিজের দ্বারা য় প্রাপ্ত হইয়াছেন লবে জার্জ কোৰ্থ বাদসাহের রাজ ত্বের নবম বৎসরের আই বর্তমান আক্টোবর মাঁহার ৫ সনিবার তারিখের পূনর্বার শুনানিতেঐ বিষয়ে এবং উক্ত মাতয়া নের মাল ও জায় দাদের মক্তিয়ার কারের পক্ষ্যর উকি নের ৭৩ ধারায় ল মিসয়ারস হাগ এণ্ড সেনডেসর এজাহারে হুঙ্গম হইল জে ঐ শ্রীহৃৎ পোর্টরিক ওহালন সাহেব ঐ আদালতের একজামিনর আর পুনর্ব্বার সময় পাই লেন আগত নবেম্বর মাহার ৯ সনিবার তারিখ পর্য্যন্ত তাহার রিপোট করনার্থে ঐ বিষয়ে এবং ঐ বিষয়ে পূনর্বার শুনানির নিমির্থে মহঙ্গপ র হিল আগত নবেম্বর মাহার ১ সনিবার তারিখ পর্য্যন্ত এবং সেই দিবস উক্ত নাতয়ান সপর্থ পূর্বক তাহার আরজি ও দেনা পাওনার ফর্দ সক লের বিষয় পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিম্বা অন্য কোন সময় জে পর্য্যন্ত এই শুনানি মহরূপ থাকি বেক কোন মহাজন কিছু । তথীসয়ে সর্বাধিকারি ব্যাক্তি জিনি বাঞ্চিত হয়েন আপত্য করিতে তিনি ঐ শুনানির তিন দীবস পর্ব এক সপ্তননামা দা খিল করিলে তাহার আপত্য শুনাজাইবেক
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়াজাইতেছে একজামিনর সাহেবের আকিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১০ আক্টোবর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcuttz .
নাতয়ান জান ইষ্টারম সা সন১৮৩৩ সালে হেবের বিয়ে জিনি ইহার র সেপটেম্বর মাহ। পর্বে মেকিনটষ কোম্পানির র ২৮ শনিবার তা সাবেক কারবারে ছিলেন রিখে পনয়ার সনা নিতে এই বিষয় এবং উক্ত নাতয়ানের নিজ বিষ য়ের আরজি ও দেনাপাওনার ফর্দ তহকিক করায় হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লভে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের প্রকা সিত আইনের ৭৩ ধারায় এবং জাহা বিদ্দি হইয়া ছে দ্বিতিয় উইলিএম কোর্থ বাদসাহের রাজত্বের আইনের ৪৩ ধারায় ঐ সকল দেনা ও পাওনা জা হাতাহার আরজি দাখিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ দেনা পাওনার ফদ্দে লিখিয়াদিয়াছেন এবং জেসক ল দাবি তাহার অজ্ঞাৎহইয়া থাকেকিন্তু দাবিদার -দিগেরদন্তে সিডিউলের লিখিত রিতবত্তে কোন তমসুক আছে ঐ সকল লিখিত দেনা ও দাবি হইতে তাহার খালায
OTICE is hereby given , that the Matters of the Peti- N tions and Schedules of the Insolvent Prisoners here- inafter named , ( the same having been filed in the Court) are appointed to be heard on the days following , at the hour ofnoon; viz.
উক্ত হুঙ্গমের খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাই তেছে
On Saturday, the 9th of November , 1833 , MONOHUR Doss, late of Burra Bazar, in Calcutta , Shop- keeper.
একজামিনর সাহেবের আফিষ
DAWOOD KHAWN , late of Mullungah , in Calcutta , Moon shee.
সন ১৮৩৩ সাল ১০ আক্টোবর
On Saturday, the 7th of December , 1833 , BYJOO SING , late of Toolah Bazar, in Calcutta, Shop- keeper.
of Insolvent Debtors at Calcutta .
"No Creditor shall be allowed at the Hearing to "oppose the discharge of a Prisoner, unless he shall have given notice of his intention to the Chief Clerk three days "before the Hearing ; and at the same time have left an Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner , and the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a "book to be kept by him for that purpose; and the *Examiner, previously to the Hearing , shall examine the "Affidavits so to be left with him as aforesaid. "-Rules
and Orders, No. ΧΙ . Office of Examiner, 10th. October, 1833,
At a Court holden on Saturday, the Fifth day of October, instant , upon the further Hearing in this matter, IT WAS ORDERED Upon the application of Messrs . Hogg and Sander, Attornina for the Assignee of the Estate of the said Insolvent, that PATRICK O'HANLON , EsQ , the have further time until Saturday , November next, to make his Report in this
Court for the Relief In the matter of OBOY- CHURN DUTT , late of Hautkhollah , in Cal- cutta , Zemindar , an In- solvent Debtor , adjudge ed entitled to the bene- fit of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73. Examiner of this Court , the Ninth day of [ 1099 ]
কলিকাতার জোত্রহিম করজদারানের পরি
ত্রানার্থে আদালত-
ইঙ্গরাজি সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ অবধি এবং জাহা জারি রহিল সন ১৮৩৬ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ অবধি উইলিএম ফোর্থ বাদ সাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারানুসারে
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের নামিত নাতয়ান কএদি সকলের আদালতে দাখিল করা আরজি সকল ও ফর্ম সকলের বিষয় আগত দিনে বেলা দুইপ্রহরের সময় শুনানি হইবেক।
সন ১৮৩৩ সাল ১ নবেম্বর শনিবার
উক্ত হুঙ্গমের খবর এতখারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১০ আকটোবর
মনহর দাষ সাবেক নিবাসি শহর কলিকাতার মোঃ বড় বাজার দোকানদার
SEA CUSTOMS .
দেউদ খাঁ সাবেক নিবাসি শহর কলিকাতার
মো. মলঙ্গা মনসি
সন১৮৩৩ সাল ৭ ডিসেম্বর শনিবার
TOTIFICATION.- The Public are hereby informed that , with a view to the encouragement of persons engaged in Curing Provisions, Government has been pleased to direct that a Drawback should be allowed of the entire Import Duty levied upon any quantity of Salt actually used in the 'Curing of Provisions which shall afterwards be exported by বৈজু সিঃ সাবেক নিবাসি সহর কলিকাতার মো. তালতলারবাজার দোকানদার
কোন মহাজন আপত্য করিতে পারিবেন
" নাই খালাসিতে কোন কর্ত্রদি জদ্যপি নটীষ না
" দেন এই আদালতের চিপ কেলার্ক সাহেবের
Parties desirous of benefiting by this arrangement will make known their intention to this Office , when they will be informed of the Conditions to which , for the protection of the Public Revenue , it is required that they should con- form.
" আকিষে তিন দিবস পূর্ব্ব শুনানির এবং জ It is to be understood , that the present relaxation of the existing law is liable to be revoked , if found tobe produc- tive of abuse.
" দ্যপি তৎকালিন না দাখিল করেন এই আদাল
By Order of the Board of Customs ,
" তের একজামিনর সাহেবের আকিষে এক সপ্তন
G. J. SIDDONS , Collector .
" নামা তাহার আপনার পাওনার এবং জদ্যপি Calcutta Custom House, the 4th October, 1833 .
" না চিপকেলার্ক সাহেব এই নটিষের তাহার
CALCUTTA CUSTOMS .
" বহিতে নকল রাখেন এবং একজামিনার সাহেব
LIST of Packages lying unclaimedat this Office . 1 Box, Lieut . Philip Harris , per Thalia .
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean .
" তহকিক না করেন ঐ সপ্তননামা জাহা দাখিল " হইবে তাহার আফিসে "-
1 Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King.
ন. ১১ নিওম এবং দাঁড়া আদালতে
1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes . 1 Bor, Lieut . McDonald, per Castle Huntly.
একজামিনর' সাহেবের আফিষ
1 Ditto, Thomas Ramsay, per Bahamian. 1 Ditto, R. Torrent, per Prince George.
সন ১৮৩৩ সাল ১০ আক্টোবর
1 Ditto, Lieut . Newton, per Lady Kennaway. 1 Ditto , R. W. Elton , per
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Collingwood . 2 Bozes, Mrs. K. Macqueen, per Blakely . 1 Case, Mrs. J. D. Smith , per Richard Bell. 10th October , 1833 . JOHN HUNTER, Acting Collector .
In the matter of GOUREY- CHURN BONNERJER, late a Merchant , residing at Rajah Grondoss's Street, in Sim. lah, in Calcutta , but at pre- sent residing at Penhutty , in the Twenty-four Purgun nahs.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value, and to depute persons to be present at the opening of them at this Office . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
Ata Court holden on Sa- turday , the Fifth day of Oc tober, instant, IT WAS AD- JUDGED that the Petition of GOOROOPERSAUD CHUCKER- BUTTY , presented to the Court in this matter , Is TRUE , and that the said GOUREYCHURN HONNERJER has committed an Act of Insolvency under the 9th Geo . IV. Cap . 73 , entitled
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
Provisions of the Statute "anAct to provide for the relief of Insolvent Debtors in the East Indies until the First day of March One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, " continued until the First day of March One Thousand Eight Hundred and Thirty- six by the Statute 2d Wm. IV. Cap. 43. NOTICE of the said Adjudication is hereby given.
Report shewing the smallest depth of Water in the Bhaugiruttee, Jellinghee , and Matabangah Rivers , on the 1st of October, 1833, also their rise and fall during the preceding Month .
Office of Examiner, 10th October , 1833.
NAMES OF RIVERS .
Rise iu Sept.
Fall in Sept.
Smallest depth of water.
কলিকাতার জোত্রাহন করজদারানের উপকারার্থে আদালত
FeetIn . Feet In . Fect) In .
BHAUGIRUTTEE RIVER ,
From its entrance to )
16 0 0 0 6 01a
Jungypore , ....
8
5
19 3 0
From Jungypore to Berhampore, ......
7
5
0 0
18
From Berhampore
10 с
0
4 4 Of d
1
to Plassee, Andfrom l'lassee to Nuddeah , .......... 18
0
12 0
5 5
5
10 e 11 f
JELLINGHEE RIVER , MATABANGAH RIVER, 19 0
a This portion of the course of the Bhaugiruttee is navigable
for boats of the largest buithen .
& Ditto ditto ditto ditto ditto ditto . e Ditto ditto ditto ditto ditto ditto .
d Ditto ditto ditto ditto ditto ditto .
eThis River is navigable forboats of the largest burthen . This River is navigable for boats of the largestburtlien,
JOHN S. MAY, Supt . Nuddeuh Rivers .
গৌরিচরন বানরজির বিষয় জিনি সাবেক বাসিন্দা সহর কলিকাতার মোকাম সিমলা রাজা গুরুদাষের ইষ্টীটের সও দাগরকিন্তু এক্ষনে চর্বিস পর গনার মোকাম পেনেটী নি বাসি বক্তমান আক টোবর মাহার ৫ শনিবার তারিখে র আদালতে তজ বিজ হইল জে গুরুপ্রসাদ চক্রব তির এই বিষয়ে দাখিলকরা আরজি হয় জথার্থ এবং উক্ত গৌরিচর ন বানরজি করিয়াছেন এক কর্ম নাতয়ানী মো তাবক জার্জ কোথ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরে র প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহার নাম হিন্দু স্থানের নাতয়ান করজদারানের পরিত্রানার্থে আইন । Kishengunge , 8th October,1833 , [ 1100 ]
CEYLON SALT .
NOTICE is hereby given, that on Monday, the 14th day October next, the following day, the under- mentioned quantities of Salt , will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United Bast India Company , at the Calcutta Exchange, that is to say,
Maunds.
HIDGELLEE SALT ,
57,000
18,000
24 - PERGUNNAHS Ditto ,
JESSORE Ditto ,
30,000
NOTICR.- Tenders willbe received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs , between the present date and the 1st January 1834 , of a quantity of Salt in Store at Point Pedro, on the terms (with exception ofprice , ) notifiedby His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832, copy of which may be seen at this Office .
50,000
BULLOOAH Ditto,
CHITTAGONG Ditto ,
35,000
SULKEA .
MADRAS PERMIT Ditto , ..
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed.
5,000
BOMBAY Ditto ,
CEYLON Ditto,
5,000
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty'sGovera- ment at Ceylon dated 23d October , 1832.
Total Maunds,
4. Parties areto understand that for any Salt tendered to be Imported , but not brought here until after the pres- cribed period , viz . the 1st January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terins of the Noti- fication of the 23d October 1832 , will onlybe allowed .
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They may be further known atthe Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection . Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August, 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary .
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulken Golahs, may be known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale .
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium , the
WITH reference to the foregoing Notice from the Cey- lon Government of the 23d October last, the Public are now informed, that on the 31st ultimo , the quan- tities of Salt available for Exportation to Calcutta, were as
24th September, 1833 ,
1,42,000 Parras .
follows: Point Pedro,
H. M. PARKER , Secretary .
Cayts, 62,000
1,00,000 "
Hambantotty Bay ,
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
Kirinde Bay, 15 miles N. E. from 2
39
1,50,000
Hambantotty,
50,000
Colombo, ( if required,)
5,04,000 যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৪ মাহ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৯ মাহ আস্ত্রিন রোজ ' সামবার এবং তৎপর দিবস কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার শ্রীযত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
۲۹۰۰۰
জেলা হিজলির নমস্ক
জেল। ২৪ পরগনার নমক ১৮০০০
জেলা জসহরের নমস্ক
জেলা ভূলুয়ার নমক
৩৫০০০
জেলা চট্টগ্রামের নমক
Itshouldbe remarked , that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of next Month-but At Hambantotty it is not likely that any difficulty willbe ex- perienced except during occasional intervals of bad weather . Less is known with regard to the facilities afforded for large Versels at Kirinde Bay , but further information on this subject is expected shortly from Columbo . In addition to the Salt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parrahs being forthwith provided at Manar , and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn , in case of any disap- pointment heing experienced at Hambantotty.
সালিখা
মান্দরাজ পরমিট নমক-
বোম্বাই নমক ...
সিলন নমক
Ships which may he engaged from this to bring Salt from Ceylon during the N. E. Monsoon, will have to proceed in the first instance to Columbo , and to take in their Cargoes atHambantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay , or in the Gulph of Manar , at the option of the Ceylon Government .
জুমলা নমক ৫০০০০০
Ships calling for the above purpose at Columbo will not be subjected to Port Charges, and an Officer of the Master Attendant's Department will , if required,be put onboard rate of 3d per Parrah . Ships proceeding to the Gulph of Manar . The Salt at Manar and Calpentyn willbe furnished at the established Board of Customs , Salt and Opium , the 28th Septem- ber, 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary.
নমক মজজর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেটি আধবারের এস্তাহার হওয়া সরত। মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের সফরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবংং । নলাম আ রম্ভ হইবার পরে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক।
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput , South Arcot and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
Quantityal-
Quantityactu-
Quantity remainingto exported.
QuantityofSalt
readyexported.
allyinstoreand readyforex- portation.
Bl. Mde . Bl.
permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34 Bl. Bl. Mds
Rajahmundry- Coringa
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানার জানা যাইবেক এব ০, নিলাম আরম্ভ হইবার পর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
428088 18787 308760
128086 18787 67467
200000 400000
900000471914 181213 91240
270000 122642
107358
270000 230000
92642
Nellore Chingleput- Covelong SouthArcot--Marcanum Madras-Ennore ..
Note. Of this quantity, 100,000 Bl. Mds . have been ordered tobe reserved for the supply of Vessels that mayarrive from Calcutta with cargoes of Grain .
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৪ সেপ্টেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১ আধীন-
R. A. BANNERMAN,
Secretary.
Revenue Board Office, Fort St. George,Roth September, 1833.
H. M. PARKER, Secretary .
[ 1101 ]
N OTICE is hereby given , that Tenders willbe received by the Mint Master on orbefore the 15th Instant , for the purchase of a quantity of Defaced Copper Pice and Copper Scissel , now in Store at the Mint , or for exchang- ing Sheet Copper of from 50 to 120 oz . thickness for the same.
1833 , No. 141 , Notice is hereby given, that from this date until the Ist January next, the Salt in Store at Ennore , Covelong and other Ports, as notified periodically in the Fort St. George Gazette , willbe supplied for Exportto Calcutta, on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency , on the Coromandel Coast , Rice or other Grain as the principal part of their Cargo, the same being duly Certified, at 15 Rupees per 100 B. M. , for which it willbe shipped free of all, charge.
Parties Tendering will state the Price per Factory Maund theymay be willing to give for the Defaced Pice and Scissel , or the Price per Factory Maund at which they will Sell the Sheet Copper to be delivered in lieu of an equal Weight ofOld Pice or Scissel .
FortSt. George, 23d August , 1833.
R. SAUNDERS , Mint Master .
Calcutta Mint, the 5th October, 1833.
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, (Signed) D. ELIOTT , Offg . Secy , to Govt. (A True Copy,)
(Signed) D. ELIOTT, Offg. Secy,to Govt . (A True Copy)
G. A. BUSHBY , Offg. Secy,to Govt.
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER , 1833 .
খবর দেওয়া জাইতেছে যে এক্ষণে কলিকাতা টেকশালে যে পুরাতন ডলা পয়সা এবং তাঁবার ছাঁট আছে তাহা যে কেহ খরিদ করিতে চাহে কিম্বা তাহার বদলে ৫০ হইতে ১২০ ওউন্স পর্যন্ত চাদরতাঁবা বিক্রয় করিতে চাহে তাহার দরখাস্ত ১৫ তারিখেকিম্বা তাহার পূর্বে লওয়া যাইবেক
HE Right Hon'ble the Governor General in Council vertisementbe published for general information :
GOVERNMENT ADVERTISEMENT . FORT ST . GEORGE , 20TH AUGUST , 1833 .
যাহারা দরখাস্ত করিবেক তাহারা আপন ২ দর খাস্তে ডলা পয়সা কিয়া সিঙ্গিল যে দামে খরিদ করিতে পারিবেক কিম্বা সিঙ্গিল বা ডলা পয়সার বদলে যে দামেচাদর তাঁব । দিতে পারিবেক তাহা জিকির দিয়া লিখিবেক ।
কলিকাতা টাকশাল
তা০৫ আক্টোবর ১৮৩৩ সাল
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- ment published in the Fort St.George Gazette, dated the 28th June last and 19th Ultimo , that until the 31st January 1834 next , Grain imported by Land or Sea, to any place under this Presidency , from any quarter , will be exemptfrom Import Duty , and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from one port under this Presidency to another .
FORT WILLIAM ,
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council,
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833 .
D. ELIOTT , Offg. Secy . to Govt.
(Signed)
(A True Copy, ) D. ELIOTT , Offy. Secy. toGovt.
(Signed)
NOTICE is hereby given, that the Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct-
(A True Copy, )
ed by the Government Agency :
G. A. BUSHBY, Offg. Secy.to Govt .
On Cash Receipts ...... 4ans . per Cent ,
Buying and Selling Company's Pa-
per Brokerage, ...... 2ans . per Cent .
Effecting Remittances in PrivateBills 4ans. per Cent
ofExchange.... Deposit a Fee of One Rupee per
Thousand up to Ten Thousand Ru-
pees; above Ten Thousand an addi-
NOTICETOTICE is hereby given, that Saturday the 12th In- stantbeing aHindoo Holiday, (Mohaloyah ,) no busi- ness, willbe transacted at the General Treasury on that day ; and that the General Treasury willbe shut from Friday the 18th to Friday the 25th Instant, inclusive , on account of the Doorga Poojah Holidays .
tional One Rupee per every Ten
Thousand. Notto exceed Twenty
Rupees on any sum.
Returning Company's Paper on the
Accepted Bills of Exchange , Interest Drafts , and other demands which may become payable during the Holidays , will be discharged on application at the Treasury on or after Tuesday the 15th Instant ,
Principal,. 4ans. per Cent . Transfer from one Loan to another , 1 R. per Mille . Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille.
W. H. OAKES , Sub - Treasurer, General Treasury , the 2d October , 1833 .
be repairedby Government previous to entrance . NOTICE is hereby given , that Tenders willbe received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises. The Godowns will The Right Hon'ble the Governor General in Council in also pleased to authorize the substitution of the words "Government Agent for the time being ." for " Persons at "present exercising the Offices of Accountant General and Sub-Treasurer of the United Company of Merchants of "England Trading to the East Indies ," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect. Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
NOTICE is hereby given, that Tenders will be re- Premises lately used as the Import Warehouse Office, the Property of Government a detailed specification of which canbe obtainedby application at this Office . at Office for the Purchasing of the The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving sums of money remittedby Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transferby sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desired by Constituents.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect. FortWilliam, Civil Architect's Office, 31st March, 1832 .
By Authority, F. MACNAGHTEN, Govt. Agent.
FORT WILLIAM , THR 2D SEPTEMBER , 1833 .
HIRE OR SALE , The Premises situated FoAlliporesand lately occupied as the Cutcheries ofthe Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24 - Pergunnahs at Allipore .
THE THE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the following Copy of Ad vertisement be published for general information :
ADVERTISEMENT .
T. PLOWDEN, Collector .
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs, the April, 1833.
With reference to Para . 3 of the Advertisement dated the 25th April 1983, published by Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazette of the 27th April [ 1102 ]
Sheriff's Sale.
SCHEME ofthe lat CALCUTTA LOTTERY of 1834, FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
2 Prizes of 1,00,000 Sa. Rs . each, 1 Ditto of 50,000 ditto ,
2,00,000
50,000
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the Four-
teenth day of November next, precisely at the hour of
12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up
2 Ditto of 25,000 ditto ditto , 50,000 to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court
2 Ditto of 10,000 ditto ditto , 20,000 House, near the entrance into the Sheriff's Office ,by
4 Ditto of 5,000 ditto ditto , 20,000 virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against
50 Ditto of 1,000 ditto ditto , 50,000 Mahomed Aumunadeen Khan ,-
400 Ditto of 125 ditto ditto, 50,000
461 Prizen ,
4,40,000
4539 Blanks.
The Right, Title , and Interest of the said Mahomed Aumunadeen Khan , of, in , and to all that Third Part or Share of and in all that Rent -free Land or Ground , called Mouzah Acklaspore , in Pergunnah Amralıbad , in the Zillah of Bhoolooah .
60,000
ofthe Lottery,. Applicable for the purposes
5000 Tickets , at Sa. Ra. 100 each, is CONDITIONS . Sa. Rs . 5,00,000
Also , the Right, Title, and Interest of the said Mahomed Aumunadeen Khan, of, in, and to all that Third Part or Share of and in all that Rent- free Land or Ground, called Mouzah Neiz Burla , Mouzah Oalloo- parah , Mouzah Katallyparah , and Mouzah Kallooah , situate , lying , and being in Pergunnalı Burla , and in the Zillah of Tipparab .
1st . Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs . 100 each , on the 1st of October next , and no Tickets will be delivered till paid for.
2d. Should any Tickets remain unsold on the 1st Ja- nuary, 1834 , their price will be raised to Rs . 110 each .
Also, the Right , Title , and Interest of the said Mahomed Aumunadeen Khan , of, in, and to all that Third Part or Share of and in all that Rent - free Land or Ground, called Mouzah Neiz Kalloaye, in Pergun- nah Kalloaye , and in the Zillah of Bhooloouh aforesaid .
3d.- Five Hundred Tickets will be drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shall be drawn , which will be on or before the 28th February next.
4th.- One Capital Prize of 1,00,000 Rs . willbe put into the Wheel on the Int day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs . will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000Rs . will be put into the Wheel on the last day .
Also , the Right, Title , and Interest of the said Mahomed Aumunadeen Khan , of, in , and to all that Third Part or Share of and in all that Talook or Zemindary , consisting of Thirteen Mouzalıs, namely, Barrahinagore , Saukarpore , Nuzirpore , Bohoolpore , Saukeaurpore , Aumanuthpore, Nazirpore , Aullypore , Currimpore, Caubilpore, Mazuddypore , Massumpore , and Jaugneealı , situate, lying, and being at Pergunnalı Aumrahbad , and in the Zillah of Bhoolooah .
5th . The other Prizes will be put into the Wheel on the
1st day of the Drawing .
6th. The Prizes in this Lottery willbe paid at the Bank of Bengal 30 days after, the conclusion of the Drawing, without any deduction , but after being examined and cer- tified at the Lottery Office .
And also , the Right , Title, and Interest of the said Mahomed Aumunadeen Khan , of, in, and to all that Third Part or Share of and in all that Talook or Ze- mindary , consisting of Twenty - five Mouzals, namely, Mouzah Lallpore, Saulpore , Sherrippore, Nutlibpore, Poorboochunderpore, Hadjeepore , Kattahmohunpore, Auzeepore, Arruntpore , Moraudpore, Meroalibpore, Pattarapore, Nuriuttumpore , Razarampore , Kajeeno- gore, Zahanabad , Durraspore , Surrinapore , Koottub- pore , Chunderpore, Nazaribad , Sahabad, Noahtullah, Kaubilpore , and Murjunpore.
7th .-All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years from the date on which Paynient may become due, and the Amount of such unclaimed Prizes shall be carried to the credit of the Lottery Funds , and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established .
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
By Order of the Lottery Committee ,
ORPHAN GUNGE .
A. TROYER , Assistant Secretary.
Calcutta , Lottery Office, the 30th August , 1833.
Administrations .
of the TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary, at Kidderpore , where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN, Secy. M. O. S.
Orphan Society's Office, Kidderpore, 26th April, 1833.
ALL Persons Indebted to the Estate of JAMES STRWART, late of Banda , a Civil Assistant Sur- geon in the Service of the Honorable Company, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Su- preme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them knownto the said Administrator withoutdelay.
Registrar's Office, Supreme Court , 24th Sept. , 1833. (3 )
in LL Persons Indebted to the Estate of WILLIAM Service of the Honorable East India Company, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Su- preme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Testivere thetheir SCHICK like Advertisement as to the Estate of J. CHICK, the Honorable East India Company , deceased .
Registrar's Office, Supreme Court, 24th Sept. 1833.
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরকেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিয়া খরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল (3 ) তারিখ ২৬ এপরেল [ 1103 ]
TOTICE. A Quarterly General Meeting of the N Subscribers to the Civil Fund , willbe held at the Town Hall , on Monday the 28th day of October next , at Ten o'Clock in the Forenoon, when an election of aManager in the room of Mr. J. THOMASON , absent from the Presidency, will take place .
2d . That the Court be further petitioned to allow the Service to advance, as loan, the further sum of Four Lacs of Rupees (4,00,000 ) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor , for 5 years without interest ; the re- pay- ment of such sum at the end of the 5 years , being se- cured on Mortgage of the Steamers .
By Order of the Managers ,
R. B. FITZGERALD, Secretary .
3d. That a Committee be appointed forthwith to draw up a petition, embodying these two requests to the Court, and to complete the arrangement of Mort- gage, &c. in the event of its sanction.
Civil Fund Office, Calcutta, Sept. 16, 1833.3
F. CURRIE,
(Signed)
JAMES ARMSTRONG ,
T. B. BEALE,
"
ALEX . SHANK ,
"
" W. T. TROTTER ,
ALFRED P. CURRIE ,
EDWD . THORNTON ,
JOHN THORNTON ,
nuityFund.
NineSubscribersto theCivilServiceAn- TOTICE is hereby given, that in compliance with N the following Requisition , a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town- Hall , on Monday, the 28th October, at 10 o'clock , to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund:-
F. STAINFORTH .
Extract from Letter to Managers .
J. W. ALEXANDER ,
Secretary.
Civil Service , Annuity Fund Office, 17th17 September, 183 1833.)
Wepropose therefore to request, First, that you will move the Hon'ble Court, through the Local Govern- ment, to re -consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1 , proposed by the Committee of the Bengal Civil Servants, (sub(substituting the 1st May, 1825 for the 1st January , 1824, ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of TOTICE is NO Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will be held at the Town Hall , on Wednesday, the 20th November, at 10 o'Clock, A. M. , in compliance with the following Requisition :
of course duly qualified- Secondly, That the Hon'ble Court be requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment to be considered due three months after theacceptance of the Annuity-
Thirdly , That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount ofAnnuity due to any Annuitant to be paid , inthe event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise.
J. C. MIDDLETON,
(Signed)
R. D. MANGLES ,
H. M. PARKER ,
T. PLOWDEN,
"We the undersigned Subscribers to the Annuity "Fund request that you will convene a Special Meet- " ing of the Subscribers to be held at the TownHall, "as soon after the 15th November as possible , for the " purpose of considering the result of the reference "which has been made to the Service on the subject of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc- tors , proposed in conformity to the Resolutions of the "last Special Meeting at the Town Hall on the 26th "August, and the measures it may be proper to adopt "inconsequence thereof."
G.M. BATTEN ,
J. PATTLE .
W. F. DICK ,
(Signed)
HY . SHAKESPEAR .
"
ABER . DICK ,
T. PLOWDEN.
"
J. H. CRAWFORD ,
H. M. PARKER .
"
J. F. M. REID,
R. D. MANGLES .
ElevenSubscribersto AnnuityFund.
C. G. UDNY,
J. R. COLVIN .
J
"
G. J. SIDDONS ,
W. BRADDON .
"
J. W. ALEXANDER, Secretary.
R. WALPOLE .
G. M. BATTEN.
Civil Service Anny . Fund Office,
}
C. G. UDNY.
"
J. W. ALEXANDER, Secretary.
N. B. Under Rule 26, all votes by written commu- nication mustbe addressed " To the Chairman of the Meeting."
Civil Service Annuity Fund Office, 8th October , 1833 .
OST, on the 1st October, at 5 o'Clock in the LOST,
A Paper Parcel , containing 17 BANK OF BEN. GAL NOTES,
TOTICE is hereby given , that a Special General Fund, will take place at the Town Hall, on Wednes- day, the 30th October , to take into consideration the following propositions : theSubscribers Civil
Nos . 5307, 500 Sa. Rs . 9028, 250 Sa. Rs . 33408 , 100 Sa. Rs . 33308 and 39309, 50 Sa. Rs . each ; also , Twelve small Notes of 20 Sa. Rs. eaclı . Whoever will bring the same to Commollochun Boss' Office , at No. 16 , Ranny Moody Gully, will be rewarded, if required.
Calcutta, 2d October, 1899 .
1st . That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs ofRupees (2,00,000 ) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer, to be given as a bonus to any Joint Stock Company, or Mercantile Contractor, who will engage to make ( 4) four voyages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for (5) five years.
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lane.
CALCUTTA GAZETTE
EXTRAORDINARY.
CALCUTTA : TUESDAY, OCTOBER 15 , 1833 .
NOTIFICATION .
FORT WILLIAM , THE 15TH OCTOBER , 1833 .
The Honorable the Court of Directors having appointed ALEXANDER Ross , Esquire , to be a Member of the Supreme Council of Fort Wil- liam , the Hon'ble ALEXANDER Ross , Esquire , has accordingly this - day taken the usual Ouths and his Seat as a Member of the Supreme Council , under the usual Salute from the Ram- parts of Fort William .
Published by Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
C. MACSWEEN ,
Chief Secy .to Govt .
Bengal Military Orphan Press.
CALCUTTA GAZETTE EXTRAORDINARY.
CALCUTTA : TUESDAY , OCTOBER 15 , 1833 .
NOTIFICATION .
FORT WILLIAM , THE 15TH OCTOBER , 1833 .
The Honorable the Court of Directors having appointed ALEXANDER Ross , Esquire , to be a Member of the Supreme Council of Fort Wil- liam , the Hon'ble ALEXANDER Ross , Esquire , has accordingly this - day taken the usual Oaths and his Seat as a Member of the Supreme Council , under the usual Salute from the Ram- parts of Fort William .
Published by Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
C. MACSWEEN , Chief Secy .to Govt .
Bengal Military Orphan Press.
Numb . 105.
[ 1104 ]
SENATUS ANGLL
AUSPICIONSH
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , OCTOBER 16 , 1833 .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE TILE mander in Chief of our Fort and Garrison of Fort
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL. William aforesaid , do by these presents constitute
and appoint him , the said LORD WILLIAM CAVEN-
FORT WILLIAM ; 15th October, 1833 . DISH HENTINCK , to be Commander in Chief of all
No. 144 of 1833. General the Right Honorable LORD our Military Forces which now are , or may here-
WILLIAM CAVENDISH BENTINCK , G. C. B. & G. C. H.. hav afterbe employed in the East Indies , which Office
ing been appointed to be Commander in Chiefof all His of Commander in Chief as aforesaid , the said LORD
Majesty's Land Forces serving in the Territories of the WILLIAM CAVENDISII BENTINCK is to take upon him .
Honorable Company , and of all the Company's Military hold and enjoy upon , and from his assumption of
Forces in the East Indies , has accordingly this - day the Command of His Majesty's Forces in the East
assumed the Command . Indies, to hold the said Office during our will and plen-
Ordered, that His Lordship's Appoint ment be commu- sure ; and wedo hereby authorize , empower , andre-
nicated to the Army in General Orders , and that the quire him , the said LORD WILLIAM CAVENDISH BEN-
Commissions constituting him Commander in Chiefbo TINCK , as Commander in Chief as aforesaid, to the
read to the Troops with the usual ceremonies . utmost of his skill and power to do and perform
Ordered, that all Returns of the Army be made in the all such offices and services as appertain to the post of
usual manner to His Excellency General the Right Commander in Chief of all our Military Forecs in the
Hon'ble LORD WILLIAM CAVENDISH BENTINCK ,G. C. B. East Indies , subject to such removal or recal as can or
&G. C. H. , as Commander in Chief. may be made by any Law now in fores , and subject also
WILLIAM R. WILLIAM THE FOURTH ,by the Grace of to all such Rules , Orders , and Instructions, as he shall
L. S. God of the United Kingdom of Great from time to time receive from the Court of Directors
Britain and Ireland , King , Defender of the Faith , To of Us the said United Company of Merchants of England
our Right Trusty and Well-beloved Councillor WILLIAM trading to the East Indies in writing, or under the
CAVENDISH BENTINCK, commonly called LORD WILLIAM hands of thirteen or more of them, or from the Governor
CAVENDISIU BENTINCK, Knight Grand Cross of the Most General in Council of our Presidency at Fort William
Honorable Military Order of the Bath , and Knight in Bengal, or from our Governor General in Council
Grand Cross of the Royal Hanoverian Guelphic Order, or our Governors or Presidents in Council at Fort St.
General of Our Forces , Greeting . We , reposing espe- George and Bombay respectively , whensoever he shall be present at either of those Presidencies or at any
cial trust and confidence in your Prudence , Courage
and Loyalty, do , by these Presents , constitute and Settlements or places subordinate thereto , accord-
appoint you to be Commander in Chief of all and ing to the Rules and Discipline of War , in pursu-
singular our Land Forces serving in the Territorial ance of the trust hereby reposed in hini . And we do hereby strictly require, Charge and Command all
Possessions of the East India Company during our plen-
sure ; you are therefore carefully and diligentlyto dis- Commissioned Officers , Non- Commissioned Officers ,
charge the said Trust of Commander in Chief of Our Soldiers and others belonging to our Military For-
Forces by doing and performing all and all manner of ces in the several places before mentioned, to yield
things thereunto belonging ; and we do hereby Com- him, the said LORD WILLIAM CAVENDISH BENTINCK, as
mand all Our Officers and Soldiers who are or who their Commander in Chief, during his residence at
shall be employed in Our Land Service in the East such places as aforesaid , due obedience accordingly .
Indies to acknowledge and obey you as Commander in And we do hereby revoke and annul all and every
ChiefofOur Forces aforesaid; and you are to observe Commission and Commissions to any person or persons
and follow such Orders and Directions from time to whomsoever to act as Commander in Chief of our Forces
time as you shall receive from Us or from the General in the East Indies, from the time that the said LORD
Commanding in Chief Our Forces in Our United King- WILLIAM CAVENDISH BENTINCK shall take upon him
dom ofGreat Britain and Ireland for the time being , the said Office of Commander in Chief under or by
according to the Rules and Discipline of War , in pur- virtue of these presents.
suance of the Trust wo hereby repose in you . Given at Given under Our Common Seal this Twenty- ninth
Our Court at St. James's , the Seventeenth day of May, day of May , in the Third year of the Reign of our
1833, in the Third Year of Our Reign . Sovereign Lord WILLIAM THE FOURTH, by the Grace
of God of the United Kingdom of Great Britain
tary at War. Entered with the Secre- By His Majesty's Command, Ireland, King , Defender of the Faith , and in the ynd
(Signed) L. SULIVAN . (Signed) E.G. STANLEY. three. of our Lord One Thousand Eight Hundred and Thirty-
General LORD WILLIAM CAVENDISH BENTINCK ,G. C. B. Signedby Order of the Court of Directors of the
andG. C. H. , Commander in Chief of all the Land said United Company .
Forces Serving in the Territorial Possessions of the East India House, London the 4th June, 1833 .
EastIndia Company. (A true Copy.)
The United Company of Merchants of England Trad- Signed P. AUBER, Secretary .
ingto the East Indies . The Right Hon'ble the Governor General in Council
We, the said United Company , reposing especial directs, that all Distinctions and Honors which were
trust and confidence in General The Right Honorable paid to His Excellency General Sir EDWARD BARNES ,
WILLIAM CAVENDISH BENTINCK , Knight Grand Cross G. C. B. when in Office, shallbe continued to His
of the Most Ilonorable Military Order of the Bath , Excellency during his stay in India.
commonly called LORD WILLIAM CAVENDISH BEN- WM . CASEMENT , Col.
TINCK , one of His Majesty's Most Honorable Privy
Council , our Governor General of the Presidency Secy.toGovt . Mily. Dept.
of Fort William in Bengal, and Governor and Com-
[ 1105 ]
NOTIFICATION . resident out of Calcutta , who cannot attend personally
FORT WILLIAM, THE 15TH OCTOBER, 1833 . from making their Depositsby any other responsible
person; or parents from making Deposits onbehalf and
The Honorable the Court of Directors having appoint- on account of their children , of females , who according
ed ALEXANDER Ross , Esquire , to be a Member of the to the manners and customs of the Country do not usu-
Supreme Council of Fort William , the Hon'ble ALEXAN- ally make their appearance in public, from making such
DERRoss , Esquire , has accordingly this - day taken the Deposits by the hands of other persons .
usual Oaths and his Seat as a Member of the Supreme 14. No sum deposited to be transferable excepting
Council, under the usual Salute from the Ramparts of on the personal application of the Depositor , supported
FortWilljam ..
by written sanction . When peculiar circumstaneca
Published by Order of the Right Honorable the render a deviation from this rule necessary the onse
Governor General in Council , shallbe submitted to the Committee of Management for
C. MACSWEEN , Chief Secy .to Govt . their sanction .
15. No person will be allowed to Deposit any money
FORT WILLIAM , without making known his or her name , together with
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 7ти Ост . 1833 . his or her profession , business , occupation , calling , and
residence . A duplicate of this description willbe en-
The Right Honorable the Governor General in Coun- tered in each Depositor's Book , to be produced when-
cil directs that the following Rules of a Savings Bank , ever any sum is afterwards deposited or withdrawn .
established in Calcutta under the guarantee and res-
16. Depositors will be at liberty at any timeto with-
ponsibility of Government, be published for general draw any sums or portions of sums deposited by them ,
information .
receiving interest calculated up to the end of the month
1. The Bank to be denominated " the Government preceding that in which the withdrawal is made .
Savings Bank." 17. As a general rule , Deposits , with the interests due
2. All Classes, British and Native , may invest their thereon , willbe repaid to the Depositors personally in
Savings in the Government Savings Bauk . all practicable cases . In the case of individuals unable
3. The return of the exact sum deposited , together to attend in person , the Secretary will exercise hisdis-
with the interest due thereon at the undermentioned cretion in regard to re - payment of Deposits to responsi-
zate, is secured to the Depositor under guarantee of the ble persons duly authorizedby such absentees to receive
the same.
SupremeGovernment .
18. Military Officers and Soldiers , European and
4. The general direction and control of the Bank shall Native, willbe allowed to invest their Savings in the
be vested in a Committee of Management , consisting of Government Savings Bank , through the Paymastors of
Covenanted Civil and Military Officers of the Govern- Corps or Divisions ; and Paymasters are hereby autho
ment, and other persons to be nominated by the Go- rized to receive Subscriptions to the Bank , or to deduct
vernor General in Council. The Committee shall meet monthly from their Abstracts such sums as the parties
at such stated periods as may be necessary for the due withintheir circle of payment may bo desirous of deposit-
and efficient control of the Proceedings of the Bank. ing , not being less than One Rupes, nor more than Fivo
5. The Government Agents are charged with the Hundred Rupees .
immediate superintendence and execution of all details 19. The Deposits referred to in the preceding Rule
connected with the Bank . They will also be Ex- Offi- are to be brought to the credit of Subscribers on the last
cio Members of the Committee of Management . The day of the month , in which the payment or deduction is
Third Government Agent willbe Ex- Officio Secretary made ; and Rules 16 and 17, respecting the withdrawal
to the Bank . of Deposits by parties subscribing through Paymasters ,
willbe carried into effect under instructions which will
6. ARegister of Deposits will be kept, and generally
such other accounts as maybe determined on, and ap- be furnished to the Paymasters by the Accountant to the
proved of, by the Managing Committee . Military Department .
7. Any sum not less than One Rupee will be receiv- 20. In case of the death of a Depositor, the sum at
ed inDeposit. his credit will be paid to his or her Execator or As-
signs ; or in case of no Will, accordingto the law on
8. Whenever the sum deposited by any one indivi- this head, or the Regulations of the Service , if the
dual shall amount to 600 Rupees, the same willbe deceased bo Military .
transferred from the Bank and subscribed on account
of the Depositos to the Four per Cent . Government 21. In case of any difference between the Secretary
Loun, until further notice , unless an intimation of its of theBank and any Depositor , it shallbe referred for
withdrawal or the withdrawal of a portion of it be the decision of the Committee of Management .
given by the Depositor within One month after it has 22. A General Statement of the Funds of the Bank
reached that amount . shallbe annually made out to the 30th April , after the
9. Interest at 4 per Cent . per annum willbe allow- 1st May . The same to be submitted for the information
ed on Deposits until farther notice . of Government and published in the Calcutta Gazette .
10. Interest will be calculated on a Deposit from 23. The Bank to be open daily , Sundays and Holi-
the first day of the month succeeding that in which it days execpted , and all balance above Five Hundred
shallbe received and up to the last day of the month Rupees , to be paid over at the close of each day's Pro-
preceding that in which it shall be withdrawn . No where an account with the Bank will be opened and ceedings by the Secretary into the General Treasury,
Interest will be allowed for broken periods of a month ,
nor calculated on fractional parts of a Rupee. kept.
11. The Government reserves to itself the power of
The following Gentlemen have been appointed a Com-
lowering or raising the rate of Interest, such alteration
not to affect Deposits above 500 Rupees previously mittee of Management of the Government Savings
Bank:
invested in Public Securities, and due notice to be
given in the Calcutta Gazette of the intention ofGo- CHARLES MORLEY, ESQ.}Government Agents.
verument six months before the alteration shall take JA . DORIN , Esq .
ADJUTANT GENEHAL OF THE ARMY .
effect.
ADJUTANT GENERAL OF HIS MAJESTY'S FORCRS .
12. All Deposits willbe regularly entered in a Book SENIOR OFFICER OF THE KING'S TROOPS IN FORT
at the time they are made , and the Depositor of the De- WILLIAM ,
posit made at the Presidency , will be furnished with a TOWN MAJOR .
small Book having a duplicate of the entry . This book THEODORE DICKENS , Esq.
is to be brought to the Bank whenever any sum is depo- C.E. TREVELYAN , Esq .
sited or withdrawn . The account thus kept will be CAPTAIN HENDERSON .
closed on the 30th April of every year , and the balance JAMES KYD, Esq .
of interest due at that period will be paid to the Depo- DWARKANATH TAGORE .
sitor , or carried to account , thenceforward to accumu- AusoOTOSH DAY .
late at compound yearly interest, until it shall amount RADHAMADUB BANERJEA .
to 500 Rupees , when the same willbe transferred from RAM COMUL SEIN ,
the accounts of the Bank , and subscribed on account RUSSOMOY DUTT .
of the Depositor to the Government 4 per Cent . Loan COSSY PERSAUD GHOSE .
as per Rute 8, unless notice of withdrawalbe given The Government Savings Bank will commence Busi-
withinone month as above , or unless the rate of Interest
ness on the 1st Proximo .
be altered as provided for in Rule 11.
13. No person or persons to deposit money in Trust Published by Order of the Right Honorable the
for any other person or persons ; provided , however, that Governor General in Council,
this rule shall notbe construed to prohibit individuals G. A. BUSHBY, Offg . Secy,to the Govt .
[ 1106 ]
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE Nizamut Adawlut , of exempting persons from labor and
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . irons in any case whatever in which they may deem
such exemption just and proper.
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT ,
THE 7TH OCTOBER , 1833 . Prisoners exempt- Second. All prisoners who may
The following Copies of Proposed Regulations , read ed, or declared be exempted , or may be de-
in Council for the first time on the 7th October , are pub- entitled to exemp- clared entitled to exemption from
lished for general information. tion, from labor labor on payment of a fine under
on the payment of the Rule prescribed in the preceding
a fine, to be kept Clause shall , as far as practicable ,
A. REGULATION for abolishing Corporal Punishment ; for separate, asfar as be kept separate , both in and out of
substituting a Fine in certain cases for a sentence of practicable , from the Jail , from Convicts under sen-
labor; and for the gradual introduction of a better Convicts sentenced tence of labor in irons ; and Magis-
system of Prison Discipline . to labor in irons . trates and Superintendents of Pri-
Whereas Corporal Punishment has soners and their subordinate Officers
Preamble. not been found efficacious for the shall be careful to prevent all communication between
the two classes .
prevention of erime either by re-
formation or by example ; and whereas it is alwaysde-
grading to the individual , andby affixing marks of in- TheRules contain- IV. The Rules contained in Sec-
famy which often are for ever indelible , prevents his re- ed in Section III. tion III . shall be held to apply
turn to an honest course of life ; and whereas there is declared applica- equally to persons convicted by the
every reason to fear that it is in many cases injudici- ble to persons con- Zillah and City Magistrates , Joint
ously and unnecessarily inflicted , becoming a grievous victed by Magis- Magistrates and Assistants, andby
and irremediable wrong ; and whereas it is becoming trates , Joint Ma- the Principal and other Sudder
and expedient that the British Government , as the para- gistrates, Assist- Ameens, but are not intended to
mount power in India , should present in its own system ants and Principal interfere with the general discretion
the principles of the most enlightened legislation , and and other Sudder vested in the Magistrates of im-
should endeavour by its example to encourage the Na- Ameens, but not posing fetters , or otherwise restrain-
tive Statesto exchange their barbarousand cruel punish to interfere with ing refractory Prisoners under the
ments of maiming, of torture , of loss of limb , for those the Magistrates' provisions now in force for that
of a more merciful and wise character , by which thein- discretion of im- purpose.
dividual may be reformed and the community saved posing fetters in
from these brutalizing exhibitions ; and whereas it has certain cases.
beendeemed expedient to authorize the substitution of
a fine in lieu of labor, in certain minor offences , for Magistrates how to V. First. It being desirable that
which the Criminal Courts are empoweredby existing proceed in cases the Rules in the two preceding Seo-
Regulations to pass sentence of imprisonment with la- with or without irons ; and whereas it has where they are of tions shouldbe made applicable to
opinion that pri- prisoners now in Jail under similar
been deemed necessary to provide for the gradual intro- soners now in Jail , circumstances , it is further enacted
duction of a better system of prison discipline; the fol- lowing Rules have been enacted to be in force from the should be allowed that whenever in any case the Ma-
the benefit of the gistrate shall be of opinion that a
date of their promulgation throughout the Territories
Rules in Sections prisoner ought to be allowed the be-
subject to the Presidency of Fort William . 111. and IV .
nefit of them, he shall report the
Parts of the exist- II . First. All provisions of the circumstances of the case to the
ing Regulations existing Regulations which autho- Commissioner of the Division , or to the Session Judge ,
which authorize rize a sentence of corporal punish- if the sentence on the prisoner shall have been passed
sentences of cor- mentby any Court or any Officer by the latter, stating the amount of the fine which
poral punishment , exercising magisterial powers , are should, in his opinion,be demanded from such prisoner
rescinded. hereby rescinded. in lieu of labor.
What additional Second. Whenever a case may
imprisonment to be come before such Court or Officer , Powers of a Com- Second. In cases in which the
imposed instead of in which a Prisoner wouldbe liable missioner of Cir- sentence may have been passed by a Commissioner of Circuit or Ses-
corporal punish- to corporal punishment under the cuit or Session
ment . existing Regulations in addition to Judge in such cases sion Judge , it shallbe competent
the period of imprisonment limited where the sentence to those Officers respectively either
by the Regulations , it shallbe competentto such Court has been passed by on the report of the Magistrate, or on other information before them ,
or Officer passing sentence to direct an additional period their Courts .
of imprisonment as follows- Courts of Nizamut Adaw- to revise the sentence with reference
lutor Courts of Session and Circuit two years- Magis- to the foregoing provisions.
trates or Joint Magistrates one year- Assistants , Prin-
cipal and other Sudder Ameens one month . Powers of a Com- Third. In cases in which the
For what offences III . First. Inall cases of convic- missioner where sentence may have been passed by
Criminal Courts tion for offences , other than Murder , sentence has been a Magistrate , Joint Magistrate, or
are required to Decoity, Highway Robbery , Burgla- passed by a Ma- other inferior Court, the Commis-
commute the pe- ry , Theft , receiving stolen or plun- gistrate or other or direct exemption from labor, sioner is hereby authorized to grant
nalty of labor in dered Property , Forgery , Perjury , inferior Court .
irons, to afine. Arson, Rape, and generally all other under the provisions generally of
the two foregoing Sections .
offences in which a sentence of five or more years im-
prisonment may be passed , the Criminal Courts are
hereby required to commute the penalty of labor in Commissioner how Fourth . If the sentence shall have
irons , which they are authorized to award in addition to to proceed when been passed by the Nizamut Adaw-
imprisonment , to a fine not exceed sentence has been lut, the Commissioner shall refer the
Fine how to be re- ing the amount which they are res- passed by the Ni- case, with his opinion thereon , for
pectively competent to impose under zamut Adawlut . the consideration and orders of that
gulated. Court.
the Regulations in force , such fine
to be regulated with reference to the nature of the
offence , the circumstances in life of the offender , and TheRules contain- VI . It is hereby declared that
the term of imprisonment to which he maybe sentenced. ed in Clause First , the provisions of Clause First, Sec
The Court imposing the fine shall Section II. not to tion II . of this Regulation , shall not
Proviso, in event fix a certain day within a reasonable exempt Convicts exempt Convicts sentenced to labor
of default of pay- time for the payment thereof, and sentenced to labor in irons , from such moderate cor-
ment offine . direct that, in default of payment in irons from mo- poral punishment during their im
by the period prescribed , the pri- derate corporal prisonment as may be unavoidable
soner be subjected to labor without fetters , until such punishment , dur- for the maintenance of the discipline
finebe paid , or if not paid, until the completion of the ing their impri- of the Jails .
term of his sentence . Nothinghow sonment , when un-
Further Proviso . over in the foregoing Rule shall be avoidable for the
construed to supersede the power maintenance ofdis-
the Commissioners of Circuit, Session Judges , or cipline of Jails .
[ 1107 ]
Above.. modes of tors under what process to be em- ployedby Collec- trol . limitation and con-
IV . The above methods are to be employedby the Collector , or other Officer vested with the powers of Col- lector, under such limitation and control as Government or other Su- périor Revenuo Authorities shall sce fit to prescribe or enforce .
The Governor General in Coun- cil declared com- petent to issue or- ders for the intro- duction of aproper pline into Jails. system of disci-
deter others from
the Governor General , by an order VII . It shall be competent to in Council , to issue such orders as he may from time to time deem system of discipline into the Jails , calculated both to reform the Con- victs and to render their imprison- necessary, for the introduction of a ment efficacious as an example to the commission of crime .
What powers to be ! exercised by Col- lectors of trans- ferring defaulting Puttees by way of conditional sale.
A REGULATION for facilitating the Collection of the Revenue of Government , and defining the interest in- tended tobe conyeyedby Public Sales for the realiza- tion of arrears of the Public Revenue in Putteedareo Tenures .
Preamble .
sidered by him tee by way of What to be the condition of such transfers .
V. It is further hereby provided that it shallbe lawful for a Collector , under the limitation and control above mentioned , in case the arrear due from any Puttee shall not be made good by a day tobe fixed by him, and such course shouldbe con- expedient , to transfer the defaulting Put- conditional sale to the members of any Puttee not in arrear, or to a stran- ger, on payment of the arrear . The condition of this transfer tobe , that if the amount of the arrear , together with interest thereon at 12 per cent .
The Regulations in force authorize the application of duress for enforc- ing the payment of arrears of the Public Revenue , only against the person and property of the Contracting Malgoozar , leaving him to proceed against the Putteedarsby Suit or distraint . But with reference to the peculiar nature of these Coparcenaries , the existing enactments appear tobe insufficient, on the one hand, for the protection of the rights of the Puttes- dars, and , on the other hand, for the punctual rearıza- tion of the dues of Government . The Regulations are also deficient in not authorizing with sufficient distinct- ness the sale or transfer of the Puttees of defaulting Putteedars in Coparcenary Estates , and in not defining the interest intended to be conveyedby public sales of such Estates .
Futher Rules are likewise required for the due pro- tection of the Ryots , whose right to the permanent occupancy of their Lands may have been ascertained and recognized at a Settlement formed according to the Rules of Regulation VII . 1822, as modifiedby Regula- tion IX . of 1833 .
per annum , be deposited by all or any of the members of the defaulting Puttee , in the Collector's Treasury , with a written application , statingby whom the deposit is made, and in what proportions, within the term of five years , from the date of the transfer , the Collector shall straightway pay over the same to the parties by whom the arrear shall have been made good, and shall declare the sale cancelled , and reinstate the applicants from the commencement of the ensuing Fuslee year . If the principal aud interest as above be not inade good within the teran of five years , the sale to be declared absolute . Any party whose interest was defined in the Settlement proceeding , who from absence or inability to make good his quota or other cause , may not have joined in the first application , may be subsequently ad- nitted , on paying up the amount of principal and inter- est due from him within five years from the original transfer . But after the expiration of that term , no par- ty shall be admitted by the Collector .
Rules of proceed- ing in cases where Puttees are sold by Public Auction .
ing to the Rules for the sale of an
Provisionsofexist- ing Regulutions which authorize modes of duress in realizing the Public Revenue from recorded Malgoozars , ex- tended to Puttee- dars, whose te- nures have been defined as specifi- ed.
What to be effect of sale .
I. The provisions of the Regula- tions in force , indicating and autho- rizing the several modes of duress to be employed for the realization of the Public Revenue from recorded Malgoozars , are hereby extended to all Putteedars whose tonure and interest may have been defined by R Settlement formed accordingto Re- gulation VII . of 1822, as modified by Regulation IX . of 1833 , whether every such Puttecdar be in sole ! occupation of his Puttee , or holds in common with a part of the brethren , ofwhom he is the representative .
VI . The sale of any Puttee by Public Auction shallbe effected in respect to the notice to be issued, the authority to be obtained , and the modo of conducting the sale accord- prescribed by Regulation XI . of 1822, entire Muhal , and the Puttre, after the sale shall have been duly con- firmed , shallbe the absolute pro- perty of the purchaser, save and except always the rights of those to the permanent occupancy of their been recognized , and the rates of rent may have been adjusted and recorded
Ryots whose right lands may have payable by whom atthe last Settlement .
II . The modes of process intend- ed to apply to Puttecdars under this Regulation are as follows:
Statement of the modes of process intended to apply to Putteedars un- der this Regula- tion.
1st. Issue of Dustucks in the same manner and under the same limita- tion as authorized by the Rules in force for Lumburdars .
2d. Arrest, detention , imprisonment , distraint , and
sale of personal property , as now authorized to be enforced against Lumburdars . 3d. Transfer of the defaulting Puttee in perpetuity to the Members of any other Puttee which , may notbe in arrear.
Prohibition against Putterdarsholding or cultivating any land in a Puttee sold or temporarily transferred , unless they shallhave first executed writtenen- gagements to pay rent at the rate de manded by the Pur- chaser or Trans- feree.
VII . In case of the lease , mort- gage , or other temporary transfer of any Puttee as above said , no member of that Puttee shall be entitled to cultivato any land therein, during the term of such transfer , or in case of absolute sale , no member of the Puttee shallbe entitled to hold or cultivato any land therein , from and after the month of Bysack next succeeding such sale ; unless the said member of such sold or trausferred Puttee shall first execute a written on- of the Settlement as regards the and lease thereof to the Members of which may notbe in arrear, or to a not exceeding fifteen years .
gagementto pay rent to the Purchaser or Transferce , at the rate demanded by the Purchaser or Transferco .
5th . Sale of the defaulting Puttee by Public Auc- tion, in which case the members of the remaining Puttees who may not be in arrear are authorized to
4th . Annulment defaulting Puttee , any other Puttee stranger , for any term bid .
What to be taken as sufficient evi- dence of an arrear being due from a Puttee .
VIII . A copy of the Jumma Wassil Bakee and Detailed Khu- toonee of the Tuhseeldar, signed and scaledby him , and countersignedby the Kanoongocs and Putwary, exhi- biting in detail the amount paid by , from , each Puttee , shall be taken to of the arrear due from that Puttee , shall invariablybe filed with the
and arrear due be sufficient evidence and these Papers Collector's Proceedings .
other members of Coparcenaries , not being themselves in Privilege of pre- emption allowed to Putteedars, and arrear, when Put tees are sold by Auction.
111. To obviate as far as possible the forced dissolution of Coparcena- ries , it is hereby enacted , that on oc- casion of the saleby Public Auction of any Puttee, if the lot shall have been knocked down to a stranger , any Putteedar or other member of the Coparcenary , not being himself in arrear , may claim to take the said Puttee at the sum last bid .- Pro-
Proviso .
vided always , that the said demand ofpre - emptionbe made on the day the Collector shall have left the provided further , that the claimant fulfil all
IX. The Collector is empowered to give possession to all Purchasers and Transferees under this Regula- tion , in the mode authorizedby Clause 3 , Section XXIII . of Regula- tion VII . 1822 .
How Collectors may give posses sion to Purchasers and transferees under this Regu- Idtion.
of sale , and before Ofice; and the other conditions of the sale .
[ 1108 ]
It shouldbe remarked, that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of next Month-but at Hambantotty it is not likely that any difficulty willbe ex- perienced except during occasional intervals of bad weather. Less is known with regard to the facilities afforded for large Vessels at Kirinde Bay , but further information on this subject is expected shortly from Columbo . In additionto the Salt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parrahs being forthwith provided at Manar , and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn , in case of anydisap- pointment being experienced at Hambantotty.
Ships which may be engaged from this to bring Salt from Ceylon during the N. E. Monsoon , will have to proceed in the first instance to Columbo , and to take in their Cargoes at Hambantotty and the adjacent Starion of Kirinde Bay, or in the Gulph of Manar , at the option of the Ceylon Government .
Nothing in this Regulation to bar the right ofGo- vernment to hold entire Coparcena- ries or entire Mu- hals responsible for the amount of the whole Jumma, and to enforce the exist ing Regulations for the transfer or sale of the whole Muhals, when deemed just and expedient . Decla- ration in modifica tion of Regulation XI. of 1822 as to the effect of trans- fer or sale ofwhole Muhals .
X. The above Rules being inton- ded solely for the protection and welfare of the Putteedars in Copar- cenary Estates , it is hereby declared that nothing contained in this Regu- lation shall bar the right of Govern- ment to hold the entire Coparcenary and the entire Muhal , responsible for the amount of the whole Jumna , and to enforce the existing Regula- tions for the transfer or sale of the whole Muhal whenever it shall ap- pear to them just and expedient . In every such case it is herebyde- clared , in modification of Regula- tion XI. of 1822. that the entire pro- prietary rights of every member ofthe Copaicenary shall be annulled and forfeited , and the provisions of Section VII . of this Regulation shall be applicable to every member of the Coparcenary .
Ships calling for the above purpose at Columbo will not be subjected to Port Charges, and an Officer of the Master Attendant's Department will , if required , be put on board Ships proceeding to the Gulph of Manar . The suit at Manar and Calpentyn will be furnished at the established rate of 3d per Parrah .
Board of Customs , Salt and Opium , the 28th Septem. ber, 1833,
H. M. PARKER , Secretary.
What Penalty to attach to Zemin dars convicted of exacting from a Kyot, whose right has beenascertain ed, as specified,at the Settlement , any sum in excess of the rate or rent then adjusted.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput, South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
XI . Any Zemindar who shallbe convicted in a Summary Suit before the Collector, or in a regular Suit in any Court of Justice competent to take cognizance of the same, of ex- acting from a Ryot whose rightto the permanent occupancy ofhis land shall have been ascertained and re- cognized , and the rent payable by whom shall have been adjusted and recorded, at the Settlement , any sum in excess of the rate or rent so ad- additionto the refund of the amount ex-
Quantityal
justed, shall , in torted, with damages as already authorizedby the Regu- lations , be deemed guilty of a misdemeanor , and liable to a fine not exceeding one hundred rupees for the first offence, and two hundred rupees for the second and every subsequent offence .
Quantity remainingtobe exported.
readyexported.
tobe QuantityofSalt permitted exportedtoCal- cuttain1833-34
Quantity actu- allyinstoreand readyforex portation.
Bl . Mde . Bl. Mds .
A Pottak how to be obtained by any Ryot whose right shall have been as certained as above .
512244 181213 Bl. Mde. 91240
87756 18787 67467
Rajahmundry-Coringa Nellore Chingleput-Covelong SouthArcot--Marcanum Madras Ennore .....
900000 200000 Bl Mde . 400000 270000 230000 107358
387756 18787 #308760 270000 122642 9:2042 XII. Any Ryot whose right of permanent occupancy and rent shall have been ascertained and re- corded as above said , is at libertyto apply to the Collector for a Potrah defining the conditions under which he is entitled to cultivate according to the proceeding of Settlement, and the Collector is hereby authorized and required to comply with every such application .
C. MACSWEEN , Sery .to Govt .
Note. Of this quantity, 100,000 Bengal Maunds havebeen ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Culcutta with cargoes of Gram .
CEYLON SALT .
Revenue Board Office, Fort St. George, 23d September, 1833. R. A. BANNERMAN,
Secretary.
CALCUTTA STAMP OFFICE , THE 11TH ОсTOBER , 1833 .
NOTICE.- Tenders will be received at this Officefor from Ceylon to the Sulken Golahs , between the present date and the 1st January 1834, of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price , ) notifiedby His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which maybe seen at this Office .
INDIVIDUALS immediately requiring the impression of their own Materials or Documents , are requested to send them for that purpose to this Office on or before the 16th Instant , as the Office will be closed from Friday the 18th to Friday the 25th Instant , inclusive , on account of the Doorga Poojah Holidays .
2. The Tender inust state the price per 100 Matunda each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed .
S.G. PALMER, Offg . Collector of Stamps .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govern- ment at Ceylon dated 23d October , 1832.
4. Parties are to understand that for any Sult tendered to be Imported, but not brought here until after the pres- cribed period, viz . the 1st January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832 , will onlybe allowed . 5. The Board reserve to themselves the power of re-
NOTICE is hereby given , that Saturday the 12th In- stant being a Hindoo Holiday , (Mohaloyah,) nobusi- ness, willbe transacted at the General Treasury on that day ; and that the General Treasury willbe shut from Friday the 18th to Friday the 25th Instant, inclusive , on account of the Doorga Poojah Holidays .
jecting any Tender without assigning cause of rejection. Board of Customs, Salt and Opium , the 22d August, 1833,
H. M. PARKER , Secretary .
Accepted Bills of Exchange, Interest Drafts , and other demands which may become payable during the Holidays , will be discharged on application at the Treasury on or after Tuesday the 15th Instant,
W. H. OAKRS, Sub - Treasurer.
General Treasury, the 2d October, 1833 .
WITH reference tothe foregoing Notice fromthe Cey- lon Government 23d October last, the Public are now informed , that on the 31st ultimo , the quan- tities of Salt available for Exportation to Calcutta, were as follows:
Point Pedro ,
1,42,000 Parras ,
62,000
Cayts, HambantottyBay,
Kirinde Bay , 15 miles N. E. from
1,50,000
"
OR SALE ,-The Premises situated FOR HIREand lately occupied as the Cutcheries ofthe Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24- Pergunnahsat Allipore.
Hambantotty,
50,000
Colombo, (if required ,)
T. PLOWDEN , Collector.
5,04,000
Collector's Cutcherry, 24- Bergunnahs, } the April, 1833 .
[ 1109 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত- N TOTICE is hereby given, that the Matters of the Peti- tions and Schedules of the Insolvent Prisoners here- inafter named, (the same having been filed in the Court ) are appointed to be heard on the days following , at the hour of noon; viz .
On Saturday, the 9th of November , 1833 ,
MONOHUR Doss , late of Burra Bazar, in Calcutta , Shop- keeper. KEDAWOOD KHAWN, late of Mullungalı, in Calcutta, Moon shee.
On Saturday, the 7th of December , 1833 ,
Brsoo SING, late of Toolah Bazar , in Calcutte, Shop- keeper.
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতে ছেজে উক্ত নাত য়ানগনের মাল ও জায়দাদের নাতয়ান জান পামর ওগয় রহর বিষয় জাহারা কারবার করিতেন একেত্রে কলিকাতায় স ওদাগরি ও গমন্ডাগিরি পামর এবং কোম্পানির নামে মুক্তিয়ারকারানেরা উক্ত জায়দাদের আদায় ও বাজে খরচের সন১৮৩৩ সালের জলাই এবং আ গষ্ট মাহার হিসাব দাখিল করিয়াছেন এবং তা হা হইবে দিষ্টীকরা তৰিসয়ে সার্থাধিকারিব্যক্তি এব০- উক্ত নাতয়ানগনের মহ। জননের দ্বারায়চিপ কেলার্ক সাহেবের আকিষে
" No Oreditor shall be allowed at the Hearing to "oppose the discharge of a Prisoner, unleas he shall have given notice of his intention to the Chief Clerk three days "before the Hearing; andat the same time have left an "Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner , and " the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a book to be kept by him for that purpose ; and the "Examiner, previously to the Hearing , shall examine the Affidavits so to be left with him as aforesaid . "-Rules and Orders, No. XI .
একজামিনর সাহেবের আফিয় সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আক্টোবর
Office of Examiner, 10th October, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত-
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের নামিত নাতয়ান কর্ণদি সকলের আদালতে দাখিল করা আরনি সকল ও ফদ্দ সকলের বিষয় আগত দিনে বেলা দুইপ্রহরের সময় শুনানি হইবেক
সন ১৮৩৩ সাল ১ নবেম্বর শনিবার
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. In the matter ofJAMES CALDER, NOTICE is hereby given, an Insolvent . Sthat an Account of the Receipts and Disbursements of Elliot Macnaghten , Esquire, the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent , with the said Estate , froin the Seventeenth day of Septem- ber, until the Fifth day of October , One Thousand Eight Hundred and Thirty three , has been filed , and may be in- spoctedby the Creditors of the said Insolvent , and all per- sons interested therein , at the Office of the Chief Clerk. Office of Examiner , 15th October , 1833.
মনহর দাষ সাবেক নিবাসি শহর কলিকাতার মোঃ বড় বাজার দোকানদার
দেউদ ঐ সাবেক নিবাসি শহর কলিকাতার
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদ'লত
মো. মলঙ্গ। মনসি
সম১৮৩৩ সাল ৭ ডিসেম্বর শনিবার
বৈজুসি. সাবেক নিবাসি সহর কলিকাতার মো. তালতপারবাজার দোকানদার
কোন মহাজন আপত্য করিতে পারিবেন
নাই খালাসিতে কোন কএদি জন্যপি নূটীয় না
" " দেন এই আদালতের চিপ কেলার্ক সাহেবের
" আকিষে তিন দিবস পূর্ব্ব শুনানির এবং , জ
" দ্যপি তৎকালিন না দাখিল করেন এই আদাল
" তের একজামিনর সাহেবের আভিষে এক সম্ভন
" নামা তাহার আপনার পাওনার এবং জদ্যপি
নাতয়ান জেমেষ কালডর এতদ্বারায় খবর দে সাহেবের বিসয় ওয়াজাইতেছে জে উক্ত নাতরানের মাল ও জায়দাদের মুক্তিয়ার কার গ্রন্থৎ ইলিয়ট মেকনাটেন সাহেবের উক্ত জায় দাদের এক আদায় এবং বাজে খরচের হিসাব সন ১৮৩৩ সালের ইস্তক সেপটেম্বর মাহার ১৭ তা রিখ নাগাইদ আত্মোবর মাহার ৫ তারিখ দাখিল হইয়াছে এবং তাহা হইবে দীষ্টীকরা উক্ত না তয়ানের মহাজনগন এবং ৩ সিয়ে সর্থায়িকারি ব্যাক্তিগনের দ্বারায় চিপকেলারর্ক সাহেবের আ ক্রিসে
" না চিপকেলার্ক সাহেব এই নাটষের তাহার একজামিনর সাহেবের আক্রিষ-
" বহিতে নকল রাখেন এবং একজামিনার সাহেব সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আক্টোবর
" তহকিক না করেন ঐ সপ্তননামা জাহা দাখিল
" হইবে তাহার আেিস "-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
ন ০১১ নিওম এবং দাড়া আদালতে
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১০ আক্টোবর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta,
In the matter of GEORGE JAMES NOTICE is hereby given, GORDON, an Insolvent . that an Account of the Reccipts and Disbursements of Elliot Macnaghten , Esquire , the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent, with the said Estate, from the Seventeenth day of Septem- ber, until the Fifth day of October , One Thousand Eight Hundred and Thirty - three, hasbeen filed , and may be in- spectedby the Creditors of the said Insolvent , and all per- sons interested therein , at the Office of the Chief Clerk . Office of Examiner , 15th October , 1833,
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
In the matter of JOHN PALMER NOTICE is hereby AND OTHERS , heretofore trading in given , that an Account Co-partnership at Calcutta, adMer- of the Receipts and chants and Agents , under the style Disbursements of the and firm of l'ALMER AND COMPANY, Assignees of the Estate Insolvents. and Effects of the said Insolvents , with the said Estate, for the mouths of July and August , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , has been filed, and may be inspectedby the Creditors of the said Insolvents, and all persons interested therein , at the Office of the Chief Clerk .
নাতয়ান জার্জ জেমেষ এতদ্বারায় খবর দে গারডন সাহেবের বিসয় ওয়া জাইতেছে জে উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মুক্তিয়ারকার Office of Examiner , 15th October, 1883 .
[ 1110 ]
4th.- One Capital Prize of 1,00,000 Rs . willbe put into the Wheel on the ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs. will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
5th. The other Prizes will be put into the Wheel on the
Ist day of the Drawing .
একং ইলিয়াট মেকনাটনসাহেবের উক্ত জায়দাদে র এক আদার এব০ , বাজে খরচের হিসাব সন ১৮৩৩ সালের ইস্তক সেপটেম্বর মাহার ১৭ তা রিখ নাগাইদ আক্টোবর সাহার ৫ তারিখ দাখিল হইয়াছে এবং তাহা হইবে । দষ্টীকরা উক্ত মাতয়া নের মহাজনগন এব তহিষয়ে সার্থাবিকারিব্যক্তি গনের দ্বারায় চিপ কেলার্ক সাহেবের আক্রিষে
একজামিনার সাহেবের আকিষ
6th. The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank ofBengal 30 days after the conclusion of the Drawing , without any deduction , but afterbeing examined and cor- tified at the Lottery Office.
সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আক্টোবর
7th. All olaim to the value of Prizes in this Lottery
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
shall lapse on the expiration of three years from the date on which Payment maybecome due , and the Amount of such unclaimed Prizes shall be carried to the credit of the Lottery Funds , and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established.
By Order of the Lottery Committee,
A. TROYER , Assistant Secretary . Calcutta , Lottery Office, the 30th August , 1883.
In the matter of JOHN STORM, NOTICE is hereby given , an Insolvent. Sthat an Account of the Receipts and Disbursements of Elliot Macnaghten , Esquire, the Assignee of the Estate and Effects of the said Insolvent , with the said Estate, from the Seventeenth day of Septem- ber, until the Fifth day of October , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, has been filed , and inay be in- spected by the Creditors of the said Insolvent , and all per- sons interested therein , at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner, 15th October, 1833 .
NOTICE is hereby given, that Teuders will be received at this Office, the Renting of the Godowns. attached to the Old Mint Premises . The Godowns will. be repaired by, Government previous to entrance .
W. R. FITZGERALD, Civil Architect. Fort William , Civil Architect'a Office, 31st March , 1832.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
NOTICE is hereby, given, that Tenders will be re- at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office, the Property of Government a detailed specification of which can be obtainedby application at this Office .
W. R. FITZGERALD, Civil Architect .
Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
ORPHAN GUNGE .
নাতয়ান জ'ন ইউরমসাহে এতহারায় খবর হবের বিসয় দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত মাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মুত্তিয়ার কার প্রহৃৎ ইপিয়াট মেকনাটন সাহেবের উক্ত জায়দাদের এক আদার এবং বাজে খরচের হি মার সন ১৮৩৩ সালের ইস্তক সেপটের মাহর ১৭ তারিখ নাগাইদ আ ক্টাবর মাহার ৫ তারিখ দ্বাখিল হইয়াছে এবং তাহ । হইবে দিষ্টীকর । উক্ত মাতয়ানের মহাজনগন এবং তথিসয়ে সার্থ। ধিকারি ব্যক্তিগনের দ্বারায় চিপ কেলারক সাহে বের আকিফে
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts, and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan, Society, and commonly called Orphan Gunge, willhe receivedat the Office of the Secretary, at Kidderpore , where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN, Sey, M. O. S. একজানিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৫ আক্টোবর
Orphan Society's Office, Kidderpore, 20th April, 1833.}
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of 1834 FOR THE IMPUQVEMENT OF THE OITY OF CALCUTTA .
8 Prizes of 1,00,000 Są . Rs . each ,.
50,000
1 Ditto of 50,000 disto,
2 Ditto of 25,000 ditto ditto ,.
50,000
20,000
2 Ditto of 10,000 ditto ditto ,
4 Ditto of 5,000 ditto ditto,
20,000
50 Ditto of 1,000 ditto ditto ,
50,000
400 Ditto of 195 ditto ditto ,
50,000
461 Prizen,
4,40,000
539 Blanks.
60,000
প্রবর দেওয়া জাইতেছে জে টাদির খাদের দক্ষীন পায়ের আরফেন গঞ্চের সমস্ত এমারত ও খড়য়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিয়া খরিদ করিতে বাসনা থাকে মো' খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
ofthe Lottery, Applicable for the puгромен *}
1000 Tickets , at Sa. Rs . 100 eaclı , is Sa. Rs . 5,00,000 CONDITIONS .
OST, on the 1st October , at 5 o'Clock in the L Evening, in Ranny Moody Gully ,
A Paper Parcel , containing 17 BANK OF BEN. GAL NOTES,
Ist. Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of Jengal for Sale at Rs . 100 each, on the 1st of October next, hd no Tickets willbe delivered till paid for.
2d. Should any Tickets remain unsold on the lat Ja- Bhary, 1834, their price will be raised to Rs . 110 each .
Nos . 5307, 500 Sa. Rs. 9028 , 250 SR . Rs . 33408, 100 Sa. Rs . 33308 and 33309 , 50 Sa. Rs . each ; also , Twelve small Notes of 20 Sa. Rs . each . Whoever will bring the same to Commollocliun Boss ' Office , at No. 16 , Ranny Moody Gully , willbe rewarded, if required.
3d.-Five Hundred Tickets willbe drawn on the 2d day January next and the same number each day till the hole shall be drawn , which will be on or before the 28th bruary next .
Calcutta, 2d October, 1833 .
[ 1111 ]
ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile 2d. That the Court be further petitioned to allow the Service to advance, as loan, the further sum of Four Lacs of Rupees (4,00,000) of the above mention . Contractor, for 5 years without interest ; the re- pay- ment of such sum at the end of the 5 years, being se- cured on Mortgage of the Steamers .
NOTICE TOTICE is hereby given, that in compliance with the following Requisition , a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town - Hall , on Monday, the 28th October, at 10 o'clock, to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund:-
Extract from Letter to Managers .
Sd . That a Committee be appointed forthwith to draw up a petition , embodying these two requests to the Court , and to complete the arrangement of Mort- gage, & c. in the event of its sanction.
( Signed ) F. CURRIE,
JAMES ARMSTRONG,
T. B. BEALE,
ALEX . SHANK,
W. T. TROTTER ,
"
ALFRED P. CORRIE ,
"
We propose therefote to request , First , that you will move the Hon'ble Court, through the Local Govern- ment , to re- consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1 , proposed by the Committee of the Bengal Civil Servants, (substituting(substituting the 1st May, 1825 for the 1st January, 1824, ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them , they being of course duly qualified-
EDWD . THORNTON ,
JOHN THORNTON ,
NineSubscribersto theCivilServiceAn- nuityFund.
F. STAINFORTH,
J. W. ALEXANDER , Secondly, That the Hon'ble Courthe requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment to be considered due three months after the acceptance of the Annuity-
Secretary.
CivilService, Annuity Fund Office, 17th September , 1633. }
Thirdly, That the Ilon'ble Court be solicited to allow the amount ofAnnuity due to any Annuitant to be paid, in the event of his death, to his Heirs or Executors , up to the period of his demise .
J. C. MIDDLETON ,
(Signed)
R. D. MANGLES ,
H. M. PARKER ,
T. PLOWDEN ,
G. M. BATTEN ,
W. F. DICK .
TOTICE is hereby given , that a Special General Civil Annuity Fund willbe held at the Town Hall , on Wednesday, the 20th November , at 10 o'Clock , A. M. , in compliance with the following Requisition : NMeeting the Subscribers tothe Civil
ABER . DICK ,
J. H. CRAWFORD ,
J. F. M. REID ,
C. G. UDNY ,
J ElevenSubscriberstothe AnnuityFund.
G. J. SIDDONS ,
J. W. ALEXANDER, Secretary .
Civil Service Anny. Fund Office, 13th September, 1883 . }
" We the undersigned Subscribers to the Annuity "Fund request that you will convene a Special Meet- " ing of the Subscribers to be held at the Town Hall, " as soon after the 15th November as possible, for the "purpose of considering the result of the reference "which has been made to the Service on the subject of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc- "tors , proposed in conformity to the Resolutions of the "last Special Meeting at the Town Hall on the 26th " August , and the measures it may be proper to adopt "in consequence thereof."
N. B. Under Rule 26, all votes hy written commu- nication must be addressed " To the Chairman of the Meeting."
J. PATTLE .
(Signed)
HY . SHAKESPEAR .
T. PLOWDEN .
"
H. M. PARKER .
R. D. MANGLES .
J. R. COLVIN .
"
TOTICE is hereby given , that a Special General North Suscribers to the CivilAnnuity Fund, will take place at the Town Hall, on Wednes- day, the 30th October , to take into consideration the following propositions :
W. BRADDON .
"
R. WALPOLE .
G. M. BATTEN .
C. G. UDNY .
"
J. W. ALEXANDER , Secretary.
Civil Service Annuity Fund } Office, 8th October, 1833. 3
1st . That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs of Rupees (2,00,000) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer , to be given as a bonus to any Joint Stock Company, or Mercantile Contractor, who will engage to make ( 1 ) four vovages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for (5 ) tive years .
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann; at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lane .
Numb . 106.
[ 1112 ]
LANGTIE
SHAUS PICOFREGIS FTSEVATOS
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , OCTOBER 19 , 1833 .
Loan , until further notice , unless an intimation of its withdrawal or the withdrawal of a portion of it be given by the Depositor within One month after it has reached that amount .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazelle for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
9. Interest at 4 per Cent . per annum will be allow- ed on Deposits until further notice .
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP, Secy. to the Govt.
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT, THE 17TH Ост . 1833 .
10. Interest will be calculated on a Deposit from the first day of the month succeeding that in which it shall be received and up to the last day of the month preceding that in which it shall be withdrawn . No Interest will be allowed for broken periods of a month , nor calculated on fractional parts of a Rupee .
NOTICE is hereby given, that the Salaries and Allow September last , will be dischargedby the Sub- Treasurer and Marine Pay Master respectively, on or after Saturday , of the Civil and Marine Departments , for the 16th Proximo .
Publishedby Order of the Governor General in Council ,
11. The Government reserves to itself the power of lowering of raising the rate of Interest , such alteration invested in Public Securities , and due notice to he not to affect Deposits above 500 Rupees previously given in the Calcutta Gazette of the intention of Go- vernment six months before the alteration shall take effect.
G. A. BUSHBY, Offg . Secy.to Govt .
FORT WILLIAM, FINANCIAL DEPARTMENT, THE 7TH Ост . 1833 .
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil directs that the following Rules of a Savings Bank , established in Calcutta under the guarantee and res ponsibility of Government,be published for general information.
1. The Bank to be denominated " the Government Savings Bank,"
2. All Classes , British and Native , may invest their Savings in the Government Savings Bank .
12. All Deposits will be regularly entered in a Book at the time they are made , and the Depositor of theDe- posit made at the Presidency , will be furnished with a small Book having a duplicate of the entry . This book is to be brought to the Bank whenever any suun is depo- sited or withdrawn. The account thus kept will be closed on the 30th April of every year , and the balance of interest due at that period will be paid to the Depo- sitor , or carried to account , thenceforward to accumu- late at compound yearly interest , until it shall amount to 500 Rupees , when the same will be transferred from the accounts of the Bank , and subscribed on account of the Depositor to the Government 4 per Cent. Loan as per Rule 8, unless notice of withdrawal be given within one month as above , or unless the rate of Interest be altered as provided for in Rule 11 .
3. The return of the exact sum deposited , together with the interest due thereon at the undermentioned rate, is secured to the Depositor under guarantee of the SupremeGovernment .
13. No person or persons to deposit money in Trust for any other person or persons ; provided , however , that this rule shall not be construed to prohibit individuals resident out of Calcutta , who cannot attend personally from making their Deposits by any other responsible person ; or parents from making Deposits on behalf and on account of their children, or females , who according to the manners and customs of the Countrydo not usu- ally mako their appearance in public, from making such Deposits by the hands of other persons .
4. The general direction and control of the Bank shall be vested in a Committee of Management , consisting of Covenanted Civil and Military Officers of the Govern- ment , and other persons to be nominatedby the Go vernor General in Council . The Committee shall meet at such stated periods as may be necessary for the due and efficient control of the Proceedings of the Bank .
14. No sum deposited to be transferable excepting on the personal application of the Depositor , supported by written sanction.-When peculiar circumstances render a deviation from this rule necessary the caso shallbe submitted to the Committee of Management for their sanction .
5. The Government Agents are charged with the immediate superintendence and execution of all details connected with the Bank . They will also be Ex- Om- cio Members of the Committee of Management . The Third Government Agent will be Ex- Officio Secretary to the Bank .
6. A Register of Deposits willbe kept, and generally such other accounts as maybe determined on , and ap- proved of, by the Managing Committee .
7. Any sum not less than One Rupee willbe receiv-
15. No person will be allowed to Deposit any money without making known his or her name , together with his or her profession , business , occupation, calling , and residence . A duplicate of this description willbe en- tered in each Depositor's Book , to be produced when- ever any sum is afterwards deposited or withdrawn .
ed inDeposit.
16. Depositors will be at liberty at any time to with- draw any sums or portions of sums deposited by them , receiving interest calculated up to the end of the month preceding that in which the withdrawal is made .
8. Whenever the sum deposited by any one indivi- dual shall amount to 600 Rupees , the same will be transferred from the Bank and subscribed on account of the Depositor to the Four por Cont . Government [ 1113 ]
17. As a general rule , Deposits , with the interests due thereon, will be repaid to the Depositors personally in all practicable cases . In the case of individuals unable to attend in person, the Secretary will exercise hisdis- cretion in regard to re - payment of Deposits to responsi- ble persons duly authorized by such absentees to receive the same.
18. Military Officers and Soldiers , European and Native , willbe allowed to invest their Savings in the Government Savings Bank, through the Paymasters of Corps or Divisions ; and Paymasters are hereby autho- rized to receive Subscriptions to the Bank , or to deduct monthly from their Abstracts such sums as the parties withintheir circle of payment may be desirous of deposit ing, not being less than One Rupee , nor more than Five Hundred Rupees .
19. The Deposits referred to in the preceding Rule are to be brought to the credit of Subscribers on the last day of the month , in which the payment or deduction is made; and Rules 16 and 17 , respecting the withdrawal ofDepositsby parties subscribing through Paymasters , willbe carried into effect under instructions which will be furnished to the Paymasters by the Accountantto the Military Department .
famy which often are for ever indelible , prevents his re- turn to an honest course of life ; and whereas there is every reason to fear that it is in many cases injudici- ously and unnecessarily inflicted , becoming a grievous and irremediable wrong ; and whereas it is becoming and expedient that the British Government , as the para- mount power in India, should present in its own system the principles of the most enlightened legislation , and should endeavour by its example to encourage the Na- tive States to exchange their barbarousand eruel punish- ments of maiming , of torture , of loss of limb, for those of a more merciful and wise character , by which the in- dividual may be reformed and the community saved from these brutalizing exhibitions ; and whereas it has been deemed expedient to authorize the substitution of a fine in lieu of labor, in certain minor offences , for which the Criminal Courts are empowered by existing Regulationsto pass sentonce of imprisonment with la- bor , either with or without irons ; and whereas it has been deemed necessary to provide for the gradual intro- duction of a better system of prison discipline ; the fol- lowing Rules have been enacted to be in force from the date of their promulgation throughout the Territories subject to the Presidency of Fort William .
20. In case of the death of a Depositor , the sum at his credit will be paid to his or her Executor or As- signs ; or in case of no Will , according to the law on this head, or the Regulations of the Service , if the deceasedbe Military .
Parts of the exist- ing Regulations which authorize sentences of cor- poral punishment , rescinded.
II. First. All provisions of the oxisting Regulations which autho- rize a sentence of corporal punish- ment by any Court or any Officer exercising magisterial powers , arė hereby rescinded .
21. In case of any difference between the Secretary of the Bank and any Depositor , it shall be referred for the decision of the Committee of Management .
22. A General Statement of the Funds of the Bank shallbe annually made out to the 30th April , after the 1stMay. The same to be submitted for the information of Government and published in the Calcutta Gazette.
What additional imprisonment tobe imposed instead of corporal punish ment.
Second. Whenever a case may come before such Court or Oficer, in which a Prisoner wouldbe liable to corporal punishment under the existing Regulations in addition to 23. The Bank to be open daily, Sundays and Holi- days excepted, and all balance above Five Hundred Rupees , to be paid over at the close of each day's Pro- ceedings by the Secretary into the General Treasury , where an account with the Bank willbe opened and kept.
the period of imprisonment limited by the Regulations , it shall be competent to such Court or Officer passing sentence to direct an additional period ofimprisonment as follows- Courts of Nizamut Adaw- lutor Courts of Session and Circuit two vears- Magis- trates or Joint Magistrates one year- Assistants , Prin- cipal and other Sudder Ameens one month .
The following Gentlemen have been appointed a Com- mittee of Management of the Government Savings Bank:
CHARLESMORLEY,Ese . } Government Agents . J. A. DORIN , Esq .
ADJUTANT GENERAL OF THE ARMY .
For what offences Criminal Courts are required to commute the pe- nalty of labor in irons, to afine.
III . First . In all cases of convic tion for offences , other than Murder, Decoity, Highway Robbery , Burgla- ry, Theft , receiving stolen on plun- dered Property, Forgery , Perjury, Arson, Rape, and generally all other ADJUTANT GENERAL OF H18 MAJESTY'S FORCES . SENIOR OFFICER OF THE KING'S TROOPS IN FORT WILLIAM,
TOWN MAJOR .
THEODORE DICKENS , ESQ .
C. E. TREVELYAN , ESQ .
offences in which prisonment may hereby required irons, which they
CAPTAIN HENDERSON .
JAMES KYD , Esq .
DWARKANATH TAGORE .
Fine how to be re- gulated.
AUSOOTOSH DAY .
RADHAMADUB BANERJEA .
a sentence of five or more years im- be passed , the Criminal Courts are to commute the penalty of labor in are authorized to award in addition to imprisonment , to a fine not exceed- ing the amount which they are res- pectively competent to impose under the Regulations in force, such fine with reference to the nature of the
RAM COMUL SEIN .
RUSSOMOY DUTT .
to be regulated offence , the circumstances in life of the offender , and the term of imprisonment to which he may be sentenced .
COSSY PERSAUD GHOSE .
The Government Savings Bank will commence Busi- ness on the lat Proximo .
Proviso, in event of default of pay- ment of fine .
Publishedby Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offg . Secy. to the Govt . soner be subjected fine be paid, or if
Further Proviso.
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT ,
The Court imposing the fine shall fix a certain day within a reasonable timefor the payment thereof, and direct that , in default of payment by the period prescribed , the pri- to labor without fetters , until such not paid , until the completion of the term of his sentence . Nothing how- ever in the foregoing Rule shallbe construed to supersede the power to of Circuit , Session Judges , or of exempting persons from labor and whatever in which they may deem and proper .
the Commissioners Nizamut Adawlut , irons in any case such exemption just
THE 7TH OCTOBER , 1833 .
The following Copies of Proposed Regulations , read in Council for the first time on the 7th October , are pub- lished for general information .
A REGULATION for abolishing Corporal Punishment ; for substituting a Fine in certain cases for a sentence of labor ; and for the gradual introduction of abetter system of Prison Discipline .
Second. All prisoners who may be exempted , or may be de- clared entitled to exemption from labor on payment of a fine under the Rule prescribed in the preceding Clause shall , as far as practicable, be kept separate, both in and out of the Jail , from Convicts under sen- tence of labor in irons ; and Magis- Whereas Corporal Punishment has not been found efficacious for the
Prisoners exempt- ed, or declared entitled toexemp - tion, from labor on the payment of a fine, to be kept separate, asfar as practicable, from Convicts sentenced to labor in irone.
Preamble .
trates and Superintendents of Pri- soners and their subordinate Officers prevent all communication between
shallbe careful to the two olassos ,
prevention of crimos either by re- formation or by example ; and wherons it is alwaysde- grading to the individual , andby affixing marks of in- [ 1114 ]
TheRules contain- IV. The Rules contained in Sec- of the Contracting Malgoozar, leaving him to proceed
ed in Section III. tion III . shall be held to apply against the Putteedars by Suit ordistraint. But with
declared applica- equally to persons convicted by the reference to the peculiar nature of these Coparcenaries ,
ble to persons con- Zillah and City Magistrates , Joint the existing enactments appear tobe insufficient, on the
victed by Magis- Magistrates and Assistants , andby onehand, for the protection of the rights of the Putter-
trates, Joint Ma- the Principal and other Sudder dars , and , on the other hand, for the punctual realiza-
gistrates, Assist- Ameens , but are not intended to tion of the dues of Government. The Regulations are
ants and Principal interfere with the general discretion also deficient in not authorizing with sufficient distinct-
and other Sudder vested in the Magistrates of im- ness the sale or transfer of the Puttees of defaulting
Ameens, but not posing fetters , or otherwise restrain- Putteedars in Coparcenary Estates, and in not defining
to interfere with ing refractory Prisoners under the the interest intended to be conveyed by public sales of
the Magistrates' provisions now in force for that such Estatos .
discretion of im- purpose . Further Rules are likewise required for the due pro-
posing fetlers in tection of the Ryots , whose right to the permanent
certain cases.
occupancy of their Lands may have been ascertained
and recognized at a Settlement formed according to the
Magistrateshow to V. First . Itbeing desirable that Rules of Regulation VII . 1822 , as modifiedby Regula-
proceed in cases the Rules in the two preceding Seo- tion IX . of 1833.
where they are of tions should be made applicable to The following Provisions have therefore been enacted
opinion that pri- prisoners now in Jail under similar tobe in force from the date of their promulgation , wher-
soners now in Jail, circumstances , it is further enacted ever the Provisions of Regulation VII . of 1822, modified
should be allowed that whenever in any case the Ma- as above , are in operation .
the benefit of the gistrate shall be of opinion that a
Rules in Sections prisoner ought to be allowed thebe- Provisionsofexist- I. The provisions of the Regula-
III. and IV. nefit of them , he shall report the ing Regulations tions in force , indicating and autho-
circumstances of the case to the which authorize rizing the several modes of duress
Commissioner of the Division , or to the Session Judge , modes of duress to be employed for the realization of
if the sentence on the prisoner shall have been passed in realizing the the Public Revenue from recorded
by the latter, stating the amount of the fine which Public Revenue Malgoozars , are hereby extended to
should, in his opinion, be demanded from such prisoner from recorded all Putteedars whose tenure and
in lieu of labor. Malgoozurs , ez- interest may have been defined by a
tendedto Puttee- Settlement formed accordingto Re-
dars, whose te- gulation VII . of 1822, as modified
Powers of a Com- Second. In cases in which the
nurer have bern by Regulation IX. of 1833 , whether
missioner of Cir- cuit or Session a Commissioner of Circuit or Ses- sentence may have been passedby defined as specifi- every such Putteedar be in sole
ed. occupation of his Puttee , or holds in
Judgein such cases sion Judge , it shall be competent
common with a part of the brethren ,
where the sentence to those Officers respectively either of whom he is the representative .
has been passed by on the report of the Magistrate, or
their Courts . on other information before them ,
Statement of the II . The modes of process intend-
to revise the sentence with reference
ed to apply to Putteedars under this
to the foregoing provisions . modes of process Regulation are as follows :
intended to apply Ist. Issue of Dustucks in the same
Third. In cases in which the to Putteedars un
Powers of a Com- manner and under the same limita-
missioner where sentence may have been passed by der this Regula- tion as authorized by the Rules in
tion.
sentence has been a Magistrate , Joint Magistrate , or force for Lumburdars .
passed by a Ma- other inferior Court, the Commis-
gistrate or other sioner is hereby authorized to grant 2d. Arrest, detention , imprisonment , distraint , and
inferior Court . or direct exemption from labor, sale of personal property , as now authorized to be
under the provisions generally of enforced against Lumburdars .
the two foregoing Sections . 3d. Transfer of the defaulting Puttee in perpetuity
to the Members of any other Puttee which may notbe
Commissioner how Fourth. If the sentence shall have in arrear .
to proceed when been passedby the Nizamut Adaw- 4th . Annulment of the Settlement as regards the
sentence has been lut, the Commissioner shall refer the defaulting Puttee , and lease thereof to the Members of
passed by the Ni- case, with his opinion thereon , for any other Puttee which may not be in arrear, or to a
zamut Adawlut . the consideration and orders of that stranger, for any term not exceeding fifteen years .
Court.
5th. Sale of the defaulting Puttee by Public Auc-
TheRules contain- VI. It is hereby declared that tion, in which case the members of the remaining
the provisions of Clause First , Sec- Puttees who may not be in arrear are authorized to
ed in Clause First , bid.
Section II. not to tion II . of this Regulation , shall not
exempt Convicts exempt Convicts sentenced to labor Privilege of pre- III . To obviato as far as possible
sentenced to labor in irons , from such moderate cor-
emption allowed to the forced dissolution of Coparcena-
in irons from mo- poral punishment during their im- Putteedars, and ries , it is hereby enacted , that on oc-
derate corporal prisonment as may be unavoidable other members of casion of the sale by Public Auction
punishment , dur- ing their impri- for the maintenance of the discipline of the Jails . Coparcenaries , not ofany Puttee , if the lot shall have
sonment , when un- being themselves in been knocked down to a stranger ,
arrear, when Put any Putteedar or other member of
avoidable for the tees are sold by the Coparcenary , not being himself
maintenance ofdis Auction .
in arrear , may claim to take the said
cipline of Jails. Puttee at the sum last bid .-Pro-
The Governor VII. It shall be competent to Proviso . vided always , that the said demand
General in Coun- the Governor General , by an order of pre - emption be made on the day
cil declared com- in Council , to issue such orders as of sale, and before the Collector shall have left the
petent to issue or he may from time to timo deem Office ; and provided further , that the claimant fulfil all
ders for the intro- necessary , for the introduction of a the other conditions of the sale .
duction ofa proper system of discipline into the Jails , Above modes of IV. The above methods are to be
system of disci- calculated both to reform the Con- process to be em
victs and to render their imprison- employedby the Collector , or other
pline into Jails .
ployed by Collec- Officer vested with the powers of Col-
ment efficacious as an example to tors under what lector , under such limitation and
deter others from the commission of crime.
limitation and con- control as Government or other Su-
trol. perior Revenue Authorities shall see
A REGULATION for facilitating the Collection of the fit to prescribe or enforce .
Revenue of Government , and defining the interest in- What powersto be V. It is further hereby provided
tended to be conveyed by Public Sales for the realiza- exercisedby Col- that it shall be lawful for a Collector,
tion of arrcars of the Public Revenue in Puttcedareo lectors of trans- under the limitation and control
Tenures . ferring defaulting above mentioned , in case the areaг
TheRegulations in force authorize Puttres by way of due from any Puttee shall not be
Preamble. the application of duress for enforo- conditional sale. made good by a day to be fixedby
ing the payment of arrears of the him, and such course shouldbe con-
Public Revenue, only against the person aud property sidered by him expedient, to transfer the defaulting Put-
[ 1115 ]
tee by way of conditional sale to the members of any tion of Regulation Coparcenary shall be annulled and
Puttee not in arrear, or to a stran XI. of 1822 as to forfeited, and the provisions of
What to be the ger , on payment of the arrear . The the effect of trans- Section VII . of this Regulation shall
condition of such condition of this transfer to be , that for or sale ofwhole be applicable to every member of the
transfers. if the amount of the arrear , together Muhals . Coparcenary.
with interest thereon at 12 per cent. What Penalty to XI . Any Zemindar who shall be
per annum, be deposited by all or any of the members attach to Zemin convicted in a Summary Suitbefore
of the defaulting Puttee, in the Collector's Treasury , dars convicted of the Collector , or in a regular Suit in
with a written application , statingby whom the deposit exacting from a any Court of Justice competent to
is made, and in what proportions , within the term of Ryot , whose right take cognizance of the same , of ex-
five years , from the date of the transfer, the Collector has been ascertain acting from a Ryot whose right to
shall straightway pay over the same to the parties by ed, as specified , at the permanent occupancy of his land
whom the arrear shall have been made good, and shall the Settlement , shall have been ascertained and re-
declare the sale cancelled, and reinstate the applicants any sum in excess cognized , and the rent payableby
from the commencement of the ensuing Fuslee year. of the rate or rent whom shall have been adjusted and
If the principal and interest as above be not made good then adjusted. recorded , at the Settlement , any sum
within the term of five years , the sale to be declared in excess of the rate or rent so ad-
absolute. Any party whose interest was defined in the justed , shall, in addition to the refund of the amount ox-
Settlement proceeding , who from absence or inability torted , with damages as already authorized by the Regu-
to make good his quota or other cause, may not have lations , be deemed guilty of a misdemeanor, and liable
joined in the first application , maybe subsequently ad- to a fine not exceeding one hundred rupees for the first
mitted , on paying up the amount of principal and inter- offence , and two hundred rupees for the second and
est due from him within five years from the original every subsequent offence .
transfer . But after the expiration of that term, no par- A Pottah how to XII . Any Ryot whose right of
ty shall be admitted by the Collector. be obtained by any permanent occupancy and rent
Ryot whose right shall have been ascertained and re-
Rules of proceed- VI . The sale of any Puttce by shall have been as- corded as above said, is at libertyto
ing in cases where Public Auction shall be effected in
Puttees are soldby respect to the notice to be issued , certained as above . defining the conditions under which apply to the Collector for a Pottalı
PublicAuction . the authority to be obtained, and the
he is entitled to cultivate according to the proceeding of
mode of conducting the sale accord- Settlement, and the Collector is hereby authorized and
ing to the Rules prescribed by Regulation XI . of 1822,
for the sale of an entire Muhal , and the Puttee , after required to comply with every such application.
the sale shall have been duly con- C. MACSWEEN, Secy , to Govt .
What to be effect firmed , shall be the absolute pro-
of sale . perty of the purchaser , save and JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT ,
except always the rights of those THE 12TH OCTOBER, 1833 .
Ryots whose right to the permanent occupancy of their
lands may have been recognized , and the rates of rent The following Officer has obtained leave of absence
payable by whom may have been adjusted and recorded from his Station :
at the last Settlement . Mr. H. S. Boulderson , Civil and Session Judge of
Seharunpore, for one month , on private affairs. The
Prohibition against VII. In case of the lease, mort- Commissioner of the Ist or Meerut Division will direct
Putteedars holding gage , or other temporary transfer one of his Assistants to conduct the current duties of the
or cultivating any of any Puttee as above said , no Civil Judge's Office during Mr: Boulderson's absence.
land in a Puttre member of that Puttee shall be THE 14TH OCTOBER , 1833 .
sold or temporarily entitled to cultivate any land Thefollowing Officers have obtained leave of absence
transferred, unless therein, during the term of such
they shall have first transfer, or in case of absolute sale , from their Stations:
executedwrittenen- no member of the Puttee shall be Mr. C.Harding, Civil and Session Judge of Bhaugul-
gagements to pay entitled to hold or cultivate any pore, for one month , on private affairs . The Commis-
rent at the rate de- land therein, from and after the sioner of the 12th or Monghyr Division will direct one
manded by the Pur- month of Bysack next succeeding of his Assistants to conduct the current duties of the
chaser or Trans- such sale ; unless the said member Civil Judge's Office during Mr. Harding's absence .
feree. of such sold or transferred Putteq Mr. E. C. Ravenshaw , Magistrate and Collector of the
shall first execute a written en Northerr. Division of Moradabad , for three months , on
gagement to pay rent to the Purchaser or Transferee , at private affairs , to have effect from the 5th instant. Mr.
the rate demandedby the Purchaser or Transferee . F. P. Buller will continueto Officiate as Magistrate and
Collector of the above District until further Orders .
What to be taken VIII . A copy of the Jumma Mr. A. C. Heyland , Officiating Civil and Session
as sufficient evi- Wassil Bakee and Detailed Khu- Judge of- Behar , for two months , on Medical Certificate.
dence of an arrear teonee of the Tuhseeldar, signed and
being due from a sealed by him , and countersignedby Mr. T. Bruco , Joint Magistrate and Deputy Collector
Puttee. the Kanoongoes and Putwary , exhi- of Tipperah , for fourteen days, on private affairs, in
addition to the period allowed for joining his Station .
biting in detail the amount paid by ,
and arrear due from , each Puttee, shall be taken to Cornet J. D. Macnaghten , Third Assistant to the
be sufficient evidence of the arrear due from that Puttee , Commissioner of Ajmere , for one month , on Medical
and these Papers shall invariably be filed with the Certificate.
Collector's Proceedings . The Orders of Mr. J. R. Hutchinson, Commissioner of
How Collectors IX. The Collector is empowered the Istor Meerut Division , authorizing Mr. H. Falconer ,
may give posses to give possession to all Purchasers M. D. , Assistant Surgeon of Seharunpore, to be absent
sion to Purchasers and Transferees under this Regula- from his Station , on Medical Certificate , from the 25th
and transferees tion , in the mode authorized by ultimo to the 12th instant, are confirmed .
under this Regu- Clause 3 , Section XXIII . of Regula- The unexpired portion of the leave of absence granted
lation. tion VII . 1822 . on the 8th January last ,to Mr. J. Duncan , Assistant
Nothing in this X. The above Rules being inten- Surgeon of Agrah , is cancelled from the Ist November .
Regulation to bar ded solely for the protection and The following Officers have obtained leave of absence
the right ofGo- welfare of the Putteedars in Copar- from their Stations :
vernment to hold cenary Estates , it is hereby declared
entire Coparcena THE 17TH ОстоBER, 1833 .
that nothing contained in this Regu-
ries or entire Mu- lation shall bar the right of Govern Mr. J. S. Dumergue, Assistantto the Magistrate and
hals responsible for ment to hold the entire Coparcenary Collector of Behar , from the 25th instant to the 1st Janu-
the amount of the and the entire Muhal , responsible ary next , on private affairs .
whole Jumma, and for the amount of the whole Jumma , THE 18TH ОсTOBER , 1833 .
to enforce the exist and to enforce the existing Regula- Mr. W. Gorton , Commissioner of the 8th or Benares
ing Regulations tions for the transfer or sale of the Division , for three months , on private affairs . Mr.
for the transfer or whole Muhal whenever it shall ap- W. H. Valpy will officiate as Commissioner of the Be-
sale of the whole pear to thom just and expedient. nares Division , until further orders .
Mukals, when In every such case it is herebyde - Mr. W. Onslow , Head Assistant to the Magistrate and
deemed just and clared , in modification of Regula- Collector of Behar , for six weeks , on Medical Certificate .
expedient . Decla- tion XI . of 1822, that the entire pro-
ration in modifica- prietary rights of every member of the C. MACSWEEN , Secy , to Govt.
[ 1116 ]
FORT WILLIAM , 17th October , 1838.
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT, της 14ти Ост . 1833 . No. 147 of 1833. ERRATUM.-In General Orders No. 144 , of the 15th instant, at the conclusion of the Ist paragraph, for the words " assumed the Command," read " assumed the Command of the Army." The Right Hon'ble the Governor General in Council was pleased, on the 12th instant , to make the following Appointments:
Mr. Henry Palmer to Officiate as Post Master General .
WM . CASEMENT , Col.
Secy, to Govt . Mily. Dept. Mr. C. Tottenham to Officiate as Second Assistantto the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , Superintendent of the Western Salt Chokies , and Assis- tant to the Superintendent of Stamps .
FORT WILLIAM ; 17th October, 1833 .
No. 148 of 1833. Lieutenant William John Cade , of the 13th Regiment Native Infantry , is permitted to pro- cced to Europe, on Furlough , on Medical Certificate.
Mr. R. N. C. Hamilton , of the Civil Service , reported his return from England on board the Private Ship Cornwall , which vessel reached Kedgeree on the 29th ultimo.
MEMORANDUM .
Messrs J. Alexander, R. W. Hughes, and E. E. Wood- cock , Writers , have been reported qualified in two of the Native Languages for the Public Service .
Mr. Henry Unwin , Second Assistant to the Collector of Customs at Calcutta , is permitted to proceed to Europe, for the benefit of his health .
With reference to General Orders No. 116 , of the 22d August last, publishing a List of Rank of Assistant Surgeons , No. 1 of 1832, in which there is an error in the date of sailing of the Ship Thalia from England , for Paragraph per Thalia , sailed 18th December, 1832, " read " Paragraph per Thalia , sailed 18th Sep- tember, 1832."
The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to appoint Mr. J. Carter to be Deputy Opium Agent in the District of Allahabad .
G. A. BUSHBY , Offg . Secy . to Govt .
WM . CASEMENT , Colonel , Secy,to Govt . Mily . Dept.
FORT WILLIAM ; 17th October, 1833 .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM , 17th October , 1833 .
No. 145 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to assign Regimental
No. 149 of 1833. The Governor General in Council is pleased to authorize the same relative proportion of Balled Ammunition for Practice , to be granted to the Nusseerce and Sirmoor Battalions , as is assigned by Government in General Orders No. 267 , of the 19th December , 1829 , to the Light Infantry Company of a Corps of the Line .
Rank to the undermentioned Officers , brought on the effective strength of the Infantry on this Establishment, from the date expressed opposite to their names :
WM . CASEMENT , Colonel ,
Infantry.
Secy.toGovt . Mily. Dept. Ensign George Sackville Henry Browne , 12th Sep- tember, 1833, in succession to Captain J. Holyoake deceased.
FORT WILLIAM , 19th October, 1833 .
Ensign Thomas Wilson Oldfield , 15th September , 1833, in succession to Lieutenant- Colonel W. W. Davis deceased.
No. 150 of 1833.- The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Appointments :
Ensign Herbert Edward Stacy Abbott, 16th Septem- ber, 1833, in succession to Major J. W. Jones deceased . Ensign George Nuthall Greene , 16th September , 1833, in succession to Lieutenant J. G. Sharpe deceased .
Captain James Arden Crommelin, of the Corps of Engineers , to be Executive Engineer of the Ist or Dum- Dum Division of Public Works , vice Captain Patton , deceased.
The appointment of Assistant Surgeon William Spen- cer, in General Orders No. 137 , of the 3d instant , to the Medical duties of the Civil Station of Moradabad , is cancelled at the request of that Officer.
His Lordship in Council was pleased , in the Political Department, under date the 10th instant, to make the following Appointment and Arrangement:
Lieutenant William Matthew Smyth , of the Corps of Engineers , at present in charge of the 1st Division of Public Works , on being relieved from it , to the tempo- rary charge of the 17th or Burdwan Division of Public Works , during such time as Captain Bell may continue to Officiate as Superintending Engineer of the Cuttack Province .
WM . CASEMENT , Col.
Secy.to Govt . Mily . Dept. Lieutenant George Edward Westmacott , of the 37th Regiment Native Infantry , to be Junior Assistant to the Agentto the Governor General , North East Frontier , vice Captain Roxburgh proceeding to Europe on Fur- lough.
CEYLON SALT .
CaptainWilliam Minto , of the 18th Regiment Native Infantry, tobe attached to Scindeah's Contingent, as a temporary arrangement , in the room of Lieutenant Ross, appointed Assistant to the Resident at Gwalior .
In consideration of the long and faithful services of Soobadar Major Munnoorut Singh , late of the 52d Regi- ment Native Infantry, His Lordship in Council is pleas- ed to sanction the Brevet Pay of his rank being conti- nued to him, from the date of his transfer to the Invalid Establishment .
WM . CASEMENT , Col.
NOTICE.- Tenders will be received at this Office for Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs , between the present date and the Ist January 1834, of a quantity of Salt in Store at Point Pedro, on the terms (with exception of price, ) notified by His Majesty'sGovern- ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which may be seen at this Office .
Secy, to Govt. Mily. Dept.
FORT WILLIAM , 17th October, 1833 .
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed.
No. 146 of 1833. The following Relief of His Majes-
ty's Regiments will take place during the ensuing Sea- son:
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty'sGovern- ment at Ceylon dated 23d October , 1832 .
His Majesty's 3d Buffs , from Berhampore , to Cawn- pore, on the 5th December .
His Majesty's 16th Foot, from Chinsurah to Ghazee- pore, on the 15th November .
4. Parties are to understand that for any Salt tendered to be Imported, but not brought here until after the pres- cribed period, viz. the 1st January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832, will onlybe allowed .
His Majesty's 38th Foot , from Ghazeepore to Berham- pore , when relieved by the 16th Regiment .
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection .
HisMajesty's 44th Foot, from Cawnpore to Chinsurah , on the 1st December .
Board ofCustoms , Salt and Opium , the 22d August, 1833, WM . CASEMENT , Col.
H. M. PARKER , Secretary.
Secy to Govt. Mily . Dept.
[ 1117 ]
CALCUTTA CUSTOMS.
LIST of Packages lying unclaimed at this Office.
1 Parcel, John Winstanly , per Herculean .
WITHreference to the foregoing Notice from the Cey- lon Government 23d October last , the Public are now informed , that on the 31st ultimo , the quan- tities of Salt available for Exportation to Calcutta, were as follows :
Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King .
1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes.
Point Pedro,
Parras .
1,42,000
Package Lieut . McDonald, per Castle Huntly.
62,000
Cayts,
1 1 Ror, Thomas Ramsay, per Bahamian .
Hambantotty Bay ,
1,00,000 „
1 Ditto, R. Torrens, per Prince George .
Kirinde Bay, 15 miles N. E. from
1,50,000
1 Ditto, Lieut . Newton , per Lady Kennaway .
"
Hambantotty,
1 Ditto, R. W. Elton , per Collingwood.
50,000
Colombo , ( if required , )
2 Bores, Mrs. Macquren, per Blakely .
1 Case, Mrs. J. D. Smith, per Richard Bell.
5,04,000
Ditto , Francis Hewett, per Protector .
1 Boz, S. C. Starkey, per ditto.
Ditto, Baboo Dwarkanauth Tagore, per ditto .
1 1 Ditto, George Chester and J. Templeton, per ditto .
1 Ditto, Marked H. C. per Jean Graham .
JOHN HUNTER , Acting Collector.
17th October , 1883 .
It shouldbe remarked , that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of next Mouth-but at Hambantotty it is not likely that any difficulty will be ex- perienced except during occasional intervals of bad weather. Less is known with regard to the facilities afforded for large Vessels at Kirinde Bay, but further information on this subject is expected shortly from Columbo . In addition to the Salt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parrahs beingforthwith provided at Manar , and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn , in case of any disap- pointmentbeing experienced at Hambantotty.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value, and to depute persons to be present at the opening of themat this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under theRegulations .
Ships which maybe engaged from this to bring Salt from Ceylon during the N. E. Monsoon , will have to proceed in the first instance to Columbo , and to take in their Cargoos at Hambantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay, or in the Gulph of Manar, at the option of the Ceylon Government .
NOTICE is hereby given, that Saturday the 12th In- stant being aHindoo Holiday , (Mohaloyah ,) no busi- ness , willbe transacted at the General Treasury on that day ; and that the General Treasury will be shut from Friday the 18th to Friday the 25th Instant, inclusive, on account of the Doorga Poojah Holidays .
Ships calling for the above purpose at Columbo will not be subjected to Port Charges, and an Officer of the Master Attendant's Department will , if required , be put on board Ships proceeding to the Gulph of Manar . The Salt at Manar and Calpentyn willbe furnished at the established rate of 3d per Parrah .
Accepted Bills of Exchange , Interest Drafts , and other
Board of Customs , Salt and Opium , the 28th Septem- ber, 1833 ,
H. M. PARKER, Secretary.
demands which may become payable during the Holidays, will be discharged on application at the Treasury on or after Tuesday the 15th Instant ,
W. H. OAKES , Sub - Treasurer.
General Treasury, the 2d October, 1833 .
FORT WILLIAM ,
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833 STATEMENT shewing the quantity of SALT tobe exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore , Chingleput, South Arcot, and Madras , in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, un- der the terms of the Advertisement dated the 25th, and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833.
exported.
Quantityal-
. NOTICE is hereby given, that the Right Hon'blethe General Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency :
permittedtobe
portation.
Quantityactu-
exportedtoCal-
QuantityofSalt
cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand readyforex-
aqofSururemas Quantity
On Cash Receipts ... Buying and Selling Company's Pa- 4ans. per Cent.
Bl. Mds . Bl. Mds Bl . Mds . Bl. Mds .
87756
900000 512244 387756
Rajahmundry Coringa
perBrokerage, .... Effecting Remittances in Private Bills 2ans . per Cent .
181213
200000
25214
18787
ofExchange.... 4 ans. per Cent 400000
308760 75147
91240
Nellore Chingleput-Covelong
Deposit a Fee of One Rupee per 270000
270000
South Arcot -Marcanum
Thousand up to Ten Thousand Ru-
Madras Ennore 230000 107350 122650
pees; above Ten Thousand an addi-
tional One Rupee per every Ten
Thousand -Not to exceed Twenty
115373 Note. Of this quantity , 100,000 Bengal Maunds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive front Calcutta with cargoes of Grain .
Rupees on any sum .
Returning Company's Paper on the
Principal,. 4 ans. per Cent .
Revenue Board Office, Fort St. George, 26th September, 1833. R. A. BANNERMAN, Secretary.
Transfer from one Loan to another , 1 R. per Mille . Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille .
SEA CUSTOMS .
NOTIFICATION. The Public are hereby informedthat , with a view to the encouragement of persons engaged
The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words "Government Agent for the time being, " for " Persons at present exercising the Offices of Accountant General and Sub-Treasurer of the United Company of Merchants of England Trading to the East Indies ," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
in Curing Provisions , Government has been pleased to direct that a Drawback shouldbe allowed of the entire Import Duty levied upon any quantity of Salt actually used in the Curing of Provisions which shall afterwardsbe exportedby sea .
Parties desirous of benefitingby this arrangement will make known their intention to this Office , when they will be informed of the Conditions to which , for the protection of the Public Revenue, it is required that they should con- form.
It is to be understood , that the present relaxation of the existing law is liable to be revoked, if found tobe produc tive of abuse.
The Rules of December 1810 , for the duties of the hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against are hereby rescinded , in so far as regards the pro- receiving sums of money remittedby Private Bills of Ex- change , and as relates to the amount ofthe said sums ; and secondly, against the transferby sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that maybe desiredby Constituents.
By Order of the Board of Customs ,
By Authority,
G. J. SIDDONS , Collector .
F. MACNAGHTEN, Govt . Agent.
Calcutta Custom House, the 4th October, 1833.
[ 1118 ]
FORT WILLIAM , THE 2D SEPTEMBER , 1833 .
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of 1834 FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
2 Prizes of 1,00,000 Sa. Rs . each ,
THE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information :
50,000
1 Ditto of 50,000 ditto ,
50,000
2 Ditto of
ADVERTISEMENT .
25,000 ditto ditto ,
2 Ditto of
20,000
10,000 ditto ditto ,
4 Ditto of 5,000 ditto ditto , 20,000
50 Ditto of
50,000
1,000 ditto ditto ,
400 Ditto of 125 ditto ditto ,
50,000
4,40,000
461 Prizes, 4539 Blanks .
60,000
of Lottery , Applicable for the purposes
5000 Tickets , at Sa. Rs . 100 each , is Sa. Rs . 5,00,000 CONDITIONS .
With reference to Para . 3 of the Advertisement dated the 25th April 1933 , publishedby Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazette of the 27th April 1833, No. 141 , Notice is hereby given , that from this date until the 1st January next , the Salt in Store at Ennore, Covelong and other Ports , as notified periodically in the Fort St. George Gazette, will be supplied for Export to Calcutta, on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency, on the Coromandel Coast, Rice or other Grain as the principal part of their Cargo, the same being duly Certified, at 15 Rupees per 100 B. M. , for which it willbe shipped free of all charge.
FortSt. George, 23d August, 1833 .
Ist. Five Thousand Tickets willbe sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs . 100 each , on the Ist of October next , and no Tickets will be delivered till paid for . 2d. Should any Tickets remain unsold on the Ist Ja- By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, (Signed) D. ELIOTT, Offg . Secy.toGovt.
(A True Copy, )
(Signed) D. ELIOTT, Offg. Secy,to Govt .
nuary , 1884 , their price will be raised to Rs . 110 each . 3d.-Five Hundred Tickets will be drawn on the 2d day ofJanuary next and the same number each day till the whole shall be drawn , which will be on or before the 28th February next .
(A True Copy)
G. A. BUSHBY , Offg . Secy.to Govt.
4th. One Capital Prize of 1,00,000 RA . willbe put into the Wheel on the Ist day of the Drawing; the Prize of 50,000 Rs . will be putinto the Wheel on the 6th day of the Drawing , and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER , 1833 .
5th. The other Prizes will be put into the Wheel on the 1st day of the Drawing.
THE Right Hon'ble the Governor General in Council pleased to direct , that the following Copy Ad- vertisementbe published for general information :
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
6th. The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing , without any deduction , but after being examined and cer- tified at the Lottery Office .
FORT ST . GEORGE , 20TH AUGUST, 1833 .
7th. All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years from the date on which Payment maybecome due , and the Amount of such unclaimed Prizes shall be carried to the credit of the Lottery Funds , and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established .
By Order of the Lottery Committee, A. TROYER, Assistant Secretary . Calcutta, Lottery Office, the 30th August , 1833 .
Notice is hereby given, with reference to the Advertise- ment published in the Fort St.George Gazette, dated the 28th June last and 19th Ultimo, that until the 31st January 1834 next. Grain imported by Land or Sea , to any place under this Presidency, from any quarter, will he exempt from Import Duty , and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from one port under this Presidency to another .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in
Council,
(Signed) D. ELIOTT , Offg . Secy. to Govt.
(A True Copy. )
D. ELIOTT , Offg. Secy.to Govt.
(Signed)
FOR OR HIRE OR SALE, -The Premises situated at Allipore, and lately occupied as the Cutcheries of the Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta, and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24. Pergunnahs at Allipore . T. PLOWDEN, Collector .
(A True Copy,)
G. A. BUSHBY, Offg. Secy. to Govt . Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs , } the 9th April,
Administrations .
NOTICE in hereby given, that Tenders will be received Office , for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises .-The Godowns will be repaired by Government previous to entrance .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
A LL Persons Indebted to the Estate of FREDERICK NRPRAN , late a Senior Merchant in the Civil Ser- vice of the Honorable East India Company, deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Courtof Judicature at Fort William in Bengal , the Admi- nistrator (with a Copy of the Will annexed ,) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court, 14th Oct. , 1833. ( 1 ) NOTICE is hereby given , that Tenders will be re . ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property of Government- n detailed specification of which canbe obtained by application at this Office .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect . FortWilliam, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
A LL Persons Indebted to the Estate of P. G. FRUSH- ARD, late of the Honorable Company's Steamer Enterprise, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
HE like Advertizement to the Estate of GEORGE REEVES , late of Howrah , on the other side of the River Hoogly , Ship Builder , deceased .
NO TOTICE. A Quarterly General Meeting of the Subscribers to the Civil Fund , will be held at the Town Hall , on Monday the 28th day of October next, at Ten o'Clock in the Forenoon, when an election ofaManager in the room of Mr. J. THOMASON, absent from the Presidency, will take place .
By Order of the Managers ,
THEVELIVErtementthe Town of Calcutta , Tavern likeAdvertizement to the Estate of CHARLES Keeper, deceased .
R. B. FITZGERALD, Secretary.
like to the Estate of HUGH THE CHAdvertisement of His Majesty'sTwenty- sixth Regiment of Foot , deceased.
Registrar's Office, Supreme Court , 14th October , 1833. ( 1 ) Calcutta, Sept. 16, 1839.5 [ 1119 ]
N TOTICE is hereby given , that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund , will take place at the Town Hall , on Wednes- day , the 30th October, to take into consideration the following propositions :
the NOTIC Follower Requisition , Spoti is hereby given , that in compliance with Specit General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund willtake place at the Town -Hall , on Monday, the 28th October, at 10 o'clock , to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund :-
Extract from Letter to Managers .
1st. That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs of Rupees (2,00,000) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer , to be given as a bonus to any Joint Stock Company, or Mercantile Contractor , who will engage to make (4) four voyages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for (5) five years .
We propose therefore to request, First , that you will move the Hon'ble Court , through the Local Govern ment , to re - consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1, proposed by the Committee of the Bengal Civil Servants , (substituting the 1st May, 1825 for the 1st January, 1824, ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them , they being of course duly qualified-
2d. That the Court be further petitioned to allow the Service to advance , as loan , the further sum of Four Lacs of Rupees (4,00,000) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor, for 5 years without interest ; the re- pay- ment of such sum at the end of the 5 years , being se- cured on Mortgage of the Steamers .
Secondly, That the Hon'ble Court he requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment tobe considered due three months after the acceptance of the Annuity-
Sd . That a Committee be appointed forthwith to draw up a petition , embodying these two requests to the Court, and to complete the arrangement of Mort- gage, &c . in the event of its sanction.
(Signed) F. CURRIE ,
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount of Annuity due to any Annuitant to be paid, in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise.
JAMES ARMSTRONG ,
T. B. BEALE,
J. C. MIDDLETON,
(Signed)
ALEX . SHANK .
R. D. MANGLES ,
W. T. TROTTER ,
H. M. PARKER ,
ALFRED P. CURRIE , T. PLOWDEN ,
EDWD . THORNTON, G. M. BATTEN,
NineSubscribersto W. F. DICK .
JOHN THORNTON ,
F. STAINFORTH .
theCivilServiceAn- nuityFund.
ABER . DICK ,
J. H. CRAWFORD ,
J. W. ALEXANDER , J. F. M. REID,
C. G. UDNY ,
Civil Service,
Secretary.
ElevenSubscribersto AnnuityFund.
ر
G. J. SIDDONS ,
Annuity Fund Office , 17th September, 1833 .
J. W. ALEXANDER , Secretary .
ORPHAN GUNGE .
Civil ServiceAnny . Fund Office, 18th September, 1833 . }
N. B. Under Rule 26, all votes by written commu- nication must be addressed To the Chairman of the Meeling."
TENDERS for Renting on Lease , or for thePurchase of the Buildings , Huts, and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge , willbe received at the Office of the Secretary, at Kidderpore , where particulars may be known.
JOHN MCQUEEN , Secy. M. O. S. TOTICE is hereby given , that a Special General NoMeeting of the Subscribers to the CivilAnnuity Fund will be held at the Town Hall , on Wednesday, the 20th November , at 10 o'Clock, a. M. , in compliance with the following Requisition :
Orphan Society's Officess . Kidderpore , 26th April, 1833 .
" We the undersigned Subscribers to the Annuity " Fund request that your will convene a Special Meet-
" ing of the Subscribers to be held at the Town Hall , " as soon after the 15th November as possible, for the " purpose of considering the result of the reference "which has been made to the Service on the subject " of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc- "tors, proposed in conformity to the Resolutions of the "last Special Meeting at the Town Hall on the 26th August, and the measures it may be proper to adopt " consequence thereof."
J. PATTLE .
(Signed)
HY . SHAKESPEAR .
T. PLOWDEN .
H. M. PARKER .
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরকেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়য়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিয়া " রিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
R. D. MANGLES .
J. R. COLVIN.
W. BRADDON ,
R. WALPOLE .
G. M. BATTEN ,
C. G. UDNY .
N OTICE is hereby given, that some Trifling Effects of MR. CHALMERS , a British Subject, lately deceased at this Station , are under the Seal of this Court, and will be delivered to any one duly autho- rized to receive them .
J. W. ALEXANDER , Secretary.
H. NISBET , Acting Judge.
JungleMehals, Dewy . Adt . 11th October, 1833 . }
Civil Service Annuity Fund Office, 8th October, 1833 . }
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangoe Lune.
Numb . 107 .
[ 1120 ] AUSPICIO D
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , OCTOBER 23 , 1833 .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- 8. Whenever the sum deposited by any one indivi-
ments to the Calcutta Gazette for publication , are dual shall amount to 500 Rupees, the same willbe
hereby directed to make them as short as possible , and to transferred from the Bank and subscribed on account
specify always how many times the Advertisement shall be of the Depositor to the Four per Cent . Government
repeated. Loan, until further notice , unless an intimation of its
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council, withdrawal or the withdrawal of a portion of itbe
given by the Depositor within One month after it has
H. T. PRINSEP, Secy, to the Govt. reached that amount.
FORT WILLIAM , 9. Interest at 4 per Cent . per annum will be allow-
ed on Deposits until further notice .
GENERAL DEPARTMENT , так 17тн Ост . 1833 .
10. Interest will be calculated on a Deposit from
NOTICE is hereby given, that the Salaries and Allow the first day of the month succeeding that in which it
ances of the Civil and Marine Departments , for shallbe received and up to the last day of the month
September last , willbe discharged by the Sub - Treasurer and preceding that in which it shall be withdrawn. No
Marine Pay Master respectively , on or after Saturday , the 16th Proximo . Interest will be allowed for broken periods of a month,
nor calculated on fractional parts of a Rupee .
Published by Order of the Governor General in Council, 11. The Government reserves to itself the power of
G. A. BUSHBY, Offg . Secy, to Govt . lowering or raising the rate of Interest, such alteration
notto affect Deposits above 600 Rupees previously
FORT WILLIAM, invested in Public Securities , and due notice to ha
given in the Calcutta Gazette of the intention of Go-
MILITARY DEPARTMENT, 19ти ОстOBER, 1833 . vernment six months before the alteration shall take
NOTICE is hereby given, that the Pay, Batta , and other Allowances, for September last , of the Troops at the effout.
12. All Deposits willbe regularly entered in a Book
Presidency, and at the other Stations of the Army , willbe at the time they are made , and the Depositor of the De-
issued on or after Friday , the 8th Proximo , posit made at the Presidency, willbe furnished with a
By Order of the Right Honorable the Governor General small Book having a duplicate of the entry . This book
in Council , is to be brought to the Bank whenever any sum is depo-
WM . CASEMENT , Col. Secu,to Govt . Mily . Dept. sited or withdrawn . The account thus kept willbe
closed on the 30th April of every year , and the balance
FORT WILLIAM , of interest due at that period willbe paid to the Depo-
sitor , οι carried to account, thenceforward to accuma-
FINANCIAL DEPARTMENT, THE 7TH OCT . 1833 . late at compound vearly interest , until it shall amount
The Right Honorable the Governor General in Coun- to 500 Rupees , when the same willbe transferred from
cil directs that the following Rules of a Savings Bank , the accounts of the Bank , and subscribed on account
established in Calcutta under the guarantee and res of the Depositor to the Government 4 per Cent . Loan
ponsibility of Government, be published for general as per Rule 8. unless notice of withdrawal be given
information . within one month as above , or unless the rate of Interest
1. The Bank to be denominated " the Government be altered as provided for in Rule 11 .
Savings Bank . " 13. No person or persons to deposit money in Trust
for any other person or persons ; provided , however , that
2. All Classes , British and Native , may invest their this rule shall not be construed to prohibit individuals
Savings in the Government Savings Bank.
resident ont of Calcutta , who cannot attend personally
3. The return of the exact sum deposited , together from making their Depositsby any other responsible
with the interest due thereon at the undermentioned
person; or parents from making Deposits on behalfand
rate, is secured to the Depositor under guarantee of the on account of their children , or females , who according
SupremeGovernment . to the manners and customs of the Country do not usu-
4 The general direction and control of the Bank shall ally make their appearance in public , from making such
be vested in a Committee of Management , consisting of Depositsby the hands of other personя.
Covenanted Civil and Military Officers of the Govern- 14. No sum deposited to be transferable excepting
ment, and other persons to be nominated by the Go- on the personal application of the Depositor , supported
vernor General in Council . The Committee shall meet by written sanction .- When peculiar circumstances
at such stated periods as maybe necessary for the due render a deviation from this rule necessary the case
and efficient control of the Proceedings of the Bauk . shall be submitted to the Committee of Management for
5. The Government Agents are charged with the their sanction .
imunediate superintendence and execution of all details 15. No person willbe allowed to Deposit any money
connected with the Bank . They will alsobe Ex- Offi- without making known his or her name , together with
cio Members of the Committee of Management . The his or her profession, business , occupation , calling , and
Third Government Agent willbe Ex - Officio Secretary residence . A duplicate of this description willbe en-
to the Bank . tered in each Depositor's Book , to be produced when-
6. A Register of Deposits will be kept , and generally ever any sum is afterwards deposited or withdrawn .
such other accounts as may be determined on , and ap- 16. Depositors will be at liberty at any time to with-
proved of, by the Managing Committee . draw any sums or portions of sums deposited by them ,
7. Any sum not less than One Rupee will be receiv- receiving intarest calculated up to the end of the month
ed inDeposit. preceding that in which the withdrawal iş made .
[ 1121 ]
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM , 19th October , 1833 .
No. 151 of 1833. The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions:
17. As a general rule , Deposits , with the interests due thereon, willbe repaid to the Depositors personally in all practicable cases . In the case of individuals unable to attend in person , the Secretary will exercise his dis- cretion in regard to re - payment of Deposits to responsi- ble persons duly authorized by such absentees to receive the same .
Regiment of Artillery .
1st-Lieutenant and Brevet Cap tain James Paton to be Captain, 2d-Lieutenant Charles Earnest Mills tobe lst- Lieutenant, From the 15th Oc- tober , 1833, in suc- cession to R. S. B. Morland deceased.
9th Regiment Native Infantry .
18. Military Officers and Soldiers , European and Native , willbe allowed to invest their Savings in the Government Savings Bank , through the Paymasters of Corps or Divisions ; and Paymasters are hereby autho- rized to receive Subscriptions to the Bank , or to deduct monthly from their Abstracts such sums as the parties withintheir circle of payment maybe desirous of deposit- ing, not being less than One Rupee, nor more than Five Hundred Rupees .
James Woodburn to be Captain of Lieutenant and Brevet Captain aCompany, Ensign Lionel Percy Denham Eld to be Lieutenant , tember, 1833, in From the 25th Sep- succession to J. D. Herbert deceased .
Regimental rank is assigned to the undermentioned Officers , brought on the effective strength of the Infan- try on this Establishment , from the dates expressed opposite to their names :
Infantry.
19. The Deposits referred to in the preceding Rule are to be brought to the credit of Subscribers on the last day of the month , in which the payment or deduction is made; and Rules 16 and 17, respecting the withdrawal of Deposits by parties subscribing through Paymasters , willbe carried into effect under instructions which will be furnished to the Paymasters by the Accountant to the Military Department .
Ensign Robert Hay, 18th September, 1833, in succes- sion to Captain J. W. Patton deceased.
Ensign Andrew Edward Dick , 19th September , 1833, in succession to Lieutenant- Colonel C. Frye deceased.
20. In case of the death of a Depositor , the sum at his credit willbe paid to his or her Executor or As- signs ; or in case of no Will , according to the law on this head , or the Regulations of the Service , if the deceasedbe Military.
His Lordship in Council is pleased to assign rank to the undermentioned Assistant Surgeons , from the dates expressed opposite to their respective names :
21. In case of any difference between the Secretary of the Bank and any Depositor , it shall be referred for the decision of the Committee of Managenient .
Medical Department.
Assistant Surgeon James Gregory 18th Sept. 1832.
22. A General Statement of the Funds of the Bank shallbe annually made out to the 30th April , after the 1stMay. The same to be submitted for the information of Government and published in the Calcutta Gazette.
2d Dec. 1832 .
Vos , M. D. , Assistant Surgeon JohnHugh Whar-
8th Dec. 1832.
rie Waugh , Assistant Surgeon Davyd William Nash ,
13th Jan. 1833 .
Assistant Surgeon James Henry Dal-Dal - 1 las , M. D. ,
Assistant Surgeon John Wilkie , M.D. 26th Feb. 1833 .
23. The Bank to be open daily , Sundays and Holi- days excepted , and all balance above Five Hundred Rupees , to be paid over at the close of each day's Pro- ceedings by the Secretary into the General Treasury . where an account with the Bank willbe opened and kept.
The following Gentlemen have been appointed a Com- mittee of Management of the Government Savings Bank :
2d-Lieutenant Frederick Wall, of the Regiment of Artillery, is permitted to proveed to Van Dieman's Land, via the Mauritius, on Medical Certificate, for two years. WM . CASEMENT , Col.
Secy.to Govt . Mily. Dept. Government Agents .
CHARLES MORLEY, Esq . J. A. DORIN , ESQ.
ADJUTANT GENERAL OF THE ARMY.
FORT WILLIAM , 19th October, 1833 .
ADJUTANT GENERAL OF HIS MAJESTY'S FORCES . SENIOR OFFICER OF THE KING'S TROOPS IN FORT
WILLIAM,
TOWN MAJOR .
THEODORE DICKENS , ESQ .
C. E. TREVELYAN , ESQ .
CAPTAIN HENDERSON .
JAMES KYD , Esq .
No. 152 of 1833 -The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the follow- ing Paragraphs of Letters Nos . 39, 46, 49, 51 , 53 and 55, from the Hon'ble the Court of Directors , in the Military Department , under dates the 30th April , 1st , 15th and 22d May , 5th and 7th June 1833 , be published in General Orders ;
DWARKANATH TAGORE .
Letter No. 39, dated 30th April , 1833 .
AUSOOTOSH DAY .
RADHAMADUB BANERJEA .
RAM COMUL SEIN .
RUSSOMOY DUTT .
"Para. 1. We have granted Lieutenant J. Campbell, of your Establishment , a further extensive of his Fur- lough for the period of six months .
COSSY PERSAUD GHOSE .
The Government Savings Bank will commence Busi-
ness on the 1st Proximo .
2. We have permitted Ensign B. W. R. Jenner, of your Establishment, to defer his departure for India, until the month of May ."
Letter No. 46, dated 1st May, 1833 .
Published by Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offg . Secy . to the Govt.
" Para . 2. The undermentioned Officers , belonging to your Establishment, have been respectively permitted to remain in this Couutry the further period of twelve months:
POLITICAL DEPARTMENT,
Lieutenant Colonel C. Fitzgerald. Lieutenant Alexander Learmonth .
FORT WILLIAM , 17TH OCTOBER , 1833 .
3. We have permitted Captain John Watson Hull, late of your Establishment , to retire from the Company's Service. His retirement takes effect from the 13th April 1831."
Letter No. 49, dated 15th May, 1833 .
TheGovernor General in Council has been pleased to diroct, that Assistant Surgeons J. S. Login , M. D. , and D. W. Nash, be placed at the disposal of the Resident atHydrabad , for employment in the Military Service of His Highness the Nizam.
"Para . 2. The undermentioned Officers , belonging to your Establishment, have been permitted to remain in Europe for the further periods stated against their respective names :
Mr. R. Maling to be attached to the Arracan Local Corps, on a monthly allowance of Sonat Rupees 200 , and with the rank of Local Lieutenant.
THE 21ST OCTOBER, 1833 .
Ensign Charles D. Bailey, six months . Assistant Surgeon D. Wardlaw , until January next . "
Letter No.51 , dated 22d May , 1833.
Mr. W. Gorton, Agent to the Governor General at Benares, having obtained leave of absence for three months , on private affairs , Mr. W. H. Valpy has been directed to receive charge of that Office .
"Para . 2. We have granted Lieutenant Colonel J. Caulfield , of your Establishment , an extension of his Furlough for the space of six months .
W. H. MACNAGHTEN, Secy , to the Govt .
[ 1122 ]
CEYLON SALT .
3. We have permitted Lieutenant Colonel Forster Walker, of your Establishment, to remain in this Coun- try until the end of November next .
4. We have perinitted Ensign W. H. Penrose, late of your Establishment, to resign the Service . His resigna- tion takes effect from the 28th January 1833. "
Letter No. 53, dated 5th June, 1833.
NOTICE.- Tenders willbe received at this Office for from Ceylon to the Sulkea Golahs, between the present date and the ist January 1834, of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price , ) notified by His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which maybe seen at this Office .
"The undermentioned Officers , belonging to your Establishment , have been permitted to remain in this Country for the further periods stated against their respective names:
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed.
November next. Lieutenant Edward C. Archbold, until the month of
Surgeon J. Watson, twelve months ."
Letter No. 55, dated 7th June, 1833 .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty'sGovern- ment at Ceylon dated 23d October , 1832 .
"The undermentioned Officers , belonging to your Establishment, have been permitted to remain six months longer in England :
4. Parties are to understand that for any Salt tendered to be Imported, but not brought here until after the pres- cribed period, viz . the 1st January 1834 , a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832, will onlybe allowed.
Lieutenant Colonel Thomas Barron . Captain Thomas Warlow."
WM . CASEMENT , Col.
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection . Board ofCustoms , Salt and Opium , the 22d August , 1833 Secy. to Govt . Mily . Dept.
H. M. PARKER , Secretary .
FORT WILLIAM , 19th October , 1833 .
WITH reference to the foregoing Notice from the Cey- lon Government 23d October last, Public are now informed , that on the 31st ultimo , the quan- tities of Salt available for Exportation to Calcutta, were as
1,42,000 Parras .
follows : Point Pedro,
62,000 No. 153 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleasedto direct , that the follow- ing Extract (Para. 6) of a Letter, No. 43 , from the Honor- able the Court of Directors , in the Military Department , under date the 30th April 1833, be published in General Orders, and that the Regulation now promulgated have effect at the Three Presidencies from the present date: Cayts, 1,00,000 "
Hambantotty Bay ,
Kirinde Bay, 15 miles N. E. from } 1,50,000
Hambantotty,
Colombo, (if required,) 50,000
5,04,000 " Para . 6. Having taken into consideration the Allow- ances proper to be granted to Subaltern Officers of Engineers not in charge of Public Works , but attached to the Sappers and Miners , or employed under other Engineer Officers , We have resolved , that, in lieu of the occasional grants proposed by you , they shall receivo in addition to the Regimental Allowances of the corres- ponding ranks of Artillery at the same Stations , a per- manent Allowance of Thirty Rupees a month for a Palanquin , which , We apprehend , may frequently be requisite to Engineer Officers engaged in Superintend- ing Public Works."
WH . CASEMENT , Col.
Secy.to Govt. Mily. Dept.
FORT WILLIAM , 19th October, 1833 .
perienced except during occasional intervals of bad weather . Itshouldbe remarked , that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of next Month-but at Hambantotty it is not likely that any difficulty willbe ex- known with regard to the facilities afforded for large Vessels at Kirinde Bay, but further information on this subject is expected shortly from Columbo. In addition to the Salt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parrahs being forthwith provided at Manar , and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn , in case of any disap- pointment being experienced at Hambantotty.
Ships which may be engaged from this to bring Salt from Ceylon during the N. E. Monsoon , will have to proceed in the first instance to Columbo, and to take in their Cargoes at Hambantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay, or in the Gulph of Manar, at the option of the Ceylon Government.
No. 154 of 1833. With reference to the Regulations now in force, for restricting the withdrawal of Officers from Regimental Duty for Staff Employment, The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the following Extract ( Paragraph 3) of a Letter, No. 47, from the Hon'ble the Court of Directors , intheMilitary Department , under date the 8th May 1833, be published in General Orders , and that the rule there- in laid down be made applicable to the Three Pre- sidencies :
Ships calling for the above purpose at Columbo will not be subjected to Port Charges , and an Officer of the Master Attendant's Department will , if required , be put on board Ships proceeding to the Gulph of Manar . The Salt at Manar and Calpentyn will be furnished at the established rate of 3d per Parrah . Board of Customs, Salt and Opium , the 28th Septem- ber , 1833,
H. M. PARKER , Secretary.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore , Chingleput, South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
Para. 3. "Although we attach a very high impor- tance to the rules established for restricting the with drawal of Officers from Regimental Duty for Staff Em- ployment, We shall not refuse our sanction to the excep- tion recommended by the Commander in Chief and by the Governor General , in favor of Officers selected for the Personal Staff of the Governor General , The Com- mander in Chief , The Vice President in Council , and the Aides-de - Camp of General Officers on the Staff, but upon the condition , (suggested by the Governor General) that " no Officer shall be informally withdrawn from his "Corps to the obvious detriment of its efficiency ; and " that an Officer taken out of order from a Regiment "shall not be eligible for transfer from a Personal Staff " appointment to any permanent detached employment, " unless whilst so withdrawn, the Staff Absentees from his Corps shall be brought below the prescribed number."
Quantityal-
remainingtobe Quantity exported.
Quantityactu-
QuantityofSalt
permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
readyexported.
WH . CASEMENT , Col.
allyinstoreand readyforex- portstion.
Secy,toGovt. Mily. Dept.
Bl. Mds. Bl. Mds . Bl . Mds . Bl. Mds .
Rajahmundry-Coringa 900000 200000 400000
537714 181213 91240
362286 18787 308760
62286 18787 75147 FORT WILLIAM , 19th October, 1833 .
Nellore Chingleput Covelong South Arcot--Marcanum
107350
270000 122650 115373
270000 230000
Madras Ennore ......
No. 165 of 1833. The Pay , Batta , and other Allow- ances for September , 1833 , of the Troops at the Presi- dency, and at the other Stations of the Army, will be issued on or after Friday , the 8th Proximo .
Note.Of this quantity , 100,000 Bengal Maunds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes ofGrain.
WM . CASEMENT , Col.
R. A. BANNERMAN,
Secretary.
Sery,to Govt . Mily . Dept.
Revenue Board Office, FortSt. George, 30th September, 1833. 3.} [ 1123 ]
NO TOTICE is hereby given , that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund , will take place at the Town Hall , on Wednes- day, the 30th October, to take into consideration the following propositions :
TOTICE is hereby given , that in compliance with NOTICE the following Requisition , a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town - Hall , on Monday, the 28th October, at 10 o'clock, to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund :-
Extract from Letter to Managers .
Ist. That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs of Rupees (2,00,000) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer, to be given as a bonus to any Joint Stock Company , or Mercantile Contractor , who will engage to make (4) four voyages with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for ( 5) five years .
We propose therefore to request , First , that you will move the Hon'ble Court , through the Local Govern- ment , to re - consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1 , proposed by the Committee of the Bengal Civil Servants , (substituting the 1st May , 1825 for the 1st January, 1824 , ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them, they being of course duly qualified-
2d . That the Court be further petitioned to allow the Service to advance , as loan , the further sum of Four Lacs of Rupees ( 4,00,000 ) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor , for 5 years without interest ; the re - pay- ment of such sum at the end of the 5 years , being se- cured on Mortgage of the Steamers .
Secondly, That the Hon'ble Courtbe requested to sanction the payment of the Annuity quarterly; the first payment to be considered due three months after the acceptance of the Annuity-
Sd. That a Committee be appointed forthwith to draw up a petition , embodying these two requests to the Court , and to complete the arrangement of Mort- gage, & c. in the event of its sanction.
to
(Signed ) F. CURRIE,
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount ofAnnuity due to any Annuitant to be paid , in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise.
JAMES ARMSTRONG ,
T. B. BEALE .
J. C. MIDDLETON,
(Signed)
ALEX. SHANK .
R. D. MANGLES,
W. T. TROTTER ,
H. M. PARKER ,
ALFRED P. CURRIE , T. PLOWDEN ,
G. M. BATTEN,
EDWD . THORNTON ,
NineSubscribers W. F. DICK .
JOHN THORNTON ,
F. STAINFORTH .
J theCivilServiceAn- nuityFund.
ABER . DICK ,
J. H. CRAWFORD ,
J. W. ALEXANDER , J. F. M. REID ,
C. G. UDNY ,
Civil Service,
Secretary.
ElevenSubscriberstothe AnnuityFund.
J
G. J. SIDDONS ,
Annuity Fund Office, 17th September, 1833.)
J. W. ALEXANDER , Secretary.
ORPHAN GUNGE .
Civil Service Anny . Fund Office, 18th September, 1833 . }
N. B. Under Rule 26 , all votes by written commu- nication must be addressed " To the Chairman of the Meeting."
TENDERS for Renting on Lease , or for the Purchase of the Buildings , Huta, and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge , will be received at the Office of the Secretary, at Kidderpore, where particulars may be known.
JOHN MCQUEEN , Sery . M. O. S. NOCE OTICE is hereby given , that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund willbe held at the Town Hall, on Wednesday, the 20th November , at 10 o'Clock , a . M., in compliance with the following Requisition :
Orphan Society's Office, Kidderpore, 26th April, 1883.
" We the undersigned Subscribers to the Annuity "Fund request that you will convene a Special Meet- " ing of the Subscribers to be held at the Town Hall , as soon after the 15th November as possible , for the
purpose of considering the result of the reference which has been made to the Service on the subject of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc- tors , proposed in conformity to the Resolutions of the "last Special Meeting at the Town Hall on the 26th August , and the measures it may be proper to adopt " consequence thereof."
J. PATTLE .
(Signed)
HY. SHAKESPEAR .
T. PLOWDEN .
H. M. PARKER .
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়য়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিন্না " রিদ করিতে বাসনা থাকে মো: খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপাষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেপ
R. D. MANGLES .
J. R. COLVIN .
W. BRADDON .
R. WALPOLE ,
G. M. BATTEN .
C. G. UDNY.
N OTICE is hereby given , that some Trifling Effects of MR. CHALMERS , a British Subject , lately deceased at this Station , are under the Seal of this Court, and willbe delivered to any one duly autho- rized to receive them .
H. NISBET , J. W. ALEXANDER, Secretary .
Acting Judge.
Jungle Mehals , Dewy. Adt . 11th October, 1883 .
Civil Service Annuity Fund Office, 8th October, 1833 . }
CALCUTTA: Printed and Published by G. II. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1, Mangoe Lane .
CALCUTTA GAZETTE
EXTRAORDINARY.
CALCUTTA : -THURSDAY , OCTOBER 3, 1833 .
FORT WILLIAM ,
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 30TH SEPT . 1833 .
NOTICE is hereby given , that Holders of Trisoolee Pice , manufactured at a Government Mint, may have them exchanged at the Cal- cutta Mint for New Pice , in sums of not less than Twenty Rupees worth , at the rate of Eighteen Gundahs , or 72 of the former , for Sixteen Gundahs , or 64 of the latter .
Published by Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY ,
Off'g . Secy . to the Govt .
Bengal Military Orphan Press .
Numb . 108. [ 1124 ]
1.1
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length , may be sent to the Press
before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , OCTOBER 26 , 1833.
FORT WILLIAM , of the Depositor to the Four per Cent . Government
GENERAL DEPARTMENT , THE 17TH Ост . 1833 . Loan, until further notice , unless an intimation of its
withdrawal or the withdrawal of a portion of it be
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow. given by the Depositor within One month after it has
ances of the Civil and Marine Departments, for reached that amount.
September last , will he discharged by the Sub- Treasurer and
Marine Pay Master respectively , on or after Saturday, 9. Interest at 4 per Cent . per annum will be allow-
the 16th Proximo . ed on Deposits until further notice.
10. Interest will be calculated on a Deposit from
Publishedby Order of the Governor General in Council , the first day of the month succeeding that in which it
G. A. BUSHBY, Offg. Sery. to Govt. shall be received and upto the last day of the month
preceding that in which it shall be withdrawn . No
FORT WILLIAM , Interest willbe allowed for broken periods of a month ,
nor calculated on fractional parts of a Rupee .
MILITARY DEPARTMENT , 19ти ОстOBFR , 1833 . 11. The Government reserves to itself the power of
NOTICE is hereby given, that the Pay, Batta, and other Allowances ,for September last , the Troops at the lowering or taising the rate of Interest, such alteration affect Deposits above 500 Rupees previously
Presidency, and at the other Stations of the Army , willbe given in the Calcutta Gazette of the intention of Go- invested in Public Securities, and due notice to be
issued on or after Friday, the 8th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General effect. vernment six months before the alteration shall take
in Council ,
12. All Deposits willbe regularly entered in a Book
WM . CASEMENT, Col. Sery. to Govt. Mily. Dept.
at the time they are made , and the Depositor of the De-
positmade at the Presidency, willbe furnished with a
FORT WILLIAM, small Book having a duplicate of the entry . This book
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 7TH Ост . 1833 . is tobe brought to the Bank whenever any sum is depo-
The Right Honorable the Governor General in Coun- sited or withdrawn . The account thus kept will be
closed on the 30th April of every year , and the balanco
cil directs that the following Rules of a Savings Bank ,
of interest due at that period will be paid to the Depo-
established in Calcutta under the guarantee and res- sitor , οι carriedto account , thenceforward to accumu-
information . ponsibility of Government , be published for general late at compound yearly interest, until it shall amount
to 500 Rupees , when the same will be transferred from
1. The Bank to be denominated " the Government the accounts of the Bank , and subscribed on account
Savings Bank ." of the Depositor to the Government 4 per Cent . Loan
2. All Classes , British and Native , may invest their as per Rule 8. unless notice of withdrawal be given
Savings in the Government Savings Bank. within one month as above , or unless the rate of Interest
be altered as provided for in Rule 11 .
3. The return of the exact sum deposited , together
13. No person or persons to deposit money in Trust
with the interest due thereon at the undermentioned rate , is secured to the Depositor under guarantee of the for any other person or persons ; provided , however , that
this rule shall not be construed to prohibit individuals
Supreme Government .
resident out of Calcutta , who cannot attend personally
4. The general direction and control of the Bank shall from making their Deposits by any other responsible
be vested in a Committee of Management, consisting of person ; or parents from making Deposits onbehalf and
Covenanted Civil and Military Officers of the Govern- on account of their children , or females , who according
ment, and other persons to be nominated by the Go to the manners and customs of the Countrydo not usu-
vernor General in Council . The Committee shall meet ally make their appearance in public , from making such
at such stated periods as may be necessary for the due Deposits by the hands of other persons .
and efficient control of the Proceedings of the Bank . 14. No sum deposited to be transferable excepting
5. The Government Agents are charged with the on the personal application of the Depositor , supported
immediate superintendence and execution of all details by written sanction . When peculiar circumstances
connected with the Bank . They will alsobe Ex-Offi- render a deviation from this rule necessary the case
cio Members of the Committee of Management . The shall be submitted to the Committee of Management for
Third Government Agent willbe Ex - Officio Secretary their sanction.
to the Bank . 15. No person willbe allowed to Deposit any money
6. A Register of Deposits will be kept , and generally without making known his or her name , together with
such other accounts as may be determined on, and ap- his or her profession , business , occupation , calling , and
residence . A duplicate of this description willbe en-
proved of,by the Managing Committee . tered in each Depositor's Book , to be produced when-
7. Any sum not less than One Rupee willbe receiv- ever any sum is afterwards deposited or withdrawn .
ed in Deposit . 16. Depositors will be at liberty at any timeto with-
8. Whenever the sum deposited by any one indivi- draw any sums or portions of sums deposited by them ,
dual shall amount to 600 Rupees , the same will be receiving interest calculated up to the end of the month
transferred from the Bank and subscribed on account preceding that in which the withdrawal is made .
[ 1125 ]
17. As a general rule , Deposits , with the interests due thereon, willbe repaid to the Depositors personally in all practicable cases . In the case of individuals unable to attend in person , the Secretary will exercise his dis- cretion in regard to re - payment of Deposits to responsi- ble persons duly authorizedby such absentees to receive the same.
18. Military Officers and Soldiers , European and Native, willbe allowed to invest their Savings in the Government Savings Bank , through the Paymasters of Corps or Divisions ; and Paymasters are hereby autho- rized to receive Subscriptions to the Bank, or to dedunt monthly from their Abstracts such sums as the parties withintheir circle of payment may be desirous of deposit- ing, not being less than One Rupee , nor more than Five Hundred Rupees .
ously and unnecessarily inflicted , becoming a grievous famy which often are for ever indelible , prevents his re- turn to an honest course of life ; and whereas there is every reason to fear that it is in many cases injudici- and irremediable wrong ; and whereas it is becoming and expedient that the British Government , as the para- mount power in India , should present in its own system the principles of the most enlightened legislation , and should endeavour by its example to encourage the Na- tive States to exchange their barbarousand cruel punish- ments of maiming, of torture, of loss of limb , for those of a more merciful and wise character ,by which the in- dividual may be reformed and the community saved from these brutalizing exhibitions ; and whereas it has been deemed expedient to authorize the substitution of a fine in lieu of labor , in certain minor offences , for which the Criminal Courts are empowered by existing Regulations to pass sentence of imprisonment with la- bor , either with or without irons ; and whereas it has been deemed necessary to provide for the gradual intro- duction of a better system of prison discipline ; the fol- lowing Rules have been enacted to be in force from the date of their promulgation throughout the Territories subject to the Presidency of Fort William .
19. The Deposits referred to in the preceding Rule are to be brought to the credit of Subscribers on the last day of the month , in which the payment or deduction is made; and Rules 16 and 17, respecting the withdrawal ofDeposits by parties subscribing through Paymasters , willbe carried into effcet under instructions which will he furnished to the Paymasters by the Accountant to the Military Department .
20. In case of the death of a Depositor , the sum at his credit will be paid to his or her Executor or As- signs ; or in case of no Will , according to the law on this head, or the Regulations of the Service, if the deceasedbe Military .
Parts of the exist- ing Regulations which authorize sentences of cor- poral punishment, rescinded.
II . First. All provisions of the existing Regulations which autho- rize a sentence of corporal punislı- mentby any Court or any Officer exercising magisterial powers , are hereby rescinded.
21. In case of any difference between the Secretary of the Bank and any Depositor, it shall be referred for the decision of the Committee of Management ,
What additional imprisonment to be imposed instead of corporal punish ment .
22. A General Statement of the Funds of the Bank shallbe annually made out to the 30th April , after the 1stMay. The same to be submitted for the information of Government and published in the Calcutta Gazette.
Second. Whenever a case may come before such Court or Officer, in which a Prisoner would be liable to corporal punishment under the existing Regulations in addition to the period of imprisonment limited , it shall be competent to such Court 23. The Bank to be open daily , Sundays and Holi- days excepted, and all balance above Five Hundred Rupees , to be paid over at the close of each day's Pro- ceedings by the Secretary into the General Treasury, where an account with the Bank will be opened and kept.
by the Regulations or Officer passing sentence to direct an additional period of imprisonment as follows- Courts of Nizamut Adaw- lut or Courts of Session and Circuit two years-Magis- trates or Joint Magistrates one year- Assistants , Prin- cipal and other Sudder Ameens one month .
The followingGentlemen have been appointed a Com- mittee of Management of the Government Savings Bank :
Government Agents.
CHARLES MORLEY, Esq . J. A. DORIN , ESQ .
For what offences Criminal Courts are required to commute the pe nalty of labor in irons, toafine.
III . First . In all cases ofconvio- tion for offences , other than Murder, Decoity, Highway Robbery , Burgla- ry , Theft , receiving stolen or plun- dered Property , Forgery, Perjury , Arson, Rape, and generally all other ADJUTANT GENERAL OF THE ARMY . ADJUTANT GENERAL OF HIS MAJPATY'S FORCES . SENIOR OFFICER OF THE KING'S TROOPS IN FORT
WILLIAM.
TOWN MAJOR.
THEODORE DICKENS , ESQ .
offences in which prisonment may hereby required irous, which they
C. E. TREVELYAN , ESQ .
CAPTAIN HENDERSON .
JAMES KYD , Esq .
Fine how to be re- gulated.
DWARKANATH TAGORE .
AUSOOTOSH DAY .
a sentence of five or more years im- be passed, the Criminal Courts are to commute the penalty of labor in are authorized to award in addition to imprisonment , to a fine not excred- ing the amount which they are res- pectively competent to impose under the Regulations in force , suchfine with reference to the nature of the
RADHAMADUB BANERJEA.
RAM COMUL SEIN .
to be regulated offence, the circumstances in life of the offender , and the term of imprisonment to which he maybe sentenced.
RUSSOMOY DUTT . COSSY PERSAUD GHOSE .
The Government Savings Bank will commence Busi- ness on the 1st Proximo .
Proviso , in event of default of pay- ment of fine.
Publishedby Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
soner be subjected finebe paid , or if
G. A. BUSHBY , Offg . Sery , to the Govt .
Further Proviso .
The Court imposing the fine shall fix a certain day within a reasonable time for the payment thereof, and direct that, in default of payment by the period prescribed , the pri- to labor without fetters , until such not paid , until the completion of the term of his sentence . Nothing how- ever in the foregoing Rule shall be
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT .
THE 7th OCTOBER , 1833.
construed to supersede the power to of Circuit, Session Judges , or of exempting persons from labor and whatever in which they may deem and proper..
the Commissioners Nizamut Adawlut, irons in any case such exemption just
The following Copies of Proposed Regulations , read in Council for the first time on the 7th October , are pub- lished for general information .
A REGULATION for abolishing Corporal Punishment ; for substituting a Fine in certain cases for a sentence of labor ; and for the gradual introduction of abetter system of Prison Discipline.
Second. All prisoners who may be exempted , or may be de- olared entitled to exemption from labor on payment of a fine under the Rule prescribed in the preceding Clause shall, as far as practicable . be kept separate, both in and out of the Jail , from Convicts under sen- tence of labor in irons ; and Magis-
Preamble .
Prisoners exempt- a fine, to be kept ed, or declared entitled to exemp- tion, from labor on the payment of separate, asfar as practicable, from Convicts sentenced to labor in irons .
Whereas Corporal Punishment has not been found efficacious for the prevention of crime eitherby re- example ; and whereas it is always de-
trates and Superintendents of Pri- soners and their subordinate Officers preveut all communication between
shall be careful to the two classes .
formation or by grading to the individual, andby affixing marks of in [ 1126 ]
TheRulescontain- IV. The Rules contained in See- of the Contracting Malgoozar, leaving him to proceed
ed in Section III. tion III. shall be held to apply against the Putteedars by Suit or distraint. But with
declared applica- equally to persons convictedby the reference to the peculiar nature of these Coparcenaries ,
ble to persons con- victed by Magis- Zillah and City Magistrates, Joint Magistrates and Assistants , andby the existing enactments appear tobe insufficient, on the
one hand, for the protection of the rights of the Putter-
trates, Joint Ma- the Principal and other Sudder dars , and , on the other hand, for the punctual reanza-
gistrates, Assist- Ameens , but are not intended to tion of the dues of Government. The Regulations aro
antsand Principal interfere with the general discretion alsodeficient in not authorizing with sufficient distinct-
and other Sudder vested in the Magistrates of im- ness the sale or transfer of the Puttees of defaulting
Ameens, but not posing fetters , or otherwise restrain- Putteedars in Coparcenary Estates , and in not defining
to interfere with ing refractory Prisoners under the the interest intended tobe conveyed by public sales of
the Magistrates' provisions now in force for that such Estates .
discretion of im- purpose . Further Rules are likewise required for the due pro-
posing fetters in tection of the Ryots , whose right to the permanent
certain cases .
occupancy of their Lands may have been ascertained
and recognized at a Settlement formed according to the
Magistrates how to V. First. It being desirable that Rules of Regulation VII . 1822, as modifiedby Regula-
proceed in cases the Rules in the two preceding Sec- tion IX. of 1833 .
where they are of tions shouldbe made applicable to The following Provisions have therefore been onacted
opinion that pri prisoners now in Jail under similar tobe in force from the date of their promulgation , wher-
soners now in Jail, circumstances , it is further enacted ever the Provisions of Rogulation VII . of 1822, modified
should be allowed that whenever in any case the Ma- as above , are in operation .
the benefit of the glstrate shall be of opinion that a
Provisionsofexist- I. The provisions of the Regula-
Rules in Sections prisoner ought tobe allowed the be-
III. and IV. nefit of them , he shall report the ing Regulations tions in force , indicating and autho-
circumstances of the case to the which authorize rizing the several modes of duress
Commissioner of the Division , or to the Session Judge , modes of duress to be employed for the realization of
if the sentence on the prisoner shall have been passed in realizing the the Public Revenue from recorded
by the latter , stating the amount of the fine which Public Revenue Malgoozars , are hereby extended to
from recorded all Putteedars whose tenure and
should, in his in lieu of labor. opinion, be demanded from such prisoner Malgoozars , ex- interest may have been defined by a
tended to Puttee- Settlement formed accordingto Re-
Powers of a Com- Second. In cases in which the dars, whose te- gulation VII. of 1822, as modified
nures have been by Regulation IX . of 1833 , whether
cuit missioner of Cir- or Session sentence may have been passed by a Commissioner of Circuit or Ses- defined as specifi- every such Putteedarbe in sole
ed. occupation of his Puttee , or holds in
Judgein such cases sion Judge , it shallbe competent common with a part of the brethren ,
where the sentence to those Officers respectively either of whomhe is the representative.
has been passed by on the report of the Magistrate , or
their Courts. on other information before them ,
II . The modes of process intend-
to revise the sentence with referenco Statement of the
ed to applyto Putteedars under this
to the foregoing provisions . modes of process Regulation are as follows :
intended to apply Ist. Issue of Dustucks in the same
to Putteedars un-
Powers of a Com- Third. In cases in which the manner and under the same limita-
missioner where sentence may have been passed by der this Regula- tion as authorizedby the Rules in
tion.
sentence has been a Magistrate , Joint Magistrate , or force for Lumburdars .
passed by a Ma- other inferior Court, the Commis-
gistrate or other sioner is hereby authorized to grant 2d. Arrest, detention , imprisonment , distraint , and
inferior Court . or direct exemption from labor , sale of personal property , as now authorized to be
under the provisions generally of enforced against Lumburdars .
the two foregoing Sections . 3d . Transfer of the defaulting Puttee in perpetuity
to the Members of any other Puttee which may not be
Commissioner how Fourth. Ifthe sentence shall have in arrear .
to proceed when been passedby the Nizamut Adaw- 4th . Annulment of the Settlement as regards the
sentence has been lut, the Commissioner shall refer the defaulting Puttee, and lease thereof to the Members of
passed by the Ni- case, with his opinion thereon , for any other Puttee which may not be in arrear, or to a
zamut Adawlut . the consideration and orders of that stranger , for any term not exceeding fifteen years .
Court .
5th. Sale of the defaulting Putteeby Public Auc-
TheRules contain- VI. It is hereby declared that tion, in which case the members of the remaining
Puttees who may not be in arrear are authorized to
ed in Clause First, the provisions of Clause First , Sec- bid.
Section II. not to tion II. of this Regulation, shall not
exempt Convicts exempt Convicts sentenced to labor Privilege of pre- III . To obviate as far as possible
sentenced to labor in irons , from such moderato cor-
emption allowed to the forced dissolution of Coparcena-
in irons from mo- poral punishment during their im- Putteedars, and ries , it is hereby enacted , that on oc-
derate corporal prisonment as maybe unavoidable other members of casion of the sale by Public Auction
punishment , dur- for the maintenance of the discipline Coparcenaries , not of any Puttee, if the lot shall have
ing their impri- of the Jails . being themselves in beon knocked down to a stranger ,
sonment , when un- arrear, when Put- any Putteedar or other member of
avoidable for the tees are sold by the Coparcenary , not being himself
maintenance ofdis- Auction. in arrear , may claim to take the said
cipline of Jails . Puttee at the sum last bid .- Pro-
The Governor VII . It shall be competent to Proviso. vided always , that the said demand
General in Coun- the Governor General , by an order of pre - emption be made on the day
cil declared com- in Council , to issue such orders as of sale , and before the Collector shall have left the
petent to issue or he may from time to time deem Office ; and provided further , that the claimant fulfil all
dersfor the intro- necessary , for the introduction of a the other conditions of the sale.
duction ofa proper system ofof discipline into the Jails, Above modes of IV . The above methods are to be
system of disci- calculated both to reform the Con- process to be em employedby the Collector, or other
pline into Jails . victs and to render their imprison- ployed by Collec- Officer vested with the powers of Col-
ment eficacious as an example to tors under what lector, under such limitation and
deter others from the commission of crime. limitation and con- control as Government or other Su-
trol. perior Revenue Authorities shall see
A REGULATION for facilitating the Collection of the fit to prescribo or enforce .
Revenue of Government , and defining the interest in- What powersto be V. It is further hereby provided
tended to be conveyed by Public Sales for the realiza- exercised by Col- that it shallbe lawful for a Collector,
tion of arrears of the Public Revenue in Puttcedaree lectors of trans- under the limitation and control
Tenures . ferring defaulting above mentioned , in case the arrear
TheRegulations in force authorize Puttees by way of due from any Puttee shall not be
Preamble . the application of duress for enfore- conditional sale. made geod by a day to be fixed by
ing the payment of arrears of the him, and such course should be con-
Public Revenue , only against the person and property sidered by him expedient , to transfer the defaulting Put-
[ 1127 ]
Coparcenary shall be annulled and forfeited , and the provisions of Section VII . of this Regulation shall be applicable to every member of the Coparcenary.
tion of Regulation XI. of 1822 as to the effect of trans- fer or sale ofwhole Muhals.
What to be the condition of such transfers .
What Penalty to attach to Zemin- dars convicted of exacting from a Ryot, whose right has been ascertain ed , as specified , at the Settlement, any sum in excess of the rate or rent then adjusted.
XI . Any Zemindar who shall be convicted in a Summary Suitbefore the Collector , or in a regular Suit in any Court of Justice competent to take cognizance of the same , of ex- acting from a Ryot whose rightto the permanent occupancy of his land shall have been ascertained andre- cognized , and the rent payable by whom shall have been adjusted and recorded, at the Settlement , any sum in excess of the rate or rent so ad- addition to the refund of the amount ex- as already authorizedby the Regu- guilty of a misdemeanor , and liable hundred rupees for the second and
justed , shall , in torted , with damages lations , be deemed to a fine not exceeding one hundred rupees for the first offence , and two every subsequent offence .
tee by way of conditional sale to the members of any Puttee not in arrear , or to a stran- ger , on payment of the arrear . The condition of this transfer to be, that if the amount of the arrcar , together with interest thereon at 12 per cent . depositedby all or any of the members Puttee , in the Collector's Treasury, application , stating by whom the deposit what proportions , within the term of the date of the transfer, the Collector pay over the same to the parties by shall have been made good , and shall cancelled , and reinstate the applicants commencement of the ensuing Fuslee year. and interest as above be not made good five years , the sale to be declared party whose interest was defined in the proceeding, who from absence or inability quota or other cause, may not have application , maybe subsequently ad- up the amount of principal and inter- within five years from the original after the expiration of that term, no par- by the Collector .
per annum, be of the defaulting with a written is made, and in five years , from shall straightway whom the arrear declare the sale from the If the principal within the term of absolute. Any Settlement to make good his joined in the first mitted, on paying estdue from him transfer. But ty shall be admitted
A Pottah how to be obtained by any Ryot whose right shall have been as certained as above .
Rules of proceed- ing in cases where Puttees are sold by Public Auction .
XII . Any Ryot whose right of permanent occupancy and ront shall have been ascertained and re- corded as above said, is at liberty to apply to the Collector for a Pottah defining the conditions under which cultivate according to the proceeding of the Collector is hereby authorized and
ing to the Rules forthe sale of an
he is entitled to Settlement , and required to comply with every such application . C. MACSWEEN , Secy, toGovt.
What to be effect of sale.
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , Тне 19гн ОCTOBER, 1833 .
VI . The sale of any Putteeby Public Auction shall be effected in respect to the notice to be issued , the authority to be obtained , and the mode of conducting the sale accord- prescribed by Regulation XI . of 1822, entire Muhal , and the Puttee, after the sale shall have been duly con- firmed, shallbe the absolute pro- perty of the purchaser , save and except always the rights of those to the permanent occupancy of their been recognized , and the rates of rent may have been adjusted and recorded
Ryots whose right lands may have payable by whom atthe last Settlement .
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to make the following Appointments : Mr. R. Walpole , a Judge of the Courts of Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at the Presidency .
Mr. N. J. Halhed , Special Commissioner under Re-
gulation III . 1828, of the Calcutta Division .
Mr. J. S. Boldoro , Civil and Session Judge of Agra ,
Mr. G. Stockwell , Commissioner of Revenue and Circuit of the 4th or Moradabad Division . Mr. R. Lowther, Ditto Ditto of the 6th or Allahabad Division .
Mr. H. Walters , Ditto Ditto of the 16th or Chittagong Division and Commissioner of Arrakan.
Prohibition against Putterdars holding or cultivating any land in a Puttee sold or temporarily transferred, unless they shall have first executedwrittenen- gagements to pay rent at the rate de- manded by the Pur- chaser or Trans- feree.
Mr. W. H. Valpy , Magistrate and Collector of Sarun . Mr. Valpy will continue at Benares until the completion of the duty on which he is employed in the Superinten- dence of the Family Domains of the Rajah of Benares .
VII. In case of the lease , mort- gage, or other temporary transfer of any Puttee as above said , no member of that Puttee shall be entitled to cultivate any land therein , during the term of such transfer, or in case of absolute sale, no member of the Puttee shall be entitled to hold or cultivate any land therein, from and after the month of Bysack next succeeding such sale ; unless the said member of such sold or transferred Puttee shall first execute a written en-
gagement to pay rent to the Purchaser or Transferee , at the rate demanded by the Purchaser or Transferee .
Mr. J. P. Grant, Mr. A. T. Dick ,
Mr. H. Fraser , Magistrate and Collector of Etawah . Deputy Collector of Sarun . Assistant under the Commissioner of
Revenue and Circuit of the 10th or Sarun Division . Mr. J. H. Young , Ditto under Ditto of the 9th or Goruckpore Division .
What to be taken as sufficient evi- dence of an arrear being due from a Puttee .
Mr. R. W. Hughes , Ditto under Ditto of the 15th or Dacca Division .
Mr. E. E. Woodcock , Ditto under Ditto of the 11th or Patna Division .
Mr. J. Alexander , Ditto under Ditto of the 10th or Sarun Division .
VIII . A copy of the Jumma Wassil Bakee and Detailed Khu- teonee of the Tuhseeldar , signed and sealedby him , and countersignedby the Kanoongoes and Putwary , exhi- biting in detail the amount paid by , from , each Puttee , shallbe taken to evidence of the arrear duefrom that Puttee , shall invariably be filed with the
The following Officers have obtained leave of absence from their Stations :
IX. The Collector is empowered to give possession to all Purchasers and Transferees under this Regula- tion, in the mode authorized by Clause 3 , Section XXIII . of Regula- tion VII . 1822 .
and arrear due be suflicient and these Papers Collector's Proceedings . How Collectors may give posses- sion toPurchasers and transferees under this Regu- lation.
Mr. J. Hawkins , Civil and Session Judge of Purneah , for one month , from the 15th November, on private affairs . The Commissionor of the 12th Division will direct one of the Junior Assistants in the Division to receive charge of the current duties of the Civil Judge's Office from Mr. Hawkins.
Mr. W. II . Woodcock , Officiating Magistrate of Mir- zapore , for one month , on private affairs . Mr. C. La Touche , Head Assistant to the Magistrate and Collector of Allahabad, will Officiate as Magistrate of Mirzapore during Mr. Woodcock's absence or until further Orders . Mr. C. Raikes , Assistant to the Magistrate and Col- lector of Seharunpore , from the 23d September to the end of the present month , on Medical Certificate.
F. Millett , Civil and Session Judge of Beerbhoom , has been directed to proceed to the Presidency on Special Duty.
. A. Reid is appointed to Officiate as Deputy Collector of Behar .
Nothing in this Regulation to bar the right of Go- vernment to hold entire Coparcena- ries or entire Mu- halsresponsiblefor the amount of the whole Jumma , and to enforce the exist ing Regulations for the transfer or sale of the whole Muhals, when deemed just and expedient . Decla- ration in modifica
X. The above Rules being inten- ded solely for the protection and welfare of the Putteedars in Copar- cenary Estates , it is hereby declared that nothing contained in this Regu- lation shall bar the right of Govern- ment to bold the entire Coparcenary and the entire Muhal , responsible for the amount of the whole Jumma , and to enforce the existing Regula- tions for the transfer or sale of the Mr. whole Muhal whenever it shall ap- pear to them just and expedient. In every such case it is herebyde- Mr clared , in modification of Regula- tion XI . of 1822, that the entire pro- prietary rights of every member ofthe
C. MACSWEEN, Sery ,to Govt .
[ 1128 ]
CEYLON SALT .
FORT WILLIAM , ECCLESIASTICAL DEPARTMENT ,
THE 19TH OCТОВЕК , 1833 .
His Excellency the Right Honorable the Governor Appointments: General in Council is pleased to make the following
NOTICE.-Tenders will be received at this Office for Importation from Ceylon to the Sulkeu Golahs , between the present date and the 1st January 1834 , of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms ( with exception of price, ) notifiedby Ilis Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which maybe seen at this Office.
The Reverend Arthur Hamilton tobe Chaplain at Moulmeyn.
The Reverend W. O. Ruspini to officiate as District Chaplain at Ghazeepore .
2. The Tender must state the price per 100 Maunda each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Sultat Sulken Golahs within the period prescribed.
The Roverend T. N. Stevens to officiate as District Chaplain at Dinapore, in the room of the Reverend Mr. Ruspini.
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govera- ment at Ceylon dated 23d October, 1832 .
4. Parties are to understand that for any Salt tendered tobe Imported , but not brought here until after the pres- cribed period , viz . the 1st January 1834 , a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832 , will onlybe allowed .
The Reverend Mr. Smith , a Church Missionary Cler- gyman, to conduct the duties of the Benares Station temporarily , on the departure of the Reverend A. Ham- mond , who obtained leave of absence , to visit the Pre- sidency, under the Orders of Government dated the 30th ultimo.
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection. Board ofCustoms , Salt and Opium , the 22d August , 1833 , H. M. PARKER , Secretary.
The Reverend Charles Rawlins, District Chaplain at Ghazecpore, has obtained leave of absence to repair to the Presidency , on the 1st December next, preparatory to making application for permission to proceed to Europe, under Medical Certificate .
WITII reference to the foregoing Notice from the Cey Public are now informed, that on the 31st ultimo, the quan- tities of Salt available for Exportation to Calcutta, were us
follows : Point Pedro , 1,42,000 Parras .
The leave of absence granted under the Orders ofGo- vernment, dated the 26th August , to the Roverend J. C. Proby, District Chaplain at Meerut , for two months , commencing on or about the 14th September, for the purpose of visiting Simlah , on private affairs , has been cancelled athis request , and one month's leave of absence granted instead , commencing from the 13th September. Cayta, HambantottyBay, 62,000
G. A. BUSHBY , Offg . Secy . to Govt . Kirinde Bay, 15 miles N. E.from 1,50,000
Hambantotty, Colombo, (if required, ) 50,000
5,04,000 FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENΝΤ , της 19τα Ост . 1833 .
Mr. Charles Chapman has this -day reported his ar- rival as a Writer on this Establishment.
Mr. H. L. Dick , Writer , has reported his return from sea on the 16th instant.
G. A. BUSHBY , Offg . Secy . to Govt.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 17TH OCTOBER , 1833 .
It shouldbe remarked , that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of next Month-but at Hambantotty it is not likely that any difficulty willbe ex- perienced except during occasional intervals of bad weather. Less is known with regard to the facilities afforded for large Vessels at Kirinde Bay , but further inforination on this subject is expected shortly from Columbo . In addition to the Salt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parrahs being forthwith provided at Manar, and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn , in case of any disap- pointmentbeing experienced at Hambantotty.
Major G. W. A. Lloyd , of the 71st Regiment Native Infantry, will proceed to Rungpore to be employed on Special Duty on the North East Frontier , as soon as he maybe relieved from the duties of the Committee on which he is now engaged at Haupur. On reaching Rungpore Major Lloyd will report his arrival to the Secretaryto Government in the Political Department, from whom he will receive further instructions .
Ships which may be engaged from this to bring Saltfrom Ceylon during the N. E. Monsoon , will have to proceed in the first instance to Columbo , and to take in their Cargoes atHambantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay , or in the Gulph of Manar , at the option of the Ceylon Government.
W. H. MACNAGHTEN , Secretary to the Government .
Ships calling for the above purpose at Columbo will not be subjected to Port Charges , and an Officer of the Master Attendant's Department will , if required, be put on board Ships proceeding to the Gulph of Manar . The Salt at Manar and Calpentyn will be furnished at the established rate of 3d per Parrah .
Board of Customs , Salt and Opium , the 28th Septem- ber, 1833,
H. M. PARKER, Secretary.
NOTIFICAOTIFICATION.- Notice is hereby given , that under existing circumstances , with a view to facilitate the supply of Salt to the population of the interior , Govern- ment have authorized a Bounty of Eight Annas per Maund tobe paid on all Salt purchased at any of the Sales anterior to the 1st May, 1833 , which may appear by due proof given tothe satisfaction of the Board of Customs , Salt and Opium , to have been carried past the Boundary Chokees of Nyaserai or Gopaulgunge , or to have been imported into Narraingungefrom the date of this Notification to the end of October next .
STATEMENT showing the quantity of SALT tobe exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore , Chingleput, South Arcot , and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, un- der the terms of the Advertisement dated the 25th, and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 20th May , 1833,
(Signed) H. M. PARKER , Secretary .
exported.
Quantity
Quantityal-
remainingtobe
Quantityactu-
readyexported.
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
allyinstoreand readyforex portation.
62286
Rajahmundry- Coringa
Bl. Meds. Bl . Mods Bl 900000
. Mds. Bl. Mds . 362286
18787
200000
537714 181213
18787
400000 91240 308760 91992 270000
Nellore Chingleput-Covelong SouthArcot-Marcanum Madras Ennore
270000 230000 128158 101842 101842 With reference to the foregoing Notification , Notice is hereby given , that an extension of the period of Bounty to the end of December , 1833 , has been authorizedby Go- vernment in favor of the Purchasers of Hidgellee Salt , who are to receive Salt from the Golahs of Naufrey , Kissen- nuggur , and Ramnuggur , in exchange for that due to them from other Ghauts of the Hidgellee Agency , but which the Department has been unable to deliver in consequence of the Salt at such Ghauts having been either lost or damaged
Note.Of this quantity , 100,000 Bengal Maunds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain .
by the Storm of the 21st May last . Board of Customs, Salt and Opium, the 17th October, 1833,
H. M. PARKER, Secretary .
R. A. BANNERMAN , Secretary.
Revenue Board Office, Port St. George, 3d October, 1833. } [ 1129 ]
SEA CUSTOMS .
FORT WILLIAM, THE 2D SEPTEMBER , 1833 .
HE Right Hou'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy of Ad- THE vertisement be published for general information :
ADVERTISEMENT.
TOTIFICATION. The Public are hereby informed that , NOTIFICATION. The with a view to the encouragement of persons engaged in Curing Provisions , Government has been pleased to direct that a Drawback should be allowed of the entire Import Duty levied upon any quantity of Salt actually used in the Curing of Provisions which shall afterwards be exportedby sea.
Parties desirous of benefiting by this arrangement will make known their intention to this Office, when they will be informed of the Conditions to which, for the protection of the Public Revenue, it is required that they should con- form .
It is to be understood, that the present relaxation of the existing law is liable to be revoked, if found tobe produc : tive of abuse.
With reference to Para. 3 of the Advertisement dated the 25th April 1833 , publishedby Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazette of the 27th April 1833 , No. 141 , Notice is hereby given , that from this date until the Ist January next , the Salt in Store at Ennore, Covelong and other Ports, as notified periodically in the FortSt. George Gazette. will be supplied for Export to Calcutta, on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency , on the Coromandel Coast , Rice or other Grain as the principal part of their Cargo , the samebeing duly Certified, st 15 Rupees per 100 B. M., for which it willbe shipped free of all charge .
By Order of the Board of Customs , G. J. SIDDONS , Collector .
FortSt. George, 23d August , 1833 .
Calcutta Custom House, the 4th October, 1833 .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in
Council ,
CALCUTTA CUSTOMS .
(A True Copy,) D. ELIOTT , Offg . Secy .to Govt. LIST of Packages lying unclaimed at this Office .
1 Parcel, John Winstanly , per Herculean.
(Signed) (Signed) D. ELIOTT , Ofg . Secy.to Govt .
1 Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King .
1 Gun Case, R. A. J. Rue, per Orontes .
(A True Copy) G. A. BUSHBY, Offg . Secy, to Govt. 1 Package, Lieut . McDonald, per Castle Huntly.
1 Bor, Thomas Ramsay, per Bahamian.
1Ditto, R. Torrens, per Prince George.
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER , 1833 .
1 Dilto, Lieut . Newton , per Lady Kennaway .
1 1Ditto , R. W. Elton , per Collingwrod.
2 Boxes, Mrs. Macquren , per Blakely .
1 Case, Mrs. J. D. Smith , per Richard Bell.
TIE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information:
1 Roz, Francis Hewett, per Protector .
1 Ditto, S. C. Starkey, per ditto .
1 Ditto, Baboo Dwarkanauth Tagore, per ditto .
GOVERNMENT ADVERTISEMENT . FORT ST. GEORGE , 20TH AUGUST, 1833 .
Dilto, George Chester and J. Templeton, per ditto.
1 Ditto, Marked H. C. per Jean Graham.
JOHN HUNTER , Acting Collector. 24th October , 1833 .
Notice in hereby given, with reference to the Advertise- ment published in the Fort St.George Gazette, dated the 28th June last and 19th Ultimo , that until the Sist January 1834 next , Grain imported by Land or Sen , to any place under this Presidency, from any quarter, will he exempt from Import Duty, and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from one port under this Presidency to another.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Hills , shewing contents and value , andtodeputepersons tobe present at the opening of them at this Office . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners, or to their destination .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council ,
(Signed) D. ELIOTT , Offg. Secy. to Govt. (ATrue Copy,)
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under theRegulations.
(Signed) D. ELIOTT , Offg . Secy.to Govt. (A True Copy,)
G. A. BUSHBY, Offg. Sery. 10 Govt.
FORT WILLIAM ,
FINANCIAL DEPARTMΕΝΤ , ΤΗΕ 16TH AUG . 1831 .
NOTICE. The Governor General ind Council having resolved to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents of Houses so situated , are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premisen .
References to headdressed to Captain FITZGERALD, Gar- rison Engineer and Executive Officer , Fort William.
TOTICE is hereby given , that the Board of Trade are authorized to Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
NOTICE is hereby given, that Tenders willbe received at this Office, for the Renting, of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repaired byGovernment previous to entrance .
W. R. FITZGERALD, Civil Architect .
Ist. The Parties to whom Advances may be made, must agree that the Consignment shall be landed at the East India Docks , that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company , andbe subject to the management of the Honorable Court of Directors .
Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1882 .
2d. Upon each Consignment , the value of which is to be ascertained by the Officers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made .
3d. For the Re - payment of the Advance , Bills of Rx- change to be drawn in triplicate , at Six Months sight , at the rate of Is . 11d . per Calcutta Sicca Rupee .
NOTICE is hereby given, that Tenders will be re- ceived at this Office for the Purchasing of the Premises intely used as the Import Warehouse Office , the Property ofGovernment a detailed specification of which can be obtainedby application at this Office.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
FortWilliam, Civil Architect's Office , 31st March , 1832.
FOR HIRE OR SALE, The Premises at Foliorsandlately occupied asthe intensituated ne Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24 - Pergunnahs . For particulars apply at the Office ofthe Collector of the 26. Pergunnahs at Allipore ,
T. PLLOWDEN, Collector .
4th. The Parties receiving Advances to address in ench instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors, expressly authorizing the Sale by the Company, (without either notice to or concurrence on the part of any Per son whomsoever, ) at any period after default shall be made in acceptance or of of the med authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale , Proceeds of the Goods, the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue, ) of the Bills , and all Charges ; the Company , on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods .
Collector'sCutcherry, 24-Pergunnahe, } the April, 1833 .
[ 1130 ]
The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
2d. Should any Tickets remain unsold on the lat Ja- nuary , 1834, their price willbe raised to Rs . 110 each . 3d.- Five Ilundred Tickets will be drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shall be drawn , which willbe on or before the 28th February next .
5th. The Agents ( should they desire it, maybe put into possession of the Goods , without their passing the Company's Sales, before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid , less discount to be allowed by the Company for the time the Bills have to run .
6th. The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall notbe less than 3 per Cent. per Annum .
4th . One Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the Ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs . will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day .
5th. The other Prizes will be put into the Wheel on the 1st day of the Drawing .
6th . The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing , without any deduction , but after being examined and cer- tified at the Lottery Office.
7th . The Parties will be required to place in the hands of the Board of Trade , Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goodsbe deliverable at the East IndiaDocks to order , and mustbe endorsed to the order to the East India Company, or be drawn deliverable to the Rast IndiaCompany. The Policies of Insurance must be endorsed payable to the order of the East India Company By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
G. A. BUSHBY , Offig. Secy,to the Govt .
7th. All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years from the date on which Payment may become due, and the Amount of such unclaimed Prizes shallbe carried to the credit of the Lottery Funds , and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established.
By Order of the Lottery Committee, A. TROYER , Assistant Secretary FORT WILLIAM , GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1838 .
Calculta , Lottery Office, the 30th August , 1833.
Administrations .
N TOTICE is hereby given , that the Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale ofRates ofCommission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency:
4 ans . per Cent .
On Cash Receipts ....
Buying and Selling Company's Pa- perBrokerage....
2 ans . per Cent .
Effecting Remittances in Private Bills of Exchange .....
4 ans . per Cent
A LL. Persons Indebted to the Estate of Sir WILLIAM RUMBOLD Baronet, late of Hyderabad , deceased , are requested to pay the anme to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court , 22d (October, 1833. ( 1 ) Deposit a Fee of One Rupee per Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi tional One Rupee per every Ten Thousand -Not to exceed Twenty
Rupees on any sum .
Returning Company's Paper on the Principal,.
4ans . per Cent .
Transfer from one Loan to another , 1 R. per Mille.
Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille .
A I.L Persons Indehted to the Estate of FREDERICK NEPRAN, late a Senior Merchant in the Civil Ser- vice of the Honorable East , India Company, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Courtof Judicature at Fort William in Bengal, the Admi- nistrator (with a Copy of the Will annexed,) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the sume are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court , 14th Oct. , 1833. (2) The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words Government Agent for the time being, " for " Persons at present exercising the Offices of Accountant General and "Sub -Treasurer of the United Company of Merchants of "England Trading to the East Indies ," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency.
A LL. Persons Indebted to the Estate of P. G. FRUSH- ARD, late of the Honorable Company's Steamer Enterprise, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without The Rules of December 1810 , for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondlu , against the transferby sale and purchase from one hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting, and to observe all Orders in regard to the transfers that maybe desiredby Constituents .
IIR like Advertizement to the Estate of GEORGE TREEVESvarteret to the ther side of the River Hoog'y, Ship Builder , deceased .
ByAuthority,
F. MACNAGHTEN , Govt . Agent . THE like Advertizement to the Estate of CHARLES NEVELL , late of the Town of Calcutta , Tavern Keeper, deceased .
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of 1834 FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
TUR like Advertizement to the Estate of HUGH Mo LATCIIIE , Inte a Captain of His Majesty's Twenty- sixth Regiment of Foot , deceased .
Prizes of 1,00,000 Sa. Rs . ench,
50,000
I Ditto of
2 50,000 ditto ,
Registrar's Office, Supreme Court , 14th October, 1933. (2)
50,000
2 Ditto of 25,000 ditto ditto ,
a Ditto of
20,000
4 Ditto of
20,000
10,000 ditto ditto, 5,000 ditto ditto,
50 Ditto of 1,000 ditto ditto ,
50,000 400 Ditto of 125 ditto ditto , 50,000
461 Prizen , 4,40,000
4639 Blanks .
Applicable for the purposes ofthe Lottery,
NO TOTICE . A Quarterly General Meeting of the Subscribers to the Civil Fund, will be held at the Town Hall , on Monday the 28th day of October next, at Ten o'Clock in the Forenoon, when an election of aManager in the room of Mr. J. THOMASON, absent } 60,000 from the Presidency, willtake place .
By Order of the Managers ,
5000 Tickets , at Sa. Rs . 100 each , is CONDITIONS . Sa. Rs . 5,00,000
R. B. FITZGERALD , Secretary.
st. Five Thousand Tickets willbe sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs . 100 each , on the 1st of October next , and no Tickets willbe delivered till paid for.
Civil Fund Office, Calcutta, Sept. 16, 1839 . } [ 1131 ]
TOTICE is hereby given , that a Special General Fund , will take place at the Town Hall, on Wednes- day , the 30th October, to take into consideration the following .propositions :
TOTICE is hereby given, that in compliance with Nthe following Requisition , a General Spec Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will take place at the Town - Hall , on Monday, the 28th October, at 10 o'clock , to take into consideration the expediency of soliciting from the Hon'ble the Court of Directors some modification of the 5th Rule of the Fund :-
Extract from Letter to Managers .
Ist. That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs of Rupees (2,00,000 ) of the accumulated surplus bal- lance in the hands of the Treasurer , tobe given as a bonus to any Joint Stock Company , or Mercantile Contractor , who will engage to make (4) four voyages . with 2 Steamers annually to Cosseir or Suez for (5 ) five years.
We propose therefore to request , First , that you will move the Hon'ble Court , through the Local Govern- ment , to re - consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule I, proposedby the Committee of the Bengal Civil Servants , ( substituting the 1st May , 1825 for the 1st January, 1824, ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at any period of the year which may be convenient to them, they being of course duly qualified-
2d. That the Court be further petitioned to allow the Service to advance , as loan , the further sum of Four Lacs of Rupees ( 4,00,000 ) of the above mention- ed surplus to such Joint Stock Company or Mercantile Contractor,for 5 years without interest ; the re - pay- ment of such sum at the end of the 5 years , being se- cured on Mortgage of the Steamers .
Secondly, That the Hon'ble Court be requested to sanction the payment of the Annuity quarterly ; the first payment to be considered due three months after the acceptance of the Annuity-
3d. That a Committee be appointed forthwith to draw up a petition , embodying these two requests to the Court, and to complete the arrangement of Mort- gage , &c. in the event of its sanction .
(Signed ) F. CURRIE, JAMES ARMSTRONG ,
T. B. BEALE ,
Thirdly, That the Hon'ble Court be solicited to allow the amount ofAnnuity due to any Annuitant to be paid , in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise .
ALEX . SHANK ,
W. T. TROTTER ,
J. C. MIDDLETON,
(Signed)
ALFRED P. CURRIE , R. D. MANGLES ,
EDWD . THORNTON , H. M. PARKER ,
NineSubscribersto CivilServiceAn- T. PLOWDEN ,
nuityFund.
JOHN THORNTON , F. STAINFORTH .
the G. M. BATTEN ,
J. W. ALEXANDER , W. F. DICк ,
Civil Service .
Secretary.
ABER . DICK ,
J. H. CRAWFORD ,
Annuity Fund Office ,
J. F. M. REID ,
17th September, 1839. )
C. G. UDNY ,
ElevenSubscriberstothe AnnuityFund.
ORPHAN GUNGE .
G. J. SIDDONS ,
J. W. ALEXANDER, Secretary
Civil ServiceAnny. Fund Office, }
N. B. Under Rule 26 , all votes by written commu- nication must be addressed " To the Cliairman of the Meeting."
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah, belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, willbe received at the Office of the Secretary , atKidderpore , where particulars may be known. JOHN MCQUEEN , Secy . M. O. S.
Orphan Society's Office, Kidderpore, 26th April, 1833 . }
OTICE is hereby given , that a Special General Annu Fund will be held at the Town Hall , on Wednesday, the 20th November , at 10 o'Clock, A. M. , in compliance with the following Requisition :
We the undersigned Subscribers to the Annuity "Fund request that you will convene a Special Meet- ing of the Subscribers to be held at the Town Hall ,
as soon after the 15th November as possible , for the
"purpose of considering the result of the reference which has been made to the Service on the subject " of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc-
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরকেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও খড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিন্না খরিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপীষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
"tors , proposed in conformity to the Resolutions of the last Special Meeting at the Town Hall on the 26th
" "August, and the measures it may be proper to adopt
"inconsequence thereof."
J. PATTLE .
(Signed)
"
HY . SHAKESPEAR .
NOTICE is OTICE is hereby given, that some Trifling Effects of MR. CHALMERS , a British Subject , lately deceased at this Station , are under the Seal of this Court, and will be delivered to any one duly autho- rized to receive them .
T. PLOWDEN .
"
H. M. PARKER .
II . NISBET , Acting Judges
"
R. D. MANGLES .
11th October, 1833 . } Jungle Mehals , Dewy . Adt .
J. R. COLVIN .
"
W. BRADDON .
R. WALPOLE . G. M. BATTEN .
C. G. UDNY .
"
J. W. ALEXANDER, Secretary .
NOTICE is hereby given that Sundry Effe pertaining to the Estate of Mr. ROBERT HENRY ROBERTS , deceased , are under the Charge of the Officers of this Court, and will be delivered over to any Person duly authorized to receive the same.
D. C. SMYTH , Judge Civil Service Annuity Fund Office, Sth October, 1833. S '}
Court of Judicature , Hooghly , 23d October, 1833 .
CALCUTTA : Printed and Published by G. II. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane .
Numb . 109 .
[ 1132 ] AUSPICIO ONENATUS ANGELE
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , OCTOBER 30, 1833 .
LL Public Officers of Government sending Advertise- 8. Whenever the sum deposited by any one indivi-
A ments to the Calcutta Gazette for publication, are dual shall amount to 500 Rupees , the same willbe
hereby directed to make them as short as possible , and to transferred from the Bank and subscribed on account
specify alwayshow many times the Advertisement shall be of the Depositor to the Four per Cent . Government
repeated. Loan, untilfurther notice , unless an intimation of its
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , withdrawal or the withdrawal of a portion of it be
H. T. PRINSEP , Secy. to the Govt. given by the Depositor within One month after it bas
reached that amount.
FORT WILLIAM, 9. Interest at 4 per Cent. per annum willbe allow-
ed on Deposits until further notice .
GENERAL DEPARTMENT , тив 17ти Ост . 1833 .
NOTICE is hereby given, that the Salaries and Allowe 10. Interest will be calculated on a Deposit from
ances of the Civil and Marine Departments , for the first day of the month succeeding that in which it
September last , willbe discharged by the Sub -Treasurer and shallbe received and up to the last day of the month
Marine Pay Master respectively , on or after Saturday, preceding that in which it shallbe withdrawn . No
the 16th Proximo . Interest will be allowed for broken periods of a month ,
Publishedby Order of the Governor General in Council , nor calculated on fractional parts of a Rupee .
11. The Government reserves to itself the power of
G. A. BUSHBY, Offg. Secy.to Govt . lowering or raising the rate of Interest, such alteration
notto affect Deposits above 600 Rupees previously
FORT WILLIAM , invested in Public Securities , and due notice to be
MILITARY DEPARTMENT , 19TH OCTOBER, 1833 . given in the Calcutta Gazette of the intention ofGo-
vernment six months before the alteration shall take
NOTICE is hereby given, that the Pay, Batta , and other effect .
Allowances, for September last , the Troops at the 12. All Deposits will be regularly entered in a Book
Presidency, and at the other Stations of the Army, willbe issued on or after Friday , the 8th Proximo . at the time they are made , and the Depositor of the De-
posit made at the Presidency , willbe furnished with a
in Council , By Order of the Right Honorable the Governor General small Book having a duplicate of the entry . Thisbook
is to be brought to the Bank whenever any sum is depo-
WM . CASEMENT, Col. Secy, to Govt . Mily. Dept. sited or withdrawn. The account thus kept willbe
closed on the 30th April of every year , and the balance
FORT WILLIAM , of interest due at that period will be paid to the Depo-
sitor , or carried to account, thenceforward to accumu-
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 7ти Ост . 1833. late at compound yearly interest , until it shall amount
The Right Honorable the Governor General in Coun- to 500 Rupees, when the same willbe transferred from
cil directs that the following Rules of a Savings Bank , the accounts of the Bank , and subscribed on account
established in Calcutta under the guarantee and res of the Depositor to the Government 4 per Cent . Loan
ponsibility of Government, be published for general as per Rule 8. unless notice of withdrawal be given
information . within one month as above , or unless the rate of Interest
1. The Bank to be denominated " the Governmentbo altered as provided for in Rule 11 .
Savings Bank . " 13. No person or persons to deposit money in Trust
2. All Classes , British and Native , may invest their for any other person or persons ; provided , however, that
Savings in the Government Savings Bank . this rule shall notbe construed to prohibit individuals
resident out of Calcutta , who cannot attend personally
with the interest due thereon at 3. The return of the exact sum deposited , together undermentioned from making their Deposits by any other responsible
rate, in secured to the Depositor under guarantee ofthe Supreine Government . on account of their children , or females , who according person ; or parents from making Deposits on behalfand
to the manners and customs of the Country do not usu-
4. The general direction and control of the Bank shall ally make their appearance in public , from making such
be vested in a Committee of Management , consisting of Depositsby the hands of other persons .
Covenanted Civil and Military Officers of the Govern-
ment, and other persons to be nominated by the Go- 14. No sum deposited to be transferable excepting
on the personal application of the Depositor , supported
vernor General in Council . The Committee shall meet at such stated periods as may be necessary for the due by written sanction. When peculiar circumstances
and efficient control of the Proceedings of the Bank . render a deviation from this rule necessary the case
shallbe submitted to the Committee of Management for
5. The Government Agents are charged with the their sanction.
immediate superintendence and execution of all details
15. No person will be allowed to Deposit any money
connected with the Bank . They will alsobe Ex- Offi- without making known his or her name, together with
cio Members of the Committee of Management . The his or her profession , business , occupation , calling , and
to the Bank . Third Government Agent willbe Ex - Officio Secretary residence . A duplicate of this description willbe en-
tered in each Depositor's Book , to be produced when-
6. A Register of Deposits willbe kept , and generally ever any sum is afterwards deposited or withdrawn .
such other accounts as maybe determined on , and ap- 16. Depositors will be at liberty at any timeto with-
proved of, by the Managing Committee.
draw any sums or portions of sums deposited by them,
7. Any sum not less than One Rupee willbe receiv- receiving interest calculated up to the end of the month
ed inDeposit. preceding that in which the withdrawal is made .
[ 1133 ]
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
17. As a general rule, Deposits , with the interests due thereon , willbe repaid to the Depositors personally in all practicable cases . In the case of individuals unable the same. attend in person , the Secretary exercise his dis- tretion in regard to re-payment of Deposits to responsi- ble persons duly authorized by such absentees to receive
18. Military Officers and Soldiers , European and Native, will be allowed to invest their Savings in the Government Savings Bank , through the Paymasters of Corps or Divisions ; and Paymasters are hereby autho- rized to receive Subscriptions to the Bank , or to deduct mouthly from their Abstracts such sums as the parties within their circle of payment maybe desirous of deposit ing, not being less than Rupee, nor more than Hundred Rupees .
যেসন ১৮৩৩ সালের ফলাই মাহার বিক্রীত নম কের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবটেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ৯ নম্বর রোজ শনিবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্ট । পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরত নিরাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজঙ্গর সরকার শ্রীযুত ইং রেজ কোশ্লানি বাহাদরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিন্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক ইতি
19. The Deposits referred to in the preceding Rule are to be brought to the credit of Subscribers on the last day of the month, in which the payment or deduction is made; and Rules 16 and 17 , respecting the withdrawal of Deposits by parties subscribing through Paymasters , willbe carried into effect under instructions which will be furnished to the Paymasters by the Accountant to the Military Department .
20. In case of the death of a Depositor , the sumat his credit will be paid to his or her Executor or As- signs; or in case of no Will, according to the law on this head, or the Regulations of the Service , if the deceasedbe Military.
বিনৌজিব হুঙ্গম সাহেবান অলিসান বোর্ড পর মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই ০ রেজী তারিখ ২৮ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৩ কাত্তিক
H. M. PARKER, Secretary.
21. In case of any difference between the Secretary of the Bank and any Depositor , it shallbe referred for the decision of the Committee of Management.
22. A General Statement of the Funds of the Bank shallbe annually made out to the 30th April , after the Ist May. The same to be submitted for the information ofGovernment and published in the Calcutta Gazelle.
N TOTICE is hereby given, that on Monday , the 18th day ofNovember next, and the following day, the under- mention quantities of Salt , will be sold uy Public Auction , on account of the Honorable United East India Company , at the Calcutta Exchange , that is to say ,
Maunds.
24.PRRGUNNAHS SALT ...
10,000
30,000
JESSORE Ditto , ...
40,000
BULLOOAH Ditto,
CHITTAGONG Ditto, ... 30,000 23. The Bank to be open daily , Sundays and Holi- days excepted , and all balance above Five Hundred Rupees , to he paid over at the close of each day's Pro- ceedingsby the Secretary into the General Treasury , where an account with the Bank will be opened and kept.
SULKEA .
20,000
CUTTACK PUNGAH Ditto ,
BALASORE Ditto ditto ,.
10,000
2,40,000
MADRAS PERMIT Ditto,
HOMBAY SALT ,
The following Gentlemen have been appointed a Coni- mittee of Management of the Government Savings Bank:
20,000
CEYLON Ditto,
} CHARLES MORLEY, Esq. Government Agents .
J. A. DORIN , Ese.
Total Maunds,
ADJUTANT GENERAL OF THEAR
ADJUTANT GENERAL OF HIS MAJESTY'S FORCES . SENIOR OFFICER OF THE KING'S ROOPS IN FORT
WILLIAM .
TOWN MAJOR .
THEODORE DICKENS , ESQ .
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Guzelles of the 23d February, and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Optun , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
C. E. TREVELYAN , ESQ .
CAPTAIN HENDERSON .
JAMES KYD , Esq .
DWARKANATH TAGORE .
The names of the Ghouts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golaha , maybe known at the Office of the Secretaryto the Board of Customs , Salt and Opium, and will be read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale .
AUSOOTOSH DAY .
RADHAMADUB BANERJEA .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 28th October, 1833 ,
RAM COMUL SEIN .
H. M. PARKER , Secretary.
RUSSOMOY DUTT .
COSSY PERSAUD GHOSE .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
The Government Savings Bank will commence Busi- ness on the Ist Proximo .
Publishedby Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
G. A. BUSHBY , Offg . Sery , to the Govt.
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৮ মাহ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৪ মাহ অগ্রহায়ন রোজ সামবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার প্রযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেল। ২৪ পরগনার নমক
জেলা জসহরের নমক ৩০০ N TOTICE is hereby given , that agreeably to the Condi- tions of Sale , the Deposits on the Salt , sold at the Sales of 15th and 16th July last , willbe forfeited, if the amount due be not paid , and the Sub - Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Saturday, the 9th froximo , and the said Salt willbe Re- sold, to the highest bidder , on account of the Honorable Company, according to the Conditions of Sale , at such time or tumes as the Board of Customs , Salt and Optum , may determine.
জেলা ভুলুয়ার নমক 800.0 By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 28th October, 1833,
জেলা চট্টগ্রামের নমক ৩০০০০ H. M. PARKER, Scoretary .
[ 1134 ]
সালিখা
কটকপাঙ্গা নমক
বালেস্বরপাঙ্গা নমক '
২৪০০০০
মান্দরাজ পরমিট নমক
১৮৩৩ সাল তারিখ ৫ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২১ কাত্তিক রোজ মঙ্গল বার রিসেল অথাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক। নিলাম দিবা দুই প্রহরের পর আরম্ভ হইবেক
বোয়াই নমক
সরুত নিলাম
সিলন নমক
জুমলা নমক ৫۰۰۰۰۰
নমক মজজর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । এ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের সফরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং ।নলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক ।
প্রতিলাটের কিয়তের উপর ফিশত ১৫ পোনর টাকার হিসাবে হয় নগদ তঙ্কা অর্থ । ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর মৌসুফের কাগজ নিলামের সময় খরিদার অথবা খরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক তাহাতে এটা হইলে ঐ প্রথম ডাক বাতি ল ও নামঞ্জুর হইয়া খরিদা লাট অথবা লাটহা পুনরায় বিক্রয় হইবেক নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক দশ দিবসের মধ্যে দাখিল করিবেক যদ্যপি মেয়াদ মজজর মধ্যে দাখি ল নাকরিবেক তবে ফিশত পোনর টাকার হিসাবে আমানত মজনুর কোম্লানি মৌসকে সরকারে বেবা ক জব্দ হইবেক এবং যে নমকের ঐ আমানত দাখিল হইয়া থাকে সেই নমক বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের হুজম মোতাবক কোপ্পানি মৌসুফের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতেযে মেকদার ননক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ফিমের সকরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
বিমোজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৮ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গল। তারিখ ১৩ কাত্তিক
যে নমক এইক্ষনে রিসেল কারণ এস্তহার হইল তাহার যে মেকদার ঐ মকররি তারিখে বিক্রয় হইবেক তাহা বোর্ড কর্তৃক নিরূপিত পশ্চাৎ কোন তারিখে নিলামে দরপেশ হইবেক তদখে এক এস্তহার এই দফুর খানায় লটকাইয়া নিলান হইবেক
H. M. PARKER, Secretary..
H. M. PARKER, Secretary.
RE - SALE OF SALT .
Board of Customs , Salt and Opium, the 28th Oct. 1833 .
N OTICE is hereby given , that a Re -sale of certain Salt , purchased at the Public Sales of the 14th and 15th Instant, but for which the Purchasers have failed to pay their Deposits agreeably to the Conditions of Sale , willbe held in this Office , on Tuesday , the 5th Proximo . The Sale will commence after 12 o'clock .
CONDITIONS .
NOTIFICATION.-Notice is hereby given , that under existing circumstances , with a view to facilitate the supply of Salt to the population of the interior , Govern- ment have uuthorized a Bounty of Eight Annas per Maund tobe paid on all Salt purchased at any of the Sales anterior to the 1st May, 1833 , which may appear by due proof given to the satisfaction of the Board of Customs , Salt and Opium , to have been carried past the Boundary Chokees of Nyaserai or Gopaulgunge , or to have been imported into Narraingunge from the date of this Notification to the end
of October next . By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 20th May , 1833 ,
(Signed) H. M. PARKER , Secretary.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে।
A Deposit at the rate of 15 per Cent . on the price of ench Lot, either in Money or in Public Securities of the United East India Company , shall be inade by the Pur- chaser or Purchasers at the time of Sale, in failure of which the lot or Lots shall be put up again, and the first bidbe considered as null and void . The whole of the Purchase Money shallbe paid within Ten days of the day of Sale , in failure of which the Deposit of 15 per Cent. shall be for- fened to the said United East India Company , and the Salt, for which such Deposit of 15 per Cent. may have been made, shall be sold under the directions of the Board of Customs , Salt and Opium , for and on behalf of the said United East India Company.
Any portion of the Salt now advertised for Re- sale , but which may not be sold on the day appointed, willbe put up for Sale on such subsequent day as the Board shall de- termine and notify by an Ishtahar or Notification appended in this Office .
H. M. PARKER , Secretary .
নমকের রিসেল
বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিম-
সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৮ আক্টোবর
যে বৰ্ত্তমান আহোয়াল মতে মপসল দেস সক 4 লে সত্তররূপ নমক আমদানি হওনের উেিস হঙ্গ র গবরনরমেন্ট হইতে হুজম শাদর হইয়াছে যে সনহালের ১ মে তারিখের পূর্বের নিলাম হায়ের খরিদা যেনমক অদ্যকার তারিখ অবধি আগামী আক্টোবর মাহার শেষ তারিখ পর্যন্ত মোকাম নয়া সরাই অথবা গোপালগঞ্জ আখেরি চৌকীয়া তের বহির্ভূত রপ্তানি হইবেক কিম্বা বন্দর নারা রন গঞ্জে আমদানি হইবেক ইহা বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের খাতিরজমারূপ সপ্রমান হইলে তাহাতে ফিমোন ॥ ° আটয়ানার হিসাবে ইনাম দেওয়া যাইবেক।
ৰিমোজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরনিট ও ননক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেীতারিখ ২০ মে মোতাখক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮জ্যৈষ্ঠ
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে কিয়ৎ পরিমাণ নম ক যাহা বর্তমান মাহার ১৪/১৫ তারিখে প্রযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিলামে খরিদ করিয়া খরিদারাণ মোতাবেক সকৃত নিলাম আমানত পেসর্গী দাখিল করিতে এটা করিয়াছে এম তে সেই নমক এই দফুরখানায় ইংরেজী সন
H. M. PARKER , Secretary [ 1135 ]
words " the 5th Rule of the Fund " be substituted, which amendment was unanimously agreed to . 2nd. That the Hon'ble Court be requested to sanc-
tion the payment of the Annuity in Quarterly Instal- ments ; the first payment to be considered due three months after the acceptance of the Annuity.
Carried unanimously.
WITH reference to the foregoing Notification , Notice in hereby given, that an extension of the period of Bounty to the end of December , 1833, has been authorized by Government in favor of the Purchasers of Hidgellee Salt , who are to receive Salt from the Golahs of Naufrey , Kissen- nuggur , and Ramnuggur, in exchange for that due to them from other Ghauts of the Hidgellee Agency , but which the Department has been unable to deliver in consequence of the Salt at such Ghauts having been either lost or damaged by the Storm of the 21st May last.
Board of Customs , Salt and Opium, the 17th October , 1833,
Srd . That the Hon'ble Court be further solicited to allow the amount of Annuity due to any Annuitant to be paid, in the event of his death , to his Heirs or Executors , up to the period of his demise .
H. M. PARKER, Secretary.
Carried unanimously.
ইশতেহার
34 Subscribers were present , and 57 Proxies were handed to the Chairman and recorded in favor of the propositions.
Thanks were voted to the Chairman .
T. PLOWDEN , Chairman .
(Signed)
Civil Service Anny. Fund Office, ice , } the 28th October, 1833 .
No Meeting of theSubscribers to theCivil Annuity hereby given, that Fund will be held at the Town Hall , on Wednesday, the 20th November , at 10 o'Clock , a. M., in compliance with the following Requisition :
উপরের প্রকাশিত ইস্তেহার অনুসারে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে গত ২১ মে তারিখের তাকানে মার । যাওন অথবা ময়লা হওন প্রযুক্ত জিলা হিজ লির অন্য অন্য ঘাট হইতে লবণ দেওন অসাধ্য নিমিত্ত সেই সকল ঘাটের লবনের এওজে যে সক ল খরিদারান খিলা মজঙ্গরের ঘাট নাফরি কৃষ্ণ নগর এবং রামনগর হইতে নমক পাইবেক তা হারদিগের পক্ষে গবরনমেন্ট কর্তৃক সনহালের দিসম্বর মাসের আখিরি তারিখ পর্যন্ত বৌন্টী অর্থাৎ ইনামের মেয়াদ বৃদ্ধির অনুমতি হই য়াছে
বিমৌজিব হজম সাহেবান আলিসান বোর্ড প রমিট ও নমক ও আফিম ইতি ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ১৭ আক্টোবর মোতাবক বাঙ্গলা সন ১২৪০ সাল তারিখ ৩ কাত্তিক
H. M. PARKER , Secretary .
" We the undersigned Subscribers to the Annuity "Fund request that you will convene a Special Meet- "ing of the Subscribers to be held at the Town Hall, " as soon after the 15th November as possible , for the "purpose of considering the result of the reference "which has been made to the Service on the subject " of the Memorial to the Ilon'ble the Court of Direc- " tors , proposed in conformity to the Resolutions of the "Jast Special Meeting at the Town Hall on the 26th "August, and the measures it may be proper to adopt "inconsequence thereof."
J. PATTLE .
(Signed)
HY . SHAKESPEAR .
T. PLOWDEN .
NOTICE is hereby given, that from Monday the 11th to Friday the 15th Proximo inclusive, being Hindoo Holidays , ( Kulleekah Poojah , Bhrotedetiah , and Kartik Poojah ,) no business will be transacted at the General Treasury on those days ,
H. M. PARKER .
R. D. MANGLES .
J. R. COLVIN .
W. BRADDON .
Accepted Bills of Exchange , Interest Drafts , and other demand , which maybecome payable during the above Holi- days, will be discharged on application at the Treasury, on or after Friday, the 8th Proximo.
R. WALPOLE .
W. H. OAKES , Sub - Treasurer .
G. M. BATTEN .
General Treasury, the 30th Oct. 1833 .
C. G. UDNY .
J. W. ALEXANDER, Secretary .
PROCEEDINGS ROCEEDINGS of the Meeting of the CIVIL SERVICE ANNUITY FUND , held at the Town Hall , on the 28th October , 1833-
T. C. PLOWDEN , Esq. in the Chair.
Civil Service Annuity Fund Office, 8th October , 1833 . '}
ORPHAN GUNGE .
The Requisition to the Managers from Eleven Mem- bers of the Institution was read from the Chair , and the proposed changes , as advertised in the Calcutta Papers during the preceding six weeks , were put seriatim , as follows:
TENDERS for Renting on Lease, or for the Purchase Buildings , Huts , andGrounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society , and commonly called Orphan Gunge, willhe received at the Office of the Secretary, atKidderpore , where particulars may be known . JOHN MCQUEEN, Secy. M. O. S.
Kidderpore, 26th April, 1883 . Orphan Society's Officess.
1st . That the Managers be requested to move the Hon'ble Court, through the Local Government , to re-consider the alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1 , proposed by the Committee of the Bengal Civil Servants, ( substituting 1st May, 1825 for Ist January, 1824, ) and that Subscribers be permitted to accept the Annuity at period of the year which may be convenient to them , they being of course duly qualified.
Mr. Shakespear considered the reference to Rule 1 , proposed by the Committee of the Service unnecessary , and that the proposition would be rendered more simple by a reference to the existing Rule 5 of the Institution , which declares that Annuities shall commence with 1st May in each year, and fall due at the end of the official year he therefore proposed the following amendment :
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও ড়য়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিরা রিদ করিতে বাসনা থাকে মো খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপাষে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
That the words " The alteration deemed necessary at the time, upon Rule 1 , proposed by the Committee " of the Bengal Civil Servants , ( substituting 1st May , 1825 for 1st January, 1824 , ")be omitted, and the
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Hutimann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane.
Numb . 110.
[ 1136 ]
AUSPICIO RACISOFT SENATUS ANGLIAR
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length, may be sent to the Press before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day .
SATURDAY , NOVEMBER 2, 1833 .
LL Public Officers of Government sending Advertise- 6. A Register of Deposits will be kept, and generally
A ments to the Calcutta Gazelle for publication , are such other accounts as maybe determined on, and ap-
hereby directed to make them as short as possible , and to proved of, by the Managing Committee .
specify always how many times the Advertisement shallbe 7. Any sum not less than One Rupee willbe receiv-
repented. ed inDeposit.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , 8. Whenever the sum deposited by any one indivi-
H. T. PRINSEP, Secy to the Govt. dual shall amount to 500 Rupees , the same will be
transferred from the Bank and subscribed on account
FORT WILLIAM, of the Depositor to the Four per Cent . Government
Loan, until further notice , unless an intimation of its
GENERAL DEPARTMENT , тик 17ти Ост . 1833 .
withdrawal or the withdrawal of a portion of it be
NOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow ances of the Civil and Marine Departments , for given by the Depositor within One month after it has reached that
September last , will he discharged by the Sub - Treasurer and 9. Interest at 4 per Cent . per annum will be allow-
Marine Pay Master respectively , on or after Saturday , the 16th Proximo . ed on Deposits until further notice.
10. Interest willbe calculated on a Deposit from
Published by Order of the Governor General in Conneil ,
the first day of the month succeeding that in which it
G. A. BUSHBY, Offg . Secy . to Govt . shallbe received and upto the last day of the month
preceding that in which it shall be withdrawn . No
FORT WILLIAM , Interest willbe allowed for brokon periods of a month ,
nor calculated on fractional parts of a Rupee .
MILITARY DEPARTMENT , 19ти ОстовER, 1833 .
11. The Government reserves to itself the power of
NOTICE is hereby given , that the Pay, Batta, and other Allowances, for September last , of the Troops at the lowering or raising the rate of Interest , such alteration
not to affect Deposits above 500 Rupees previously
Presidency, and at the other Stations of the Army , willbe invested in Public Securities , and due notice to he
issued on or after Friday , the 8th Proximo. given in the Calcutta Gazette of the intention of Go-
By Order of the Right Honorable the Governor General verument six months before the alteration shall take
in Council,
effect .
WM . CASEMENT , Col. Secy. toGovt. Mily. Dept. 12. All Deposits willbe regularly entered in a Book
at the time they are made , and the Depositor of the De-
FORT WILLIAM , posit made at the Presidency , will be furnished with a
FINANCIAL DEPARTMENT , тик тн Ост . 1833 . small Book having a duplicate of the entry . Thisbook
The Right Honorable the Governor General in Coun- is to be brought to the Bank whenever any sum is depo-
sited or withdrawn . The account thus kept willbe
cil directs that the following Rules of a Savings Bank ,
established in Calcutta under the guarantee and res- closed on the 30th April of every year, and the balance
ponsibility of Government , be published for general of interest due at that period willbe paid to the Depo-
information . sitor , οι carried to account , thenceforward to accumu-
Iate at compound yearly interest , until it shall amount
1. The Bank tobe denominated " the Government to 500 Rupees , when the same willbe transferred from
Savings Bank ." the accounts of the Bank , and subscribed on account
2. All Classes , British and Native , may invest their of the Depositor to the Government 4 per Cent . Loan
Savings in the Government Savings Bank . as per Rule 8, unless notice of withdrawal be given
3. The return of the exact sum deposited , together within one month as above, or unless the rate of Interest
with the interest due thereon at the undermentioned be altered as provided for in Rule 11 .
rate, is secured to the Depositor under guarantee of the 13. No person or persons to deposit money in Trust
SupremeGovernment. for any other person or persons ; provided , however , that
this rule shall not be construed to prohibit individuals
4 The general direction and control of the Bank shall resident out of Calcutta, who cannot attend personally
be vested in a Committee of Management , consisting of from making their Deposits by any other responsiblo
Covenanted Civil and Military Officers of the Govern- person; or parents from making Deposits on behalf and
ment, and other persons to be nomlanted by the Go . on account of their children , or females , who according
vernor General in Council . The Committee shall meet to the manners and customs of the Country do not usu-
at such stated periods as may be necessary for the due and efficient control of the Proceedings of the Bank. ally make their appearance in public , from making such
Deposits by the hands of other persons .
5. The Government Agents are charged with the 14. No sum deposited to be transferable excepting
immediate superintendence and execution of all details on the personal application of the Depositor , supported
connected with the Bank . They will also be Ex- Offi- by written sanction . When peculiar circumstances
cio Members of the Committee of Management . The render a deviation from this rule necessary the case
ThirdGovernment Agent willbe Ex - Officio Secretary shallbe submitted to the Committee of Management for
to theBank . their sanction .
[ 1137 ]
Bullion, has been withdrawn , and that their duties are restricted to the objects , and within the Rules, prescribed when the Public Agency was established in the year 1810 .
Published by Order of His Excellency the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
15. No person will be allowed to Deposit any money without making known his or her name , together with his or her profession , business , occupation , calling , and residence. A duplicate of this description willbe en- tered in each Depositor's Book , to be produced when- ever any sum is afterwards deposited or withdrawn .
G. A. BUSHBY , Offg . Secy,to the Govt. 16. Depositors willbe at liberty at any time to with- draw any sums or portions of sums deposited by them, receiving interest calculated up to the end of the month preceding that in which the withdrawal is made .
(No. 1584.) ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT .
Тие 28ти ОсTOBER , 1833 .
17. As a general rule , Deposits , with the interests due thereon, will be repaid to the Depositors personally in all practicable cases . In the case of individuals unable to attend in person , the Secretary will exercise his dis- cretion in regard to re - payment of Deposits to responsi- ble persons duly authorizedby such absentees to receive the same.
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to make the following Appointments : Mr. W. Ewer, a Judge of the Courts of Sudder De-
wanny and Nizamut Adawlut at Allahabad . Mr. W. Lambert , a ditto of ditto ditto at ditto . Mr.W. F. Dick , a ditto of ditto ditto at ditto . Mr. W. Braddon , a ditto of ditto ditto at the Presiden- су.
Mr. E. V. Irwin, Hend Assistant to the Magistrate and Collector of Purneah .
18. Military Officers and Soldiers , European and Native, willbe allowed to invest their Savings in the Government Savings Bank , through the Paymasters of Corps or Divisions ; and Paymasters are hereby autho- rized to receive Subscriptions to the Bank , or to deduct monthly from their Abstracts such sums as the parties within their circle of payment may be desirous of deposit- ing, not being less than One Rupee , nor more than Five Hundred Rupees .
Captain J. Fisher , of the 23rd N. I. and Second in Command of the Sirmoor Battalion , tobe Assistant to the Superintendant of Deyrah Doon.
The following Officers have obtained leave of absence from their Stations :
Mr. H. Douglas, a Judge of the Patna Court of Appeal , for four months , on Medical Certificate , in extension of the leave granted to him on the 6th May last.
19. The Deposits referred to in the preceding Rule are to be broughtto the credit of Subscribers on the last day of the month , in which the payment or deduction is made; and Rules 16 and 17 , respecting the withdrawal of Depositsby parties subscribing through Paymasters , willbe carried into effect under instructions which will be furnished to the Paymastersby the Accountantto the Military Department .
20. In case of the death of a Depositor , the sum at his credit willbe paid to his or her Executor or As- signs ; or in case of no Will , according to the law on this head, or the Regulations of the Service , if the decensedbe Military .
v Mr. Colin Lindsay , Collector of Mirzapore , to proceed to the Presidency , on Medical Certificate . Mr. William Ogilvy hasbeen appointed to Officiate as Collector of Mirzapore during Mr. Lindsay's absence , and Mr. C. LaTouche will relieve Mr. Lindsay and retain charge till the arrival of Mr. Ogilvy .
21. In case of any difference between the Secretary of the Bank and any Depositor, it shallbe referred for the decision of the Committee of Management .
Mr. William Ogilvy , Joint Magistrate and Sub- Colles- tor of Belah ,to remain at the Presidency till the 15th proximo , on Medical Certificate .
22. A General Statement of the Funds of the Bank shallbe annually made out to the 30th April , after the IstMay. The same to be submitted for the information of Government and published in the Calentia Gazette .
Collector ofGoruckpore, for two months , in extension of Mr. W. R Kennaway . Joint Magistrate and Deputy the leave grantedby the Commissioner for one month , on private affairs .
Mr. W. S. Alexander , Joint Magistrate and Deputy Collector of Midnapore, for eighteen months, on Medical Certificate. Mr. D. J. Money will continue to Officiate as Joint Magistrate and Deputy Collector of Midnapore until further Orders .
23. The Bank to be open daily , Sundays and Holi- days excepted, and all balance above Five Hundred Rupees , to be paid over at the close of each day's Pro- ceedings by the Secretary into the General Treasury, where an account with the Bank willbe opened and kept.
ThefollowingGentlemen have been appointed a Com- mittee of Management of the Government Savings Bank :
Mr. R. R. Cunliffe, Oficiating Joint Magistrate and Deputy Collector of Chittagong , for two months, on Medical Certificate , in extension of the leave granted to him by the Commissioner of the 16th or Chittagong Division.
CHARLES MORLRY, ESQ. Government Agents .
ADJUTANT GENERAL OF THE ARMY .
Mr. G. U. Yule , Assistant under the Commissioner of the 13th or Bauleah Division , to remain at Tirhoot till the 15th proximo , on Medical Certificate .
ADJUTANT GENERAL OF HIS MAJESTY'S FORCES . SENIOR OFFICER OF THE KING'S TROOPS IN FORT
WILLIAM . TOWN MAJOR .
The leave of absence granted by Mr. H. Nisbet, Acting Judge of the Jungle Mehals , to Hurro Chunder Ghose, Sudder Ameen of his Court , to visit the Presi- dency during the Holydays , is approved.
THEODORE DICKENS , Esq . C. E. TREVELYAN , ESQ .
CAPTAIN HENDERSON .
The leave of absence , for one month , granted to Mr. C. Harding . Civil and Session Judge of Bhaugul- pore, on the 14th instant , is cancelled at his request .
JAMES KYD , ESQ. DWARKANATH TAGORE .
AUSOOTOSH DAY .
RADHAMADUB BANERJEA .
RAM COMUL SEIN .
The Orders of the 30th ultimo , granting to Rammohun Rai , Officiating Sudder Ameen at Balasore , leave of absence for twenty days , in addition to the term of the Dusserah vacation, is cancelled.
RUSSOMOY DUTT .
COSSY PERSAUD GHOSE .
Mr. John Thornton has been appointed to Officiate as Deputy Collector of Allygurh.
The Government Savings Bank will commence Busi- ness on the 1st Proximo .
C. MACSWEEN , Secy. to Govt .
Published by Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
FORT WILLIAM ,
G. A. BUSHBY, Offy . Secy ,to the Govt .
GENERAL DEPARTMENT , THE 28TH OCт . 1833.
FORT WILLIAM ,
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 19TH OCT . 1833.
Mr. Sullivan J. Becher has been permitted to return to the Presidency for the purpose of prosecuting his Studies in the Oriental Languages at the College of Fort William .
THE 30TH OCTOBER, 1833 .
Mr. A. F. Donelly is appointed to Officiate as Second Assistantto the Collector of Customs at Calcutta, in the Sea Department, in the room of Mr. J. Crawfurd .
G. A BUSHBY, Offg . Secy.to Govt .
NOTICE TOTICE is hereby given , that pursuant to instructions from the Honorable the Court of Directors , the authority granted to the Government Agents in July 1832, to remit to Constituents in Europe, or elsewhere , the Amount Interest accruing on Securities deposited in their hands , or the Principal of such Deposits when paid off or otherwise realized,by the purchase of Private Bills, or of [ 1138 ]
Ist Lieutenant Henry Clerk , of the 19th ditto .
GENERAL ORDENS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM , 31st October, 1833 .
Regiment of Artillery, .............. Surgeon James Atkinson , of the Me- dical Department , 20th ditto .
No. 156 of 1833.- The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions and Alteration of rank :
Regimental Rank is assigned to the undermentioned Officers , brought on the effective strength of the Jufan- try on this Establishment, from the dates expressed opposite to their respective names:
Regiment of Artillery .
Lieutenant Colonel Charles
Infantry.
... Parker to be Colonel ,
From 31st May 1833 . in succession to M. W.
Ensign Philip George Cornish , 22d September , 1833, in succession to Lieutenant William Cole doceased .
Major Samuel Shaw to be Lieutenant Colonel ,
Browne deceased .
Ensign Pelham Donnithorne Warren , 25th September , 1833, in succession to Captain J. D. Herbert deceased .
Captain Robert Bell Fulton tobe Major,
Ensign Robert Inglis , 26th September, 1833 , in suc- cession to Lieutenant Colonel S. P. Bishop deceased .
Ist Lieutenant and Brevet Captain Ralph Gore Roberts tobe Captain, 2d Lieutenant John Francis Egerton to be Ist Lieutenant , Vice R. B. Fulton pro- moted , with rank from 15th October, 1833 , in succession to R. B. Mor- land deceased.
14th Regiment Native Infantry .
Major Hugh Caldwell , of the 49th Regiment Native Infantry , Superintendent of the Mysore Princes , and Aide-de- Camp to the Right Honorable the Governor General , is pormitted to proceed to Europe on Furlough , on account of his private affairs . The Furlough of Major Caldwell will commence from the date of his quitting the limits of the Madras Presidency , whither he has proceeded on public duty.
Licutenant John Buncombe to be Captain of a Com- pany, from the 13th April , 1831 , vice J. W. Hull retired. Supernumerary Lieutenant John Harding W. Mayow is brought on the effective strength of the Regiment.
30th Regiment Native Infantry .
Captain William Ellis , of the 45th Regiment Native Infantry, is permitted to proceed to Europe on Fur- lough , on account of his private affairs .
Ensign James Stanley Harris to be Lieutenant , vico W. H. Penrose resigned , with rank from the 21st June , 1833, vice H. Wilkinson struck off.
ALTERATION OF RANK .
The leave of absence obtained by Ensign Frederick Bayly Wardroper, of the 6th Regiment Native Infantry , in General Orders No 81 , of the 24th May 1832, is ex- tended for a further period of six months , from the 14th December next .
Corps. Rank and Names . To rank from . In whose room .
R. B. Fulton
Artillery, Capt . H. Timings,
31st May 1833,
1st Lt. G. Larkius ,
The leave of absence granted by the Bombay Govorn- ment to Ensign Charles Arthur Morris , of the 20th Regiment Bengal Native Infantry , to proceed thence to Sen for one year on Medical Certificate , is contirmed by the Supreme Government.
Capt . J. Paton, .... 29th July 1833,
promoted. J. Marshallde- ceased .
IstLt. W. O. Young, 25th July 1833, W. T. Garrett do .
The following Arrangements have been made by His Lordship in Council , in the Political Department, under date the 17th instant :
Ist Lt. C. E. Mills , .. 29th July 1833, J.Paton promoted .
"
30th N. 1 Lieut . W. H. Ross, .. 28th Jan. 1833, W. H. Penrose
resigned .
Major G. W. A. Lloyd, of the 71st Regiment Native Infantry, to proceed to Rungporo , to be employed on special duty on the North East Frontier , as soon as he may be relieved from the duties of the Committee on which he is now engaged at Hauper.
His Lordship in Council is pleased to make the fol- lowing Appointments :
Assistant Surgeons J. S. Login , M. D. , and D. W. Nash , to be placed at the disposal of the Resident at Hydrabad, for employment in the Military Service of His Highness the Nizam .
Assistant Surgeon Andrew Wilson , to the Medical duties of the Civil Station of Bauleah , in succession to Assistant Surgeon Burt , who has obtained leave to visit the Presidency previously to applying for permis- sion to proceed to Europe on Furlough .
Mr. R. Maling to be attached to the Arracan Local Corps , on a monthly allowance of Sonat Rupees (200) two hundred , and with the rank of Local Lieutenant. The following Officer has obtained leave of absence in the Judicial and Revenue Department, under date the 14th instant :
Assistant Surgeon Alexander Reid,to the Medical duties of the Civil Station of Boolundshuhur, vice Assistant Surgeon Handyside, who has obtained leave to visit the Presidency previously to applying for per- mission to proceed to Europe on Furlough .
Assistant Surgeon James Gregory Vos , M. D. , to Ofm- ciate as a Civil Assistant Surgeon at Banda for a period not exceeding three months , pending the permanent ap- pointment of a Medical Officer to that Station .
Cornet J. D. Macnaghten , of the 5th Regiment Light Cavalry , and Third Assistantto the Commis- sioner of Ajmere , for one mouth , on Medical Certificate . The unexpired portion of the leave of absence granted , in the Judicial and Revenue Department , under date the 8th January last , to Assistant Surgeon J. Duncan, The undermentioned Gentlemen are admitted to the Service, in conformity with their Appointments by the Hon'ble the Court of Directors , as Cadets of Engineers , Artillery, and Infantry, on this Establishment, and pro- moted to the rank of 2d Lieutenant and Ensign:
attached to the Civil Station at Agra , has been can- celledfrom the 1st November next . The undermentioned Medical Officers are placed at Chief: the disposal of His Excellency the Commander in
Engineers.
Date of arrival at FortWilliam . Assistant Surgeon Thomas Clemishaw , attached to the Civil Station of Balasore.
Mr. William Thomas Bunce , 19th October 1833 .
Artillery .
Assistant Surgeon Allan Gilmore , M. D. , attachedto the Civil Station of Nuddea .
Mr. Henry Edward Landor Thuillier, 19th October 1833.
Infantry.
His Lordship in Council is pleased to make the fol- lowing Appointments in the Ordnance Commissariat Department:
Mr. Frederic Dayot Atkinson , ... 20th October 1833 .
The undermentioned Officers have returned to their duty on this Establishment, without prejudice to their rouk , by permission of the Honorable the Court of
Sub - Conductors Luke Keelan and J. Law to be sperin Acting Conductors , during the absence of Conductors Sperrin and Hamilton , proceeded to Europe on Furlough .
Directors:
Date of arrival at FortWilliam .
Bombardier Harry Stanley , of the Horse Artillery , is appointed an Assistant Overseer in the Department of Public Works , on the salary allowed for that rank , and attached to the 7th Division .
20th Oct. 1833 .
Lieutenant Colonel Philip LeFevre , ofthe 2d Regiment Native Infantry... S
Mr. Jesse Jenkinson is removed from his situation of an Assistant Overseer in the Department of Public Works .
Lieutenant Colonel Richard Boycott ) Jenkins , of the 58th Regiment Native 20th ditto .
The undermentioned Subadars are promoted to the rank of Subadar Major respectively :"
Infantry...... Captain William Forbes , of the 61st
19th ditto .
Regiment Native Infantry, Captain John Corse Wotherspoon ,
Subadar Woodwant Singh , of the 12th Regiment Native Infantry , vice Kullunder Sing transferred to the Invalid Pension Establishment on the 30th ultimo .
20th ditto .
of the 70th Regiment Native Infantry, [ 1139 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
Subadar Rampersaud Singh , of the 37th Regiment Native Infantry , from the 1st instant, vice Teekaram deceased.
Subadar Doolum Singh , of the 52d Regiment Native Infantry , vice Munnoorutt Singh transferred to the Invalid Pension Establishment on the 30th ultimo .
Noday, TOTICE is hereby given , that at a Court holden on Saturday, the Twenty- sixth day of October , instant, on the final Hearing and Examination of the Petitions and Schedules of the Insolvent Debtors hereinafter named , seeking the benefit of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73 , continued by 21 Wm . IV. Cap. 43.
The following Adjudications were made and pronounced, that is to say :- That THOMAS Box , a Lieutenant in the East India Com- Subadar Chutur Pande , of the 67th ditto , vice Bul- dee Ram Misr transferred to ditto on the 30th ultimo . Subadar Nohur Singh , of the 62d ditto , vice Chadie Singh transferred to ditto on the 1st August last .
Subadar Rostom Khan, of the 71st ditto , vice Cos- seenauth transferred to ditto on the 30th ultimo .
ERRATUM .
pany's European Regiment on the Bengal Establishment , GEORGE HACKING MANZER POOLE , of Goraustan's Lane , in Calcutta, an Assistant in the Office of Sudder Board of Revenue,
JAMES JOSEPH FLEURY, late of Bow Bazar , also of Cossi- tollah Street , in Calcutta , Bookseller ,
In General Orders No. 104 of the 18th July last , making a promotion in the Subordinate Ordnance Commissariat Department, for " William Haywood" read " William Hayward ."
WM . CASEMENT , Col.
Secy. to Govt . Mily. Dept.
ALFRED EDWIN GRANT MADGE, of Madge Lane , in Cal- cutta, an Assistant in the Military Auditor General's Office, THOMAS EDWARD MULLINS , of Sukeas's Lane , Moorghee- huttah , in Calcutta , Writer ,
And THOMAS PHILPOT , of Sooterkin's Lane , in Calcutta , an Examiner in the General Department ,
FORT WILLIAM , 31st October , 1833 .
Are entitled to the benefit of the Statute, and that they be Discharged.
Office of Examiner , 29th October , 1833 .
No.157 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following temporary Appointment :-
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
Assistant Surgeon Archibald Kean , M. D. , attached to the Civil Station of Moorshedabad , to Officiate at Bauleah , until Assistant Surgeon Wilson, who has been appointedto that Station , shall join it.
Ensign George Durant , of the 32d Regiment Native Infantry, is transferred to the Pension Establishment .
WM . CASEMENT , Col.
Sery .to Govt . Mily. Dept.
NOTICE is hereby given , that the Packets containing the 7th Instant inclusive, marked for despatch by the " Jean Graham ," were taken from the Dak Boat by the Commander of the " Princess Victoria, " the Letters are consequently proceeding to England on the latter vessel . the Letters delivered at this Office , from
সকলকে খবর দেওয়া যাইতেছে যে বর্তমান আক্টোবর মাহার ২৬ শনিবার তারিখের আদাল তের বৈঠকে পশ্চাৎবর্ত্তি নাতয়ান সকলের আর্জি ও দেনা ও পাওনার ফর্দ সকলের বিষয় পরিষ্কার শ্রবণে ও তহকিকে যাহারা আকিক্ষে করে লন্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকা শিত আইনের ৭৩ ধারা এবং যাহা উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের দ্বিতিয় বৎসরের প্রকা শিত আইনের ৪৩ ধারানুসারে পুনঃসংস্থাপিত হইল-
The undermentioned Transfers of Letters were effected in consequence of their too late arrival at Kedgeree to overtake the Vessels for which they were originally in- tended.
ঐ পশ্চাৎবর্তি বিচা করিয়া হুজম হইল জে তামস বাকস সাবেক মোকাম দিনাপুরে কোল্লা নির বিলাতি পলটনের লেপটেন
Destination .
Dates of the Re- ceipt of the Let tersat the Gene- ral Post Office.
Names of the Vessels by which the Let- by ters were for- warded.
Names of the Vessels bywhich the Letters were intended to have been transmit- ted.
জাজ হেকিন মেনজর পল সাবেক সহর কলিকা তার মোকাম গোরস্তানের গলির এক নাএব সদর রিবিনিউবোর্ড আফিসে
America ,
Mount Ver-
5th and 6th Sep- tember 1893 , ... America ,
Moulmeyne, 8th & 9th ditto , ... Anna, 19th , 20th , & 21st non. Mary.
জেমেস জোজেক ফলরি সাবেক সহর কলিকা তার মোকাম বৌবাজার নিবাসি এবং আর কসাই টোলার পুস্তক বিক্রয়ক
Princess Vic-
Roslin Castle , ... London, ditto, toria,
19th & 20th ditto , Red Rover , ...... Malacca, Singa-
29d ditto,
19th & 20th ditto , Red Rover , ...... Memnon..........
Canton , Liverpool , ......
Madras , .......
pore & Penang , Navarino . Skimmer. Blakely. Pegasus .
এলফেরেড এড উহন গেরাণ্ড মেজর সাবেক সহ র কলিকাতার মোকাম মেজস গলির এক নাএব মিলিটরি আডিটর জেনেরল আকিষে Richard Bell , ... Courier de Bour- 25th ditto, ...... soth ditto,
Mauritius ,
2d October,
bon, ............. Margaret, ......... London ,
..Collingwood. Princess Vic- toria.
4th & 5th ditto, ... Mary,
Rangoon and Moulmeyne , Hebe . Ditto .
5th ditto ............. Young Rover, .. 8th & 9th ditto, .. Mercury, ......
তামস ইডওয়ার্ড মনিস সাবেক সহর কলিকা তার মোকাম শুকিয়াস গলির মুরগি হাটার কে রানি
Ditto, ............ Sydney, Swan River , Ho- bartTown and
Collingwood.
10th, 11th, & 12th
Ann
ditto, ............ Blakely ,
Liverpool , ...... Mary
11th ditto,
MWebb . Ditto.
এবং তামস ফিলপাট সাবেক সহর কলিকাতা র মোকাম শুটরকিন গলির এক পরিক্ষক জেনেরল ডিপার্টমেন্টের
Prince George, Jean Graham , ... Joanna, ...
12th ditto , ....... 14th ditto,
London, ......... Ditto , Ditto. Ditto, Ditto.
19th, 20th , & 21st
Gulnare.
Mary Ann Webb,
24th & 25th ditto, Mavis , ditto, .........
Hobart Town & Liverpool ,
প্রাপ্ত হইয়া লত্তে কানুনে এবং তাহারদিগের খালাস
Sydney, ......... Pearl .
WM . MOORE , Deputy Post Master .
একজামিনার সাহেবের আফিস সন ১৮৩৩ সাল ২৯ আক্টোবর
Fort William, Genl. Post Office, the 31st October, 1833 .
[ 1140 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. he now hath , or is entitled to, or which may come to , or be
At a Court holden on acquired by him , before the Court shall have made its final
Inthe matter of RAUJKISSORE DOTT, Order in the matter of the said Petition .
late a Banian and Trader, residing Saturday , the Twenty-
at Coverdange , in Calcutta, but sixthday of October, Office of Examiner , 30th October , 1833 .
at present residing at Chunderna instant , upon the Hear-
gore, against whom an Adjudica- ing in this matter , and
tion of Insolvency was made and the whole subject and কলিকাতার জে। এহিন করজদারানের পরি
pronounced on Saturday, the substance of the Peti- ত্রানার্থ আদালত
Third day of August , One Thou- tion and Schedule of
sand Eight Hundred and Thirty- the said Insolvent hav- সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
three, under the Provisions of the ing been enquired into
Statute 9th Geo . IV . Cap . 73, and examined : IT WAS (ন০ ২৯৭ ) জান বরপ গ্যাডনর কলিকাতার
continuedby 2d Wm . IV. Cap . 43. ADJUDGED that the said
Insolvent was entitled to the benefit of the said Statute, as ধর্মতলার গলি নিবাসি বাড়ুই নিস্ত্রী এবং মুরদা
to the Debts due or claimed to be due of him at the time of ফরাস
filing his said Petition to the several persons named in his
said Schedule , as Creditors or claiming tobe Creditors;
and as to the claims of all other persons not known to the সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কয়েদ
said lusolvent, who may be indorsees or holders of any আছেন এবং তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন
negotiable security set forth in such Schedule .
NOTICE of the said Adjudication is hereby given . এই প্রার্থনায় জে চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের
Office of Examiner , 29th October, 1833 . নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা
র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজদারানের ইংরাজী
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত
উপকারার্থে আদালত পরিত্রানার্থ আইন এব জাহা সন ১৮৩৬ সালের
রাজকিসোর দত্তের বিষয় বর্তমান আক্টোবর মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন
জিনি সাবেক মূর্ছ্যুদ্দি এবং মাহার ২৬ সনিবার এই নামক চত্তর্থ উইপিঅম বাদসাহের রাজত্বের
বেবসাই কলিকাতার মোঃ তারিখের আদাল দ্বীতীয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক
কবরডাঙ্গা কিন্তু এক্ষনে মোঃ তে সুনানিতে ঐ বি পুনঃসংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা
চন্দননগরের নির্বাসি জাহার ষয়ে এব ০, উক্ত না তাহার সম্মন্ধে আমলে আইশে এব ০ উক্ত জান বর
প্রতিনাতয়ানী মঞ্জুর হইয়া তয়ানের আরজী প গ্যার্ডনর উক্ত আদালতের সাধারন মোক্তারকার
ছেসন১৮৩৩ সালের আগস্ট ও দেনা ও পাওনা শ্রীভৎ পোর্টরিক ওঃহালন সাহেবের নিকট উক্ত জান
মাহার ৩ সনিবার তারিখে র ফদ তহকিক বরপ গ্যার্ডনরের মহ। জনগনের উপকারার্থে তাবত
মোতাবক জার্জ ফোর্থ বাদসা করায় হুঙ্গম হইল ত হারস্থাবর ও অস্থাবর বিষয় জাহা এক্ষণে তাহার
হের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্র জে উক্ত নাতয়ান আছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিষয়ে উক্ত আদা
কার্সিত আইনের ৭৩ ধারায় প্রাপ্ত হইলেন উ লত হইতে শেষ হুঙ্গম হইবার পূর্বে তাহার হস্তে
জাহা বিদ্দি হইয়াছে উইলিএ ক্ত লবে কানুনে আইসে কিম্বা উপার্জন করেণ এ সকলের এক
ম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের এই সকল দেনা ও মোক্তারনামা বিধিয়া দিয়াছেন
২ বৎসরের প্রকাসিত আইনের পাওনা জাহা তা একজামিনারসাহেবের দপ্তরখানা
৪৩ ধারায় হার আরজী দা সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আক্টোবর
খিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ দেনা ও পাওনার
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Culcutta .
ফদ্দে লিখিয়া দিয়াছেন এব জে সকল দাবি তাহার
অজ্যাত হইয়া থকে কিন্তু দাবিদারদিগের দস্তে NOTICE ie hereby given , that
(No. 298. )- Joun Nyss , of Hart's Corner, Chowringhee , in
সিডিউলের লিখিত রিতৰত্তে কোন তমসক আছে Calcutta, Section Writer ,
এই সকল লিখিত দেনা ও দাবিহইতে তাহার খ। Now a Prisoner in the Gaol of the Court of Requests ofCal-
cutta, hath filed his Petition , praying for Relief under the
লাস Provisions of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73 , entitled
An Act to provide for the Relief of Insolvent Debtors in
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকলকে the East Indies , until the First Day of March , One Thou-
sand Eight Hundred and Thirty - three , continued by the Sta-
দেওয়া জাইতেছে- tute 2d William IV. Cap . 43 , until the First Day of March,
One Thousand Eight Hundred and Thirty - six," and the said
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ JOHN NYss hata executed an Assignment to PATRICK
সন ১৮৩৩ সাল ২৯ আক্টোবর O'HANLON , Esq . , the Common Assignee of the said Court,,
in Trust for the benefit of the Creditors of the said JOHN
Nyss , ofall the real and personal Estate and Effects which
he now hath, or is entitled to , or which may come to , or be
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . acquired by hin , before the Court shall have made its final
Order in the matter of the waid Petition .
NOTICE is hereby given, that Office of Examiner , 30th October , 1833 .
(No. 297.)-JOHN BURRUP GARDNER , of Durrumtollah Street ,
in Calcutta , House Builder and Undertaker ,
Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta, hath filed কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি
his Petition, praying for Relief uuder the Provistons of the
Statute 9th Geo . IV . Cap. 73 , entitled " An Act to pro- ত্রানার্থ আদালত-
vide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies,
until the First Day of March , One Thousand Eight Hun- সমাচার দেওয়া যাইতেছে জে
dred and Thirty - three , continuedby the Statute 2d William (ন° ২৯৮) জান নিশ কলিকাতার মো চৌরঙ্গির
1V. Cap . 43, until the First Day of March , One Thousand
Eight Hundred and Thirty - six ; " and the said JOHN BURRUP হ্যাটে য কারনর নিবাসি সেকসান কেরানী
GARDNER liath executed an Assignment to PATRICK O'HAN-
LON, Esq , the Common Assignee of the said Court, in Trust সম্প্রতি তিনি কলিকাতার ছোট জেলে কয়েদ
for the benefit of the Creditors of the said Jonn BURRUP
GARDNER, of all the real and personal Estate and Effects which আছেন এবং তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন
[ 1141 ]
এই প্রার্থনায় জে চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের পেটিরিক ওহালন সাহেবের নিকট উক্ত জান ক্যার্ডে
নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জার মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার স্থাবর
হার নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজদারীনের ইংরা ও অস্থাবর বিশয় জাহা এক্ষণে তাহার আছে কিয়া
জী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ।
জাহা উক্ত আরজীর বিশয়ে উক্ত আদালত হইতে
পর্য্যন্ত পরিত্রানার্থে আইন এবং জাহা সন ১৮৩৬।
সালের মার্চ মাহার ১ তারিক পর্য্যন্ত সংস্থাপনার্থে শেষ হৃঙ্গম হইবার পূর্বে তাহার হস্তে আইশে
আইন এই নামক চতুর্থ উইলিএম বাদসাহের রা কিম্বা উপার্জনকরেণ ঐ সকলের এক মোক্তারনামা
জত্বের দ্বিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা লিখিয়া দিয়াছেন-
কত্রিক পূনঃ সংস্থাপিত হইয়াছে তাহার নিখিত একজামিনর সাহেবের দপ্তরখানা
আজ্ঞাতাহার সম্মন্ধেআমলে আইসে এব উক্ত জান
সন ১৮৩৩ সাল ৩০ আক্টোবর
নিসউক্ত আদালতের সাধারন মোক্তার কারের স্ত্রী হৃৎ
পোর্টরিক ও হালন সাহেরের নিকট উক্ত জান Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
নিসের মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার In the matter of RAMGOVIND DAY, At a Court holden ou
late a Banian and Trader , residing Saturday , the Twenty-
স্থাবর ও অস্থাবর বিসয় জাহা এক্ষেনে তাহার আ at Burra Bazar , in Calcutta , but seventh day of July
ছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিসয়ে উক্ত আদা at present residingat Coverdangs , last , upon the further
in Calcutta, against whom an Ad- Hearing in this matter,
লত হইতে শেষ হৃঙ্গম হইবার পূর্বে তাহার হস্তে and pronounced on Saturday, the judication of Insolvency was made fand substance and the whole subject
আইশে কিম্বা উপর্জন করেণ এ সকলের এক Thirteenth day of October, One Petition and Schedule
Thousand Eight Hundred and of the said Insolvent
মোক্তার নামা লিখিয়। দীয়াছেন Thirty- two, under the Provisions having been enquired
of the Statute 9th Geo. IV. into and examined : IT
একজামিনার সাহেবের দপ্তরখানা Cap. 73. WAS ADJUDGED that the
সন১৮৩৩ সাল ৩০ আক্টোবর said Insolvent was entitled to the benefit of the said Statute,
as to the Debt due or claimed to be due of him at the time
of filing his said Petition to the several persons named in
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. his said Schedule, as Creditors or clainting tobe Creditors ;
and as to the claims of all other persons not known to the
NOTICE is hereby given, that suid Insolvent , who maybe indorsees or holders of any
negotiable security set forth in such Schedule .
(No. 299.)- JOHN CAIRD , of Cossitollah , in Calcutta , Livery
Stable Keeper, NOTICK of the said Adjudication is hereby given.
Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta , hath Office of Examiner, 1st November, 1833 .
filed his Petition , praying for Relief under the Provisions of
the Statute 9th Geo. IV. Cap . 73 , entitled " An Actto
provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি
Indies , until the First Day of March, One Thousand Eight
Hundred and Thirty-three, continuedby the Statute 'd ত্রানার্থ আদালত
William IV . Cap. 43 , until tire First Day of March , One
Thousand Eight Hundred and Thirty- six ; " and the said
JOHN CAIRD hath executed an Assignment to PATRICK রামগোবিন্দ দের বিষয় জিনি গতো হুলাই মা
O'flANLON, EAQ , the Common Assignee of the said Court,
in Trust for the benefit of the Creditors of the said JOHN সাবেক মূর্ছাদ্দি এবং ব্যবসাই হার ২৭ সনিবা
CAIRD, of all the real and personál Bataté and Effects which
he now hath, or is entitled to , or which may come to , orbe কলিকাতার মোঃ বড় বাজারে র তারিখের আ
acquired by him, before the Court shall have made its final
Order in the matter of the said Petition . বাস করিতেন কিন্তু এক্ষনে কলি দালতে পুনর্ব্বার
Office of Examiner , 30th October, 1833 .
কাতার মো ' কবরডাঙ্গার বাসি সুনানিতে এই
ন্দাজাহার প্রতি সন ১৮৩২ সা বিষয় এবং উক্ত
কলিকাতার জোত্রহিন করজদ রানেরদিগের
উপকারার্থে আদালত লের আক্টোবর ১৩ সনিবার তা নাওয়ানের আ
সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে রিখেনাতয়ানী মঞ্জুর হইয়াছি রজী ও দেনা
(ন০ ২৯৯) জান ক্যার্ড কলিকাতার কসাই টোল মোতাবক জার্জ ফোর্থ বাদসা পাওনার ফন্দ
লানিবাসি আড়গড়াওয়ালা হের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকা তহকীক করায়
সম্প্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কএদ আ সিত আইনের ৭৩ ধারা হৃঙ্গগ্ন হইল জে
ছেন এবং তাহার আরজি দাখিল করিয়াছেন উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লত্তে উক্ত আইনের ঐ
এই প্রার্থনায় জে চত্তর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের সকল দেনা ও পাওনাহইতে জাহা আরজী দাখিল
নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা কালিন উক্ত দেনা ও পাওনার ফব্দে লিখিয়া দিয়া
র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজ দারানের ইংরাজা
ছেন এবং জে সকল দাবি তাহার অজ্ঞ্যাত হইয়া
সন ১৮৩৩ সালের মার্চমাহার ১ তারিখ পয্যন্ত
পরিত্রানর্থ আইন এবং জাহা সন ১৮৮৩৬ সালের থাকেকিন্তু দাবিদারদীগের দস্তে সিডিউলের লিখি
মার্চমাহার ১ তারিখ পয্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন, ত রিতবত্তে কোন তমসুক আছে ঐ সকল লিখিত
এই নামক চণ্ডথ উইলিএম বাদসাহের রাজত্বের দেনা ও দাবি হইতে তাহার খালাস
রিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক উক্ত হুঙ্গমের খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে
পণঃ সংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা
তাহার সম্মন্ধে আমলে আইশে এবং উক্ত জান একজামিনর সাহেবের আকিষ
ক্যার্ডউক্ত আদালতের সাধারন মোক্তারকার প্রশ্রীযুত সন ১৮৩৩ সাল ১ নবেম্বর
[ 1142 ]
SULKEA .
CUTTACK PUNGAH Ditto ,
20,000
BALASORE Ditto ditto ....
10,000
MADRAS PERMIT Ditto ,
2,40,000 NOTICE is hereby given, that from Monday the 11th to Friday the 15th Proximo inclusive, being Hindoo Holidays , ( Kalleekah Poojah , Bhrotedetiah , and Kartik Poojah ,) no business willbe transacted at the General Treasury on those days .
BOMBAY SALT,
CEYLON Ditto ,
20,000
Total Maunds,
Accepted Bills of Exchange, Interest Drafts, and other demands , which maybecome payable during the above Holi- days , willbe discharged on application at the Treasury , on or after Fridsy, the 8th Proximo .
W. H. OAKES , Sub - Treasurer.
General Treasury , the 30th Oct. 1833.
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the 234 February ,
and 2d and 9th March , 1833. They maybe further known atthe Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
DROCEEDINGS of the CIVIL SERVICE AN- NUITY FUND MEETING , held at the Town Hall on the 30th October-
C. J. MIDDLETON , Esq . in the Chair .
The names of the Ghauts from which the Salt isdeliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Gulahs , maybe known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale .
The Requisition from Nine Members of the Institu- tion was read from the Chair , and the Propositions, as advertised in the Calcutta Papers during the preced- ing six weeks , were put to the Vote.
ByOrder of the Board of Custoins , Salt and Opium , the 28th October , 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে Ist. That the Court of Directors be petitioned to allow the Service to appropriate the sum of Two Lacs of Rupees ( 2,00,000 ) of the accumulated surplus balance in the hands of the Treasurer, to be given as aBonus to any Joint Stock Company or Mercantile Contructor, who will engage to make ( 4) Four Voyages, with Two Steamers annually , to Cosscir or Suez for (5) Five Years .
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৮ মাহ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ 8 মাহ অগ্রহায়ন রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবব কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক 2nd. That the Court be further petitioned to allow the Service to advance , as loan , the further sum of Four Lacs of Rupees (4,00,000) of the above inen- tioned surplus, to such Joint Stock Company or Mer- cantile Contractor, for Five Years , without interest ; the re-payment of such sum, at the end of the Five Years, being secured on Mortgage of the Steamers .
জেলা ২৪ পরগনার ননক ১০০০০
জেলা জসহরের মমক ৩০০০০ Srd. That a Committee be appointed forthwith to draw up a Petition , embodying these two Requests to the Court, and to complete the arrangement of Mortgage, & c . in the event of its sanction .
জেলা ভুলুয়ার নমক
Resolved unanimously, that the foregoing Proposi- tions be negatived .
জেল। চট্টগ্রামের নমক
সালিখা
কটকপাজা ননক-
53 Proxies were handed to the Chairman from Subscribers desiring to record their dissent from the Propositions . None were received giving assent to the same.
বালেশ্বরপাঙ্গা নমক
মান্দরাজ পরমিট নমক
২৪০০০ .
১০০৬১৮
বোম্বাই মমক
সিলন নমক
The Chairman was of opinion , that the Meeting should record its sentiments of disapprobation of Pro- positions to divert the Funds of the Institution to ob- jects totally foreign to the purposes of its establish- ment, and suggested the propriety of passing a Vote to expunge the Propositions from the Journals of the Institution.
জুমলা নমক
Mr. Parker doubted whether the Meeting was com- petent to expunge Propositions sent in due form with a Requisition signed by Nine Members , he begged there- fore to substitute the following Resolution-
" That this Meeting cannot separate without ex- pressing their extreme astonishment at the prepos- terous suggestion of the Requisitionists for diverting so considerable a portion of the Civil Service An-
Fund from the sole object with which it was established ; and further is desirous to express its
নমক মজজর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সরূত মাতাৰক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরনিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং । নলাম আ রম্ভ হইবার পর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়। জাইবেক।
opinion, that such. Propositions are culculated to bring the proceedings of the Civil Service Annuity Fund into contempt. '
Carried unanimously.
Thanks were voted to the Chairman .
(Signed) C. J. MIDDLETON , Chairman .
the 30th October , 1833 .
Civil Service Anny . Fund Office, }
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘাট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সকরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পুস্ত্রে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
TOTICE is hereby given , that on Monday , the 18th day N of November next , and the following day, the under- mention quantities of Salt, will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company , at the Calcutta Exchange , that is to say,
Mounds,
24 - PERGUNNAHS SALT, 10,000
ৰিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও -আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৮ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৩ কাত্তিক
30,000
H. M. PARKER , Secretary.
40,000
JESSORE Ditto , .... BULLOOAH Ditto ,.
CHITTAGONG Ditto , 30,000 [ 1143 ]
১৮৩৩ সাল তারিখ ৫ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২১ কার্তিক রোজ মন্ত্রণ বার রিসেল অর্থাৎ পনরায় বিক্রয় হইবেক । নিলাম দিবা দুই প্রহরের পর আরম্ভ হইবেক
সরুত নিলাম
NOTICE is hereby given, that agreeably to the Condi- Sales of 15th and 16th July last , willbe forfeited , if the amount due be not paid , and the Sub - Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Saturday , the 9th Proximo , and the said Salt willbe Re- sold, to the highest bidder , on account of the Honorable Company , according to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium , may determine. of the Deposits the Salt, sold at the
By Order ofthe Board of Customs , Salt and Opium, the 28th October , 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
প্রতিলাটের কিম্মতের উপর কিশত ১৫ পোনর টাকার হিসাবে হয় নগদ তঙ্কা অর্থ ।। ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর মৌসুফের কাগজ নিলামের সময় খরিদার অথবা খরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক তাহাতে এটা হইলে ঐ প্রথম ডাক বাতি ল ও নামঞ্জুর হইয়া খরিদা লাট অথবা লাটহা পুনরায় বিক্রয় হইবেক নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক দশ দিবসের মধ্যে দাখিল করিবেক যদ্যপি মেয়াদ মজনুর মধ্যে দাখি ল নাকরিবেক তবে ফিশত পোনর টাকার হিসাবে আমানত মজঙ্গর কোম্পানি মৌসুকের সরকারে বেবা ক জব্দ হইবেক এবং যে নমকের ঐ আমানত দাখিল হইয়া থাকে সেই নমক বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের হুজম মোতাবক কোয়ানি মৌসুফের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক যে সন ১৮৩৩ সালের হুলাই মাহার বিক্রীত নম কের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবট্রেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ১ নবম্বর রোজ শনিবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্য্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজনুর সরকার শ্রীযুত ই রেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিন্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক ইতি
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পর মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই ০ রেজী তারিখ ২৮ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গল। তারিখ ১৩ কাত্তিক
যে নমক এইক্ষনে রিসেল কারণ এস্তহার হইল তাহার যে মেকদার ঐ মকররি তারিখে বিক্রয় হইবেক তাহা বোর্ড কর্তৃক নিরূপিত পশ্চাৎ কোন তারিখে নিলামে দরূপেশ হইবেক তদর্থে এক এস্তহার এই দস্তুর খানায় লটকাইয়া নিলান হইবেক
H. M. PARKER , Secretary .
H. M. PARKER, Secretary .
RE- SALE OF SALT .
Board of Customs , Salt and Opium, the 28th Oct. 1833 .
NOTICE is hereby given, that a Re-sale of certain Salt, purchased the Public Sales of the 14th and 15th Instant, but for which the Purchasers have failed to pay their Deposits agreeably to the Conditions of Sale, will be held in this Office , on Tuesday, the 5th Proximo . The Sale will commence after 12 o'Clock .
CONDITIONS .
NOTIFICATION Notice is hereby given, that under existing circumstances , with a view to facilitate the mert haveauthorized Bounty RicheAmerierand a of Eight tobe paid on all Sait purchased at any of the Sales anterior to the Ist May, 1833 , which may appear by due proof given to the satisfaction of the Board of Customs , Salt and Opium, to have been carried past the Boundary Chokees of Nyaserai or Gopaulgunge, or to have been imported into Narraingungefrom the date of this Notification to the end of October next .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 20th May, 1893 ,
H. M. PARKER , Secretary . (Signed)
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
A Deposit at the rate of 15 per Cent . on the price of each Lot , either in Money or in Public Securities of the United East India Company , shall be inade by the Pur- chaser or Purchasers at the time of Sale, in failure of which the Lot or Lots shallbe put up again, and the firstbidbe considered as null and void . The whole of the Purchase Money shall be paid within Ten days of the day of Sale , in failure of which the Deposit of 15 per Cent . shallbe for- feited to the said United East India Company , and the Salt, for which such Deposit of 15 per Cent . may have been made, shallbe sold under the directions of the Board of Customs, Salt and Opium , for and on behalf of the said United East India Company.
Any portion of the Salt now advertised for Re- sale , but which may not be sold on the day appointed, willbe put up for Sale on such subsequent day as the Board shall de- termine and notify by an Ishtahar or Notification appended in this Office .
H. M. PARKER , Secretary .
নমকের রিসেল
বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম
সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৮ আক্টোবর
যে বৰ্তমান আহোয়াল মতে মপসল দেস সক লে সত্তররূপ নমক আমদানি হওনের উিসে হজ্ র গবরনরমেন্ট হইতে হুজম শাদর হইয়াছে যে সনহালের ১ মে তারিখের পূর্বের নিলাম হায়ের খরিদা যেনমক অদ্যকার তারিখ অবধি আগামী আক্টোবর মাহার শেষ তারিখ পর্যন্ত মোকাম নয়া সরাই অথবা গোপালগঞ্জ আশেরি চৌকীয়া তের বহির্ভূত রপ্তানি হইবেক কিম্বা বন্দর নারা য়ন গঞ্জে আমদানি হইবেক ইহা বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের খাতিরজমারূপ সপ্রমান হইলেতাহাতে কিমোন ॥ ° আটয়ানার হিসাবে ইনাম দেওয়া যাইবেক ।
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেী তারিখ ২০ মে মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ জ্যৈষ্ঠ
H. M. PARKER, Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে কিয়ৎ পরিমাণ নম যাহা বর্তমান মাহার ১৪/১৫ তারিখে শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিলামে খরিদ করিয়া খরিদারাণ মোতাবক সরূত নিলাম আমানত পেসগী দাখিল করিতে ত্রুটী করিয়াছে এম তে সেই নমক এই দফুরখানায় ইংরেজী সন [ 1144 ]
7. The Officers of the Government in Bengal will con tinue to take from the Importers of Salt the usual allow- ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
8. Payment will be made for the quantity of Saltdeli- vered , after the above deduction , at the price above men- tioned , of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- WITH reference to the foregoing Notification , Notice in Bountyto the end of December , 1833 , has been authorized by hereby given, that an extension of the period of Governmentin favor of the Purchasers of Hidgellee Salt , who are to receive Salt from the Golahs of Naufrey, Kissen- nuggur, and Ramnuggur , in exchange for that due to them from other Ghauts of the Hidgellee Agency, but which the Department has been unable to deliver in consequence of the Salt at such Ghauts having been either lost or damaged by the Storm of the 21st May last.
ing the Salt. 9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports willbe published Board of Customs , Salt and Opium , the 17th October, 1833,
H. M. PARKER, Secretary .
periodically for general information. By Order of the Board of Revenue ,
R. A. BANNERMAN,
Acting Secretary.
ইত্তেহার
STATEMENT shewing the quantity of SALT tobe exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput, South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833.
Quantityal-
Quantity remainingtobe exported.
ofSalt Quantity permitted tobe exportedtoCal- cuttain1833-34
readyexported.
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
Bl . Mds.
Rajahmundry Coringa Nellore
. Hl. Mds . Bl. Mde. 537714 181213 91240
62286 18787 91992
362286 18787 308760 270000
128158 101842 101842
Bl. Mds 900000 200000 400000 270000 230000
Chingleput- Covelong South Arcot-Marcanum Madras Ennore ......
উপরের প্রকাশিত ইস্তেহার অনুসারে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে গত ২১ মে তারিখের তফানে মারা যাওন অথবা ময়লা হওন প্রযুক্ত জিলা হিজ লির অন্য অন্য ঘাট হইতে লবণ দেওন অসাধ্য নিমিত্ত সেই সকল ঘাটের লবনের এওজে যে সক ল খরিদারান জিলা মজনুরের ঘাট নাফরি কৃষ্ণ নগর এবং রামনগর হইতে নমক পাইবেক তা হারদিগের পক্ষে গহরনমেন্ট কর্তৃক সনহালের দিসম্বর মাসের আধিরি তারিখ পর্যন্ত বৌন্টী অর্থাৎ ইনামের মেয়াদ বৃদ্ধির অনুমতি হই য়াছে
Note .Of this quantity , 100,000 Bengal Maunds have been ordered to he reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain.
Revenue Board Office, FortSt. George, 7th October , 1833 . }
R. T. PORTER , Deputy Secretary .
NOTIFICATION .
বিমৌজিব হঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ডপ রমিট ও নমক ও আক্রিম ইতি ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ১৭ আক্টোবর মোতাবক বাঙ্গলা সন ১২৪০ সাল তারিখ ৩ কাত্তিক
H. M. PARKER, Secretary.
TERRITORIAL DEPARTMENT- REVENUE .
Revenue Board Office : Fort St. George, April 25, 1833 .
N OTICE in hereby given, that the free exportation of Salt to Calcutta , from any part of the Bombay Pre- sidency , willbe allowed until further notice is given , and that Salt exported to that place willbe received at the Sulken Golahs on the following terms; viz .
1. NOTICE is hereby given , that the Collectors Rajareby of the Rajahmundry , Nellore , Madras , and Chingleput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1833-34 , on British or Native Vessels , to the extent hereunder men- tioned.
The whole of the Salt imported willbe delivered to the Hon'ble Company , but previously to its heing landed at the Sulkea Golahs , the Permit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
Ports.
Districts.
Quantity. at each Total . Port.
The Salt will be weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty -two Sicca Weight to each Seer, with the usual allowance of one and a half Secr perBag of two Maunds to cover wastage .
Bl . Mds .
Bl. Mds .
Rajahmundry,........ Coringa ,.
Enkapilly,
Nellore,
Gogoolapully,
2,00,000
Kistnapatani , ...
When the Salt shall have been delivered at Sulkea , the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will, for such Salt as may be delivered prior to the 1st January 1834,be paid at the rate of One Sicca Rupee per Maund.
Ennore,
Madras, Chingleput, .......... Covelong,
2,00,000
Total ... 12,00,000
Such quantity of Salt as maybe delivered at the Sulkea Golahs between the Ist January and 15th February 1834, (both inclusive) willbe paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds , willbe paid for Salt delivered at the same place.
2. The Salt to be supplied for export to Calcutta is " White Salt," which will be deliveredby weight , andfor which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, equal to lbs . 8,4182.
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts is 22 Rupees per 100 Bengal Maunde , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds, for which it willbe shipped free of all charge .
4. The Salt in the Rajahmundry District willbe dis- posed ofby the Collector, as heretofore ,by public auction , according to the instructions furnished to himby the Board ofRevenue under date the 3d March 1830 .
No Red or Black Salt will on any account whatever be received into the Golahs ; and Importers are required to be careful to bring White Salt of the very best quality only . It shallbe competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt , the quality of which he may deem objectionable , and the Salt so rejected willbe des- troyed, unless the Owner thereof shall prefer retaining it on his own account , and shall enter into an immediate engage- ment with sufficient security to pay to the Collector of Customs at Calcutta within three months of the date of Im- portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, (Signed) CHARLES NORRIS , Chief Secy, toGovt . Bombay Castle, 26th June, 1833 .
(True Copy, )
5. The Salt will be supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel will be certified by those Officers respectively , and a sealed muster of the Salt will be delivered to the Commander of the Vessel.
(Signed) G. A. BUSHBY, Offg . Secy,to Govt. Board ofCustoms , Salt and Opium , the 20th July, 1833 , (True Copy,)
H. M. PARKER, Secretary.
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golahs or places on the banks of the River Hooghly as the Board ofCustoms, Salt and Opium , at Calcutta , may appoint.
[ 1145 ]
WITHITH reference to the foregoing Notice from the Cey- lon Government of the 23d October last , the Public are now informed , that on the 15th ultimo, the quan tities of Salt available for Exportation to Calcutta , were as follows:
PointPedro,
82,852 Parras.
Cayts,
46,443
1,00,000 „
HambantottyBay ,
Kirinde Bay, 15 miles N. E. from 1,50,000
Hambantotty,
50,000
"
Colombo, ( if required,)
4,29,295
CLEARANCES , whether Inward or Outward , can be given only IN RRGULAR TURN, and it is for Commanders , or others on their part, to see that their Applications be duly noted with the date and hour of receipt by the Supervisors respectively. Applications for Outward Clearance ( or Rx- portManifests) cannotbe received , unless accompanied by Certificate of Inward Clearance , and it is required that such Applicationsbe presented at least Five complete days previously to the date on which PORT CLRARANOR is desired, in order that time may be allowed for the adjust- ment of Export Cargos ; though it willbe issued earlier if practicable . [ N. B. By Order of Government , dated 16th January 1829, these Rules are equally applicable to the H. C.'sRegular and Chartered Ships . ]
No FEES are taken for any AFFIDAVITS sworn in this Office on the subject of Custom House Busiпеня ; пог are any FERS whatever allowed to be taken by any Per- sons belonging to this Batablishment , whether sitting within
the Office, or stationed out of doors . Importers of GUN POWDER , are requested to refer to the Notification , by order of the Board of Customs, dated the 18th, and published in the Government Gazette of23d January , 1829 .
It shouldbe remarked , that Ships are not expected to lead at Point Pedro after the beginning of October-hut at Hambantotty it is not likely that any difficulty willbe ex- perienced except during occasional intervals of bad weather . Less is known with regard to the facilities afforded for large Vessels at Kirinde Bay, but further information on the subject is expected shortly from Colombo. In addition to the Salt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parras being forthwith provided at Manar , and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn, in case of any disap- pointment being experienced at Hambantotty .
Ships which may be engaged from this to bring Salt from Ceylon during the N. E. Monsoon, will have to proceed in the first instance to Colombo , and to take in their Cargoes at Hambantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay, or Gulph of Manar , at the option of the Ceylon Government.
TheProprietors of DOCK YARDS , and the PUBLIC at large, are requested to take notice , that no Goods, nor Packages , are allowed tobe IMPORTED , EXPORTED , RE - LANDED, RE - SHIPPED , TRANSIHIPPED , or removed from VESSELS to SLOOPS or BOATS after Shipment, without due sanction from this Office ; whether the same be liable to, or exempt from DUTY. Attention is directed to Clause Seventh , Section XLV . to Sections LXI. LXIV . LXXIV . LXXXII . LXXXIII . & LXXXIV . of Regulation IX. 1810 ; and to Section III . of Regulation 111. of 1930 : also to Clauses IV. and V. of the Govern- ment Notification of 28th June 1822 , for Conditions of certain exemptions .
Ships calling for the above purpose at Colombo will not be subjected to Port Charges , and an Officer of the Master Attendant's Department will, if required , be put on board Ships proceeding to the Gulph of Manar . The Salt at Manar and Calpentyn willbe furnished at the established rate of 3d per Parra .
G. J. SIDDONS , Collector Govt . Custome .
Calcutta, 20th March , 1880 .
Board of Customs , Salt and Opium , the 30th Octo- ber, 1833,
H. M. PARKER, Secretary.
SEA CUSTOMS .
CEYLON SALT .
NOTICE.- Tenders will be received at this Officefor from Ceylon to the Sulken Golahs , between the present date and the 1st January 1834, of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price , ) notifiedby His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832, copy of which maybe seen at this Office .
NOTICE is hereby given , that if Goods passed through this Office for a specified Vessel , he taken , directly or indirectly , and put on board of any Vessel other than that for which the said Goods have been passed through the forms of this Office, no Drawbacks , nor Certificatesfor other Presidencies , willbe granted . And if such Goodsbe seized in illegal transit to, or when alongside of, a Vessel other than that for which they have been passed through this Office , they will be liable to eventual confiscation under Section III . Regulation 111. of 1830 .
2. The Tender must state the price per 100 Maund each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer, at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed.
IfGoods which have been passed for a specified Vennel , cannot, for whatever reason , be taken on board that Vessel , and are fairly brought back to the Custom House for Re- land and subsequent Re -Export to the same Vessel , or to any other, or for regular Transhipinent , every facility will , as usual , be afforded for such transactions .
8. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govern- ment at Ceylon dated 23d October , 1832.
By Order of the Board of Customs,
G. J. SIDDONS , Collector of Customs.
Calcutta Custom- House, the 28th September, 1832.
4. Parties are to understand that for any Salt tendered to be Imported, but not brought here until after the pres- cribed period , viz . the lat January 1884, a payment of 72 Rupees the 100 Maunda, under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1882 , will onlybe allowed .
CALCUTTA CUSTOMS .
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection . Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August, 1833,
H. M. PARKER , Secretary .
SEA CUSTOM HOUSE NOTICES .
TO protect from IMPOSITION such Persons as are strangers in Calcutta, and who employ Natives to transact Business for them at this Office, it is notified , that for every sum taken, as Government Customs or Duty , a receipted Bill is given under the signature of the Collector , or of his Deputy , or his Covenanted Assistant .
EA DEPARTMENT . If Goods are Exported in full of Rowanahs then current ; but are Re -landed , and not subsequently Re- exported until after the Rowanahs are time-expired , then such Goods are considered as fresh Exports, are treated as if they had never been protected by Rowanahs , and Duty is taken , if any be leviable on such Goode under the Regulations . But upon request made on the face of Re- land Applications ( not otherwise ) parties will be furnished with Certificates giving particulars of Rowanahs , in order that they maybe fully aware of the dates on which those Rowanahs will become time- expired ; and such Certi- ficates will have the force and validity of Rowanshs for any remaining period of the currency of the latter . If Exchange Rowanahs be required, they will be granted on application , with reference to the Provisions of Sections XXVI . and XXVII . of Regulation IX. of 1810. If Rowanahs shall have become time- expired between the date of Original Export , and that of Re -land, then no such Certificates can be grant- willed; and the Goods in question will , if brought for Re- expor tation, be treated as fresh Exports.
INDIGO. Applications for Certificates relative to por tions of Indigo, being less than 100 Maunds , remaining un . exported under each Bond , and also Applications for Re- newed Bond , when the quantity remaining unexported amounts to 100 Maunds , or more, mustbe made at least 15 days prior to the expiration of the currency of the Bonda in question. In failure, all such Applications he peremptorily rejected , and Indigo Bonds will be adjusted in pursuance of the Conditions specified in them , and of Orders from the Board of Customs , dated 14th November , 1883, and 2d January, 1886 .
IfGoods are Exported only in part, and not in full , of the quantities specified in Rowanahs, then those Rowanahs remain in the hands of the Parties concerned ; and in the [ 1146 ]
FORT WILLIAM , THE 2D SEPTEMBER, 1833, erent , consequently, of such portions of Goods being Re- fanded, no such Certificates as those above described will be issued .
THE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information :
By Order of the Board of Customs , dated 26th Febru- ary, 1933,
ADVERTISEMENT .
G. J. SIDDONS , Collector .
28th February, 1833 .
CALCUTTA CUSTOMS .
ALL Persons concerned are requested to take notice of the subjoined Orders , as published in the Governmen , Gazette of April 1831 , otherwise the delay and inconveni- ence which maybe experienced will rest upon themselves .
With reference to Para . 8 of the Advertisement dated the 25th April 1433 , publishedby Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazelle of the 27th April 1833, No. 141 , Notice is hereby given , that from this date until the 1st January next , the Salt in Store at Ennore , Covelong and other ports,willnotified periodically in the Fort St. George Gazette, willbe supplied for Export to Calcutta , on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency , on the Coromandel Coast , Rice or other Grain as the principal part of their Cargo, the same being duly Certified , at 15 Rupees per 100 B. M., for which it will be shipped free of all charge.
(Signed)
Samples of the Goods must be produced at this Officet andthe No. and Date of Sea Import Register must be stated if possible. But by order of the Board of Customs dated 2d April 1833 , to obtain Maffee Rowanahs for Goods of such sorts as are produced in this country, (and then are liable to Transit Duty ) as well as Importedby Sea , either Sea Import No. and Date mustbe given , or whole des- patches must be produced for inspection at the Custom House;-otherwise Transit Duty will be charged.
(Signed)
FortSt. George, 23d August, 1833 . By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, D. ELIOTT, Offg . Secy,to Govt . (A True Copy,) D. ELIOTT, Ofg. Secy. to Govt. (A True Copy) G. A. BUSHBY , Offg . Secy. to Govt.
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER , 1833 .
All Applications for MAFFEE ROWANAHS , must communicate the following particulars.-1st . The general or commonname of each variety, or quality of Goods . 2d. The quantity and value of each description .-3d . The sort of packages in which the Goods are contained , with the marks or directions upon them.- 4th . The number of each sort of package.
G. J. SIDDONS, Collector .
8th April, 1833.
THETHE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information :
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
FORT ST . GEORGE , 20TH AUGUST , 1833 .
SEA CUSTOMS .
NOTIFICATION. The Public are hereby informed that, with a view to the encouragement of persons engaged in Curing Provisions , Government has been pleased to direct that a Drawback shouldbe allowed of the entire Import Duty levied upon any quantity of Salt actually used in the Curing of Provisions which shall afterwards be exported by sea .
Notice is hereby given, with reference to the Advertise- ment published in the Fort St. George Gazette, dated the 28th June last and 19th Ultimo, that until the 31st January 1834 next , Grain imported by Land or Sea, to any place under this Presidency, from any quarter , will be exempt froin Import Duty, and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from one port under this Presidency to another.
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council,
(Signed)
Parties desirous of benefiting by this arrangement will make known their intention to this Office , when they will be informed of the Conditions to which , for the protection of the Public Revenue, it is required that they should con- form.
(Signed)
It is to be understood, that the present relaxation of the existing law is liable to be revoked, if found tobe produc- tive of abuse .
D. ELIOTT, Offg. Secy. to Govt . (A True Copy, ) D. ELIOTT , Offg. Sery , to Govt. (A True Copy, ) G. A. BUSHBY, Offg . Secy.to Govt.
By Order of the Board of Customs , G. J. SIDDONS , Collector .
Calcutta Custom House, the 4th October, 1833 .
NOTICE is hereby given, that Tenders will be réceived at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises. The Godowns will be repairedby Government previous to entrance.
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Packages lying unclaimed at this Office .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect . FortWilliam, Civil Architect's Office , 31st March , 1832 .
1 Parcel, John Winstanly , per Herculean.
1 Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King .
1 Ditto, Lieut . G. J. Fraser, per Duke of Buccleugh .
1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes .
1 Rox, Thomas Ramsay, per Bahamian .
1 Duto, R. Torrens , per Prince George .
NOTICE is hereby given , that Tenders will be re. ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office, the Propertyof Government- n detailed specification of which can be obtained by application at this Office .
1 Ditto, Lieut . Newton, per Lady Kennaway . 1 Ditto , R. W. Elton , per Collingunod. 2 Bores , Mrs. Macqueen , per Blakely.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect. FortWilliam, Civil Architect's (Office , 31st March , 1832.
1 Ditto, Mrs. J. 1). Smith , per Richard Bell .
1 Ditto, Francis Hewett, per Protector .
Ditto, S. C. Starkey, per ditto .
1 Ditto, George Chester and J. Templeton , per dilto.
1 Ditto, Marked H. C. per Jean Graham.
1Hogshead, Marked R. per Joanna .
NOTICE.- OTICE. The Governor General in Council having resolved to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents of Houses so situated , are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they maybe disposed to rent their Premises .
JOHN HUNTER, Acting Collector .
31st October , 1833 .
References to he addressed to Captain FITZGERALD, Gar- rison Engineer and Executive Officer, Fort William.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invowes , or Bills, shewing contents and value, and to depute versons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
FOR HIRE SALEupies the Curcheries the HIRE OR SALE ,-The Premises situated at Judge and Magistrate of the Suburba of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulara apply at the Office of the Collector of the 24- Pergunnahs at Allipore.
T. PLOWDEN , Collector .
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and mot for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if theu be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations.
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs, the April, [ 1147 ]
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of 1834. FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA.
2 Prizes of 1,00,000 Sa. Ra . each,
1 Ditto of 50,000 ditto,
2 Ditto of 25,000 ditto ditto ,
50,000 50,000
2 Ditto of 10,000 ditto ditto ,
4 Ditto of 5,000 ditto ditto,
20,000 20,000
50 Ditto of 1,000 ditto ditto ,
50,000
400 Ditto of
50,000
125 ditto ditto,
461 Prizes , 4539 Blanks .
4,40,000
60,000
ofthe Lottery ,. Applicable for the purposes
5,00,000
5000 Tickets , at Sa. Rs . 100 each , is Sa. Rs . CONDITIONS .
Ist. Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs . 100 each , on the Ist of October next , and no Tickets will be delivered till paid for .
Premises became vacant, Notice is therefore hereby given , that when any Houses , Buildings , or Grounds upon which an Assessment shall have been made, shallbecome vacant , and the Owner and Occupier of the same respectively shall bedesirous of obtaining a discharge or remission of such Assessment , during the period of such vacancy, he shall , within the space of seven days next after such vacancy shall happen , give Notice thereof in writing, either in the English , Persian, or Bengallee Language, to the Collector of Assess- ment, specifying the date when such Premises became vacant , which Notice will be duly entered and numbered in a Book knowledgment of the receipt of auch Notice , sigued by the to be kept by the Collector for that purpose , and an Collector, or other person in his office receiving such Notice, willbe granted to the person leaving the same ; and no Notice purporting that any Premises became vacant on aday anterior to the seventh day next preceding the day of leav- ing the said Notice at the Office of the Collector , shallbe available for obtaining a remission of the Assessment pre- viously due for the same , but shall be held applicable to seven days preceding the day of such Notice having been left as aforesaid, and for no further period .
2d. Should any Tickets remain unsold on the Ist Ja- nuury, 1834, their price will be raised to Rs . 110 each .
3d.-Five Hundred Tickets willbe drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shallbe drawn , which willbe on or before the 28th February next.
And further, that when such Premises shall again become occupied , Notice thereof shall in like manner be given to and acknowledgedby the Collector. And Notice is hereby further given , that no claim to remission of Assessment upon the plea of vacancy , willbe allowed , unless such Notice of vacancyand re - occupation shall have been given and acknow- ledged in the manner aforesaid.
W. H. SMOULT, Clerk of the Peace .
4th . One Capital Prize of 1,00,000 Rs . willbe put into the Wheel on the lat day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs . will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
Administrations .
5th . The other Prizes will be put into the Wheel on the Ist day of the Drawing.
6th. The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing, without any deduction , but afterbeing examined and cer- tified at the Lottery Office.
A LI. Persons Indebted to the Estate of Sir WILLIAM RUMBOLD Baronet, late of Hyderabad , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicatureat Fort William in Bengal, the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court , 22d October , 1833. ( 1 ) 7th . All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years from the date on which Payment maybecome due , and the Amount of such unclaimed Prizes shallbe carried to the credit of the Lottery Funds , and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established.
By Order of the Lottery Committee,
A. TROYER, Assistant Secretary . Calcutta, Lottery Office, the 30th August , 1833 .
CLERK OF THE PEACE'S OFFICE , THE 1ST NOVEMBER , 1833 .
ALINPRANIndebted to the state of FREDERICK late a Merchant in the Civil Ser- vice of the Honorable East India Company, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Admi- nistrator ( with a Copy of the Will annexed , ) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court , 14th Oct. , 1833. ( 2)
LL Persons Indebted to the Estate of P. G. FRUSH- ARD, late of the Honorable Company's Steamer
A Enterprise, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
HE like Advertizement to the Estate of GEORGE THREEVES vertizen to the state of GEORGE River Hoogly, Ship Builder , deceased.
like Advertizement to the Estate of CHARLES THE E Keeper , deceased. to the CHARLES WHEREAS at a General and Quarter Sessions ofthe the Town of Calcutta, and Factory of Fort William in Bengal , and the limits thereof, holden at the Town Hall of and in the said Town of Calcutta, on Friday, the First Day of November, Instant , the Court having deter- mined to take the present Assessment on Houses , Buildings, and Grounds in Calcutta, at the basis of the rate for the Quarter, commencing the First of February next , subject to such alterations as shall be made in the present Sessions . It was ordered, that Notice shouldbe given accordingly by the Assessors to the Owners and Orcu- piers of Premises , the Assessment whereof shall be proposed tobe altered , and requiring all such Owners and Occupiers having objections to make to the said alterations to present the same as aftermentioned within the time to be specified in such Notice. And also , that Public Notice shouldbe given, requiring all persons having objections to make to the rate at present Assessed upon their Premises to specify the same, and the grounds of their objections , in a Petition to beaddressed to His Majesty's Justices of the Peace in Ses- sions , and to file the same with the Clerk of the Peace , on or before the 1st day of December next , after which period no such objections will be received or heard . And the Clerk of the Peace upon receipt of every such Petition and payment ofthe established fee thereon shall grant a Certificate ofsuch Petition having been filed with him .
HE T LATCIIIE, Inte aCaptain of His Majesty's Twenty- sixth Regiment of Foot , deceased . HE like Advertizement to the Estate of HUGH Mc-
Registrar's Office, Supreme Court , 14th October , 1833. (2)
NOTICE TO BUILDERS .
Noticewhereof is hereby given accordingly, and that for thepurpose ofhearing and determining upon such objections as may be made and left in manner aforesaid, and for deter- mining upon such other matters connected with theAssess- ment as may be brought before His Majesty's Justices of the Peace in Sessions assembled , the same are adjourned to Saturday, the 16th day of November , Instant , at the Office of the said Justices of the Peace in the waid Town of Calcutta, andwill be continued from day to day until such appeals and other business shall be disposed of.
TENDERS MENDERS for executing the General Repairs re- quired at the UPPER ORPHAN SCHOOLS , Kidderpore, will be received at the Society's Office, on or before the 15th Instant .
JOHN MCQUEEN,
Secy. M. O. S.
KIDDERPORE, 1stNovember, 1833 . 2
And Whereas great inconvenience has been experienced from Owners and Occupiers of Houses , Buildings , and Grounds claiming remission of Assessment on account of vacancy, neglecting to give Notice of the time when such [ 1148 ]
ofone on Premises of one Mr. Mill , and on the West by the
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
No Meeting eribersto Annuity TOTICE is hereby given , that a Special General Fund will be held at the Town Hall, on Wednesday, he 20th November , at 10 o'Clock , a . M. , in compliance tith the following Requisition :
"We the undersigned Subscribers to the Annuity
" Fund request that you will convene a Special Meet- "ing of the Subscribers to be held at the Town Hall,
" as soon after the 15th November as possible , for the
" purpose of considering the result of the reference "which has been made to the Service on the subject
" of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc-
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Fourteenth day of November , Instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , Thomas Bracken , Esquire, former Sheriff of Calcutta , will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office, by Virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Rajkissone Seat and Joykistno Seat ,-
" tors, proposed in conformity to the Resolutions of the "last Special Meeting at the Town Hall on the 26th
"August , and the measures it may be proper to adopt "in consequence thereof."
J. PATTLE .
(Signed)
HY . SHAKESPEAR .
T. PLOWDEN .
H. M. PARKER .
R. D. MANGLES .
دو
J. R. COLVIN .
W. BRADDON .
R. WALPOLE .
"
The Right, Title , and Interest of the said Rajkissone Seat and Joykistno Seat , of, in , and to a certain Up- per- roomed Brick-built Messuage , Tenement, or Dwel- ling House, situated at Baustullah Street , in Burra- bazar, in the Town of Calcutta , containing , by estima- tion, Nine Cottalhs and Eight Chittacks , a little more or less , and butted and bounded in manner and form following:(that is to say, ) on the Northby the House and Premises the property of Ramgovind Day , on the South by the Public Street called Baustullah Street , on the East by a Lane called Siboo Tagore's Gully, and on the Westby the House and Premises the pro- perty of the late Toonoo Money Dossee .
G. M. BATTEN .
C. G. UDNY .
The Conditions of Sale may be known by applying atthe Sheriff's Office .
J. W. ALEXANDER , Secretary.
Sheriff's Sale .
Civil Service Annuity Fund Office , 8th October, 1833 . '}
ORPHAN GUNGE .
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Twenty-eighth dayday of November, instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Prawnnauth Naug, Ramnarain Naug, Buddi- nauth Naug, and Rajaputty Naug,-
TENDERS for Renting on Lease , or for the Purchase of the Buildings , Huts , and Grounds , situated on the South Bank of Tolly's Nullah , belonging to the Military Orphan Society, and commonly called Orphan Gunge, will be received at the Office of the Secretary, at Kidderpore, where particulars may be known .
JOHN MCQUEEN, Secy. M. O. S.
Orphan Society's Office, 1893.
1. The Right , Title, and Interest of the said Prawn- nauth Naug, Ramnarain Naug, Buddinauth Naug , and Rajaputty Naug, of, in, and to a Talook consisting of ThreeMouzas , namely , Neiz Bonehooghley, Chucksook- deb and Narayontullab , situate, lying , and being at Bonchooghley , in Pergunnah Maugoora, and in the District of 24 Pergunnahs .
2.-Also , the Right, Title, and Interest of the said Prawnnauth Naug, Ramnarian Naug, BuddinauthNaug, and Rajaputty Naug , of, in, and to another Talook, situate, lying , and being at Stropallah Maukaltullah in Pergunnal and Zillah aforesaid.
খবর দেওয়া জাইতেছে জে টালির খালের দক্ষীন পাড়ের আরফেন গঞ্জের সমস্ত এমারত ও এড়ুয়া ঘর ও জায়গা ইজারা অথবা বিক্রয় হই বেক অতএব জে ব্যাক্তির ইজারা লইতে কিন্না * রিদ করিতে বাসনা থাকে মোঃ খিদিরপুরে সেক্রে টরির আপায়ে দরখাস্ত করিবেন তথায় সকল বেওরা জানিতে পারিবেন ইতি সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ২৬ এপরেল
Former Sheriff's Sales .
3. Also , the Right , Title, and Interest of the said Prawnnauth Naug, Ramnarian Naug , Buddinauth and Rajaputty Naug , of, in , and to another Talook called Kauguchpookeria , consisting of Sixteen Mou- zahs, namely, Booctydangah , Goyrah Haumcooralı Goolnagur Jhawkhally Kauguchpookeria Khosaul- chunderpore Maudartullah Narikalbaria Nazampore Purmanundpore Patarapole Peeraujpore Paurooye- kholly Podatallah and Sricole , situate, lying , and being at Pergunnah Moolghur and in the Zillah of Nuddea.
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the Fourteenth day of November , Instant, precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , Thomas Bracken , Esq. former Sheriff of Calcutta, will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Venditioni Exponas in his hands against Angelica Barnes ,-
4. Also , the Right , Title , and Interest of the said Prawnnauth Naug , Ramnarain Naug, Buddinauth Naug , and Rajaputty Naug, of, in , and to an Indigo Factory standing on about Ten Biggalhs of Land , more or less, situate, lying, and being at Kauguchpookeria in Pergun- nah and Zillah aforesaid, consisting of six pair of Vats and the Necessaries for manufacturing of Indigo.
5. Also , the Right , Title , and Interest of the said Prawnnauth Naug , Ramnarain Naug, Buddinauth Naug , and Rajaputty Naug, of, in , and to another Indigo Factory, standing on about Fifteen Biggahs of Land, more or less, situate, lying, and being at Soroopnagur, in the District of Barasut, consisting of Eight pair of Vats and the Necessaries for manufacturing of Indigo .
The Right , Title, and Interest of the said Angelica Barnes, of, in, and to all that piece or parcel of Land or Ground, containing , by estimation , Six Cottahs , or thereabouts , situate at Boitackannah , in the Town of Calcutta, together with several Tiled Huts thereon standing, bounded on the North by a Public Lane there , on the South by the House and Premises of one Amud Jamadar, on the East by the House and [ 1149 ]
and Rajaputty Nang , of, in , and to a Talook, called Dutto Parrah, situate, lying , and being at Dutto Parrah , in Pergunnah Ameerabad, and in the District of Ba- rasut .
6.--Also , the Right , Title, and Interest of the said Prawnnauth Naug, Ramnarain Naug , Buddinauth Naug, and Rajaputty Naug, of, in, and to another Indigo Factory, standing on about Twelve Biggahs of Land , more or less, situate , lying , and being at Choregun- dhubbopore , in Pergunnah Boorun , and in the District of Barasut , consisting of six pair of Vats , and the Necessaries for manufacturing of Indigo .
11. Also , the Right , Title, and Interest of the said Prawnnauth Naug. Ramnarain Naug , Buddinauth Nauy , andRajaputty Naug , of, in , and to another Talook , call- edKallikapore, containing Three Mouzalıs , namely, Neiz Kallikapore , Hurrispore and Teghurry, situate, lying , and being at Pergunnah Calcutta , and in the District of Twenty-four Pergunnalis .
7. Also , the Riglıt , Title, and Interest of the said PrawnnauthNaug, Ramnarain Naug, Buddinauth Naug , and Rajaputty Naug , of, in , and to a Talook, contain- ing Three Mauzahs, namely, Neiz Tarragooney , Nug- gurpore and Austicporc, situate, lying, and being at Tarragooney, in Pergunnah Balliah Kathooliah , in the District of Barasut, and a Bazar thereon .
12. And also , the Right , Title, and Interest of the said Prawnnauth Naug , Ramnaram Naug , Buddinauth Naug, and Rajaputty Naug, of, in, and to all that Rent- free Land or Ground, containing, by estimation, Four- teen Biggahs , more or less, situate , lying , and being at Neiz Tarragooney , in the Pergunnah of Balliah Kau- thooliah , and in the District of Barasut , and butted and bounded as follows : ( that isto say, ) on the Northby Adour Pautonies Bare , on the South by the Family DwellingHouse of the said Prawnnauth Naug and others , on the East by the House and Land of one Meer Sumseer Ally, and on the Westby the House and Land of one Tarrachund Bose.
The Conditions of Sale may be known by applying atthe Sheriff's Office .
8.-Also , the Right, Title, and Interest of the said Prawnnauth Naug , Ramnarain Naug, Buddinauth Naug , and Rajaputty Naug, of, in , and to an Upper-roomed Brick-built Messuage, Tenement, or Dwelling House, with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing, by estimation , Twenty - five Biggahs, more or less , and a Tank thereon , and butted and bounded as follows : (that is to say) , on the East by Public Road, on the West by Public Road, and the Houses and Lands of Bhuggyruth Haurry and others, on the South by the House and Land of Ramjaun Khawn , and on the North by the House and Land of one Kauziloll Mahomed .
N TOTICE is hereby given , that Sundry Effects ap- pertaining to the Estate of Mr. ROBERT HENRY ROBERTS , deceased , are under the Charge of the Officers of this Court , and will be delivered over to any Person duly authorized to reecive the same.
9.-Also , the Right , Title , and Interest of the said Prawnnauth Naug, Ramnarain Naug , Buddinauth Naug , and Rajaputty Naug , of in , and to another Indigo Fac- tory, standing on about Eight Biggahs of Land, more or less , situate , lying , and being at Audarmanick , in the Zillah and Pergunnah aforesaid , consisting of three pair of Vats, and the Necessaries for manufacturing of Indigo.
D. C. SMYTH, Judge.
Court of Judicature , Hooghly , 23d October, 1833.
10. Also , the Right , Title , and Interest of the said Prawnnauth Naug, Ramnarain Naug, Buddinauth Naug ,
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1, Mangoe Lane.
USPICIO
ANGLLE
SENAL
APPENDIX TO THE CALCUTTA GAZETTE .
Published by Authority .
SATURDAY , NOVEMBER 9 , 1833 .
KING'S TROOPS - GENERAL ORDERS , Head- Quarters , Calcutta , 8th November , 1833 .
The Right Honorable General Lord WILLIAM CAVEN- DISH BENTINCK , G. C. B. and G. C. H. , having been appointed by the King , Commander in Chief of all His Majesty's Forces , serving in the East Indies ; His Lord- ship is pleased to direct , that all Reports , Returns , &c . & c. , intended for his information , and Orders , shall hence- forth be addressed to the Adjutant General K. T. , Head Quarters , Calcutta .
The Mutiny Act , dated the 20th April , One Thousand Eight Hundred and Thirty-three, and the Articles of War for the 25th April , One Thousand Eight Hundred and Thirty - three , being now received, His Excellency, in compliance with the 79th Clause of the former, desires itmay be notifi notified notified , that this Act shall , from and after the date of its receipt and promulgation in General Orders, become and be in full force within the limits of His Excellency's Command, to the First day of February, One Thousand Eight Hundred and Thirty -six , or until further Orders .
That part of the General Order of the 3d December , One Thousand Eight Hundred and Thirty -two , promul- gating the receipt of the former Mutiny Act , is hereby supervised.
The first paragraph of the General Order of the 20th June last , limiting the age to 30 years , at which Soldiers of the 48th Regiment may be permitted to Volunteer their Services to other Corps remaining in India , under the Presidency of Fort St. George , is hereby cancelled ; and in compliance with the 38th Section of the Mutiny Act now in force , all Men of good character , who shall be willing and fit for Service , without reference to age , are permitted to do so, under the other Rules laid down in the General Order beforementioned .
Soldiers who have received Corporal punishment , or who have been convicted of Theft , or any other crime coming under the head of Disgraceful conduct, or of habitual Drunkenness , are precluded the benefit of this indulgence .
By Order of His Excellency the Right Honorable the Commander in Chief,
R. TORRENS , Colonel, Adj . Genl. H. M. Forces.
Bengal Military Orphan Press .
Numb . 111 .
[ 1150 ]
ATTS ANGLIE
AUSPICIO
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , NOVEMBER 6 , 1833 .
LL Public Officers of Government sending Advertise- 8. Whenever the sum deposited by any one indivi-
A ments to the Calcutta Gazette for publication , are dual shall amount to 500 Rupees , the same willhe
hereby directed to make them as short as possible, and to transferred from the Bank and subscribed on account
specify always how many times the Advertisement shallbe of the Depositor to the Four per Cent . Government
repeated. Loan, until further notice , unless an intimation of its
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , withdrawal or the withdrawal of a portion of it he
H. T. PRINSEP , Secy, to theGovt. given by the Depositor within One month after it has
reached that amount .
GENERAL ORDER BY THE RIGHT HONORABLE THE 9. Interest at 4 per Cent . per annum willbe allow-
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . ed on Deposits until further notice.
POLITICAL DEPARTMENT , 10. Interest will be calculated on a Deposit from
FORT WILLIAM , 6TH NOVEMBER , 1833 . the first day of the month succeeding that in which it
shall be received and up to the last day of the month
The Right Honorable the Governor General in Coun-
cil havingthis day received from the Resident at the preceding that in which it shallbe withdrawn . No
Court at Indoor the melancholy intelligence of the Interest will be allowed for broken periods of a month, nor calculated on fractional parts of a Rupee .
demise of His Highness Maha Rajah Mulhar Row
Holkar, on the 27th ultimo , is pleased to direct , that 11. The Government reserves to itself the power of
Minute Guns,to the number of Twenty - seven , corres- lowering or raising the rate of Interest , such alteration
ponding with the years of the deceased,be fired from not to affect Deposits above 500 Rupees previously
theRamparts of Fort William . invested in Public Securities , and due notice to be
By Command of the Right Honorable the Governor given in the Calcutta Gazette of the intention of Go-
General in Council, vernment six months before the alteration shall take
effect.
W. H. MACNAGHTEN ,
Secretaryto the Government . 12. All Deposits will be regularly entered in a Book
at the time they are made, and the Depositor of the De-
posit made at the Presidency , willbe furnished with a
FORT WILLIAM, small Book having a duplicate of the entry . Thisbook
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 7TH Ост . 1833. is to be brought to the Bank whenever any sum is depo-
sited or withdrawn . The account thus kept will be
The Right Honorable the Governor General in Coun- closed on the 30th April of every year, and the balance
cil directs that the following Rules of a Savings Bank , established in Calcutta under the guarantee and res- of interest due at that period will be paid to the Depo-
sitor, or carried to account , thenceforward to accumu
ponsibility of Government, be published for general late at compound yearly interest , until it shall amount
information . to 500 Rupees , when the same willbe transferred from
1. The Bank to he denominated " the Government the accounts of the Bank , and subscribed on account
Savings Bank." of the Depositor to the Government 4 per Cent . Loan
2. All Classes , British and Native, may invest their as per Rule 8, unless notice of withdrawal be given
Savings in the Government Savings Bank. within one month as above , or unless the rate of Interest
3. The return of the exact sum deposited , togetherbo altered as provided for in Rule 11 .
with the interest due thereon at the undermentioned 13. No person or persons to deposit money in Trust
rate , is secured to the Depositor under guarantee of the for any other person or persons ; provided, however , that
Supreme Government . this rule shall not be construed to prohibit individuals
4. The general direction and control of the Bank shall resident out of Calcutta, who cannot attend personally
from making their Deposits by any other responsible
a Committee of Management , consisting of
Covenanted Civil and Military Officers of the Govern- on account of their children , or females , who according person ; or parents from making Deposits on behalfand
ment, and other persons to be nominatedby the Go-
to the manners and customs of the Country do not usu-
vernor General in Council . The Committee shall meet ally make their appearance in public , from making such
at such stated periods as maybe necessary for the due and efficient control of the Proceedings of the Bank . Deposits by the hands of other persons .
5. The Government Agents are charged with the 14. No sum deposited to be transferable excepting
immediate superintendence and execution of alldetails on the personal application of the Depositor , supported
by written sanction . When peculiar circumstances
connected with the Bank . They will alsobe Ex- Offi- render a deviation from this rule necessary the case
cio Members of the Committee of Management . The shallbe submitted to the Committee of Management for
Third Government Agent willbe Ex - Officio Secretary their sanction .
to the Bank .
15. No person will be allowed to Deposit any money
6. A Register of Deposits will be kept, and generally without making known his or her name , together with
such other accounts as may be determined on, and ap- his or her profession , business , occupation, calling , and
proved of, by the Managing Committee . residence . A duplicate of this description will be en-
7. Any sum not less than One Rupee willbe receiv- tered in each Depositor's Book , to be produced when-
ed inDeposit . ever any sum is afterwards deposited or withdrawn .
[ 1151 ]
POLITICAL DEPARTMENT ,
FORT WILLIAM , 31st OCTOBER , 1833 .
16. Depositors will be at liberty at any timeto with- draw any sums or portions of sums deposited by them , receiving interest calculated up to the end of the month preceding that in which the withdrawal is made .
Leave of Absence granted to the Resident at Indore , from the 1st of December next , to enable him to proceed to Bombay for the purpose of embarking for England, onFurlough .
Captain Robinson , First Assistant, directed to receive discharge of the Residency . Leave of Absence granted to Captain G. R. Crawford, 17. As a general rule , Deposits , with the interests due thereon, willbe repaid to the Depositors personally in all practicable cases . In the case of individuals unable to attend in person , the Secretary will exercise his cretion in regard to re- payment of Deposits to responsi- ble persons duly authorizedby such absentees to receive the same.
Principal Assistant to the Agent to the Governor Gene- ral, Saugor and Nerbudda Territories , stationed at Hutta, on Sick Certificate, for twelve months, from the 10th of November next .
Leave of Absence granted to Captain Corbett, Com- manding the Kemaoon Local Battalion , for six months, from the 1st of November next , to visit the Presidency , with permission to make over charge of the Battalion to Lieutenant Campbell.
18. Military Officers and Soldiers , European and Native , will be allowed to invest their Savings in the Government Savings Bank , through the Paymasters of Corps or Divisions ; and Paymasters are hereby autho- rized to receive Subscriptions to the Bank , or to deduct monthly from their Abstracts such sums as the parties withintheir circle of payment may be desirous of deposit- ing , notbeing less than One Rupee, nor more than Five Hundred Rupees .
Leave of Absence for three months , from 15th No- vember 1833 to 15th February 1834 , granted to Assistant Surgeon Stevenson, attachedto the Residency at Luck- now , to visit the Presidency .
W. H. MACNAGHTEN ,
Secretary to the Government .
19. The Deposits referred to in the preceding Rule are tobe brought to the credit of Subscribers on the last day of the month, in which the payment or deduction is made ; and Rules 16 and 17, respecting the withdrawal of Deposits by parties subscribing through Paymasters , willbe carried into effect under instructions which will be furnished to the Paymasters by the Accountantto the Military Department .
NOTICE is hereby given, that on Monday, the 18th day of November next, and the following day, the under- mention quantities of Salt , willbe sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company , at the Calcutta Exchange, that isto say,
Maunds .
10,000
24 - PERGUNNAIIS SALT ...
30,000 20. In ease of the death of a Depositor, the sum at his credit will be paid to his or her Executor or As- signs ; or in case of no Will , according to the law on this head , or the Regulations of the Service , if the deceasedbe Military .
40,000
JESSORE Ditto , .... BULLOOAH Ditto,
30,000
CHITTAGONG Ditto,
SULKEA.
21. In case of any difference between the Secretary of the Bank and any Depositor , it shallbe referred for the decision of the Committee of Management .
20,000
CUTTACK PUNGAH Ditto ,
BALASORE Ditto ditto, .. 10,000
MADRAS PERMIT Ditto , 2,40,000 22. A General Statement of the Funds of the Bank shallbe annually made out to the 30th April , after the 1st May . The same to be submitted for the information ofGovernment and published in the Calcutta Gazette . BOMBAY SALT,
20,000
CEYLON Ditto,
Total Maunds,.
23. The Bank tobe open daily , Sundays and Holi- days excepted , and all balance above Five Hundred Rupees , to be paid over at the close of each day's Pro- ceedings by the Secretary into the General Treasury, where an account with the Bank willbe opened and kept.
ThefollowingGentlomen have been appointed a Com- mittee of Management of the Government Savings Bank :
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February, and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
CHARLES MORLEY , ESQ . Government Agents .
ADJUTANT GENERAL OF THE ARMY .
ADJUTANT GENERAL OF HIS MAJESTY'S FORCES . SENIOR OFFICER OF THE KING'S TROOPS IN FORT
WILLIAM,
The names of the Ghautsfrom which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulkea Golahs , maybe known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the Bengallee Language prior to the com- inencement of the Sale .
TOWN MAJOR .
THEODORE DICKENS , Esq .
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium, the 28th October , 1833 ,
C. E. TREVELYAN , ESQ .
H. M. PARKER , Secretary .
CAPTAIN IHENDERSON .
JAMES KYD , Esq.
DWARKANATH TAGORE .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
AUSOOTOSH DAY .
RADHAMADUB BANERJEA .
RAM COMUL SEIN ,
RUSSOMOY Durr .
COSSY PERSAUD GHOSE ,
The Government Savings Bank will commenco Busi- ness on the 1st Proximo .
Publishedby Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
G. A. BUSHBY , Offg . Secy , to the Govt .
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৮ মাহ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৪ মাহ অগ্রহায়ন রোজ সামবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মাতাবক নমক বাবতে সরকার শ্রীযত ইংরেজ কোয়ানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
১০০০০
জেল। ২৪ পরগনার ননক
FORT WILLIAM ,
জেলা জসহরের নমস্ক
FINANCIAL DEPARTMENT , тив 19ти Ост . 1833.
জেলা ভালয়ার নমক ৪০ ...
-৩০০০০
জেলা চট্টগামের নমক
সালিখা
কটকপাজা নমক
বালেশ্বরপাদা নমক'
মান্দরাজ পরনিট নমক
২৪০০০০
বোম্বাই নমক
NOTICE is hereby given , that pursuant to instructions from the Honorable the Court of Directors , the authority granted to the Government Agents in July 1882 , to remit to Constituents in Europe, or elsewhere , the Amount Interest accruing on Securities deposited in their hands , or the Principal of such Deposits when paid off or otherwise realized , by the purchase of Private Bills , or of Bullion , has been withdrawn , and that their duties are restricted to the objects , and within the Rules , prescribed when the Public Agency was established in the year 1810.
সিলন নমক
Publishedby Order of His Excellency the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
জুমলা নমক ৫০۰۰۰۰ G. A. BUSHBY, Offg. Secy , to the Gort [ 1152 ]
নমক মজজর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা Narraingunge from the date of this Notification to the end of October next ,
রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি ByOrder of the Board of Customs , Salt and Opium, the
20th May, 1833,
কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরত
(Signed) H. M. PARKER , Secretary.
মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড
পরমিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নলাম আ
যে বর্ত্তমান আহোয়াল মতে মপসুল দেস সক
রম্ভ হইবার পরে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে
পড়াজাইবেক। ' লেসত্তররূপ নমক আমদানি হওনের উরিসে হল
জেসকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক র গবরনরমেন্ট হইতে হজম শাদর হইয়াছে যে
তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি সনহালের ১ মে তারিখের পূর্বের নিলাম হায়ের
খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই খরিদা যেনমক অদ্যকার তারিখ অবধি আগামী
বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ আক্টোবর মাহার শেষ তারিখ পর্যন্ত মোকাম
কিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা
নয়া সরাই অথবা গোপালগঞ্জ আখেরি চৌকীয়া
যাইবেক এব০- নিলাম আরম্ভ হইবার পর্ব্বে বাঙ্গ
লা ভাসাতে পড়া যাইবেক তের বহির্ভূত রপ্তানি হইবেক কিম্বা বন্দর নারা
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড য়ন গঞ্জে আমদানি হইবেক ইহা বোর্ড পরমিট
পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ও নমক ও আকিমের খাতিরজমারূপ সপ্রমান
ইংরাজি তারিখ ২৮ আক্টোবর মোতাবক সন হইলে তাহাতে কিমোন ॥ ° আটয়ানার হিসাবে
১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৩ কাত্তিক ইনাম দেওয়া যাইবেক ।
H.'M . PARKER, Secretary. বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড
পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল
NOTICE is hereby given, that agreeably to the Condi- tions of Sale, the Deposits on the Salt , sold at the
Sales of 15th and 16th July last, willbe forfeited , if the ইংরেী তারিখ ২০ মে মোতাকে সন ১২৪০ সাল
amount due be not paid, and the Sub - Treasurer's Receipt বাঙ্গলা তারিখ ৮ জ্যৈষ্ঠ
for the same produced in this Office by Two o'Clock on
Saturday , the 9th Proximo , and the said Salt willbe Re-
H. M. PARKER, Secretary .
sold, to the highest bidder , on account of the Honorable
Company , according to the Conditions of Sale , at such
is
time der times as the Board of Customs, Salt and Opium, WITH reference to the foregoing Notification, Notice in
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium , the Bounty to the end of December, 1833, has been authorizedby
28th October , 1833 , Governmentinfavor of the Purchasers of Hidgellee Salt , who
are to receive Salt from the Golahs of Naufrey, Kissen-
11. M. PARKER , Secretary.
nuggur , and Rainnuggur , in exchange for that due to them
from other Ghauts of the Hidgellee Agency, but which the
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে Department has been unable to deliver in consequence of
the Salt at such Ghauts havingbeen either lost or damaged
যে সন ১৮৩৩ সালের হৃলাই মাহার বিক্রীত নম by the Storm of the 21st May last.
Board of Customs, Salt and Opium, the 17th October,
কের কিম্মতের বেৰাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ 1833,
টাকার সবট্রেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত II . M. PARKER , Secretary .
১ নবম্বর রোজ শনিবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা
পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক ইত্তেহার
সরূত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ উপরের প্রকাশিত ইস্তেহার অনুসারে জ্ঞাত
হইবেক এবং নমক মজঙ্গর সরকার শ্রীযুত ইং করা যাইতেছে যে গত ২১ মে তারিখের তুফানে
রেজ কোশ্লানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড মারা যাওন অথবা ময়লা হওন প্রযুক্ত জিলা হিজ
পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা লির অন্য অন্য ঘাট হইতে লবণ দেওন অসাধ্য
সময় সকল নিদ্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম
নিমিত্ত সেই সকল ঘাটের লবনের এওজে যে সক
মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয়
হইবেক ইতি ল খরিদারান মিলা মজজরের ঘাট নাফরি কৃষ্ণ
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান অসিসান বোর্ড পর নগর এবং রামনগর হইতে নমক পাইবেক তা
মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই০ হারদিগের পক্ষে গবরনমেন্ট কর্তৃক সনহালের
রেজী তারিখ ২৮ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ দিসম্বর মাসের আখিরি তারিখ পর্যন্ত বৌটী
সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৩ কাত্তিক
অর্থাৎ ইনামের মেয়াদ বৃদ্ধির অনুমতি হই
H. M. PARKER , Secretary.
য়াছে
NOTIFICATION. Notice is hereby given, that under বিমৌজিব হজম সাহেবান আলিসান বোর্ড প
existing circumstances, with a view to facilitate the
supply of Sult to the population of the interior , Govern- রমিট ও নমক ও আফিম ইতি ইংরেজী সন ১৮৩৩
ment have authorized a Bounty of Eight Annas per Maund
to be paid on all Salt purchased at any of the Sales anterior সাল তারিখ ১৭ আক্টোবর মোতাবক বাঙ্গলা সন
to the 1st May , 1833 , which may appear by due proof given
to the satisfaction of the Board of Customs , Salt and Opium, ১২৪০ সাল তারিখ ৩ কাত্তিক
to have been carried past the Boundary Chokees of
Nyuserai or Gopaulgunge , or to have been imported into H. M. PARKER, Secretary.
[ 1153 ]
WITH reference to the foregoing Notice from the Cey- lon Government 23d October last , the Public are now informed , that on the 15th ultimo , the quan- tities of Salt available for Exportation to Calcutta, were as
follows:
NOTICE is hereby given , that from Monday the 11th to Friday 15th Proximo inclusive, being Hindoo Holidays , ( Kalleekah Poojah , Bhrotedetiah , and Kartik Poojah ,) no business will be transacted at the General Treasury on those days.
PointPedro ,
82,952 Parras .
46,443
Cayts,
Hambantotty Bay ,
Kirinde Bay , 16. miles N. E. from
1,50,000
Accepted Bills of Exchange, Interest Drafts , and other demand , which may become payable during the above Holi- days , will be discharged on application at the Treasury , on or after Friday, the 8th Proximo .
Hambantotty,
50,000
Colombo, ( if required,)
W. H. OAKES , Sub - Treasurer.
4,29,295
General Treasury, the 30th Oct. 1833 .
NOTICE. The Governor General in Council having in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents of Houses so situated, are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premisen . resolved to concentrate the Civil and Military Offices
References to be addressed to Captain FITZGERALD, Gar- rison Engineer and Executive Officer , Fort William.
SHERIFF'S OFFICE , 4TH NOVEMBER, 1833 .
Itshould be remarked , that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of October-but at Hambantotty it is not likely that any difficulty willbe ex- perienced except during occasional intervals of bad weather. Less is known with regard to the facilities afforded for large Vessels at Kirinde Bay , but further information on the subject is expected shortly from Colombo . In addition to the Salt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parras being forthwith provided at Manar, and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn , in case of any disap- pointmentbeing experienced at Hambantotty.
Ships which may be engaged from this to bring Salt from Ceylon during the N. E. Monsoon , will have to proceed in the first instance to Colombo , and to take in their Cargoes atHambantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay, or in the Gulph of Manat, at the option of the. Ceylon Government.
N OTICE is hereby given , that a Sessions of Oyer and Terminer andGaol Delivery , and also an Admiralty Sessions , willbe holden by the Supreme Court of Judica- ture at Fort William in Bengal , for the Town of Calcutta, and Factory of Fort William , and the Places subordinate thereto, at the Court House , in the said Town of Calcutta , on Tuesday, the Third day of December next , at Ten of the Clock in the Forenoon:
G. MONEY, Sheriff.
Ships calling for the above purpose at Colombo will not be subjected to Port Charges , and an Officer of the Master Attendant's Department will , if required, be put on board Ships proceeding to the Gulph of Manar . The Salt at Manar and Calpentyn will be furnished at the established rate of 3d per Parra .
The Court will open on the first day of the Sessions at Ten o'Clock , and upon each succeeding day precisely at Eleven , of which all persons are required to take notice.
Board of Customs , Salt and Opium , the 30th Octo- ber, 1833 ,
G. MONEY, Sheriff.
H. M. PARKER , Secretary.
CEYLON SALT .
NOTICE TO BUILDERS .
TENDERMENDERS for executing the General Repairs re- quired at the UPPER ORPHAN SCHOOLS , Kidderpore, will be received at the Society's Office , on or before the 15th Instant .
NOTICE. - Tenders will be received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulken Goluhs, between the present date and the Ist January 1834, of n quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price , ) notifiedby His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which maybe seen at this Office .
KIDDERPORE, 1st November, 1893 .
JOHN MCQUEEN , Secy. M. O. S. 2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer, at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golalis within the period prescribed.
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govern- ment at Ceylon dated 23d October, 1832 . 4. Parties are to understand that for any Salt tendered
TOTICE is Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will be held at the Town Hall , on Wednesday, he 20th November , at 10 o'Clock , a . M. , in compliance tith the following Requisition :
to be Imported , but not brought here until after the pres- cribed period , viz . the 1st January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832, will only be allowed . 5. The Board reserve to themselves the power of re-
jecting any Tender without assigning cause of rejection. Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August, 1833 .
II . M. PARKER, Secretary .
"We the undersigned Subscribers to the Annuity " Fund request that you will convene a Special Meet- " ing of the Subscribers to be held at the Town Hall , "as soon after the 15th November as possible , for the "purpose of considering the result of the reference "which has been made to the Service on the subject " of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc- "tors , proposed in conformity to the Resolutions of the "last Special Meeting at the Town Hall on the 26th "August, and the measures it may be proper to adopt "in consequence thereof. "
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore , Chingleput, South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
J. PATTLE .
(Signed)
HY . SHAKESPEAR .
T. PLOWDEN .
exported.
Quantity
Quantityal-
remainingto
H. M. PARKER .
portation.
Quantityactu-
QuantityofSalt be
permittedto exportedtoCal-
readyfor
readyexported.
cuttain1833-34
allyinstoreand
R. D. MANGLES .
"
J. R. COLVIN .
"
Bl Mda. Bl . Moda Bl. Mda . Bl. Mods .
W. BRADDON .
222230
"
342230
Rajahmundry- Coringa
R. WALPOLE .
18787
900000 200000
557770 181213 18787
400000 95200 304800 92832
Nellore Chingleput-Covelong
G. M. BATTEN .
270000
C. G. UDNY .
230000
SouthArcot--Marcanum Madras Ennore ...
270000 136858 93142 93142
J. W. ALEXANDER, Secretary.
Note .Of this quantity , 100,000 Bengal Maunds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain .
Office, 8th October, 1833. Civil Service Annuity Fund
Revenue Board Office, FortSt. George, 10th October , 1833 . }
R. A. BANNERMAN , Secretary.
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lanc.
Numb . 112.
[ 1154 ]
AUS PICTOC
REGIS FT
SEVATUS ANGLIA
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length, may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before 5 P. M. of that day .
SATURDAY , NOVEMBER 9 , 1833 .
FORT WILLIAM , 7TH NOVEMBER , 1833. By Order of His Excellency the Right Honorable the
The Right Honorable the Governor General in Coun- Governor General in Council ,
cil is pleased to publish for general information , the G. A. BUSHBY, Offg. Sec.toGovt.
Supplement to the London Gazette of the 28th May ,
1833.
SUPPLEMENT TO THE LONDON GAZETTE, FORT WILLIAM ,
WEDNESDAY , MAY 29 , 1833 . FINANCIAL DEPARTMENT , THE 7TH OCT . 1833 .
At the Court at St. James's , the 29th day of May, 1833 , The Right Honorable the Governor General in Coun-
PRESENT, cil directs that the following Rules of a Savings Bank ,
The KING'S Most Excellent Majesty in Council . established in Calcutta under the guarantee and res-
It is this day orderedby His Majesty in Council , that information. ponsibility of Government , be published for general
Flis Majesty's Order in Council of the Sixth of Novem-
ber last, directing that no ships or vessels belonging to 1. The Bank to be denominated " the Government
any of His Majesty's subjects be permitted to clear out Savings Bank,"
for any of the ports within the dominions of the King of 2. All Classes , Britislı and Native , may invest their
the Netherlands until further orders ; and that anem- Savings in the Government Savings Bank .
bargo be laid upon all ships and vessels belonging to the 3. The return of the exact sum deposited , together
subjects of the King of the Netherlands which then were ,
or which should thereafter come into any of the ports , with the interest due thereon at the undermentioned
harbours , or roads within any part of His Majesty's rate, is secured to the Depositor under guarantee of the
dominions; and that the commanders of His Majesty's Supreme Government.
ships of war should detain and bring into port all mer- 4. The general direction and control of the Bank shall
chant ships and vessels bearing the flag of the Nether- he vested in a Committee of Management , consisting of
lands , be revoked , and the same is hereby revoked Covenanted Civil and Military Officers of the Govern-
accordingly ; and it is hereby further ordered , that the ment , and other persons to be nominated by the Go-
said embargo be taken off, and that all such ships and vernor General in Council . The Committee shall meet
vessels be permitted to depart with their cargoes to their at such stated periods as maybe necessary for the due
respective ports of destination : and efficient control of the Proceedings of the Bank .
And the Right Honourable the Lords Commissioners 5. The Government Agents are charged with the
ofHis Majesty's Treasury , the Lords Commissioners of immediate superintendence and execution of all details
the Admiralty , and the Lord Warden of the Cinque connected with the Bank . They will also be Ex -Off-
Ports, are to give the necessary directions therein as to cio Members of the Committee of Management . The
them may respectively appertain. Third Government Agent willbe Ex- Oficio Secretary
W. L. Bathurst .
to the Bank .
W. H. MACNAGHTEN , 6. A Register of Deposits will be kept , and generally
Secretaryto the Government . such other accounts as maybe determined on , and ap-
proved of, by the Managing Committee .
FORT WILLIAM , 7. Any sum not less than One Rupee will be receiv-
SEPARATE DEPARTMENT, ed in Deposit.
Тик 28ти ОсTOBRR , 1833 . 8. Whenever the sum deposited by any one indivi-
dual shall amount to 500 Rupees , the same willbe
NOTICE is hereby given, that the Rules sanctioned in year and modified in 1928 for Bonding the transferred from the Bank and subscribed on account of the Depositor to the Four per Cent . Government
Inland Duty on Indigo , are rescinded . Loan, until further notice , unless an intimation of its
Collectors of Customs in the Provinces are hereby au . withdrawal or the withdrawal of a portion of it be
thorized to comply with Applications for Free Passes to given by the Depositor within One month after it has
cover Indigo, under consignment to Calcutta , in quantities reached that amount .
of not less than One Hundred Maunds .
The Rowannahs issued under this authority will specify 9. Interest at 4 per Cent , per annum will be allow-
the quantity of Indigo for which the Pass is granted , the ed on Deposits until further notice .
place of consignment , the route by which the dispatch 10. Interest willbe calculated on a Deposit from
will be conveyed, and the District where it was manu- factured. the first day of the month succeeding that in which it
shallbe received and upto the last day of the month
In respect to Indigo imported into Calcutta under
ofa Pas above provided for, the Collector of Sea Cus preceding that in which it shallbe withdrawn. No Interest will be allowed for broken periods of a month ,
toms is hereby authorized to levy the Transit Duty at the nor calculated on fractional parts of a Rupee .
time of Exportation by Sea in those cases in which the
Duty would not have been returnable in Drawback accord- 11. The Government reserves to itself the power of
ing to the present Regulations if it had been paid at a lowering or raising the rate of Interest , such alteration
Custom House in the Provinces . not to affect Deposits above 500 Rupees previously
[ 1155 ]
The following Gentlemen have been appointed a Com- mittee of Management of the Government Savings Bank :
invested in Public Securities , and due notice to be given in the Calcutta Gazette of the intention ofGo- vernment six months before the alteration shall take effect .
Government Agents . CHARLES MORLEY , Esq .
J. A. DORIN , E8Q .
ADJUTANT GENERAL OF THE ARMY . ADJUTANT GENERAL OF HIS MAJESTY'S FORCES . SENIOR OFFICER OF THE KING'S TROOPS IN FORT
WILLIAM .
TOWN MAJOR.
THEODORE DICKENS , ESQ .
C. E. TREVELYAN , ESQ .
CAPTAIN HENDERSON .
JAMES KYD , Esq . DWARKANATH TAGORE . AUSOOTOSH DAY .
RADHAMADUB BANERJEA .
RAM COMUL SEIN .
RUSSOMOY DUTT.
12. All Deposits will be regularly entered in a Book at the time they are made , and the Depositor of the De- posit made at the Presidency , will be furnished with a small Book having a duplicate of the entry . This book is to be brought to the Bank whenever any sum is depo- sited or withdrawn. The account thus kept will be closed on the 30th April of every year , and the balance of interest due at that period will be paid to the Depo- sitor , or carried to account, thenceforward to accumu- late at compound yearly interest , until it shall amount to 500 Rupees , when the same willbe transferred from the accounts of the Bank , and subscribed on account of the Depositor to the Government 4 per Cent. Loan as per Rule 8, unless notice of withdrawal be given within one month as above , or unless the rate of Interest bo altered as provided for in Rule 11 .
COSSY PERSAUD GHOSE .
The Government Savings Bank will commence Busi- ness on the 1st Proximo .
Publishedby Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY, Offg . Secy. to the Govt.
FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT , THE 19Tн Ост . 1833 .
13. No person or persons to deposit money in Trust for any other person or persons ; provided , however , that this rule shall not be construed to prohibit individuals resident out of Calcutta, who cannot attend personally from making their Deposits by any other responsible person; or parents from making Deposits on behalf and on account of their children , or females , who according to the manners and customs of the Country do not usu- ally make their appearance in public , from making such Deposits by the hands of other persons .
14. No sum deposited to be transferable excepting on the personal application of the Depositor , supported by written sanction . When peculiar circumstances render a deviation from this rule necessary the case shallbe submitted to the Committee of Management for their sanction .
NOTICE is hereby given, that pursuant to instructions the Honorable the Court Directors , the authority granted to the Government Agents in July 1832, to remit to Constituents in Europe , or elsewhere , the Amount Interest accruing on Securities deposited in their hands , or the Principal of such Deposits when paid off or otherwise realized , by the purchase of Private Bills, or of Bullion , hasbeen withdrawn , and that their duties are restricted to the objects , and within the Rules , prescribed when the Public Agency was established in the year 1810 . Publishedby Order of His Excellency the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
15. No person will be allowed to Deposit any money without making known his or her name, together with his or her profession , business , occupation , calling , and residence . A duplicate of this description willbe en- tered in each Depositor's Book , to be produced when- evor any sum is afterwards deposited or withdrawn .
G. A. BUSHBY , Offg . Secy. to the Govt .
FORT WILLIAM ,
16. Depositors will be at liberty at any time to with- draw any sums or portions of sums deposited by them , receiving interest calculated up to the end of the month preceding that in which the withdrawal is made.
GENERAL DEPARTMENT , THE 4TH Νον , 1833 .
17. As a general rule , Deposits , with the interests due thereon, willbe repaid to the Depositors personally in all practicable cases . In the case of individuais unable to attend in person , the Secretary will exercise his dis- cretion in regard to re - payment of Deposits to responsi- ble persons duly authorized by such absentees to receive the same .
Mr. Henry Palmer received charge of the General Post Office from Mr. W. F. Dick on the 28th ultimo . Mr. C. C. Hyde , Commercial Resident at Bauleah , is permitted to remain at the Presidency for Medical advice , in extension of the leave of absence granted under the Orders of Government of the 5th August last, till the departure of the Ship Duke of Buccleugh .
Mr. William Ogilvie is appointed to Officiate as Collector of Customs and Town Duties at Mirzapore during the absence of Mr. Lindsay. This appointment is to take effect from the 28th ultimo the Duties of the Doputy Opium Agency at Mirzapore willbe discharged by the Opium Agent at Benares , until further orders. THE 7TH NOVEMBER , 1833.
18. Military Officers and Soldiers , European and Native, will be allowed to invest their Savings in the Government Savings Bank , through the Paymasters of Corps or Divisions ; and Paymasters are hereby autho- rized to receive Subscriptions to the Bank , or to deduct monthly from their Abstracts such sums as the parties withintheir circle of payment may be desirous of deposit ing, not being less than One Rupee , nor more than Five Hundred Rupees .
Mr. H. Sargent , Second Member of the Board of Customs, Salt and Opium , permitted to proceed to the Sand Ileads , and to be absent from his Office for one month , for the benefit of his health .
G. A. BUSIIBY , Offg . Secy . to Govt .
19. The Deposits referred to in the preceding Rule are to be brought to the credit of Subscribers on the last day of the month , in which the payment or deduction is made ; and Rules 16 and 17, respecting the withdrawal ofDeposits by parties subscribing through Paymasters , willbe carried into effect under instructions which will he furnished to the Paymasters by the Accountant to the Military Department .
(No. 1621.) ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , THE 4TH NOVEMBER , 1833 .
20. In case of the death of a Depositor , the sum at his credit will be paid to his or her Executor or As- signs ; or in case of no Will , according to the law on this head , or the Regulations of the Service , if the deceasedbe Military.
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to make the following Appointments :
21. In case of any difference between the Secretary of the Bank and any Depositor , it shall be referred for the decision of the Committee of Management .
First Lieutenant John Fordyce , of the Regiment of Artillery, and Lieutenant James Nathaniel Rind , attach- ed to the Pioneer Corps , to officiate as Assistants in ,the Department of Revenue Surveys .
22. A General Statement of the Funds of the Bank shallbe annually made out to the 30th April , after the 1st May . The same to be submitted for the information of Government and published in the Calcutta Gazette.
Mr.G. Gough to officiate , until further orders , as Ma- gistrate and Collector of Shahabad, and Mr. C W. Trus ; cottto officiate as Magistrate and Collector of Sarun . Thefollowing Officers have obtained leave of absence from their Stations :
23. The Bank to be open daily , Sundays and Holi- days excepted , and all balance above Five Hundred Rupees ,tobe paid over at the close of each day's Pro- ceedings by the Secretary into the General Treasury . where an account with the Bank will be opened and kept.
Mr. C. Smith , Additional Judge of Chittagong , for six weeks , on Medical Certificate , in extension of the leave granted to him on the 17th September last .
[ 1156 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
Mr. R. Walker , Collector of Mymensing , for two months , on private affairs .
Mr. W. N. Raikes , Assistant to the Magistrate and Collector of Banda, for four months , on Medical Cer- Lificate.
C. MACSWEEN , Secy. to Govt .
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 7TH NOVEMBER , 1833 .
Three Months' leave of absence granted to Dr. Gin- ders, attached to Sindiah's Contingent , to visit the Presidency , on urgent private affairs , from the 16th instant.
In the matter of ALFRED EDWIN GRANT MADGR, of Madge's Lane, in Calcutta, an Assistant in the Military Auditor General's Office, an Insolvent Debtor, adjudged en- titled to the benefit of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73, continued by 2d Wm . IV . Cвр . 43 . signee in this matter , and that the Common Assignee, do Assign the said Insolvent to the said that the said Common Assignee
At a Court holden on Friday, the Thir- tieth day of August, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , IT WAS ORDERED that ELLIOT MACNAGH- JTEN, ESQUIRE , be As- PATRICK O'HANLON , ESQUIRE, the Estate and Effects of ELLIOT MACNAGHTEN , and and the said Insolvent do
W. H. MACNAGHTEN , Secretaryto Government .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
put him into possession of the same. NOTICE is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably to the saidOrder.
FORT WILLIAM , 7th November, 1833 .
Office of Examiner , 5th November, 1833 .
No. 158 of 1833.- The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions :
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্র। নার্থে আদালত
Regiment of Artillery . Captain Thomas Chadwick )
to be Major, From the 21st Octo- 1st Lieutenant William ber 1833 , in succes- James Symons to be Captain , sion to N. S. Webb 2d Lieutenant George Hall deceased .
McGregor to be 1st Lieutenant, j
32d Regiment Native Infantry .
Supernumerary Ensign Thomas Scott Horsburgh is brought on the effective strength of the Regiment, from the 31st October 1833 , vice G. Durant transferred to the Pension Establishment .
Ensign William Augustin John Mayhew, of the 8th Regiment Native Infantry , has returned to his duty on this Establishment , without prejudice to his rank, by permission of the Hon'ble the Court of Directors -Date arrival at Fort William , 4th November 1833 .
The undermentioned Officers are permitted to proceed to Europe on Furlough :
Lieutenant and Brovet Captain Alexander Mercer, of the 70th Regiment Native Infantry,
OnMedical Cer-
Lieutenant William Tritton , of the 41st Regiment Native In- tificate. fantry.
Ensign Collin McFarquhar Collins, of the 25th Regiment Na- tive Infantry ,
নাতয়ান এপফেরেড এডউইন গেরাণ্ডমেজ সহর কলিকাতার মোকাম মেজস গলির এক নাএ বমিনিটরি আডিটর জেনেরেল আক্রিষে প্রাপ্ত হইয়া লত্তে কা নুনেজার্জ ফোর্থবাদসাহের রা জত্বের নবম বৎসরের প্রকাসি ত আইনের ৭৩ ধারায় জাহ। বিদ্দি হইল উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের দিতিয় বৎ সরের আইনের ৪৩ ধারা পয্যন্ত সন ১৮৩৩ সা লের আগষ্ট মা হার ৩০ সুক্রবা র তারিখের আ দালতে হুজঙ্গমহ ইলজে এই বি ষয়ের মক্তিয়ার শ্রীযুত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে ব হইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দা দের মুক্তিয়ারনামা উক্ত ইবিয়াট মেকনাটন সাহে বের নামে সাধারন মুক্তিয়ার শ্রীযুত পেটরিক ওঃ হাসন সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার এব০- উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মুক্তিয়ারের হস্তে অর্পন করেন The Governor General in Council was pleased to make the following Appointment in the Judicial and Reve- nue Department , under date the 28th ultimo:
Captain J. Fisher , of the 23d Reginent Native In- fantry, and Second in Command Sirmoor Batta- lion, to be Assistant to the Superintendent of Deyra Dhoon .
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গমানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এব তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অর্পিত হইল
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ সন১৮৩৩ সাল ৫ নবেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
His Lordsrip in Council was pleased in the Political Department, under date the 31st ultimo , to sanction the appointment of Assistant Surgeon John Gréig, to discharge the Medical dutios of the Residency at Luck- now , during the absence of Assistant Surgeon W. Stevenson , M. D. , who has been permitted in that Department to visit the Prosidency on three months' leave of absence , from the 15th instant to the 15th February 1834.
Private Samuel Warner , an Out-Pensioner of Chelsea Hospital , is permitted to reside and draw his Stipend atthe Presidency instead of at Dinapore .
WM . CASEMENT , Col.
Secy. to Govt . Mily . Dept.
FORT WILLIAM , 7th November, 1833.
No. 160 of 1833 - The undermentioned Officers have obtained leave of absence in the Political Department, under date the 31st ultimo :
At a Court holden on Saturday, the Third day of August, One Thou- sand Eight Hundred and Thirty- three, IT WAS OR- DERKD , that ELLIOT MACNAGHTEN, ESQUIRE , be Assignee in this mat- Inthe matter of THOMAS Box, a Lieutenant in the East India Company's European Regiment , on the Bengal Establishment , an Insolvent Debtor, adjudged en- titled to the benefit of the Sta- tute 9th Geo . IV . Cap 73 , con- tinuedby 2d Wm . IV. Cap . 48 . ter, and that PATRICK O'HANLON , ESQUIRE , the Common Assignee , do Assign the Ratate and Effects of the said Insol- vent to the said ELLIOT MACNAGHTEN , and that the said Cominon Assignee and the said Insolvent do put him inte possession of the same .
NOTICE is hereby given , that Assignment has been made ofthe said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably to the suidOrder.
Captain G. R. Crawfurd, of the Regiment of Artillery , and Principal Assistantto the Agent to the Governor General, Saugor and Nerbudda Territories , stationed at Hutta, for twelve months , from the 10th instant , on Medical Certificate .
Office of Examiner , 5th November, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্রানার্থে আদালত
Captain S. Corbett, of the 25th Regiment Native In- fantry, Conmanding the Kemaoon Local Battalion, for six months , from the ist instant, to visit the Presi- dency, with permission to make over charge of the Battalion to Lieutenant Campbell , the Adjutant of the Corps.
WM . CASEMENT , Col.
নাতয়ান তাময় বাকর্স কোপ্পা সন ১৮৩৩ সালের নির বিলাতি পলটনের এক আগষ্ট মাহার ৩ Secy, to Govt . Mily. Dept.
[ 1157 ]
মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এব তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অপিত হইল
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ৫ নবেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
লেপটেন প্রাপ্ত হইয়া লতে কানুনেজার্জফোর্থ বাদসাহে র রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা য় জাহাবিতি হইল উইলিএম ফোর্থবাদসাহের রাজত্বের দি তিয় বৎসরের আইনের ৪৩
ধারা পর্য্যন্ত
সনিবার তারিধেয় আদালতে হৃঙ্গমহ ইল জে এই বিষএ র মক্তিয়ার শ্রীযুৎ ইলিয়াট মেকনাট নসাহেব হইলেন এবং উক্ত নাতয় । নের মাল ও জায়
দাদের মুক্তিয়ারনামা উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সা হেবের নামে সাধারন মুক্তিয়ার শ্রীকৃৎ পোর্টরিক ওঃহালন সাহেব লি খয়া দিবেন এব ' উক্ত সাধার ন মুক্তিয়ারকার এবং উক্ত নাতয়ান এই সকা মাল ও জায়দাদ উক্ত মুক্তিয়ারের হস্তে অর্পন করেন
At Court holden on Saturday, the Seventh day sand Eight Hundred and of September, One Thou- Thirty - three , IT WAS OR DERRD , ELLIOT MAC- NAGHTEN , ERQUIRK, DE AA- signee in this matter , and ESQUIRE , the Common Assignee, Effects of the said Insolvent to , and that the said Common do put him into possession
In the matter of THOMAS EDWARD MULLING, of Sukeas's Calcutta , Writer , an Insolvent Lane, Moorgheehuttah , in Debtor , adjudged entitled to the benefit the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73, conti- nued by 2d Wm. IV . Cap. 43. that PATRICK O'HANLON , do Assign the Estate and the said ELLIOT MAGNAGHTEN Assignee and the said Insolvent of the same.
NOTICK is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably to the said Order .
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবে র হস্তে অর্পিত হইল '
Office of Examiner , 5th November, 1833.
একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ৫ নবেম্বর
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
At a Court hol- den on Saturday, the Seventh day of Sep- tember , One Thou- sand Eight Hun- dred and Thirty- three , IT WAS OR- ERQUIRR,be Assignee in O'HANLON , ESQUIRE , the Estate and Effects of the MAONAGHTEN, and that said Insolvent do put
In the matter of THOMAS PHILPOT, of Sonterkin's Lane, in Calcutta, an Examiner in the General Depart- ment, an Insolvent Debtor , adjudged entitled to the benefit of the Statute 9th Geo , IV . Cap . 73 , continuedby 2d Wm . IV . Cap . 43 . DERED , that ELLIOT MAGNAGUTEN , this matter, and that PATRICK Common Assignee, do Assign the said Insolvent to the said ELLIOT the said Common Assignee and the him into possession of the same.
NOTICE is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects, and legal possession thereof given tothe said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably to the said Order .
Office of Examiner, 5th November, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপকা
রার্থে আদালত
সন ১৮৩৩ সালের সেপটেম্বর মাহার ৭ শনিবার তারিখের আ দালতে হুঙ্গম হইল যে এই বিষয়ের মুক্তিয়া র শ্রীযত ইলিয়াট মে কনাটন সাহেব হইলে ন এব ০ , উক্ত নাতয়া নের মাল ও জায়দাদে র মুক্তিয়ারনামা উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের নামে সাধা রন মুক্তিয়ার শ্রীযুত লিখিয়া দিবেন এব০- এব০- উক্ত নাতয়ান এই মুক্তিয়ারের হস্তে অর্পণ
নাতয়ান তামস ইডও য়ার্ড মলিস সহর কলি কাতার মোকাম শুক্রিয়া স গলির মুরগি হাটার কেরানি প্রাপ্ত হইয়া লন্তে কানুনে জার্জ ফোর্থ বাদ শাহের রাজত্বের নবমবং সরের প্রকাশিত আইনে র ৭৩ ধারায় যাহা বৃদ্ধি হইল উইলিয়েম ফোথ বাদশাহের রাজত্বের ছি তিয় বৎসরের আইনের ৪৩ ধারা পর্যন্ত পোর্টরিক ও হালন সাহেব উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত করেন
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গমানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ার নামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অর্পিত হইল
একজামিনর সাহেবের আফিস
সন ১৮৩৩ সাল ৫ নবেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
নাওয়ান তামষ ফিলপার্ট শহর কলিকাতার মোঃ সটরকিন গ নির বাসি দা এক পরিক্ষক জেন রেল ডিপার্টমেন্টের প্রাপ্ত হই য়ালন্তে কানুনে ৪ জার্জ বাদশা হের রাজত্বের নবম বৎসরের প্র কাশিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বৃত্তি হইল উইলিয়েম ফোর্থ বাদশাহের রাজত্বের দ্বি তিয় বৎসরের আইনের ৪৩ ধা রা পর্যন্ত
সন ১৮৩৩ সালে র সেপটেম্বর মা হার ৭ সনিবার তারিখের আদা লতে হুঙ্গম হইল মুক্তিয়ার প্রযুত ইলিয়াট মেকনা টন সাহেব হই জে এই বিষয়ের লেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল
ও জায়দাদের মুক্তিয়ার নামা উক্ত ইলিয়াট মেক নাটন সাহেবেরনামে সাধারন মুক্তিয়ার প্রযুত পোর্টরিক ও'হালন সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্তসাধারন মুক্তিয়ারকার এবং উক্ত মাতয়ান এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মুক্তিয়ারের হস্তে অর্পন করেন
Ata Court holden on Saturday, the Twenty- fourth day of August, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , IT WAS ORDERED , that ELLIOT MACNAGH- TEN, E- QUIRE, be As- PATRICK O'HANLON , ESQ. the Estate and Effects of MACNAGUTEN , and that said Insolvent do put
এতদ্বারায় খবর দেওয়া যাইতেছে যে উক্ত হুঙ্গ
Inthe matter of JAMES JOSEPH ) FLKURY , late of Bow -bazar, also of Cossitollah Street , in Cal- cutta, Bookseller , an Insolvent Debtor, adjudged entitled to the benefit of the Statute 9th Geo . IV. Cap. 73 , continued by 2d Wm. IV. Cup . 43 . signee in this matter, and that theCommon Assignee , do Assign the said Insolvent to the said ELLIOT the said Common Assignee and the him into possession of the same.
[ 1158 ]
NOTICE is hereby given , that Assignment has been made ofthe said Estate and Effects,and eat possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN, conformably to the Order.
Office of Examiner , 5th November, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের দিগের উপকারাথে আদালত
এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মু ক্তিয়ারনামা উক্ত ইলি য়াট মেকনাটন সাহে বের নামে সাধারন মু ক্রিয়ার শ্রীযুত পোর্টরি শাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাশিত আই নের ৭৩ ধারায় যাহা বৃদ্ধি হইল উইলিয়েম ফোর্থবাদশাহের রাজত্বে র দ্বিতিয় বৎসরের আই নের ৪৩ ধারা পর্যন্ত কও হালন সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার এবং উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মুক্তিয়ারের হস্তে অর্পন করেন
এতদ্বারায় খবর দেওয়া যাইতেছে যে উক্ত হুঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ার নামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অর্পিত হইল
একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ৫ নবেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
সন ১৮-৩৩ সালের আগষ্ট মাহার ২৪ শ নিবার তারিখের আদা লতে হজম হহল যে এই বিষয়ের মুক্তিয়ার শ্রীযুত ইলিয়াট মেক নাটন, সাহেব হইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মু ক্তিয়ারনামা উক্ত ইপি য়াট মেকনাটন সাহে বের নামে সাধারন মু ক্তিয়ার শ্রীযুত পেটিরি ক ও হালন সাহেব সাধারন মুক্তিয়ারকার সকল মাল ও জায় অর্পন করেন
নাতয়ান জেমেস জো জেক ফুলুরি সাবেক সহ র কলিকাতার মোকাম বৌবাজা। নিবাসি এবং আরকসাইটোলার পুস্তক বিক্রয়ক প্রাপ্ত হইয় । লবে কানুনে জার্জ ফোর্থ বাদ সাহের রাজত্বের নবম বং সরের প্রকাশিত আইনে র ৭৩ ধারায় যাহা বৃদ্ধি হইল উইলিএম ফোথ বাদশাহের রাজত্বের দি তিয় বৎসরের আইনের ৪৩ ধারা পর্যন্ত লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত এবং উক্ত নাতয়ান এই দাদ উক্ত মুক্তিয়ারের হস্তে
At a Court holden day of October last , IT WAS ORDERRD , that ELLIOT MACNAGHTEN , ESQUIRE ,be Assignee Jin this matter , and the Common Assignee, the said Insolvent to that the said Common put him into possession
Inthe matter of MONOHUR Doss , 1 of keeper , an Insolvent Debtor , con- fined in the Common Gaol of Cal- cutta, seeking the benefit of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73 , con- tinuedby 2d Wm . IV. Cap.43. thatPATRICK O'HANLON , ESQUIRE, do Amign the Estate and Effects of the said ELLIOT MACNAGITEN , and Assignee and the said Insolvent do ofthe same.
made ofthetic herband Effects, andlegal possessionenwerd NOTICE is given , that Assignment has given to the said ELLIOT MACNAGHTEN , conformably tothe saidOrder.
এতদ্বারায় খবর দেওয়া যাইতেছে যে উক্ত হুঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহে বের হস্তে অর্পিত হইল
Office of Examiner , 7th November, 1833 .
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ৫ নবেম্বর
কলিকাতার জাত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
) At Court Saturday, Che Twenty- fourth day of August , One Thou- sand Eight Hundred and Thirty -three,IT WAN ORDER- KD that ELLIOT MACNAGHTEN , ESQUIRE , the Assiguer inthis matter, and that PATRICK O'HANLON , ESQUIRE, the Conimon Assignee, do As- of the said Insolvent to the said that the said Common Assignee put him into possession of the
the matter of GEORGE HACKIE MA POGORO Gorausian's Lane, in Cal- cutta, an Assistant in the Of- fice of the sudder Boardof Revenue, an Insolvent Deb- for , adjudged noted to the benefit of the Stature 9th Geo . IV. Cap 73, continued by 2d Win . IV . Cap . 43. wign the Estate and Effects ELLIOT MAGNAGHTEN , and and the said Insolvent do same ..
NOTICK is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said ELLIOT MACNAGHTEN, conformably to the said Order,
Office of Examiner, 5th November , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের
উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান মোনহর দায় সা ( বক সহর কলিকাতার মোঃ বড়বাজার নিবাসি দোকান দার এক্ষনে কলিকাতার বড় জেলে কএদ আছেন আকি ক্ষাকরে লন্তে কানুনে জাজ ফোথ বাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহ। বিন্দিহইল উইপিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের দ্বিতির বৎসরের আইনের ৪৩ ধারা পয্যন্ত গত আকটোবর মা হার ৫ শনিবার তা রিখের আদালতে হুজম হইল জে এই বিষয়ের মুক্তিয়ার প্রযুত ইলিয়াট মে কনাটন সাহেব হই লেন এবং উক্ত না তয়ানের মাল ও জায়দাদের মক্তিয়ার নামা উক্ত ইলিয়াট মেক্সাটন সাহেবের নামেসাধারন মুক্তি য়ার শ্রীযুত পেটরিক ওঃহালন সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার এব উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মুক্তিয়ারের হস্তে পর্পন করেন
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গমানুসারে জায়দাদ বিধয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত ইলিয়াট মেকনাটন সাহেবের হস্তে অর্পিত হইল
একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ৭ নবেম্বর
সন ১৮৩৩ সালের আগষ্ট মাহার ২৪ শ নিবার তারিখের আ দাসতে হুঙ্গম হইল যে এই বিষয়ের মুক্তিয়ার শ্রীযুত ইলিয়াট মেক নাটন সাহেব হইলেন ।
নাতয়ান জার্জ হেকিন মেনজর পুল শহর করি কাতার মোকাম গোরস্থা নের গলির এক নায়েব সদর রিবিনিউ বোর্ড আ কিসে প্রাপ্ত হইয়া লত্তে কানুনে জার্জফোর্থ বাদ [ 1159 ]
NOTICE is hereby given, that on Monday, the 18th day ofNovember next , and the following day, the under- mention quantities of Salt, will be sold by Public Auction, onaccount of the Honorable United Bast India Company , at the Calcutta Exchange , that is to say,
Maunds.
বিমৌজিৰ ভূঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৮ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৩ কাত্তিক
10,000
24 - PERGUNNAHS SALT ,
30,000
JESSORE Ditto, ...
H. M. PARKER, Secretary .
40,000
BULLOOAH Ditto ,
CHITTAGONG Ditto,
30,000
SULKEA .
20,000
CUTTACK PUNGAH Ditto ,
10,000
BALASORE Ditto ditto ...
2,40,000
MADRAS PERMIT Ditto ,
BOMBAY SALT,
20,000
CEYLON Ditto ,
Total Maunds,
NOTIFICATION. Notice is hereby given, that under existing circumstances , with a view to facilitate the supply of Salt to the population of the interior , Govern- ment have authorized a Bounty of Eight Annas per Maund tobe paid on all Salt purchased at any of the Sales anterior to the lat May, 1833 , which may appear by due proof given to the satisfaction of the Board of Customs , Salt and Opium , to have been carried past the Boundary Chokees of Nyaserai or Gopaulgunge , or to have been imported into Narraingunge from the date of this Notification to the end of October next.
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 20th May, 1833, H. M. PARKER , Secretary . (Signed)
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
এয়হার দেওয়া যাইতেছে
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulken Golaha , maybe known at the Office of the Secretary to the Roard of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 28th October , 1833 ,
H. M. PARKER, Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
যেসন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৮ মাহ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৪ মাহ অগ্রহায়ন রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল (মাতাবক নমক বাবতে সরকার শ্রীযন্ত ইংরেজ কোয়ানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা ২৪ পরগনার নমক
যেবর্তমান আহোরাল মতে মপসল দেস সক লেসত্তররূপ নমক আমদানি হওনের উনিসে হফ র গবরনরমেন্ট হইতে হজম শাদর হইয়াছে যে সনহালের ১ মে তারিখের পূর্বের নিলাম হায়ের প্ররিদা যেনমক অদ্যকার তারিখ অবধি আগামী আক্টোবর মাহার শেষ তারিখ পর্যন্ত মোকাম নয়া সরাই অথবা গোপালগঞ্জ আগেরি চৌকীয়া তের বহির্ভূত রপ্তানি হইবেক কিম্বা বন্দর নারা য়ন গঞ্জে আমদানি হইবেক ইহা বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের খাতিরজমারূপ সপ্রমান হইলেতাহাতে ফিমোন ॥ ° আটয়ানার হিসাবে ইনাম দেওয়া যাইবেক ।
জেলা জসহরের নমক
জেলা ভুলয়ার নমক
জেলা চট্টগ্রামের নমক
সালিখা
কটকপাঙ্গা নমক
বিমৌজিব হুজম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজীতারিখ ২০ মে মোতাক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ জ্যৈষ্ঠ
বালেম্বরপাজা নমক
মান্দরাজ পরমিট নমক- ২৪০০০০
H. M. PARKER , Secretary .
বোম্বাই নমক
সিলন নমক
জুমলা নমক ৫۰۰۰۰۰
WITH ITH reference to the foregoing Notification , Notice is hereby given , that an extension of the period of Bounty to the end of December, 1833, has been authorizedby Government in favor of the Purchasers of Hidgellee Salt , who are to receive Salt from the Golahs of Naufrey , Kissen- nuggur , and Ramnuggur , in exchange for that due to them from other Ghauts of the Hidgellee Agency, but which the Department has been unable to deliver in consequence of the Salt at such Ghauts having been either lost or damaged
by the Storm of the 21st May last . Board of Customs , Salt and Opium, the 17th October , 1833,
II . M. PARKER , Secretary .
ইত্তেহার
সরত বোর্ড নমক মজজর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আৱশ্ববারের এস্তাহার হওয়া মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত পরমিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দস্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবংং । নলাম আ রম্ভ হইবার পর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক।
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘাট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও কিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এব০- নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
উপরের প্রকাশিত ইস্তেহার অনুসারে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে গত ২১ মে তারিখের তুফানে মারা যাওন অথবা ময়লা হওন প্রযুক্ত জিলা হিজ আলির অন্য অন্য ঘাট হইতে লবণ দেওন অসাধ্য নিমিত্ত সেই সকল ঘাটের লবনের এওজে যে সক ল খরিদারান দিলা মজনুরের ঘাট নাফরি কৃষ্ণ নগর এবং রামনগর হইতে নমক পাইবেক তা [ 1160 ]
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellores Chingleput, South Arcot , and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833.
হারদিগের পক্ষে গবরনমেন্ট কর্তৃক সনহালের দিসম্বর মাসের আধিরি তারিখ পর্যন্ত বৌটী অর্থাৎ ইনামের মেয়াদ বৃদ্ধির অনুমতি হই য়াছে
exported.
Quantityal-
portation.
actu- Quantity
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand readyforex-
aqofJarurelun Quantity
Rajahmundry Coringa 900000
বিমৌজিব হঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড প রমিট ও নমক ও আফিম ইতি ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ১৭ আক্টোবর মোতাৰক বাঙ্গলা সন ১২৪০ সাল তারিখ ৩ কাত্তিক
200000 400000
266630 18787 92832
Bl Mde . Bl. Mede Bl. Mda. Bl. Mde. 564970 335030 181213 95200
18787 304800
270000
Nellore Chingleput-Covelong South Arcot-Marcanum
H. M. PARKER, Secretary.
Madras Ennore .
270000 230000 136858 93142 93142
Note. Of this quantity, 100,000 Bengal Maunds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain .
R. A. BANNERMAN, WITHlonreferenceGovernmentto the offoregoingthe 23dNoticeOctoberfrom last ,the Cey-the Public are now informed , that on the 15th ultimo, the quan- tities of Salt available for Exportation to Calcutta, were as follows:
Revenue Board Office, Fort St. George, 14th October , 1833 . Secretary.
82,852 Parras .
Point Pedro,
Cayta, 46,443
CALCUTTA CUSTOMS .
HambantottyBay, Kirinde Bay, 16 miles N. E. from
1,50,000
LIST of Packages lying unclaimedat this Office .
Hambantotty,
50,000
"
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean .
Colombo, ( if required , )
1 Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King .
4,29,295
1 Ditto, Lieut G. J. Fraser, per Duke of Buccleugh .
1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes.
1 Box, Thomas Ramsay, per Rahamian.
1 Ditto, R. W. Elton , per Collingwood .
2 Ditto, Mrs. Macqueen, per Blakely .
1 Ditto, Mrs. J. 1). Smith, per Richard Bell.
1 Ditto, Francis Hewett, per Protector .
1 Ditto, S. C. Starkey, per ditto.
1 Dillo, George Chester and J. Templeton , per ditto .
1 Ditto, Marked H. C. per Jean Graham
IHogshead, Marked Diamond R. per Joanna .
G. J. SIDDONS , Collector .
7th November , 1833 .
It shouldbe remarked , that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of October-but at Hambantotty it is not likely that any difficulty will be ex- perienced except during occasional intervals of bad weather . Less is known with regard to the fucilities afforded for large arge Vessels at Kirinde Bay , but further information on the subject is expected shortly from Colombo . In addition to the Salt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parras being forthwith provided at Manar, and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn , in case of any disap- Pointment being experienced at Hambantotty.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value, this Office . The Collector has nothing to do with the busmest and depute persons to be present the opening of at of Landing Packagesfrom Shipthing with the busine their owners , or to their destination .
P Ships which may be engaged from this to bring Salt from Ceylon during the N. E. Monsoon , will have to proceed in the first instance to Colombo , and to take in their Cargoes at Humbantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay, or in the Gulph of Manar , at the option of the Ceylon Government .
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
Ships calling for the above purpose at Colombo will not be subjected to Port Charges, und an Officer of the Master Attendant'sDepartment will, if required, be put on board Ships proceeding to the Gulph of Manar . The Salt at Manar and Calpentyn willbe furnished at the established rate of 3d per Parra .
Board of Customs , Salt and Opium , the 30th Octo- ber, 1833,
H. M. PARKER, Secretary .
NOTICE is hereby given , that Wednesday the 20th and Thursday the 21st Instant,being Hindoo Holidays , (Juggutdhatree Poojah , ) no business willbe transacted at the General Treasury on those days .
W. H. OAKES , Sub - Treasurer .
CEYLON SALT.
General Treasury, the 9th Nov. 1833.
FORT WILLIAM ,
FINANCIAL DEPARTMENΝΤ, ΤΗΝ 16TH AUG . 1831 .
NOTICE.- Tenders will be received at this Office for from Ceylon to the Sulkea Golahs , between the present date and the 1st January 1834, of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price, ) notifiedby His Majesty's Govern- ment on the2d October 1832, copy ofweich may be seen at this Office.
NOTICE is hereby given , that the Board of Trade authorized to Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on thefollowing Conditions :
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed .
lst. The Parties to whom Advances maybe made, must agree that the Consignment shall be landed at the East India Docks , that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company , andbe subject to the management of the Honorable Court of Directors .
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His Majesty's Govern- ment at Ceylon dated 23d October , 1832 .
2d. Upon each Consignment , the value ofwhich is to be ascertainedby the Officers of Government, an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made.
4. Parties are to understand that for any Salt tendered to be Imported, but not brought here until after the pres- cribed period , viz . the lat January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832 , will onlybe allowed.
3d. For the Re- payment of the Advance, Bills of Ex- change to be drawn in triplicate, at Six Months sight , at the rate of Is . 11d. per Calcutta Sicca Rupee .
5. The Roard reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection. Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August, 1833.
4th. The Parties receiving Advances to address in each instance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors , expressly authorizing the Sale by the Company, ( without H. M. PARKER , Secretary .
[ 1161 ]
NOTICE is hereby given, that Tenders will be received at this the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises. The Godowns will be repaired by Government previous to entrance.
W. R. FITZGERALD, Civil Architect . Fort William, Civil Architect's Office, 31st March, 1832.
sicher notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever,) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale, Proceeds of the Goods , the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue, ) of the Bills, and all Charges; the Company , on the other hand, allowing discount to the Parties for any any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods .
The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them .
NOTICE is hereby given, that Tenders will be re. at Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property of Government a detailed specification of which canbe obtained by application at this Office .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
5th . The Agents (should they desire it,) may be put into possession of the Goods, without their passing the Company's Sales , before the Billa become due , upon the amount of such Bills being paid , lena discount to be allowed by the Company for the time the Bills have to run.
6th. The rate of discount tobe allowedby the Com- pany shall notbe less than 3 per Cent. per Annum .
FOR HIRE OR SALE, The Premises situated at Allipore, and lately occupied as the Cutcheries of the Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24 - Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24- Pergunnahs at Allipore . T. PLOWDEN , Collector .
Collector's Cutcherry, 24 Pergunnahs , } the April, 1833.
7th . The Parties will be required to place in the hands of the Board of Trade . Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision, that the Goodsbe deliverable at the East India Docks to order , and mustbe endorsed to the order to the East India Company, Pobe drawn deliverable to the East India Company . The Policies of Insurance mustbe endorsed payable to the order of the East India Company By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
G. A. BUSHBY , Offig . Sery. to the Govt .
FORT WILLIAM , THE 2D SEPTEMBER , 1833 .
NOTICE The Governor General in Council having resolved to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents ofHouses so situated , are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premises .
THEIE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information :
References to be addressed to Captain FITZGERALD , Gar- rison Engineer and Executive Officer, Fort William .
ADVERTISEMENT .
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of 1834 . FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
of 1,00,000 Sa. Rs . each ,
50,000
2 Prizes 1 Ditto of 50,000 ditto ,
50,000
2 Ditto of 25,000 ditto ditto ,
2 Ditto of
20,000
4 Ditto of
20,000
10,000 ditto ditto, 5,000 ditto ditto ,.
50Ditto of
50,000
1,000 ditto ditto ,
400 Ditto of
50,000
125 ditto ditto ,
4,40,000 With reference to Para. 3 of the Advertisement dated the 25th April 1833 , publishedby Order of the Board of Revenue , in the Fort St. George Gazette of the 27th April 1833, No. 141 , Notice is hereby given , that from this date until the 1st January next , the Salt in Store at Ennore , Covelong and other Ports , as notified periodically in the Fort St. George Gazette, will be supplied for Export to Calcutts,on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency, on the Coromandel Coast, Rice or other Grain as the principal part of their Cargo , the samebeing duly Certified , at 15 Rupees per 100 B. M. , for which it will be shipped free of all charge.
461 Prizes , 4539 Blanks :
FortSt. George, 23d August , 1833 .
Applicable for the purposes
} 60,000
ofthe Lottery,
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council,
(Signed) D. ELIOTT, Offg. Secy,to Govt . 5000 Tickets , at Sa. Rs . 100 each , is Sa. Rs . 5,00,000 CONDITIONS .
(Signed)
lst . Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs. 100 each , on the 1st of October next , and no Tickets will be delivered till paid for .
(A True Copy, ) D. ELIOTT, Ofg. Secy.toGovt . (A True Copy)
G. A. BUSHBY, Offg . Secy. to Govt .
2d. Should any Tickets remain unsold on the 1st Ja- nuary , 1834 , their price will be raised to Rs. 110 each .
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER , 1833 .
3d.- Five Hundred Tickets will be drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shall be drawn , which willbe on or before the 28th February next.
THE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the following Copy of Ad- vertisement be published for general information :
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
FORT ST . GEORGE , 20TH AUGUST , 1833.
4th. One Capital Prize of 1,00,000 Rs . willbe put into the Wheel on the Ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs . will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
5th. The other Prizes will be put into the Wheel on the lst day of the Drawing .
6th- The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 80 days after the conclusion of the Drawing, without any deduction , but after being examined and cer- tified at the Lottery Office .
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- ment published in the Fort St.George Gazette, dated the 28th June last and 19th Ultimo , that until the 31st January 1834 next , Grain imported by Land or Sea, to any place under this Presidency, from any quarter , will De exempt from Import Duty , and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from one port under this Presidency to another .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in
Council,
(Signed) D. ELIOTT, Offg. Secy .toGovt .
(A True Copy, )
7th . All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years from the date on which Payment may become due, and the Amount of such unclaimed Prizes shall be carried to the credit of the Lottery Funds , and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established .
D. BLIOTT , Offg . Secy.to Govt .
(Signed)
By Order of the Lottery Committee,
(A True Copy,)
G. A. BUSHBY , Offg. Secy, to Govt .
A. TROYER , Assistant Secretary. Calcutta, Lottery Office, the 30th August , 1833.
[ 1162 ]
CLERK OF THE PEACE'S OFFICE ,
Administrations .
THE IST NOVEMBER , 1833 .
A of Judicature at Fort William in Bengal, the Adminis- LL Persons Indebted to the Estate of JOHN KEW , late a Military Pensioner , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court trator (with a Copy of the Will annexed, ) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
HE like Advertizement as to the Estate of JOHN 1 HOLYOAKE, Jate a Captain in the EighteenthRe- giment of Native Infantry , deceased .
Registrar's Office, Supreme Court , 8th Nov. , 1833. ( 1 )
ALL Indebted to the Estate of ROBERT HARVEY TURNBULL , Inte a Lieutenant in the Twenty - fourth Regiment of Native Infantry , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Ad- ministrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
WHEREAS at a General and Quarter Sessions ofthe Peace ofthe Town of Calcutta , and Factory of Fort William in Bengal , and the limits thereof, holden at the Town Hall of and in the said Town of Calcutta , on Friday , the First Day of November, Instant , the Court having deter- mined to take the present Assessment on Houses, Buildings, and Grounds in Calcutta, at the basis of the rate for the Quarter , commencing the First of February next , subject to such alterations as shall be made in the present Sessions . It was ordered, that Notice should be givenaccordingly by the Assessors to the Owners and Occu- piers of Premises , the Assessment whereof shall be proposed to be altered, and requiring all such Owners and Occupiers having objections to make to the said alterations to present the same as aftermentioned within the time tobe specified in such Notice . And also, that Public Notice shouldbe given, requiring all persons having objections to make to the rate at present Assessed upon their Premises to specify the same, and the grounds of their objections , in a Petition to be addressed to His Majesty's Justices of the Peace in Ses sions, and to file the same with the Clerk of the Peace, on or before the 1st day of December next , after which period no such objections willbe received or heard. And the Clerk of the Peace upon receipt of every such Petition and payment ofthe established fee thereon shall grant a Certificate of such Petition having been filed with him .
THE like Advertizendent as to the Estate of GEORGE CLAYTON HALL , Jate an Ensign in the Twenty -eighth Regiment of Native Infantry, deceased .
THEMELVILLE SHEARMAN,Esteoff Hooghly the Province of Bengal , Indigo Planter, deceased . likeAdvertizement as to the EDWARD
HE like Advertisement as to the Estate of HUGH PUGH, late an Engineer on Board the Honorable Company's Steamer Enterprize , deceased.
Notice whereof is hereby given accordingly , and that for the purpose of hearing and determining upon such objections as may be made and left in manner aforesaid, and for deter- mining upon such other matters connected with the Assess- ment as may be brought before His Majesty's Justices of the Peace in Sessions assembled , the same are adjourned to Saturday, the 16th day of November , Instant , at the Office of the said Justices of the Peace in the said Town of Calcutta , andwill be continued from day to day until such appeals and other business shall be disposed of .
HE like Advertisement as to the Estate of CHARLES SAMUEL HARRIS , late Second Mate in the Ho- THR norable Company's Marine Service, deceased.
Registrar's Office, Supreme Court , 8th Nov. , 1883. (1)
A LL Persona Indebted to the Estate of Sir WILLIAM RUMBOLD Baronet, late of Hyderabad, deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
Registrar's Office, Supreme Court, 22d October, 1833. ( 3 )
hereby given, that a Special General NOTICE of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will be held at the Town Hall , on Wednesday, he 20th November , at 10 o'Clock, A. M. , in compliance tith the following Requisition :
And Whereas great inconvenience has been experienced from Owners and Occupiers of Houses , Buildings, and Grounds claiming remission of Assessment on account of vacancy, neglecting to give Notice of the time when such Premisesbecame vacant, Nolice is therefore hereby given , that when any Houses , Buildings , or Grounds upon which an Assessment shall have been made , shall become vacant , and the Owner and Occupier of the same respectively shall be desirous of obtaining a discharge or remission of such Assessinent, during the period of such vacancy , he shall , within the space of seven days next after auch vacancy shall happen, give Notice thereof in writing , either in the English, Persian, or Bengallee Language, to the Collector of Assess ment, specifying the date when such Premises became vacant , which Notice willbe duly entered and numbered in a Book tobe kept by the Collector for that purpose , and an ac- knowledgment of the receipt of auch Notice , signedby the Collector, or other person in his office receiving such Notice, will be granted to the person leaving the same; and no Notice purporting that any Premises became vacant on a day anterior to seventh day next preceding the day of leav- ing the said Notice at the Office of the Collector , shall be available for obtaining a remission of the Assessment pre- viously due for the same, but shall be held applicable to seven dayspreceding the day of such Notice having been left as aforesaid, and for no further period .
And further , that when auch Premises shall again hecome occupied, Notice thereof shall in like manner be given to and acknowledged by the Collector . And Notice is hereby further given, that no claim to remission of Assessment upon the plea of vacancy , will be allowed , unless such Notice of vacancy and re- occupation shall have been given and acknow- ledged in the manner aforesaid.
W. H. SMOULT, Clerk of the Peace.
" We the undersigned Subscribers to the Annuity " Fund request that you will convene a Special Meet- " ing of the Subscribers to be held at the Town Hall , "as soon after the 15th November as possible, for the "purpose of considering the result of the reference "which has been made to the Service on the subject " of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc "tors , proposed in conformity to the Resolutions of the last Special Meeting at the Town Ilall on the 26th August, and the measures it maybe proper to adopt in consequence thereof."
J. PATTLE .
SHERIFF'S OFFICE, 4TH NOVEMBER, 1833.
(Signed)
IY . SHAKESPEAR .
T. PLOWDEN .
H. M. PARKER .
R. D. MANGLES .
J. R. COLVIN.
W. BRADDON .
R. WALPOLE .
N TOTICE is hereby given , that a Sessions of Oyer and Terminer and Gaol Delivery, and also an Admiralty Sessions , will be holden by the Supreme Court of Judica- ture at Fort William in Bengal , for the Town of Calcutta , and Factory of Fort William , and the Places subordinate thereto, at the Court House, in the said Town of Calcutta , on Tuesday, the Third day of December next, at Ten of the Clock in the Forenoon .
G. M. BATTEN.
G. MONEY, Sheriff.
C. G. UDNY .
J. W. ALEXANDER , Secretary.
The Court will open on the first day of the Sessions at Ten o'Clock , and upon each succeeding day precisely at Eleven, of which all persons are required to take notice.
Civil Service Annuity Fund Office, 8th October, 1893 . }
G. MONEY, Sheriff.
[ 1163 ]
NOTICE TO BUILDERS .
Late Sheriff's sale .
TMENDERS for executing the General Repairs re- quired at the UPPER ORPHAN SCHOOLS , Kidderpore, will be received at the Society's Office , on or before the 15th Instant .
KIDDERPORE,
}
1st November, 1833 .
JOHN MCQUEEN , Secy. M. O. S.
In the Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Twenty- first day of November, Instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , William Melville, Esq. late Sheriff of Calcutta , will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House , near the entrance into the Sherif's Office , by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Rajbullub Dutt,- 1. The Right, Title, and Interest of the said Raj- bullub Dutt,of, in , and to all that piece or parcel of Garden Ground, with a Tank thereon , containing, by estimation , Three Biggahs , more or less , situate , lying, and being at Beerparrah , in the Suburbs of Calcutta- to say,) on the Westby piece or parcel of Land of of Garden Ground of Kistnocaunth Sein, on the South by the piece or parcel of Land of Chand Bhuttacharjee, on the East by the piece or parcel of Land of Comla- caunth Bundopadia. aforesaid , and butted and bounded as follows : (that is Gorachund Bysack, on the North by the piece or parcel N OTICE is hereby given , that in the matter of the Joint Petition of Alexander Colvin, William Ainslie, Thomas Anderson , and Daniel Ainslie, lately carrying on Business in Co -partnership at Calcutta , together with Bazett David Colvin , now of Great Bri- tain, as Merchants and Agents , under the style or firm of Colvin and Company, the said Court , by an Order made on Friday, the Thirtiethday of August last past , appointed Saturday , the Seventh day of December next , at Twelve o'Clock at Noon , for Hearing the matters of the said Petition , when all Parties interested aro entitled to attend and be heard .
WADDINGTΟΝ & WILSON, Attornies for the said Insolvents .
Calcutta, 10th September, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
2. And also , the Right, Title , and Interest of the said Rajbullub Dutt , of, in , and to an Indigo Factory, standing on about Five Biggahs of Land, more or less , situate, lying , and being at Pritimah , in the Purgun- nah of Oakrah and in the District of Nuddea, consist- ing of two pair of Vats , a Copper Boiler, Bunglows, together with Implements for the Culture and Manu- facture of Indigo ; also , one Brick Kiln , containing about thirty thousand of Bricks , one Chest, three Ploughs, five English and Country Cows , and about thirty Maunds of Soorkey , which said Factory and Premises is butted and bounded as follows : (that is to say, ) on the South and Eastby the pieces or parcels of Land of Collyprosunno Mookerjee , on the North by the Land of Prawnnauth Turrufidar, and on the West by a Pudda Khaul or Creek.
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
TOTICE is hereby given , that the following Government Loan Certificates have been lost with the Allahabad Dûk to Calcutta of the 24th October, and their payment has been stopped at the General Treasury. Any information that can be given regarding them, will be thankfully receivedby No WM . CARR & CO.
No. 1,425, issued by J. Low, Resident, Lucknow, 25th July , 1833 , for 2,000 .
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে আলেক জণ্ডর কালবিন উইলিএম এনসিলি তামস এনগুর সন ও ডেনিএল এনসিলি জাহারাকারবার করিতেন বখরায় বেজেট ডেবিড কালবিন সাবেহের সহিত জিনি এক্ষেনে গেরেট ব্রিটেনে আছেন সওদাগরি ও গমস্তাগিরি কালবিন কোম্পানির নামে ইহার দিগেরজৌত আরজিতে এই বিসয়ে গত আগষ্ট মাহার ৩০ শুক্রবার তারিখের উক্ত আদালতে নিসারিত হইআছে জে ঐ উক্ত আরজি সোনা জা ইবেক আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ সনিবার বেলা দুই প্রহরের সময় তদ্বিসীয় সার্থাধিকারি ব্যাক্তিরা হাজির হয়েন এবং শুনানি হইবেক
ওয়াডিংটন ও উইলসন উক্ত নাতয়ানগনেদিগের উকিল
কলিকাতা ১০ সেপটেম্বর ১৮৩৩ সাল
No. 1,004 , ditto ditto , 11th April , 1833 , for 2,500 . No. 1,005, ditto ditto, 11th April , 1833 , for 2,000. No. 1,006 ditto ditto , 11th April , 1833 , for 2,000 . No. 1,746, ditto ditto, 18th September , 1833 , for 2,500 .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangoe Lane.
[ 1164 ] Numb . 113 .
USPICIOUGES ANGELE
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , NOVEMBER 13, 1833 .
FORT WILLIAM ,
7. Any sum not less than One Rupee willbe receiv- ed inDeposit .
SEPARATE DEPARTMENT ,
THE 20TH OCTOBER , 1933.
NOTICE is hereby given, that the Rules notioned the year 1818 and modified in 1828 for Bonding the Inland Duty on Indigo , are rescinded.
8. Whenever the sum deposited by any one indivi- dual shall amount to 500 Rupees , the same willbe of to the found the of the Depositor to the Four per Cent . Government Loan, until further notice , unless an intimation of its withdrawal or the withdrawal of a portion of it be givenby the Depositor within One month after it has reached that amount .
Collectors of Cu- toms in the Provinces are hereby au thorized to comply with Applications for Free Passes to cover Indigo , under consigument to Calcutta, in quantities of not less than One Hundred Mannds ,
9. Interestat 4 per Cent , per annum will be allow- ed on Deposits until further notice.
The Rowannahs issued under this authority will specify the quantity of Indigo for which the Pass is granted, the place of consignment , the route by which the dispatch willbe conveyed , and the District where it was inanu- fuctured.
10. Interest will be calculated on a Deposit from the first day of the month succeeding that in which it shallbe received and up to the last day of the month preceding that in which it shallbe withdrawn . No Interest will be allowed for broken periods of a month , nor calculated on fractional parts of a Rupee .
In respect to Indigo imported into Calcutta under cover ofa Pass ax above provided for , the Collector of Sen Cus- toms is hereby authorized to levy the Transit Duty at the time of Exportationby Sea in those cases in which the Duty would not have been returnable in Drawback accord- ing to the present Regulations if it had been paid at a Custom House in the Provinces .
11. The Government reserves to itself the power of lowering or raising the rate of Interest, such alteration not to affect Deposits above 500 Rupees previously invested in Public Securities , and due notice to be given in the Calcutta Gazette of the intention ofGo- vernment six months before the alteration shall take effect.
By Order of His Excellency the Right Honorable the Governor General in Council,
G. A. BUSHBY, Offg . Sec . toGovt.
FORT WILLIAM,
FINANCIAL DEPARTMENT, THE 7TH OCT . 1833.
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil directs that the following Rules of a Savings Bank , establislied in Calcutta under the guarantee and res ponsibility of Government,be published for general information.
1. The Bank to be denominated " the Government Savings Bank ."
12. All Deposits will be regularly entered in a Book at the time they are made , and the Depositor of the De- posit made at the Presidency , willbe furnished with a small Book having a duplicate of the entry . Thisbook is to be brought to the Bank whenever any sum is depo- sited or withdrawn . The account thus kept will he closed on the 30th April of every year , and the balance of interest due at that period will be paid to the Depo- sitor, or carried to account, thenceforwardto accumu- late at compound yearly interest, until it shall amount to 500 Rupees , when the same will be transferred from the accounts of the Bank , and subscribed on account of the Depositor to the Government 4 per Cent . Loan as per Rule 8, unless notice of withdrawalbe given within one month as above , or unless the rate of Interest be altered as provided for in Rule 11 .
2. All Classes , British and Native , may invest their Savings in the Government Savings Bank. 3. The return of the exact sumdeposited , together
with the interest due thereon at the undermentioned rate , is secured to the Depositor under guarantee of the SupremeGovernment .
13. No person or persons to deposit money in Trust for any other person or persons ; provided , however , that this rule shall not be construed to prohibit individuals resident out of Calcutta , who cannot attend personally from making their Deposits by any other responsible person; or parents from making Deposits on behalf and on account of their children, or females , who according to the manners and customs of the Country doinot usu- ally make their appearance in public, from making such Deposits by the hands of other persons .
4. The general direction and control of the Bank shall be vested in a Committee of Management, consisting of Covenanted Civil and Military Officers of the Govern ment , and other persons to be nominatedby the Go vernor General in Council . The Committee shall meet at such stated periods as may be necessary for the due and efficient control of the Proceedings of the Bank.
14. No sum deposited to be transferable excepting on the personal application of the Depositor, supported by written sanction . When peculiar circumstances render a deviation from this rule necessary the case shall be submitted to the Committee of Management for their sanction .
5. The Government Agents are charged with the immedinte superintendence and execution of all detsils connected with the Bank . They will alsobe Ex - Offi- cio Members of the Committee of Management . The Third Government Agent willbe Ex- Oficio Secretary of the Bank.
15. No person will be allowed to Deposit any money without making known his or her name , together with his or her profession, business , occupation , calling, and residence . A duplicate of this description will be en- tered in each Depositor's Book , to be produced when- ever any sum is afterwards deposited or withdrawn.
6. A Register of Deposits will be kept, and generally such other accounts as may be determined on, and ap- proved of, by the Managing Committee.
[ 1165 ]
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , THE 9TH Nov. 1833.
16. Depositors will be at liberty at any time to with- draw any sums or portions of sums depositedby them , receiving interest calculated up to the end of the month preceding that in which the withdrawal is made .
Mr. H. M. Parker is appointed to Officiate as Second Member of the Board of Custoins , Salt and Opium , and of the Marine Board, during the absence of Mr. Sargent . Mr. S. G. Palmer is appointed to act as Secretaryto the Board of Customs , Salt and Opium , during the same interval .
G. A. BUSHBY, Offg . Secy .to Govt. 17. As a general rule , Deposits , with the interests due thereon, will be repaid to the Depositors personally in all practicable cases . In the case of individuals unable to attend in person , the Secretary will exercise his dis- cretion in regard to re - payment of Deposits to responsi- ble persons duly authorizedby such absentees to receive the same .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERALIN COUNCIL .
FORT WILLIAM , 7th November , 1833 .
18. Military Officers and Soldiers , European and Native, willbe allowed to invest their Savings in the Government Savings Bank , through the Paymasters of Corps or Divisions ; and Paymasters are hereby autho- rized to receive Subscriptions to the Bank , or to deduct monthly from their Abstracts such sums as the parties withintheir circle of payment maybe desirous of deposit ing, notbeing less than One Rupee, nor more than Five Hundred Rupees .
No. 160 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council was pleased, in the RevenueDepart- went, under date the 4th instant, to appoint the under- mentioned Officers to Officiate as Assistants in the Department of Rovenue Surveys :
1st-Lieutenant John Fordyce , of the Regiment of Artillery .
Lieutenant James Nathaniel Rind , of the 37th Regi- ment Native Infantry , attached to the Pioneer Corps . The foregoing Officers are directed to place them- selves under the Orders of Captain Bedford , Deputy Surveyor General at Allahabad.
19. The Deposits referred to in the preceding Rule are to be brought to the credit of Subscribers on the last day of the month , in which the payment or deduction is made ; and Rules 16 and 17 , respecting the withdrawal of Depositsby parties subscribing through Paymasters, willbe carried into effect under instructions which will be furnished to the Phymasters by the Accountant to the Military Department .
WM . CASEMENT , Col. Secy. to Govt. Mily. Dept.
FORT WILLIAM , 7th November, 1833 .
20. In case of the death of a Depositor , the sum at his credit willbe paid to his or her Executor or As- signs ; or in case of no Will , according to the law on this head , or the Regulations of the Service , if the deceasedbe Military .
No. 161 of 1833. The Governor General in Council is pleased to make the following Appointment and Pro- motion in the Department of Public Works:
21. In case of any difference between the Secretary of the Bank and any Depositor, it shallbe referred for the decision of the Committee of Management .
Acting Sub-Conductor John Tod to be Sub- Conduc- tor, vice Sub - Conductor M. Matthews deceased . Overseer J. Wallace tobe an Acting Sub- Conductor, vice Tod.
22. A General Statement of the Funds of the Bank shallbe annually made out to the 30th April , after the 1stMay. The same to be submitted for the information ofGovernment and published in the Calcutta Guzette .
WM . CASEMENT, Col. Secy.toGovt. Mily. Dept. 23. The Bank to be open daily , Sundays and Holi- days excepted , and all balance above Five Hundred Rupees ,to be paid over at the close of each day's Pro- ceedingsby the Secretary into the General Treasury , where an account with the Bank willbe opened and kept.
N OTICE is hereby given , that on Monday, the 18th day ofNovember next, and the following day, the under- mention quantities of Salt , will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United Rast India Company, at the Calcutta Exchange , that is to say,
The following Gentlemen have been appointed a Com- mittee of Management of the Government Savings Bank :
Maunde,
10,000
24 - PERGUNNAHS SALT , ..
CHARLES MORLEY, ESQ. Government Agents .
J. A. DORIN , Esq .
30,000
JESSORE Ditto, ....
ADJUTANT GENERAL OF THE ARMY .
BULLOOAH Ditto ,.
40,000
CHITTAGONG Ditto, 30,000 ADJUTANT GENERAL OF HIS MAJESTY'S FORCES . SENIOR OFFICER OF THE KING'S TROOPS IN FORT
SULKEA .
WILLIAM,
20,000
CUTTACK PUNGAH Ditto ,
TOWN MAJOR .
10,000
BALASORE Ditto ditto ....
THEODORE DICKENS , ESQ .
2,40,000 C. E. TREVELYAN , ESQ .
MADRAS PERMIT Ditto , BOMBAY SALT ,
CAPTAIN HENDERSON .
CEYLON Ditto,
20,000 JAMES KYD , Esq .
DWARKANATH TAGORE .
Total Maunds,
AUSOOTOSH DAY .
RADHAMADUB BANERJEA .
RAM COMUL SEIN .
RUSSOMOY DUTT .
COSSY PERSAUD GHOSE .
The Government Savings Bank will commence Busi- ness on the 1st Proximo .
Published by Order of the Right Honorable the
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offg. Secy . to the Govts
FORT WILLIAM ,
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulkea Golahs , maybe known at the Office of the Secretaryto the Board of Customs , Salt and Opiuın , and willbe read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale.
FINANCIAL DEPARTMENT , тик 19ти Ост . 1833 .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 28th October, 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
NOTICEOTICE is hereby given , that pursuant to instructions from the Honorable the Court of Directors , the authority granted to the Government Agents in July 1832, to remit to Constituents in Europe, or elsewhere, the Amount Interest accruing on Securities deposited in their hauds, or the Principal of such Deposits when paid off or otherwise realized , by the purchase of Private Bills, or of Bullion, has been withdrawn , and that their duties are restricted to the objects , and within the Rules, prescribed when the Public Agency was established in the year 1810. Publishedby Order of His Excellency the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY, Offy . Secy,to the Govt .
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৮ মাহ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৪ মাহ অগ্রহায়ন রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল [ 1166 ]
মোতাবক নমক বাৰতে সরকার প্রযত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা ২৪ পরগনার নমক
য়ন গঞ্জে আমদানি হইবেক ইহা বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের খাতিরজমারূপ সপ্রমান হইলেতাহাতে ফিমোন ॥ আটয়ানার হিসাবে ইনাম দেওয়া যাইবেক ।
জেলা জসহরের নমক -৩০০০০
জেলা ভুলুয়ার নমক
জেলা চট্টগ্রামের নমক
সালিখা
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেী তারিখ ২০ মে মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ জ্যৈষ্ঠ
কটকপাজা নমক
H. M. PARKER, Secretary .
বালেস্বরপাজা নমক
মান্দরাজ পরমিট নমক
২৪০০০০
বোম্বাই নমক
সিলন নমক
জুমলা নমক ৫০০০০০
VITH reference to the foregoing Notification, Notice is WITHreference the Bounty to the end of December , 1833 , has been authorized by Governmentin favor of the Purchasers of Hidgellee Salt , who are to receive Sult from the Golahs of Naufrey , Kissen- nuggur, and Ratanuggur , in exchange for that due to them from other Ghauts of the Hidgellee Agency , but which the Department has been unable to deliver in consequence of the Salt at such Ghauts havingbeen either lost or damaged
by the Storm of the 21st May last. 1833, " Board of Customs, Salt and Opium , the 17th October,
H. M. PARKER , Secretary.
ইশতেহার
নমক মজজর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫১ তারিখের কলি কাতা গেজেট আশ্ববারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সকৃত বোর্ড পরনিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দক্ষুরখানাতেও জানা যাইবেক এবংং । নলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পুস্ত্রে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
উপরের প্রকাশিত ইস্তেহার অনসারে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে গত ২১ মে তারিখের তক্ষানে মারা যাওন অথবা ময়লা হওন প্রযুক্ত জিলা হিজ লির অন্য অন্য ঘাট হইতে লবণ দেওন অসাধ্য নিমিত্ত সেই সকল ঘাটের লবনের এওঁজে যে সক ল খরিদারান খিলা মজনুরের ঘাট নাফরি কৃষ্ণ নগর এবং রামনগর হইতে নমক পাইবেক তা হারদিগের পক্ষে গবরনমেন্ট কর্তৃক সনহালের দিসম্বর মাসের আধিরি তারিখ পর্যন্ত বৌটী অর্থাৎ, ইনামের মেয়াদ বৃদ্ধির অনুমতি হই য়াছে
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৮ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৩ কাত্তিক
H. M. PARKER, Secretary.
বিমৌজিব হজম সাহেবান আলিসান বোর্ড প রমিট ও নমক ও আফিম ইতি ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ১৭ আক্টোবর মোতাবক বাঙ্গলা সন ১২৪০ সাল তারিখ ৩ কাত্তিক
H. M. PARKER , Secretary .
WITH reference to the foregoing Notice from the Cey- lon Governinent 23d October last , the Public are now informed , that on the 15th ultimo, the quan- tities of Salt available for Exportation to Calcutta, were as ollows :
82,852 Parras .
Point Pedro ,
46,443
Cayts, Hambantotty Bay,
Kirinde Bay, 15 miles N. E. from
NOTIFICAT「 OTIFICATION .- Notice is hereby given, that under existing circumstances , with a view to facilitate the supply of Salt to the population of the interior , Govern- ment have authorized a Bounty of Eight Annas per Maund to be paid on all Salt purchased at any of the Sales anterior to the 1st May, 1833 , which may appearby due proof given to the satisfaction of the Board of Customs , Salt and Opium, to have been carried past the Boundary Chokees of Nyaserai or Gopaulgunge , or to have been imported into Narraingungefrom the date of this Notification to the end of October next .
"
1,50,000
Hambantotty
50,000
, Colombo , ( if required , )
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 20th May, 1833,
4,29,295 (Signed) H. M. PARKER, Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
যে বৰ্ত্তমান আহোয়াল মতে মপসল দেস সক
It shouldbe remarked , that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of October-but atHambantotty it is not likely that difficulty will be periencedexcept during occasional intervals of bad weather. Vessels at Kirinde Bay, but further information on the Less is known with regard to the facilities afforded for large subject is expected shortly from Colombo . In addition to the Salt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand l'arras being forthwith provided at Manar , and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn, in case of any disap- pointment being experienced at Hambantotty.
লে সত্তররূপ নমক আমদানি হওনের উদ্ভিসে হ র গবরনরমেন্ট হইতে হুজম শাদর হইয়াছে যে সনহালের ১ মে তারিখের পুত্রের নিলাম হায়ের প্ররিদা যেনমক অদ্যকার তারিখ অবধি আগামী আক্টোবর মাহার শেষ তারিখ পর্যন্ত মোকাম নয়া সরাই অথবা গোপালগঞ্জ আখেরি চৌকীয়া তের বহির্ভূত রপ্তানি হইবেক কিম্বা বন্দর নারা
Ships which may be engaged from this to bring Salt from Ceylon during the N. E. Monsoon , will have to proceed in the first instance to Colombo, and to take in their Cargocs [ 1167 ]
atHambantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay , or in the Gulph of Manar , at the option of the Ceylon Government.
NOTICE. The Governor General in Council having to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents ofHouses so situated , are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premises .
References to be addressed to Captain FITZGERALD , Gar- rison Engineer and Executive Officer , Fort William .
Ships calling for the above purpose at Colombo will not be subjected to Port Charges , and an Officer of the Master Attendant's Department will , if required, be put on board Ships proceeding to the Gulph of Manar . The Salt at Manar and Calpentyn willbe furnished at the established rate of 3d per Parra .
Board of Customs , Salt and Opium , the 30th Octo- ber, 1838,
H. M. PARKER, Secretary .
CEYLON SALT.
FOR HIRE OR SALE, The Premises situated at Allipore, and lately occupied as the Cutcheries of the Judge and Magistrate of the Suburbs of Ca'cutta , andthe Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24 - Pergunnahs at Allipore .
T. PLOWDEN , Collector .
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs , the 9th April, 1833. }
NOTICE TO BUILDERS .
NOTICE.- Tenders willbe received at this Office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golubs , between the present date and the 1st January 1634 , of a quantity of Salt in Store at Point Pedro , on the terms (with exception of price , ) notified by His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1834, copy of which maybe seen at this Office .
2. The Tender must state the price per 100 Maunde each of 40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer , at which the Tendering Party will undertake to deliver the Salt at Sulkea Golahs within the period prescribed .
MENDERS for executing the General Repairs re . TENDERS UPPER ORPHAN SCHOOLS, Kidderpore, willbe received at the Society's Office , on or before the 15th Instant .
8. The Tendering Party will signify his assent to all the other terms of the Notification of His M jesty's Govera- ment at Ceylon dated 23d October, 1832 .
KIDDERPORE , 1st November, 1833.
JOHN MCQUEEN, Sery. M. O. S. 4. Parties are to understand that for any Salt tendered to be Imported, but not brought here until atter the pre- cribed period , viz . the 1st Januaгу 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 23d October 1832, will onlybe allowed . NoMeeting Subscribers to the TOTICE is hereby given , that a Special General Fund will be held at the Town Hall , on Wednesday , he 20th November , at 10 o'Clock , a . M. , in compliance tith the following Requisition :
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection . Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August , 1833 .
H. M. PARKER, Secretary .
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore , Chingleput , South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April, 1833.
" We the undersigned Subscribers to the Annuity "Fund request that you will convene a Special Meet- "ing of the Subscribers to be held at the Town Hall , as soon after the 15th November as possible, for the purpose of considering the result of the reference "which has been made to the Service on the subject " of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc- "tors, proposed in conformity to the Resolutions of the "last Special Meeting at the Town Hall on the 26th " August, and the measures it may be proper to adopt " inconsequence thereof."
Quantity
exported.
Quantityal-
remainingto
permittedtobe exportedtoCal-
Quantityactu
QuantityofSalt
J. PATTLE .
(Signed)
cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand readyforex- portation.
HY . SHAKESPEAR .
Bl. Mda. Bl. Meds Bl. Mds. Bl. Mda .
T. PLOWDEN .
Rajahmundry- Coringa 900000 200000
H. M. PARKER .
564970 181213 104240
335030 18787 295760
266630 18787 105426
R. D. MANGLES .
"
400000 270000
230000
03142
270000 93142
136858
Nellore Chingleput-Covelong SouthArcot--Marcanum) Madras-Ennore
J. R. COLVIN .
W. BRADDON .
R. WALPOLE .
Note. Of this quantity , 100,000 Bengal Maunds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain .
G. M. BATTEN .
Revenue Board Office , FortSt. George, 17th October, 1833 . R. A. BANNERMAN, Secretury.
C. G. UDNY .
J. W. ALEXANDER, Secretary.
Civil Service Annuity Fund Office, 8th October, 1833 . }
NOTICE is hereby given , that Wednesday the 20th and Thursday the 21st Instant , being Hindoo Holidays , (Juggutdhatree Poojah ,) no business will be transacted at the General Treasury on those dнуя . W. H. OAKES , Sub - Treasurer.
General Treasury , the 9th Nov. 1833 .
N OTICE is hereby given , that the following Government Loan Certificates have been lost with the Allahabad Dâk to Calcutta of the 24th October, and their payment has been stopped at the General Treasury . Any information that can be given regarding them , will be thankfully receivedby NOTICE is hereby given , that Tenders will be received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repaired by Government previous to entrance . W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
WM . CARR & CO .
Fort William,Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
No. 1,425, issued by J. Low, Resident , Lucknow , 25th July, 1883 , for 2,000 .
NOTICE is hereby given , that Tenders will be re. at Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office, the Property of Government a detailed specification of which canbe obtained by application at this Office .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
No. 1,004 , ditto ditto , 11th April , 1833 , for 2,500. No. 1,005 , ditto ditto , 11th April , 1833 , for 2,000 . No. 1,006 ditto ditto , 11th April , 1833 , for 2,000. No. 1,746, ditto ditto, 18th September, 1833 , for 2,500 .
FortWilliam, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane.
Numb . 114.
[ 1168 ]
HAUS PICTO REGIS ET
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length, may be sent to the Press before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , NOVEMBER 16, 1833 .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM, SEPARATE DEPARTMENT , THE 28TH OCTOBER, 1833 .
FORT WILLIAM , 15th November , 1833 .
TOTICE is hereby given, that the Rules sanctioned in the year 1818 and modified in 1828 for Bonding the Inland Duty on Indigo , are rescinded .
No. 162 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Appointment :
Collectors of Customs in the Provinces are hereby au- thorized to comply with Applications for Free Passея го cover Indigo, under consignment to Calcutta , in quantities of not less than One Hundred Maunds .
Assistant Surgeon Frederick Harington Brett. attach- ed to the Civil Station of Shajehanpore , to the Medical duties of the Civil Station of Moradabad, vice Assistant Surgeon A. M. Clark , proceeded to Europe on Fur- lough.
The undermentioned Officers are permitted to proceed to Europe , on Furlough:
The Rowannahs issued under this authority will specify the quantity of Indigo for which the Pass is granted , the place of consignment , the route by which the dispatch will be conveyed, and the District where it was manu- factured.
30th Regiment Native Infantry, CaptainAlfred Jackson, of the Sprivate affairs. On account of his
Lieutenant Nathaniel Sneyd Nesbitt , of the 22d Regiment Na- tive Infantry, On Medical Certi- ficate.
In respect to Indigo imported into Calcutta under cover of a Pass as shove provided for, the Collector of Sea Cus- toms is hereby authorized to levy the Transit Dutyat the time of Exportation by Sea in those cases in which the Duty would not have been returnable in Drawback accord- ing to the present Regulations if it had been paid at a Custom House in the Provinces .
By Order of His Excellency the Right Honorable the Governor General in Council,
Captain George Joseph Bidmead Johnston , of the 65th Regiment Native Infantry , is permitted to proceed to Bombay from Mhow, on his private affairs, and to be absent from Bengal , on that account, for four months, from the 25th instant .
G. A. BUSHBY, Ofg. Sec . to Govt.
POLITICAL DEPARTMENT ;
FORT WILLIAM , THE 7TH NOVEMBER , 1833.
Three months' leave of absence has been granted , in the Political Department , under date the 7th instant , to Assistant Surgeon Thomas Ginders . attached to Scindiah's Contingent , to visit the Presidency , on ur- gent privato affairs , from the 16th instant .
Captain Macfarquhar , Assistant to the Resident at Ava, has obtained leave of absence for three months , on Medical Certificate , from the 1st of September to the 1st of December 1833 .
W. H. MACNAGHTEN , Secy, to the Govt .
Corporal John McCann and Private Edward South- gate, Out Pensioners of Chelsea Hospital , are permitted, the former to roside and receive his stipend at Calcutta instead of Futty Ghur, and the latter to proceed to Europe.
(No. 1638.)
WM . CASEMENT , Col. Secy. to Govt . Mily. Dept. ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT ,
FORT WILLIAM , 15th November , 1833 .
THE 11TH NOVEMBER , 1833 . The following Officers have obtained leave of absence from their Stations :
Mr. W. B. Jackson , Register of the Courts of Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at Allahabad , for one month, on private affairs , and authorized to make over charge of his office to Mr. H. B. Harington .
No. 163 of 1833.-The Governor General in Council is pleased to appoint , at the recommendation of His Ex- cellency the Commander in Chief, Major General J. W. Šleigh , C. B. , of His Majesty's Service , Military Secretary to His Excellency .
Mr. H. J. Middleton , Commissioner of the 15th or
WM . CASEMENT, Col. Secy,toGovt. Mily. Dept. Dacca Division, for one month , on private affairs. Mr. W. Craoroft to officiate as Commissioner during Mr. Middleton's absence .
KING'S TROOPS . MEMORANDUM .
Head- Quarters , Calcutta , 15th November , 1833.
Mr. W. N. Garrett, Officiating Civil and Sessions Judge of Rajeshaliye , to proceed to the Presidency, on private affairs . Mr. T. Richardson to officiate as Civil and Sessions Judge of Rajeshahye until further orders . Mr. J. Dunbar . Magistrate and Officiating Collector
In the 2d Item 2d Paragraph of General Order of the 8th instant , promulgating the receipt of the Mutiny Act for the present year, for the word " supervised" read " superceded. "-Orders to be corrected. R.
ofMymensing and Deputy Collector of Sherepore , for two months, on private affairs , in extension of the leave of absence granted to him on the 7th September last . Mr. Henry Cooper, Civil Surgeon at Bareilly , for one month , on private affairs.
TORRENS , Colonel , Adj. Genl . H. M. Forces .
C. MACSWEEN, Secy . to Govt .
[ 1169 ]
COURT FOR THE RELIEF OF INSOLVENT DEBTORS AT CALCUTTA .
"Statement of the Transactions of the Assignee of the late Firm of Colvin and Co. from 1st September
to 31st October , 1833 .
RECRIPTS .
PAYMENTS.
Rs. A. P.
Rs . A. P.
2173 0 2
7199712 5
Balance as per last Statement,
Advances for Indigo ,
60724 1 9
360000Outstanding Debts recovered , ..
Assignee's and Partners' Salaries ,
1850 00
2852 0 0 Rents received ,
General Establishment ,
696 20
281 7 3 Proceeds of Goods Sold ,
20289 9 11
269 3 9
Balance due to Assignee,
Postages for August and September , Printing, Advertising and other Office Charges ,
Assessments, Ground Rents , Repairs and
6608 10 5
other Charges on Houses belonging or Mortgaged to the late Firm,
Amountrefunded in excess of claims , Amount advanced for Law Expences in
200
Mofussil Courts ,
21 12 0
Law Charges,
Sa. Rs ... 85732 18 10
Sa. Ra... 65732 13 10
Errors Excepted ,
Calcutta, Ist November , 1833 .
E. MACNAGHTEN , Assignee."
Published for the information of all concerned , by Order of Court ,
P. O'HANLON , Examiner .
Office of Examuner , 15th November, 1833.
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta . য়া দিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তাহারদিগের অজ্ঞাত হইয়া থাকে কিন্তু দাবিদারদিগের দস্তে সিডি উলের লিখিত রিতবত্তে কোন দস্তাবেজ আছে এই সকল লিখিত দেনা ও দাবিহইতে তাহার খাতায় এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকলকে
দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিস সন ১৮৩৩ সাল ১৪ নবেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta.
In the matter of JAMES YOUNG, an Insolvent, At aCourt holden on Saturday, the Ninth day of November , in-
At a Court holden on Saturday , the Ninth day of Novem- ber , instant, upon the Hearing in this mat- ter, and the whole subject and substance of the Petition and Schedule of the said Insolvents , having and they having sworn ADJUDGED, that the said In- benefit of the Statute 9th 2d Wm . IV. Cup . 43, be due of them at the to the several persons Creditors, or claiming to of all other persons not may be endorsees or set forth in such
In the matter of JAMES YOUNG , GEORGE BALLARD , JAMES CHARLES COLEBROOKE SUTHERLAND, and NA- THANIEL ALEXANDER, hitherto trad- ing in Copartnership at Calcutta , together with one TMOMAS BRACKEN , now resident in Great Britain , as Merchants , Bankers , and Agents , under the style and Firm of Alex- ander and Company, Insolvents . been enquired into and examined , to the truth thereof: IT WAS solvents were entitled to the Geo . IV. Cap 73, continuedby as to the Debts due or claimed to time of filing their said Petition named in their said Schedule as be Creditors ; and as to the claims known to the said Insolvents , who holders of any Negotiable Security Schedule.
Notice of the said Adjudication is hereby given . Office of Examiner, 14th November, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
heretofore of the firm of ALEXANDER and COMPANY stant , upon the Hearing in this matter , and the whole subject and rubstance of the Petition and Sche- dule of the said Insolvent in his Separate Estate having been enquired into and examined, and he having sworn to the truth thereof : IT WAS ADJUDGED , thut the said Insolvent was entitled to the benefit of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73, continuedby 2d Wm . IV. Cap 43, as to the Debts due or claimed to be due of hun at the time of filing his said Petition to the several persons named in his said Schedule , as Creditors , or claiming tobe Creditors ; and as to the claims of all other persons not known to the said Insolvent, who may be endorseen or holders of any Negotiable Security
Notice of the said Adjudication is hereby given . Office of Examiner , 14th November , 1833.
কলিকাতার জাত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
নাতয়ান জেমেস ইয়
সাহেবের বিষয় জিনি
এক বখরাদার আল্কিন্স
ওর এণ্ড কোম্পানির সাবে
নাতয়ান জেমেষ ইয়ং আজ বেলাড জেমেষ চারলস কোন বুরক সদরলেণ্ড ও নেথিনিএল আলিকজাণ্ডর সাহেবানের বি ষয় জাহারা কারবার করিতেন একত্রে সহর কলিকাতায় তামষ বের কিন সাহেবের সহিত জি নিএক্ষনে গেট ব্রিটেনে আছে ন সওদাগরি বেনেতি ও গমস্তা গিরি আলিকজাণ্ডর এণ্ড কোন্না নিরনামে
ক কারবারের
বত্তমান নবেম্বর মাহার ১ শনিবা র তারিখের আদা লতে এই বিষয় সুনানিতে এবং উক্ত নাতয়ান গ নেদিগের আরজি ও দেনাপাওনার ফদ্দ তহকিক করা য় এবং সপর্থক রায় হুজন হইল হইলেন লত্তে জার্জ
বর্তমান নবেম্বর ম হার ১ শনিবার তারি খের আদালতে শুনানি তে ঐ বিষয়ে এবং উক্ত নাতয়ানের নিজ বিষ য়ের আরজি ও দেনা পাওনার ফর্ম তহকিক করায় এবং সপথ করায় হুজন হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইয়া লত্তে জাজ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বে র ১ বৎসরের প্রকাশিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বৃদ্ধি হইয়াছে উইলিএম কোথ বাদসাহের রাজ ত্বের ২ বৎসরের প্রকাশিত আইনের ৪৩ ধারায় জে উক্ত নাতয়ানগনেরা প্রাপ্ত ফোর্থবাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহাবিদ্ধি হইল উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারায় এই সকল দেনা ও পাওনা জাহা তাহাদিগের আরজি দাখিল ফালিন সিডিউ ল অর্থাৎ উক্ত দেনা ও পাওনার ফদ্ধে লিখি [ 1170 ]
in his Separate Batate, having been enquired into and examined, and he having sworn to the truth thereof : IT WAN ADJUDORD that the wid Insolvent was entitled to the benefit of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73 , continued by 2d Wm . IV. Cap . 43 , as to the Debts due or claimed to be due of him at the time of filing his said Petition to the seve- ral persons named in his said Schedule , as Creditors or claiming to be Creditors ; and as to the claims of all other persons not known to the said Insolvent , who may be en- dorsees or holders of any Negotiable Security set forth in such Schedule.
এই সকর দেনা ও পাওনা স্বাহা তাহার আরজি সখাকালিন সিডিউর অর্থাৎ দেনা ও পাওনার কবেলিখিয়া দিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তা হার অজ্ঞাত হইয়া থাকে কিন্তু দাবিদারদিগের দন্তে সিডিউলের লিখিত রিতবত্তে কোন তমপ্তক আছেএই সকল শিখিত দেনা ও দাবি হইতে তা হার খালাস
Notice of the said Adjudication is hereby given. Office of Examiner , 14th November , 1833 .
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে-
কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৪ নবেম্বর-
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
নাতয়ান জেমেষ চারলস কো সবুরূক সদরলেও সাহেবের বি ষয় জিনি এক বখরাদার আলিক জাণ্ডর এণ্ড কোম্পানির সাবেক কার বারের বত্তমান নবেম্বর মাহার ১ সনি বার তারিখের আদালতে সুনা নিতেএইবিষয় Inthe matter of GEORGE BALLARD, an Insolvent, heretofore of the Firm OF ALEXANDER AND COM PANY. At a Court holden on Satur- day, the Ninth day of November, instant, upon the Hearing in this matter , and the whole subject and substance of the Petition and Schedule of the said Insolvent in his Separate Estate having been enquired into and examined, and he having sworn to the truth thereof: IT WAS ADJUDGED , that the said Insolvent was entitled to the benefit of the Statute 9thGeo. IV. Cap. 73, continuedby 2d Wm . IV. Cap . 48, as to the Debte due or claimed to be due of him at the timeof filing his said Petition to the several persons named in his said Schedule, as Creditors or claiming tobe Cre- ditors; and as to the clains of all other persons not known tothe said Insolvent, who may be endorsees or holders of
any Negotiable Security set forth in such Schedule. Notice of the said Adjudication is hereby given.
Office of Examiner, 14th November, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্রানার্থে আদ'লত
এবং উক্ত ন তয়ানের নিজ বিষয়ের আরজী ও দে নাপাওনার ফদ্দ তহকিক করায় এবং সপর্থ করায় হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন পত্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বিদ্ধি হইয়া ছে উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎস রের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারায় এই সকল দেনাও পাওনা জাহা তাহার আ জি দাখিল কালি ন সিডিউল অর্থাৎ উক্ত দেনাপাওনার ফদ্ধে লিখি য়া দিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তাহার অজ্ঞাত আছে কিন্তু দাবিদারদীগের দস্তে সিডিউলের লি স্থিত রিতবত্তে কোন দস্তাবেজ আছে এই সকল লি শ্রিত দ.বি ও দেনা হইতে তাহার খালাস
এতদ্বারায় উক্ত হুঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আকিয় সন ১৮৩৩ সাল ১৪ নবেম্বর ।
Ata Court holden on Sa- Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. in the matter of NATHANIEL ALRXANDRR, an Insolvent, turday, the Ninth day of heretofore of the Firm of November , instant, upon the ALEXANDER AND COMPANY. Hearing in this matter, and the whole subject and substance of the Petition and Sche- dule of the said Insolvent in his Separate Estate having been enquired into and examined , and having aworn the truth thereof: IT WAS ADJUDGED that the said Insolvent was entitled to the benefit of the Statute 9th Gen. IV . Cap . 73 , continuedby 2d Win . IV. Cap. 48 , as to the Debts due or claimed to be due of him at the time of filing his amid Petition to the several persons named in his said Sche- dule, as Creditors or claiming to be Creditors ; and as to the claims of all other persons not known to the said Insolvent, who may he endorsees or holders of any Negotiable Security set forth in such Schedule .
নাতয়ান জাজ বেলারড সা ৰক্তমান নবেম্বর মা হেবের বিষয় জিনি এক বন্ধু হার ৯ শনিবার রাদার অলিকজণ্ডর এণ্ড কো তারিখের আদাল গ্লানির সাবেক কারবারে তে শুনানিতে ঐ বিষয়ে এবং উক্ত ন'তয়ানের নিজ বিষয়ের আর জিও দেনা ও পাওনার ফদ্দ তহকিক করায় এবং শপর্থ করায় হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লবে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বিন্দি হইয়াছে উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজ ত্বের ২ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারার এই সকল দেনা ও পাওনা জাহ। তাহার আরজি দাখিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ দেনা ও পাওনার ফদ্ধেলিখিয়া দিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তা হার অজ্ঞাত হইয়া থাকে কিন্তু দাবিদারদিগের দন্তেসিডিউশের লিখিত রিতবত্তে কোন তমসক আছেএই সকল লিখিত দেনা ও দাত্রিহইতে তাহা র খালাস
এতয়ারায় উক্ত বিখিত হহমের খবর সকলকে
Notice of the said Adjudication is hereby given . Office of Examiner, 14th November, 1833 .
দেওয়া জাইতেছে
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
একজ নিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৩৩ সাল ১৪ নবেম্বর
নাতয়ান নেখিনিএল বর্তমান নবেম্বর মা আনিকজণ্ডর সাহেবের হার ৯ শনিবার তারি খের আদালতে এই বি বিষয় জিনি এক বখরাদা দার আলিকজণ্ডর কোন্না নির সাবেক কারবারের ষয় শুনানিতে এবং উক্ত নাওয়ানের নিজ Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . At a Court holden on Satur- In the matter of JAMES CHARLES COLEBROOKK SUTHERLAND , B0 Insol veut, heretofore of the Firm of ALEXANDER AND COMPANY . day , the Ninth day of November, instant , upon the Hearing in this matter, and the whole subject and substance of the Petition and Schedule of the said Insolvent [ 1171 *]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
At a Court holden on Saturday ,the Ninth day of November, instant, upon the further Hearing in this matter : It was Ordered, on application in behalf O'Hanlon , Esquire, the Exa- time until Saturday , the to make his Report in this Hearing thereofbe, and the Saturday the said Seventh day the said Insolvent to be examined upon Oath Schedules ; at which time the further Hearing nay be he fetten eeriented, whe or opposing any claim, may Affidavit which shall have to the day of Hearing .
In the matter of OBOYCHURN ) DUTT , of Hautkhollah, in Cal - cutta , Zemindar, an Insolvent Debtor, adjudged entitled to the benefit of the Statute 9th Geo. IV . Cap . 73 . of the Assignee , that Patrick miner of this Court , have further Seventh day of December next , matter ; and that the further same was thereby adjourned until day of December next ; on which was Ordered to attend the Court as to the matters of his Petition and or at at any other time to which adjourned, thecreditor maybe desirous of establishing attend and be heard upon an been filed three clear days previous Noticewhereofis hereby given.
বিষয়ের আরজি ও দেনা ও পাওনার ফদ্দ তহকি ককরায় এবণ সপথ করায় ভূঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লতে জার্জ ফোর্থ বাদসাহে র রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাশিত আইনের ৭৩ ধা রায় জাহা বৃদ্ধি হইল উইলিএম কোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাশিত আইনের ৪৩ ধারা য় এই সকল দেনা ও পাওনা জাহা তাহার আরজি দাখিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ উক্ত দেনা ও পাও নার ফৰ্দ্দে লিখিয়া দিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তাহার অজ্ঞ্যাত হইয়া থাকে কিন্তু দাবিদারদিগের দন্তেসিডিউলের লিখিত রিতবত্তে কোন দস্তাবেজ আছে এই সকল লিখিত দেনা দাবি হইতে তাহার খালায়
Office of Examiner, 15th November, 1833 .
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে--
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৪ নবেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. In the matter of SUMHOONAUTH
অভয় চরণ দত্তের বিষয় জিনি সহর কলিকাতার মোঃ হাটখো লানিবাসী জমীদার এক নাতয়া ন করজদার প্রাপ্ত হইয়াছেন লন্তে ৪ জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের আইনের ৭৩ ধারায়
) At a Court holden on Saturday , the Ninth day of November , in- atant , upon the Hearing in this matter , and the whole subject and sub- stance of the Petition and Schedule of the said Insolvent liaving , and he having swornto ADJUDGED, that the said Insolvent said Statute , as to the him at the time of filing persons named in his said tobe Creditors ; und as not known to the said or holders of any Nego-
MULLICK, of Mutchoowah Bazar, in Calcutta, Banian , on whose appli- cation an Adjudication of Insolven- cy was made and pronounced on the Nineteenth day of February , One Thousand Eight Hundred and Thirty-one, under the provisions of the Statute 9th Geo . IV. Cap. 73 been enquired into and examined the truth thereof : IT WAS was entitled to the benefit of the Debts due or claimed to be due of his said Petition to the several Schedule , as Creditors or claiming to the claims of all other persons Insolvent, who may be endorsees
tinble Security set forth in such Schedule . Notice ofthe said Adjudication is hereby given. Office of Examiner , 15th November, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের দিগের উপকারার্থে আদালত সম্ভুনাথ মল্লিকের বিষয়
বত্তমান নবেম্বর মাহার ৯ সনিবা র তারিখের আ দালতে পুনহা'র সুনানিতে এই বি ষয়ে হুঙ্গম হইল জেএই আদাল তের একজামিনর শ্রীকৃৎ পেটরিক ওঃহালন সাহেব আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ সনিবার অবদি তাহার রিপোট করিবার নিমির্থে মেয়াদ পাইলেন এব এই বিষয় পুনব্বার সুনানির নিনির্থে এ ডিসেম্বর মাহার ৭ সনিবার তারিখে মহঙ্গপ হইল সেই দি বস উক্ত নাতয়ান সপর্থপূর্বক তাহার আরজি ও দেনাপাওনা ফদ্দ সকলের পরিক্ষা হইবেন এই সময় কিম্বা অন্য কোন সময় যেপর্য্যন্ত এই সুনানি মহঙ্গপ থাকিবেক কোন মহাজন কিম্বা তাছসয়ে সার্থাদিকারিব্যক্তি জিনি বাঞ্ছিত হএন আপত্য করি তে তিনি ঐ সুনানির তিন দিবস পূর্ব এক সপ্তননামা দাখিল করিলে তাহার আপত্য সুনা জাইবেক
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে
এক জামিনার সাহেবের আফিষ
সন১৮৩৩ সাল ১৫ নবেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
NOTICE is hereby given , that at a Court Golden on Saturday , the Ninth day of November , instant, on the final Hearing and Examination of the Petitions and Schedules of the Insolvent Debtors hereinafter named, seeking the benefit of the Statute 9th Geo . IV. Cap. 73,
continuedby zd Wm. IV. Cap . 43. that is to say ng The following Adjudications were made and pronounced, বর্তমান নবেম্বর মাহার ১ শনিবার তারিখের আদাল তে শুনানিতে এই জিনি সহর কলিকাতার মোঃ মেছুয়া বাজার নিবাসিমছদ্দি জাহার নিজের আরজিতে না তয়ানি মঞ্জুর হইয়াছে সন ১৮৩১ সালের কিব্রুয়ারি মা বিষয় এবং উক্ত নাতয়ানের আরজি হার ১৯ তারিখে মোতাবক ও দেনা ও পাওনা জাজ ফোর্থ বাদশাহের রাজ র ফদ্দ তহকিক ক ত্বের ৯ বৎসরের প্রকাশিত আইনের ৭৩ ধারায় রায় এবং সপথক রায় হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন উক্ত লত্তে কাননে এই সকল দেনা ও পাওনা জাহা তাহার আরজি দাখি ল কালিন সিডিউল অর্থাৎ উক্ত দেনা ও পাওনার ফদ্দে লিখিয়া দিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তা
That DAWOOD KHAWN, of Molungah , in Calcutta, Monshee , And MONOHUR Doss , of Burrow Buzar , in Calcutta, Shop- keeper,
হার অজ্যাত আছেকিন্তু দাবিদারদিগের দন্তে সি Are entitled to the benefit of the said Statute, and that
ডিউলের লিখিত রিতবত্তে কোন দস্তাবেজ আছে theybe discharged .
Office of Examiner, 11th November, 1833.
এই সকল লিখিত দাবি ও দেনা হইতে তাহার
খালাস
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্রা
নার্থে আদালত
এতদ্বারায় উক্ত হুঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আকিষ
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে বর্তমান নবেম্বর মাহার ১ শনিবার তারিখের আদালতের সন ১৮৩৩ সাল ১৪ নবেম্বর [ $1172 ]
পরিষ্কার স্তবনে ও তহকিকে আরজি সকল ও দে না ও পাওনার ফদ্দ সকল এই পশ্চাত্বত্তি নাতয়ান সকলের জাহারা আর্কিক্ষে করে লত্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আই নের ৭৩ ধারা এবং যাহ। উইলিএম ফোর্থ বাদ সাহের রাজত্বের দ্বিতিয় বৎসরের প্রকাসিত আই নের ৪৩ ধারানুসারে পুনঃস স্থাপিত হইল
নমক মজঙ্গর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কপি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সকৃত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সকৃত বোর্ড পরনিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবংং । নলাম আ রম্ভ হইবার পর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
ঐ পশ্চাৎবত্তি বিচার করিয়া হুঙ্গম হইল জে দেউদ খাঁ। সহর কলিকাতার মোকাম মলঙ্গার নিবাসি মুনসি এব০, মোনহর দাষ সহর কলিকা তার মোকাম বড়বাজার নিবাসি দোকানদার প্রাপ্ত হইয়া সত্তে কানুনে এবং তাহারদিগের খালাষ
একজামিনর সাহেবের আফিষ-
সন ১৮৩৩ সাল ১ নবেম্বর
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সকরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবণ নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
NOTICE je hereby given, that on Monday, the 18th day of November next , and the following day , the under- mention quantities of will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company , at the Calcutta Exchange , that is to say ,
Maunds.
24- PERGUNNAIIS SALT,. 10,000
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৮ আক্টোবর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৩ কাত্তিক
30,000
JESSORE Ditto, ...
BULLOOAH Ditto , 40,000
II . M. PARKER, Secretary.
CHITTAGONG Dittd,. 30,000
SULKEA .
CUTTACK PUNGAH Ditto, 20,000 NOTIFICATION.- Notice is hereby given, that under existing circumstances, with a view to facilitate the BALASORE Ditto ditto , .. 10,000
MADRAS PERMIT Ditto , 2,40,000
BOMBAY SALT ,
CEYLON Ditto ,
20,000
Total Maunds,
supply of Salt to the population of the interior , Govern- ment have authorized a Bounty of Eight Annas per Maund to be paid on all Salt purchased at any of the Sales anterior to the 1st May, 1833 , which may appear by due proof given to the satisfaction of the Board of Customs , Salt and Opium , to have been carried past the Boundary Chokees of Nyaserai or Gopaulgunge , or to have been imported into Narraingunge from the date of this Notification to the end ofOctober next .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium, the 20th May, 1833 ,
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February, and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opiuın , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
(Signed) H. M. PARKER , Secretary.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
The names of the Ghau's from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs , maybe known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale.
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium , the 28th October , 1833 ,
H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৮ মাহ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৪ মাহ অগ্রহায়ন রোজ সামবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা ২৪ পরগনার নমক
4 যে বর্ত্তমান আহোয়াল মতে মপসল দেস সক লে সত্তররূপ নমক আমদানি হওনের উদিসে হজ র গবরনরমেন্ট হইতে হুজম শাদর হইয়াছে যে সনহালের ১ মে তারিখের পূর্বের নিলাম হায়ের খরিদা যেনমক অদ্যকার তারিখ অবধি আগামী আক্টোবর মাহার শেষ তারিখ পর্যন্ত মোকাম নয়া সরাই অথবা গোপালগঞ্জ আখেরি চৌকীয়া তের বহির্ভূত রপ্তানি হইবেক কিম্বা বন্দর নারা য়ন গঞ্জে আমদানি হইবেক ইহা বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের খাতিরজমারূপ সপ্রমান হইলে তাহাতে ফিমোন ॥° আটয়ানার হিসাবে ইনাম দেওয়া যাইবেক ।
জেলা জসহরের নমক
জেলা ভুলুয়ার নমক
জেলা চট্টগ্রামের নমক
সালিখা
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ২০ মে মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ জ্যৈষ্ঠ
কটকপাঙ্গা নমক
বালেস্বরপাজা নমক
II . M. PARKER, Secretary .
মান্দরাজ পরমিট নমক ২৪০০০০
বোম্বাই নমক
সিলন নমক
জুমলা নমক ৫০০۰۰۰
VITII reference to the foregoing Notification, Notice is Bounty to the end of December , 1833 , has been authorizedby Government in favor of the Purchasers of Hidgellee Salt , who are to receive Salt from the Golahs of Naufrey , Kissen- nuggur, and Ramnuggur, in exchange for that due to them from other Ghauts of the Hidgellee Agency, but which the [ 1173 ]
Department has been unable to deliver in consequence of the Salt at such Ghauts having been either lost or damaged by the Storm of the 21st May last.
2. The Tender must state the price per 100 Maunds each of40 Seers and 82 Sicca Weight to the Seer, at which the Tendering Party will undertake to deliver the Sait at Sulkea Golahs within the period prescribed.
Hoard of Customs , Salt and Opium, the 17th October , 1838,
II . M. PARKER, Secretary.
3. The Tendering Party will signify his assent to all the other terins of the Notification of His Majesty'sGovera- ment at Ceylon dated 23d October , 1832.
ইশতেহার
4. Parties are to understand that for any Salt tendered to be Imported, but not brought here until after the pres- cribed period , viz. the 1st January 1834, a payment of 72 Rupees the 100 Maunds , under the terms of the Noti- fication of the 28d October 1632 , will only be allowed .
5. The Board reserve to themselves the power of re- jecting any Tender without assigning cause of rejection . Board of Customs , Salt and Opium , the 22d August, 1833.
H. M. PARKER , Secretary .
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore , Chingleput, South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April, 1833 .
উপরের প্রকাশিত ইস্তেহার অনুসারে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে গত ২১ মে তারিখের তানে মারা যাওন অথবা ময়লা হওন প্রযুক্ত জিলা হিজ লির অন্য অন্য ঘাট হইতে লবণ দেওন অসাধ্য নিমিত্ত সেই সকল ঘাটের লবনের এওজে যে সক ল খরিদারান দিলা মজঙ্গরের ঘাট নাফরি কৃষ্ণ নগর এবং রামনগর হইতে নমক পাইবেক তা হারদিগের পক্ষে গবরনমেন্ট কর্তৃক সনহালের দিসম্বর মাসের আধিরি তারিখ পর্যন্ত বৌন্টী অর্থাৎ ইনামের মেয়াদ বৃদ্ধির অনুমতি হই য়াছে
Quantity
Quantityal-
remainingto exported.
portation.
Quantityactu-
Quantity ofSalt
tobe permitted exportedtoCal- cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand readyforex-
Bl. Mds.
Rajahmundry-Coringa
Bl Mde. Bl. Meds Bl Mds . 335030
900000
266630
200000
Nellore
31510 বিমৌজির হঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড প রমিট ও নমক ও আক্রিম ইতি ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ১৭ আক্টোবর মোতাবক বাঙ্গলা সন ১২৪০ সাল তারিখ ৩ কাত্তিক
564970 181213 107240
18787 292760 1063964
H. M. PARKER, Secretary.
270000
400000 270000
Chingleput-Covelong South Arcot--Marcanum
64718
Madras Ennore .. 230000 165282 64718
Note. Of this quantity , 100,000 Bengal Maunds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain.
WITH to the eye Public are now informed , that on the 28th September last , the quantities of Salt available for Exportation to Calcutta, were as follows : reference to the foregoing Notice from the Cey-
Secretary.
Revenue Board Office , FortSt.George, 21st October , 1833 . } R. A. BANNERMAN ,
97,737 Parras .
Point Pedro,
CALCUTTA CUSTOMS .
1,00,000 „
Cayts, Hambantotty Bay, 54,183
LIST of Packages lying unclaimedat this Office .
Kirinde Bay, 15 miles N. E. from from } 1,50,000
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean .
50,000
Hambantotty, Colombo, ( if required , )
1Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King .
4,51,920
1 Ditto, Lieut. G. J. Fraser , per Duke of Buccleugh .
1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes .
1 Box, Thomas Ramsay, per Bahamion.
1 Ditto, R. W. Elton , per Collingwood. 2 Ditto, Mrs. Macqueen , per Blakely.
Ditto, F. Hewett. per Protector .
1 1 Ditto, J. C. Storkey, per ditto.
1 Ditto, George Chester and J. Templeton, per dilto. 1Hogshead, Marked Diamond R. per Joanna.
G. J. SIDDONS , Collector .
13th November , 1833.
It should be remarked , that Ships are not expected to load at Point Pedro after the beginning of October-but at Hambantotty it is not likely that any difficulty will be ex- perienced except during occasional intervals of bad weather. Less is known with regard to the facilities afforded for large Vessels at Kirinde Bay, but further information on the subject is expected shortly from Colombo. In addition to the Salt in store at the above Stations , directions have been issued by the Authorities at Ceylon for Fifty Thousand Parras being forthwith provided at Manar, and an equal quantity in the vicinity of Calpentyn, in case of any disap pointment being experienced at Hambantotty.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value , and todeputepersons to be present at the opening of them at this Office . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships, nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
Ships which may be engaged from this to bring Salt from Ceylon during the N. E. Monsoon , will have to proceed in the first instance to Colombo , and to take in their Cargoes at Hambantotty and the adjacent Station of Kirinde Bay , or in the Gulph of Manar , at the option of the Ceylon Government .
Thefart of Articles being destined for PRIVATR USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty , if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
Ships calling for the above purpose at Colombo will not be subjected to Port Charges, and an Officer of the Master Attendant's Department will , if required , be put on board Ships proceeding to the Gulph of Manar. The Salt at Manar and Calpentyn will be furnished at the established rate of 3d per Parra .
NOTICE is hereby given , that Wednesday the 20th and Thursday the 21st Instant , being Hindoo Holidays , (Juggutdhatree Poojah ,) no business will be transacted at theGeneral Treasury on those days .
Board of Customs , Salt and Opium, the 12th Novem-
ber, 1833,
W. H. OAKES , Sub - Treasurer.
8. G. PALMER, Offg. Secretary.
General Treasury, the 9th Nov. 1833.
CEYLON SALT .
NOTICEedThe Governor General in Council having in the vicinity of Government House, Proprietors or Agents of Houses no situated , are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premises .
References to headdressed to Captain FITZGERALD,Gar- rison Engineer and Executive Officer , Fort William.
NOTICE.- Tenders froill received at this office for the Importation from Ceylon to the Sulkea Golahs , between the present date and the 1st January 1834 , of a quantity of Salt in Store at Point Pedro, on the terms (with exception of price , ) notifiedby His Majesty's Govern- ment at Ceylon on the 23d October 1832 , copy of which may be seen at this Office.
[ 1174 ]
SHERIFFS OFFICE , 4TH NOVEMBER, 1833 .
Administrations .
N OTICE is hereby given , that a Sessions of Oyer and Terminer and Gaol Delivery, and also an Admiralty Sessions, willbe holden by the Supreme Court of Judica- ture at Fort William in Bengal , for the Town of Calcutta, and Factory of Fort William , and the Places subordinate thereto, at the Court House , in the said Town of Calcutta, on Tuesday, the Third day of December next, at Ten of the Clock in the Forenoon .
A LL Persons Indebted to the Estate of ROBERT HENRY ROBERTS , late of Hooghly , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Su- preme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
G. MONEY , Sheriff.
Registrar's Office , Supreme Court , 12th Nov. 1833 . (1) The Court will open on the first day of the Sessions at Ten o'Clock , and upou each succeeding day precisely at Eleven, of which all persons are required to take notice.
G. MONEY , Sheriff.
CLERK OF THE PEACE'S OFFICE , THE 1ST NOVEMBER, 1833 .
LL Persons Indebted to the Estate of JOHN KEW, late a Military Pensioner , deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Adminis- trator (with a Copy of the Will annexed, ) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
THE like giment of Native Infantry, deceased. Artizement as to the state of JOHN
Registrar's Office , Supreme Court , 8th Nov. , 1833. (2)
A LL Persons Indebted to the Estate of ROBERT HARVEY TURNBULL , late a Lieutenant in the Twenty -fourth Regiment of Native Infantry , decenced , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Ad- ministrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
THEEVILLE CLAYTON the Estate the Twenty- eighth Regiment of Native Infantry, deceased. like Advertizement as to the Estate of GEORGE
like Advertizement as to the Estate of EDWARD TMELVILLE SHEARMAN, late of Hooghly, i the Province of Bengal , Indigo Planter, deceased.
theTown of Calcutta , and Factory of Fort WHEREAS at a General and Quarter Sessions of the WilliaminBengal, andthe limits thereof, holden at the Town Hall of and in the said Town of Calcutta , on Friday , the First Day of November , Instant , the Court having deter- mined to take the present Assessment on Houses , Buildings , and Grounds in Calcutta, at the basis of the rate for the Quarter, commencing the First of February next , subject to such alterations as shall be made in the present Sessions. It was ordered, that Notice shouldbe givenaccordingly by the Assessors to the Owners and Occu- piers of Premises , the Assessment whereof shallbe proposed tobe altered, and requiring all such Owners and Occupiers having objections to make to the said alterations to present the same as aftermentioned within the time to be specified in such Notice. And also, that Public Notice shouldbe given , requiring all persons having objections to make to the rate at present Assessed upon their Premises to specify the same, and the grounds of their objections , in a Petition to be addressed to His Majesty's Justices of the Peace in Ses- sions, and to file the same with the Clerk of the Peace, on or before the Ist day of December next, after which period no such objections will be received or heard . And the Clerk of the Peace upon receipt of every such Petition and payment ofthe established fee thereon shall grant a Certificate of such Petition having been filed with him.
THE like Advertisement as to the Estate of HUGH TPUGH, Engineer to Estate of HUGH Company's Steamer Enterprize, deceased.
THEAMUEL HARRIS the state of norable Company's Marine Service, deceased . like Advertisement as to the Rstate of CHARLES
Registrar's Office, Supreme Court, 8th Nov., 1833. (2) Notice whereof is hereby given accordingly, and that for thepurpose ofhearing and determining upon such objections as may be made and left in manner aforesaid, and for deter- mining upon such other matters connected with the Assess ment as maybe brought before His Majesty's Justices of the Peace in Sessions assembled , the same are adjourned to Saturday, the 16th day of November , Instant, at the Office of the said Justices of the Peace in the said Town of Calcutta , andwill be continued from day to day until such appeals and other business shall be disposed of.
Report shewing the smallest depth of Water in the Bhaugiruttee, Jellinghee , and Matabangah Rivers , on the 1st of November, 1833 , also their rise and fall during the preceding Month .
NAMES OF RIVERS .
Rise in October .
Fall in October.
Smallest depth of water .
Feet In . Feet In . Feet In .
BHAUGIRUTTRE RIVER,
7 0 0
0 8
From its entrance to Jungypore ,
34
From Jungypore to ?
0
6
6
0 11 9b
... Berhampore , From Berhampore ?
7 0 0
0 10 114 c
to Plassee, .... Andfrom Plassee to
8
0
0 1
9 74d
0 0
0
5
0
5 7f
JELLINGHEE RIVER , Nuddesh, MATABANGAN RIVER, 7 :::
a This portion of the course of the Bhangiruttee is navigable for boats drawing 6 feet 9 inches of water. & Ditto ditto ditto for boats drawing 6 feet 3 inches of
water. eDitto ditto ditto for boats drawing 6 feet 9 inches of And Whereas great inconvenience has been experienced from Owners and Occupiers of Houses , Buildings , and Grounds claiming remission of Assessment on account of vacancy, neglecting to give Notice of the time when such Premises became vacant, Notice is therefore hereby given , that when any Houses , Buildings , or Grounds upon which an Assessment shall have been made , shall become vacant , and the Owner and Occupier of the same respectively shall be desirous of obtaining a discharge or remission of such Assessment , during the period of such vacancy, he shall, within the space of seven days next after such vacancy shall happen, give Notice thereof in writing , either in the English , Persinn , or Bengallee Language , to the Collector of Assess- ment, specifying the date when such Premises became vacant, which Notice will be duly entered and numbered in a Book to be kept by the Collector for that purpose , and an ac- knowledgment of the receipt of auch Notice , signed by the Collector, or other person in his office receiving such Notice , will be granted to the person leaving the same; and no Notice purporting that any Premises became vacant on a day anterior to the seventh day next preceding the day of leav- ing the said Notice at the Office of the Collector , shallbe available for obtaining a remission of the Assessment pre- viously due for the same , but shall be held applicable to seven days preceding the day of such Notice havingbeen left as aforesaid , and for no further period .
water. d Ditto ditto ditto for boats drawing 7 feet 9 inches of
water. water . ThisRiver is navigable for boats drawing 6 feet 9 inches of
This River is navigable for boats drawing 6 feet 9 inches of water.
JOHN S. MAY, Supt . Nuddeuh Rivers.
And further, that when such Premises shall again become occupied, Notice thereof shall in like manner be given to and acknowledgedby the Collector. And Notice is hereby further given, that no claim to remission of Assessment upon the plen of vacancy, willbe allowed , unless such Notice of vacancy and re -occupation shall have been given and acknow- ledged in the manner aforesaid.
Near Rajhmahl, 8th November , 1833.
W. H. SMOULT, Clerk of the Peace.
[ 1175 ]
Sheriff's Sales .
West by the House and Land of Bussickchunder Neoghy, and on the South and North by a Public Lane .
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the Twenty - eighth day of November , instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon, the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Ramrutton Patter,-
8. And also, the Right, Title, and Interest of the said John Templeton , of, in , and to a piece or parcel of Land or Ground, together with the Brick-built Wall standing thereon , containing,by estimation, Fourteen Cottalis,Cottabs, more or less , situate , lying , and being at Simlah , in Sootanooty, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say, ) on the West by the House and Land of one Maudub Bose, on the East by the House and Land of one Rutton Dutt , on the South by Noyan Dutt's Street, and on the North by a piece or parcel of Land of Chundercoomar Tagore .
The Conditions of Sale maybe known by applying atthe Sheriff's Office .
N OTICE is hereby given , that a Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund will be held at the Town Hall , on Wednesday, he 20th November, at 10 o'Clock , A. M. , in compliance tith the following Requisition :
The Right , Title, and Interest , of the said Ramrut- ton Patter, of, in, and to all that Upper - roomed Brick built Messuage , Tenement , or Family Dwelling House, containing, by estimation , Fifteen Cottahs of Land ,be the same a little more or less , situate, lying , and being in Jorasanko, in Calcutta , and butted and bounded in the manner following : ( that is to say ), on the North side thereof by the Family House of Fuckeerchund Patter, onthe West side thereof by the Garden belonging to Rajkistno Sing and others,(called Fulbagan), on the East side thereof by a certain Public Lane and Bhoyrub- chunder Ghose's Family House, and on the South side thereof by the Garden of Rajkistno Sing aforesaid.
" We the undersigned Subscribers to the Annuity "Fund request that you will convene a Special Meet- " ing of the Subscribers to be held at the Town Hall, " as soon after the 15th November as possible , for the " purpose of considering the result of the reference "which has been made to the Service on the subject " of the Memorial to the Hon'ble the Court of Direc- "tors, proposed in conformity to the Resolutions of the "last Special Meeting at the Town Hall on the 26th " August, and the measures it may be proper to adopt "in consequence thereof."
And also , the Right , Title , and Interest of the said Ramrutton Patter, of, in, and to all that Garden , con- taining, by estimation , Thirteen and a Half Biggahs , more or less, situate at Cossypore, in the Suburbs of the Town of Calcutta, and bounded on the Northby theGarden of Kalinauth Moonshee , on the Westby the Garden of Fuckeerchund Patter and Nemychurn Patter, on the East partly by the Land or Ground the property of Lokenauth Mullick and partly by the Tenanted Land of Heeraloll Mullick, and on the South by the Garden of Nemychurn Patter and others .
J. PATTLE .
(Signed)
HY . SHAKESPEAR .
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
T. PLOWDEN .
H. M. PARKER .
R. D. MANGLES .
"
J. R. COLVIN .
"
W. BRADDON .
"
R. WALPOLE .
"
G. M. BATTEN .
"
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the Twenty- eighth day of November , Instant , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon, the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of Venditioni Exponas in his hands against John Templeton ,-
C. G. UDNY .
J. W. ALEXANDER , Secretary .
Civil Service Annuity Fund Office, 8th October , 1833.
The Right, Title, and interest of the said John Tem- pleton, of, in, and to a Lower- roomed Brick-built Messuage, Tenement , or Dwelling House, with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing , by estimation , Five Cottalis , more or less , situate, lying , and being at Gurranhattah , in Sootanooty, in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : (that is to say,) on the Westby the House and Land of Govinddhone Dutt, on the East and North by the House and Lands of Radabullub Dutt, and on the South by a Temple .
N TOTICE is hereby given , that the following Government Loan Certificates have been lost with the Allahabad Dak to Calcutta of the 24th October, and their payment has been stopped at the General Treasury. Any information that can be given regarding them, willbe thankfully received by
WM . CARR & CO .
No. 1,425, issued by J. Low, Resident , Lucknow, 25th July, 1893 , for 2,000 .
No. 1,004, ditto ditto, 11th April , 1833 , for 2,500 . No. 1,005 , ditto ditto , 11th April , 1833 , for 2,000 , No. 1,006 ditto ditto , 11th April , 1833 , for 2,000 . No. 1,746 , ditto ditto, 18th September, 1833 , for 2,500 .
2.-Also , the Right , Title, and Interest of the said John Templeton , of , in , and to a Three -storied Brick- built Messuage, Tenement , or Dwelling House , No. 14 , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing, by estimation , Twelve Cottahs , more or less , situate, lying, and being at Banatullah Lane, in Dhee Calcutta , in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : ( that isto say, ) on the East by the House and Land of Colonel Philip , on the
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane .
Numb . 116.
[ 1184 ]
SENATUS ANG
AUS PICISPRECISOFT
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length, may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , NOVEMBER 23 , 1833.
ECCLESIASTICAL. DIOCESE OF CALCUTTA .
FORT WILLIAM , SEPARATE DEPARTMENT , THE 28TH OCTOBER , 1833 .
NOTICE is hereby given, that the Rules sanctioned in the year 1818 and modified in 1828 for Bonding the Inland Duty on Indigo , are rescinded.
The Right Reverend the Lord Bishop has appointed the Reverend Arthur Hamilton, Chaplain , to be a Sur- rogate for the Chaplaincy and Station of Moulmein in the above Diocese for granting Episcopal Licences of Marriage.
Collectors of Customs in the Provinces are hereby an. thorized to comply with Applications for Free Passes to cover Indigo, under consignment to Calcutta, in quantities of not less than One Hundred Maunds .
Dated at Calcutta, this 29th day of October , 1833 . WM . HY . ABBOTT , Registrar .
No. 1669 .
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
The Rowannahs issued under this authority will specify the quantity of Indigo for which the Pass is granted , the place of consignment, the route by which the dispatch will be conveyed , and the District where it was manu- factured.
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT, THE 14TH NOVEMBER, 1833 .
The Right Hon'ble the Governor General in Council
is pleased to make the following Appointments : Mr. P. E. Patton , Commissioner of Revenue and Cir- cuit of the 20th or Burdwan Division .
In Fespect to Indigo imported into Calcutta under cover of a Pass as above provided for , the Collector of Sea Cus- toms is hereby authorized to levy the Transit Duty at the time of Exportation by Sea in those cases in which the Duty would not have been returnable in Drawback accord- ing to the present Regulations if it had been paid at a Custom House in the Provinces .
Mr. George Mainwaring , ditto ditto of the 10th or Sarun Division .
Mr. C. W. Smith, ditto ditto of the 11th or Patna Division .
ByOrder of His Excellency the Right Honorable the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offg. Sec .to Govt.
Mr. R. M. Tilghman , ditto ditto of the 7th or Ilumcer- pore Division . Mr. J. G. Deedes , Secretary to the Sudder Board of
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , ΤΗΕ 18ΤΗ Νον. 1833 .
Revenue at Allahabad . Behar . Mr. J. W. Templer , Civil and Session Judge of
Sir James Harington , Bart . , ditto ditto of Patna . Mr. M. Ainslie , ditto ditto of Bundleound .
Mr. G. J. Morris , ditto ditto of Shahabad . Mr. R. Catheart , Magistrate and Collector of Muttra .
in ances of the Civil and Marine Departments , for October last , will be discharged by the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively, on or after Tuesday , the 17th Proximo .
Published by Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg . Secy ,to Govt.
Mr. Cathcart will continue to act as at present as Civil and Session Judge of Meerut , until further Orders . Mr. E. Currie , Magistrate and Collector of the Nor- thern Division of Bundlecund .
FORT WILLIAM, MILITARY DEPARTMENT, 18TH NOVEMBER , 1833 .
Mr. R. D. Mangles , ditto ditto of Agrah . Mr. Man- gles will continue to act as at present as Secretary to the Sudder Board of Revenue at the Presidency , until further Orders .
NOTICE is herebygiven, that the Pay, Batta, and other Allowances, for October last , the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army, will be
Mr. J. J. Harvey , ditto ditto of Chittagong . Mr. R. H. Mytton , Joint Magistrate and Deputy Col- lector of Baraset .
issued on or after Tuesday , the 10th Proximo . By Order of the Right Honorable the Governor General
in Council ,
Mr. A. Fraser , ditto ditto of Rohtuck . Mr. A. Sconce , Head Assistantto the Magistrate and Collector of Shahabad.
WM . CASEMENT , Col. Secy . to Govt. Mily. Dept. The following Officers have obtained leave of absence from their Stations :
ECCLESIASTICAL .
Mr. E. Lee Warner , Commissioner of the 12th or Monghyr Division , for one year, on Medical Certificate . to Mr. Pwner has been desired to make over chargo J. P. Ward .
NOTICE. The Right Reverend,the Lord Diabon of Cathedral Church of Saint John on Sunday, the Twenty - second day of December next , being the Fourth Sunday in Advent .
Divine Serviceto commence at 10 o'Clock .
Mr. J. A. Pringle , Civil and Session Judge of Moor- shedabad, for one month , on Medical Certificate . Mr. Pringle will make over charge of the Office of Civil Judge to Mr. A. Lang, who will perform the current duties .
WM . HY . ABBOTT , Registrar & Secretary.
[ 1185 ]
Mr. E. V. Irwin , Head Assistant to the Magistrato and Collector of Purneah , for one month , in addition to the period allowed to join his appointment.
Mr. Robert Christie is admitted to the Service , in conformity with his appointmentby the Honorable the Court of Directors as an Assistant Surgeon on this Establishment .-Date of arrival at Fort William , 18th November 1833 .
Mr. D. Robertson , Assistant to the Commissioner of the 5th or Bareilly Division , to the 3d December next , in extension of the leave granted to him on the 30th September last to rejoin his Station .
The undermentioned Officers have returned to their duty on this Establishment , without prejudice to their rank,by permission of the Hon'ble the Court of Dires- tors .
Newab Abdoollah Khan , Principal Sudder Ameen of Mynpooree, for ten days , in addition to the Dusserah vacation.
Date of arrival at FortWilliam .
The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to determine that , from and after the Ist of January next , the Provincial Court of Appeal for the Division of Calcutta, shallbe abolished .
Captain Hugh James Grant Buchannan Cathcart, of the otla Regiment Native Infantry,
C. MACSWEEN , Secretary to Government .
Captain Browne Wood, of the 10th Regiment Native Infantry,
Captain Thomas Edmund Samp- son, of the 22d Regiment Native
POLITICAL DEPARTMENT , THE 21ST NOVEMBER, 1833.
Infantry. Captain Edward Nelson Town- 18th Nov. 1833 . send , of the 31st Regiment Native
Infantry,
Lieutenant Colonel MacLeod , Superintendant of the Nizamut Buildings at Moorshedabad , has obtained leave of absence , on private affairs, from the 25th instantto the 15th proximo .
W. H. MACNAGHTEN , Secy . to the Govt .
Lieutenant George Tebbs , of the 33d Regiment Native Infantry, Ensign Henry Montague Bar- well , of the 59th Regiment Native Infantry,
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 21ST Nov. 1833 .
The Right Ilonorable the Governor General in Coun- cil is pleased to make the following Appointments :
Ensign Charles Fleeming Bruére , of the 13th Regiment NativeIn- 19th Nov. 1832 . fantry,
Mr. K. Murchison tobe Resident at Singapore on the departure of Mr. Ibbetsonto Europe .
Captain William Bacon , of the 65th Regiment Native Infantry, is permitted to proceed to Europe on Fur- lough , on Medical Certificate .
Mr. J. W. Salmond to be Deputy Resident at Prince of Wales' Island .
Mr. K. Murchison is permitted to proceed to the Cape of Good Hope for the recovery of his health , and to be absent on that account for cigliteen months.
Captain John Satchwell, of the 29th Regiment Native Infantry, Assistant Commissary General , has four months leave of absence to visit the Prosidency , on Medical Certificate , from the 15th Instant .
Mr. S. G. Bonham is appointedto Officiate as Resi- dent at Singapore on the departure of Mr. Murchison to the Cape, and Mr. R. F. Wingrove to Oficiate as Deputy Resident at Singapore .
Subadar Shaick Emastoollah , of the 31st Regiment Native Infantry , is promoted to the rank of Subadar Major , from the 11th October 1833, vice Subadar Major Gungaram deceased.
G. A. BUSHBY, Offg . Secy . to Govt .
WM . CASEMENT , Col.
Secy.toGovt. Mily . Dept. GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM ; 21st November , 1833.
FORT WILLIAM ; 21st November, 1833 .
No. 167 of 1833.- The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions and Alteration of Rank :
Regiment of Artillery.
No. 168 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotion and Appointments in the Ordnance Commis- sariat Department:
2d-Lieutenant James Whitefoord to be Ist - Lieutenant , vice A. Campbell deceased , with rank from the 21st October 1833 , vice W. J. Symons promoted.
38th Regiment Native Infantry .
Deputy Commissary Captain Thomas D'Oyly to be a Commissary of Ordnance, vice Chadwick promoted to a Regimental Majority .
Lieutenant George Burney From the 11th Novem- Lieutenant the Honorable H. B. Dalzell , of the Regi- ment of Artillery , to be a Deputy Commissary of Ordnance , vice D'Oyly.
tobe Captain of a Company, ber 1833, in succession EnsignAlexander Cumming to S. M. Horsburgli Dewar tobe Lieutenant , deceased.
ALTERATION OF RANK .
In whose room .
Rank and Numes. To'rank from .
Lieutenant Charles Dallas , of the Regiment of Artillery , to Officiate as Commissary of Ordnance , during the absence of Captain D'Oyly on leave , or until further Orders .
Corps.
The following Appointment and Promotions made by the Right Honorable the Governor General , are publisi- ed in General Orders :
Artillery, 1st Lt.
25th May 1832,
F. G. Mac- kenzie,
deceased. Struckofffrom Campbell two years after the date of his landing inEu- rope, having died on his
Captain John Wilkinson Rowe , of the 31st Regiment Native Infantry ,to Officiate as Fort Adjutant of Fort William , from the 1st Proximo , vice Brace, for so long as his Corps may forn a part of the Troops furnishing the Garrison Guards , or until further Orders .
Governor General's Body Guard.
passage out . E. R. Watts
H. Sanders, .. 25th July 1832,
promoted. J. H. Jarvis
19th Aug. 1832,
A. Fitzgerald,
G. F. C. Fitz-
Jemadar Shaick Rohim Ally to be Subadar, vice Khadjeh Velly Mahomed Subadar Major deceased , Oth November 1833 .
deceased. B. Browne pro-
2d Sept. 1832,
gerald, .....
G. Larkins, ... 28th Jan. 1833,
Havildar Kassim Ally Khan to be Jemadar , vice Shaick Rohim Ally promoted , 9th November 1833 .
moted. J. W. Scott pensioned.
H. Timings
W. O. Young, 31st May 1833,
promoted . W. T. Garrett
C. E. Mills, ... 25th July 1889 ,
deceased. J. Patou pro- moted.
J. F. Egerton, 29th July 1883 ,
Captain Hugh Macfarquhar , of the 40th Regiment Native Infantry , Assistant to the Resident at Ava , bas obtained , in the Political Department, under date the 7th instant , leave of absence for three months , on Medi- cal Certificato, from the 1st September to the 1st De- cember 1833 .
R.promotG. Roberts
GregorMc- 15th Oct. 1833,
Surgeon Henry Cooper , attached to the Civil Station of Batielly , has obtained, in the Judicial and Revenue Department , under date the 11th instant , leave of absence for one month , on private affairs .
The undermentioned Officer is brought on the effective strength of the Infantry on this Establishment, from the date expressed opposite to his name :
WN . CASEMENT, Col.
Infantry. Ensign James Murray , 19th October 1833, in succes-
Secy,to Govt . Mily . Dept. sion to Lieutenant W. II . Pentose resigned .
[ 1186 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . Inthe matter of JOHN PALMER, At a Court holden on
পাওনার ফর্দে সকলের বিষয়ে পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিম্বা অন্য কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই শু নানি মহঙ্গপ থাকিবেক কোন মহাজন কিম্বা তরি ষয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি জিনি বাঞ্ছিত হয়েন আ পত্য করিতে তিনি এই শুনানির তিন দিবস পূর্ব এক সপ্তননামা দাখিল করিলে তাহার আপত্য শুনা জাইবেক
an Insolvent. Saturday, the Ninth day of November , instant , IT WAS ORDERED that a further Hearing in this matter be and the same was thereby further adjourned until Saturday , the Fourth day of January next , which day the said Insolvent was Ordered to attend the Court to be examined upon Oath as to the matters of his Petition and Schedules ; at which time , or at any other time to which the further Hearing shall be adjourned , any Creditor or other person interested, desirous of establish- ing or opposing any claim, may attend and be heard upon an Affidavit which shall have been filed three clear daya previous to the said day of Hearing .
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জ উক্ত শুনানি তদানসারে আগত জেনয়ারি মাহার ৪ শনিবার তারিখে হইবেক
Notice is hereby given , that such further Hearing will be had accordingly on the said Fourth day of January next . Office of Examiner , 20th November, 1833 .
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ২০ নবেম্বর
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্রা নার্থে আদালত
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Inthe matter of JAMES YOUNG AND OTHERS , hitherto trading in Co -partnership at Calcutta , as Merchants, Bankers , and Agents , under the style and firm of ALEX ANDER AND COMPANY , Insolvents . signees of the Estate and Effects Notice is hereby given, that an Account of the Receipts & Disbursements of WILLIAM COBB HURRY AND FREDERICK HANDELL BURKINYOUNG , the As- of the suid Insolvents, from the Eleventh day of September until the Tenth day of October, One Thousand Eight Hundred and Thirty-three, has been filed, and maybe inspected by the Creditors of the said Insolvents and all persons interested therein, at the Office of the ChiefClerk.
Office of Examiner, 20th November , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের দিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান জান পামর বত্তমান নবেম্বর মা সাহেবের বিষয় হার ৯ শনিবার তারি খের আদালতে হজম হইল জে পুনর্ব্বার শুনানির নিমিত্তে এই বিষয় মহঙ্গপ রহিল আগত জেন য়ারি মাহার ৪ শনিবার তারিখ পর্যন্ত ঐ দিবস উক্ত মাতয়ান আদালতে হাজির হইয়া সপথ প বুক তাহার আর্জি ও দেনা পাওনার ফদ্দে সকতে র বিষয়ে পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় কিম্বা অন্য কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই শুনানি মহঙ্গপ থাকিবে ক কোন মহাজন কিম্বা তবিযয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি জিনি বাঞ্চিত হয়েন আপত্য করিতে তিনি এই শুনানির তিন দিবস পুত্র এক সপ্তননামা দাখি ল করিলে তাহার আপত্য শুনা জাইবেক
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত শুনানি তদানুসারে আগত জেনওয়ারি মাহা র ৪ শনিবার তারিখে হইবেক
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন১৮৩৩ সাল ২০ নবেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta . In the matter of GEORGE ) At a Court holden on Sa-
ALEXANDER PRINSEP , an In- turday, the 9th day of Novem-
নাতয়ান জেনেস ইয়ং সা সকলকে খবর হেবান ওগয়রহর বিষয় জা দেওয়া জাইতেছে হারা কারবার করিতেন এক জে উক্ত নাতয়ানে ত্রে কলিকাতায় সওদাগরি বে র মাল ও জায়দ। নেতি ও গমস্তাগিরি আলিক দের মুক্তিয়ারকার জণ্ডর ও কোম্পানির নামে শ্রীযুত উইলিয়েম কাবহরি ও ফিডিরিক হেনডেল বরকিং ইয় সাহেবানের জমাখরচের হিসাব উক্ত মাতয়ানের মাল ও জায়দাদের ইস্তক সন ১৮৩৩ সালের সেপ টেম্বর মাহার ১১ তারিখ নাগাইদ ১০ আক্টোবর তারিখ পর্যন্ত দাখিল হইয়াছে এবং তাহ। হই বেক দষ্টীকরা উক্ত নাতয়ানের মহাজনগন এবং তদ্বিষয়ে স্বার্থাবিকারি ব্যক্তির দ্বারায় চিপকেলাক সাহেবের আফিষে
একজামিনর সাহেবের আফিষ
Rolvent. Sber, instant , IT WAS ORDERED ,
thata further Hearing in this matterbe and the same was
thereby further adjourned until Saturday , the Fourth day of
January next , on which day the said Insolvent was Ordered
to attend the Court to be examined upon Oath as to the
matters of his Petition and Schedules ; at which time or at
any other time to which the further Heating shallbe adjourn-
ed, any Creditor or other person interested , desirous of সন ১৮৩৩ সাল ২০ নবেম্বর-
establishing or opposing any claim , may attend andbe heard
npon an Affidavit which shall have been filed three clear
days previous to the said day of Hearing. Courtfor the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Notice is hereby given , that such further Hearing will be In the matter of SUMBOONAUTH) At a Court holden
had accordingly on the said Fourth day of January next . MULLICK, of Mutchoowah Bazar , in on Saturday , the Ninth
Calcutta, Banian , an Insolvent day of November, in-
Offue of Examiner, 20th November, 1833. Debtor, adjudged entitled to the stant , IT WAS ORDERED
benefit of the Statute 9th Geo , that a further Hearing
IV . Cap . 73 , continuedby 2d Wm . in this matter , be and
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি IV. Cap 43. the same was thereby
further adjourned until Saturday, the Seventh day of De-
ত্রানার্থে আদালত cember next, for the purpose of declaring a Dividend, on
which day the said Insolvent was Ordered to attend the
নাতয়ান জার্জ আলি বত্তমান নবেম্বর মা Court to be examined upon Onth as to the matters of his
Petition and Schedule ; at which time, or at any other time
কজণ্ডর প্রিনসেপ সাহে হার ৯ শনিবার তারি to which the further Hearing shall be adjourned , any Cre-
বের বিষয় খের আদালতে হুঙ্গম ditor or other person interested , desirous of establishing or
opposing any claim , may attend andbe heard upon an
হইল জে পুনর্ব্বার শুনানির নিমিত্তে এই বিষয় মহ Affidavitwhich shall have been filed three clear days pre-
vious to the said day of Hearing .
জপ রহিল আগত জেনয়ারি মাহার ৪ শনিবার Notice is hereby given , that such further Hearing will be
তারিখ পর্যন্ত ঐ দিবস উক্ত নাতয়ান আদালতে had accordingly on the said Seventh day of December next ,
for the purpose of declaring a Dividend.
হাজির হইয়া সপথপূর্বক তাহার আর্জি ও দেনা Office of Examiner , 20th November, 1833.
[ 1187 ]
" তের একজামিনর সাহেবের আকিষে এক সম্ভন কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
" নামা তাহার আপনার পাওনার এবং জদ্যপি
" না চিপকেলার্ক সাহেব এই নটিস তাহার
" বহিতে নকল রাখেন এব০- একজামিনর সাহেব
" তহকিক না করেন ঐ সপ্তননামা জাহা দাখিল
" হইবে তাহার অক্রিধে "
ন. ১১ নিওম এবং দাঁড়া আদালতের
একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ২০ নবেম্বর-
BENGAL MILITARY FUND .
IN N Conformity to the 32d and 3Sd Articles of the Regulations , a General Mecting of the Subscrib- ers of the Military Fund , willbe held at the House of Mr. HENRY MARTINDELL , the Secretary, No. 7, Elysium Row, on Monday, the 27th January next , at o'Clock in the morning , for the election Direct- ors for the ensuing year, and for the inspection and Proceedings of the Directors for the past year. of the Accounts of the Fund and of the
G. YOUNG, President .
Office , the 22d Nov. 1833. } Calcutta, Military Fund
বর্তমান নবেম্বর মা হার ৯ শনিবার ত রি খের আদালতে হঙ্গম হইল জে পুনর্ব্বার সুনা নির নিমিত্তে এই বিষএ মহঙ্গপ রহিল আগত ডি সম্বর মাহার ৭ শ নিবার তারিখ পর্যন্ত কারন করনে এক বি ভাগ ঐ দিবস উক্ত না তয়ান আদালতে হা জির হইয়। সপথ পর্ পাওনার ফৰ্দ্দের বিষএ কিম্বা অন্য কোন সময় মহরূপ থাকিবেক কোন স্বার্থাধিকারি ব্যক্তি জিনি করিতে তিনি এই সুনানির সপ্তননাম। দাখিল করিলে
সন্তনাথ মল্লিকের বি শয় জিনি সহর কলিকা তার মোঃ মেছুয়া বাজার নিবাশি মঞ্জুদ্দি প্রাপ্ত হই য়া লন্তে কাননে ৪ জাজ বদসাহের রাজত্বের নব ম বৎসরের প্রকাশিত আইনের ৭৩ ধারায় জা হ। বৃদ্ধি হইল উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজ ত্বের দ্বিতিয় বৎসরের আ ইনের ৪৩ ধারা পর্য্যন্ত ক তাহার আরজি ও দেনা পরিক্ষা হইবেন ঐ সময় জেপর্য্যন্ত এই সুনানি মহাজন কিম্বা তদ্বিষয়ে বাঞ্ছিত হএন আপত্য তিন দিবস পুত্র এক তাহার আপত্য শুনা জাইবেক
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত সুনানি তদানুসারে আগত ডিসেম্বর মাহার ৭ শনিবার তারিখে হইবেক বিভাগ করনার্থে
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ
Annuity Fund willbe holden at the Town -Hall, at o'Clock A. M. , on Wednesday , the 1st January next , for the purpose of Auditing the Accounts of the past year, and for the Election of Five Managers of the Fund for the year 1834 . is hereby given , that the Annual General সন ১৮৩৩ সাল ২০ নবেম্বর
By Order of the Managers , J. W. ALEXANDER, Secretary .
nuity Fund Office, Civil Service Annuity 16th November, 1899 . } Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . tion and Schedule of the Insolvent Prisoner here- inafter named, ( the same having been filed in the Court) is appointed to be heard ,
On Saturday , the 21st of December , 1833 ,
A Ta Special General Meeting of the Subscribers to the Civil Annuity Fund , held at the Town Hull on Wednesday , the 20th November-
J. PATTLE, Esq. in the Chair .
At the hour of Noon, JOHN Nyss , of Hart's Corner , Chowringhee, in Calcutta , Section Writer .
" No Creditor shallbe allowed at the Hearing to oppose the discharge of a Prisoner , unless he shall have given notice of his intention to the Chief Clerk three days
The Secretary laid before the Meeting Letters from Two Hundred and Sixty - two Subscribers authorizing him to attach their names to the Memorial to the Hon'ble the Court of Directors , andfrom Nine declin- ing to subscribe thereto , and informed the Meeting that from One Hundred and Sixty- six no reply had been received .
"before the Hearing ; and at the same time have left an Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner , and the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a "book to be kept by him for that purpose; and the Examiner , previously to the Hearing, shall examine the "Affidavits so to be left with him as aforesaid. "-Rules and Orders , No. XI .
Office of Examiner, 20th November, 1833.
কলিকাতার জোত্রাহন করজদারানের পরি
RESOLVED , Ist . That the Secretary be instructed to take measures to engross the Memorial , in duplicate , and in due form , for signature by the Members of the Service present in Calcutta, and by Proxy by those who have authorized the Secretary to sign on their behalf.
ত্রানার্থে আদালত-
2d . That the Secretary write to those Members of the Service absent from Calcutta who have not yet ex- pressed an opinion in regard to the Memorial , request- ing that they will communicate an assent or dissent to the same .
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের নামিত নাতয়ান কয়েদির আদালতে দাখিল করা আরজি ও ফর্পের বিষয় আগত দিনে শুনানি হই বেক
সন ১৮৩৩ সালের ডিসেম্বর মাহার ২১ বার বেলা ঘই প্রহরের সময় শনি
3d . That the Memorial , when engrossed , shall lie at the Town Hall for signature by those Members of the Service who are resident in Calcutta , and who have not yet authorized the Secretary to sign on their behalf, and that due notice of the same shall be given in the Public Papers .
J. PATTLE , Chairman .
জান নিস সহর কলিকাতার মোঃ হারটের কার নর চরুনি নির্বানি সেকশান রাইটর
কোন মহাজন আপত্য করিতে পারিবেন
(Signed) Civil Service Annuity Fund Office, 22d November, 1833. }
" নাই খালাসিতে কোন কয়েদির জদ্যপি নটীর
N
" নাদেন এই আদালতের চিপকেলার্ক সাহেবের
" আফিষে তিন দিবস পূর্ব্ব শুনানির এবং জ
OTICE . The Firm of GILLANDERS , OGILVY and Co. will , from this date , be carried on under the Firm of GILLANDERS , ARBUTHNOT and Co.
Clive Street, 19th November , 1833 .
" দ্যপি তৎকালিন না দাখিল করেন এই আদাল [ 1192 ]
is by the Storm of the 21st May last . WITH reference to the foregoing Notification, Notice in Bounty to the end of December , 1833, has been authorized by Governmentin favor of the Purchasers of Hidgellee Salt , who are to receive Salt from the Golahs of Naufrey , Kissen- nuggur , and Ramnuggur , in exchange for that due to them from other Ghauts the Hidgellen Agency , but which the Department has been unable to deliver in consequence of the Salt at such Ghauts having been either lost or damaged
Board of Customs , Salt and Opium , the 17th October , 1833,
H. M. PARKER , Secretary.
ইত্তেহার
উপরের প্রকাশিত ইশতেহার অনুসারে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে গত ২১ মে তারিখের তফানে মারা যাওন অথবা ময়লা হওন প্রযুক্ত জিলা হিজ লির অন্য অন্য ঘাট হইতে লবণ দেওন অসাধ্য নিমিত্ত সেই সকল ঘাটের লবনের এওজে যে সক ল খরিদারান ংিলা মজঙ্গরের ঘাট নাফরি কৃষ্ণ নগর এবং রামনগর হইতে নমক পাইবেক তা হারদিগের পক্ষে গবরনমেন্ট কর্তৃক সনহালের দিসহর মাসের আধিরি তারিখ পর্যন্ত বৌটী অর্থাৎ ইনামের মেয়াদ বৃদ্ধির অনুমতি হই য়াছে
৮ দফা যেসকল লোকের মাতবরি জানিত নহে এমত ব্যক্তিরদিগের ডাক গাজ্য করিবাতে যতেষ্ট খেসারত ও তকলিপ উপস্থিত হইবাপ্রজক্ত সকলকে জাত করা যাইতেছে যে নিলামের সপরেন্টেডেট সাহেবের এমত এক্তিয়ার আছে যে ঐ রূপ আয়হা লের যে লোক তাহার ডাক তিনি অগ্রাহ্য করিবেন যদ্যপি সেব ক্তি যে লাট অথবা লাটহা ড.কিবেক তাহ'র কিয়তের উপর ফিসত দশ টাকা হিসাবে হয় নগদ টাকা অথবা কোম্পানির কাগজ তৎক্ষনাৎ আমানত দাখিল না করে অর পশ্চাৎ তাহাকে আমানত দাখিল করণের উপরের লিখিত মেয়াদ ম.ফিক অথবা মেয়াদের মধ্যে আমানত মজনুর ফিসত ৩০ ত্রিশ টাকার হিসাবে পরা করিয়া দিতে হইবেক ইহাতে সত্ত এই জে যদ্যপি নিলামের তারিখের পর দস দিবসের মধ্যে আমানত মজঙ্গর সিত ৩০ ত্রিশ টাকার হিসাবে পূন্ন করিয়া না দেয় তবে এ ফিসত ১০ দশ টাকা হিসাবে আমানত মঙ্জর ই'রেজ কোল্পনি বাহাদুর মৌসুকের সর কারে জব্দ হইবেক এবং যে আফিমের প্রতি ঐ ক্রিসত দশ টাকা হিসাবে আমানত মঙ্জর দাখিল হইয়া থাকে সে আফিম বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের হজম মোতাবক কোম্পানি মৌসুফের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক
বিমৌজিব হঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড প রমিট ও নমক ও আফিম ইতি ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ১৭ আক্টোবর মোতাবক বাঙ্গলা সন ১২৪০ সাল তারিখ ৩ কাত্তিক
H. M. PARKER, Secretary.
বিমৌজিব হজম সাহেবান আলিসান বোর্ড পর নিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই০ রেজী তারিখ ১৬ নবেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২ অগ্রহায়ন
CEYLON SALT .
১. G. PALMER, Offg . Secretary.
WITH reference to the Advertisement issued from this Office on the 22d August, 1933 , notice is hereby given , that no Additional Freight will , for the present, be taken up for the conveyance of Salt from Ceylon . The Public will be duly apprized when Tenders are again receivable at this Office .
Board of Customs , Salt and Opium , the 21st Nov. 1833 .
8. G. PALMER, Offg . Secy.
NOTIFICATION. Notice is hereby given, that under existing circumstances , with a view to facilitate the supply of Salt to the population of the interior , Govern- ment have authorized a Bounty of Eight Annas per Maund tobe paid on all Salt purchased at any of the Sales anterior tothe 1st May, 1833 , which may appear by due proof given to the satisfaction of the Board of Customs , Salt and Opium , to have been carried past the Boundary Chokees of Nysserai or Gopaulgunge, orto have been imported into Naraingunge from the date of this Notification to the end ofOctober next .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium, the 20th May , 1833,
H. M. PARKER , Secretary.
(Signed)
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput, South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34 , and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th, and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
এয়হার দেওয়া যাইতেছে
exported.
Quantity
Quantityal-
remainingtobe
QuantityofSalt permittedtobe
portation.
Quantityactu-
exportedtoCal-
readyforex-
cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand
Bl. Mde. Bl. Mds Bl. Mda.
Rajahmundry- Coringa
Nellore
564970 190213 110040
285836 Bl. Mads. 9787 102666
900000 200000 400000
Chingleput -Covelong SouthArcot--Marcanum
335030 9787 289960 270000
Madras-Ennore
270000 230000 188758 41242 41242
Note.Of this quantity, 100,000 Bengal Maunds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain .
Revenue Board Office, FortSt. George, 28th October, 1833 . R. A. BANNERMAN, Secretary.
যে ৰত্তমান আহোয়াল মতে মপসল দেস সক লে সত্তররূপ নমক আমদানি হওনের উিসে হহ্ন র গবরনরমেন্ট হইতে হুজ্জম শাদর হইয়াছে যে সনহালের ১ মে তারিখের পন্থের নিলাম হায়ের খরিদা যেনমক অদ্যকার তারিখ অবধি আগামী আক্টোবর মাহার শেষ তারিখ পর্যন্ত মোকাম নয়া সরাই অথবা গোপালগঞ্জ আখেরি চৌকীয়া তের বহির্ভূত রপ্তানি হইবেক কিম্বা বন্দর নারা য়ন গঞ্জে আমদানি হইবেক ইয়া বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের খাতিরজমারূপ সপ্রমান হইলে তাহাতে ফিমোন ॥ ° আটয়ানার হিসাবে ইনাম দেওয়া যাইবেক ।
NOTICE. The Governor General in Council having resolved to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents of Houses so situated , are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premises .
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেী তারিখ ২০ মে মোতাংক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮জ্যৈষ্ঠ
H. M. PARKER, Secretary .
References to be addressed to Captain FITZGERALD , Gar- rison Engineer and Executive Officer , Fort William.
[ 1193 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Pachuges lying unclaimed at this Office .
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean .
1 Dillo, Gunner B. Stokes , per Patriot King .
Ditto, Lieut . G. J. Fraser , per Duke of Buccleugh.
1 1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes .
1 Box, Thomas Ramsay, per Bahamian .
1 Ditto, R W. Elton , per Collingumod.
2 Ditto, Mrs. Macqueen , per Blakely .
1 Ditto, F. Hewett, per Protector.
1 Ditto , J. C. Starkey , per ditto .
4th. The Parties receiving Advances to address in each enstance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors, axpressly authorizing the Sale by the Company , ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever ,) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale, Proceeds of the Goods, the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue,) of the Bills , and all Charges , the Company, on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods .
1Ditto , George Chester and J. Templeton , per ditto.
1Hogshead, Marked Diamond R. per Joanna.
G. J. SIDDONS , Collector .
The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor , and give distinét authority to the Court of Directors to settle with them. 19th November, 1833 .
5th. The Agents ( shoind they desire it, ) may be put into possession of the Goods , without their passing the Company's Sales, before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid , less discount tobe allowed by the Company for the time the Bills have to run .
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value, and to depute persons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Shaps , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
6th . The rate of discount to be allowed by the Com- pany shall not be less than 3 per Cent . per Annum.
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty , if they be of a kind which is chargeable with Duty under theRegulations .
FORT WILLIAM , -GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833 .
7th . The Parties will be required to place in the hands of the Board of Trade , Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision, that the Goods be deliverable at the East India Docks to order , and must be endorsed to the order to the East India Company , or be drawn deliverable to the East India Company . The Policies of Insurance must be endorsed payable to the order of the East India Company . By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
G. A. BUSHBY , Offig. Secy. to the Govt .
NOTICE is hereby given , that the Right Hon'ble the sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency:
4ans. per Cent .
On Cash Receipts ......
FORT WILLIAM , THE 2D SEPTEMBER, 1833 .
Buying and Selling Company's Pa-
per Brokerage, ........ 2 ans . per Cent Effecting Remittances in Private Bills
4 ans . per Cent
ofExchange.....
IE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the following Copy of Ad- vertisementbe published for general information :
ADVERTISEMENT .
Deposit a Fee of One Rupee per Thousand up to Ten Thousand Ru- pees ; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee por every Ten Thousand. Not to exceed Twenty
Rupees on any sum . Returning Company's Paper on the
4ans. per Cent .
Principal , .... Transferfrom one Loan to another , I R. per Mille .
Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille .
The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words
With reference to Para. 3 of the Advertisement dated the 25th April 1833, publishedby Order of the Board of Revenue, in the Fort St. George Gazelle of the 27th April 1833, No. 141 , Notice is hereby given , that from this date until the 1st January next , the Salt in Store at Eunore , Covelong and other Ports , as notified periodically in the Fort St. George Gazette , will be supplied for Export to Calcutta, on permit , to Vessels which shall have imported to Madras or any place subject to this Presidency, on the Coromandel Coast , Rice or other Grain as the principal part of their Cargo, the samebeing duly Certified, at 15 Rupees per 100 B. M. , for which it will be shipped free of all charge .
Government Agent for the time being," for " Persons at "present exercising the Offices of Accountant General and Sub-Treasurer of the United Company of Merchants of "Bugland Trading to the East Indies," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
FortSt. George, 23d August , 1833 . By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council, (Signed) (Signed) D. ELIOTT, Offg . Sery,to Govt . (A True Copy,) D. ELIOTT , Ofg. Secy,to Govt . (A True Copy) G. A. BUSHBY , Offg . Secy ,toGovt .
FORT WILLIAM , THE 9TH SEPTEMBER , 1833 .
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded , in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transferby sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empoweredto receive Remittances in such shape and of such amount as maybe most convenient to individuals remitting, and to observe all Orders in regard to the transfers that inaybe desiredby Constituents . ByAuthority,
F. MACNAGHTEN , Govt . Agent .
IIE Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the following Copy of Ad- THE vertisement be published for general information:
GOVERNMENT ADVERTISEMENT .
FORT WILLIAM ,
FORT ST . GEORGE , 20TH AUGUST , 1833 .
FINANCIAL DEPARTMENT , THE 16TH AUG . 1831 , OTICE is hereby given , that the Board of Trade are authorized to make Advances of Cash to In- N dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
Notice is hereby given , with reference to the Advertise- ment published in the Fort St. George Gazette, dated the 28th June last and 19th Ultimo , that until the Sist January 1884 next , Grain imported by Land or Sea, to any place under this Presidency, from any quarter, will be exempt from Import Duty, and that until the same period no duty will be levied on Grain exported from one port under this Presidency to another .
Ist. The Parties to whom Advnuces may be made, must agree that the Consignment shallbe landed at the East Indis Docks , that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company , and be subject to the management of the Honorable Court of Directors .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council,
(Signed)
2d. Upon each Consignment , the value of which is to be ascertained by the Officers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value willbe made .
(Signed)
D. ELIOTT , Offg . Secy , to Govt . (A True Copy,) D. RLIOTT , Offg. Secy,to Govt. (A True Copy ,) G. A. BUSHBY, Offg. Secy, to Govt .
3d. For the Re-payment of the Advance, Bills of Ex- change to be drawn in triplicate, at Six Months sight , it the rate of Is. 11d . per Calcutta Sicca Rupee .
[ 1194 ]
NOTICE is hereby given, that Tenders will be received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises.- The Godowns will be repairedby Government previous to entrance.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
FortWilliam, Civil Architect's Office , 31st March , 1832 .
NOTICE is hereby given, that Tenders will be re. ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property of Government a detailed specification of which can be obtainedby application at this Office . W. R. FITZGERALD, Civil Architect .
FortWilliam, Civil Architect's Office , 31st March , 1882 .
be desirous of obtaining a discharge or remission of such Assessment , during the period of such vacancy, he shall , within the space of seven days next after such vacancy shall happen, give Notice thereof in writing , either in the English , Persian, or Bengallee Language , to the Collector of Agress- ment, specifying the date when such Premises became vacant, which Notice will be duly entered and numbered in a Book to be kept by the Collector for that purpose, and an ac- knowledgment of the receipt of auch Notice , signed by the Collector , or other person in his office receiving such Notice, willbe granted to the person leaving the same ; and no Notice purporting that any Premises became vacant on a day anterior to the seventh day next preceding the day of leav- ing the said Notice at the Office of the Collector , shall be available for obtaining a remission of the Assessment pre- viously due forthe same , but shall be held applicable to seven days preceding the day of such Notice having been left as aforesaid, and for no further period.
TOR HIRE OR SALE ,- The Premises situated at Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutts , and the Collector of the 24-Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24 - Pergunnahs at Allipore .
T. PLOWDEN , Collector .
And further, that when such Premises shall again become occupied, Notice thereof shall in like manner be given to and acknowledged by the Collector . And Notice is hereby further given, that no claim to remission of Assessment upon the plea of vacancy , willbe allowed , unless such Notice of vacancy and re- occupation shall have been given and acknow- ledged in the manner aforesaid .
Collector's Culcherry, 24- Pergunnahs , } 9th April, 1833 .
W. H. SMOULT , Clerk of the Peace.
SHERIFF'S OFFICE , 4TH NOVEMBER, 1833 .
Administrations .
NOTICEOTICE is hereby given, that a Sessions of Oyer and Terminer and Gaol Delivery, and also an Admiralty Sessions, will be holden by the Supreme Court of Judica- ture at Fort William in Bengal , for the Town of Calcutta , and Factory of Fort William, and the Places subordinate thereto, at the Court House , in the said Town of Calcutta , on Tuesday, the Third day of December next , at Ten of the Clock in the Forenoon ,
G. MONEY, Sheriff.
LL Persons Indebted to the Estate of JAMES RO- ALBERTSON Secretatethe res , and a Missionary under the Patronage of the London Missionary Society, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator ( with a copy of the Will annexed ,) to the said Estate , and all Persona who have Clains on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court , 18th Nov. , 1833 . (1 ) The Court will open on the first day of the Sessions at Ten o'Clock, and upon each succeeding day precisely at Eleven, of which all persons are required to take notice .
G. MONEY , Sheriff.
CLERK OF THE PEACE'S OFFICE , THE 1ST NOVEMBER, 1833 .
A LL Persons Indebted to the Estate of ROBERT HENRY ROBERTS , Inte of Hooghly , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Su- preme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court , 12th Nov. 1833. (2)
A LL Persons Indebted to the Estate of JOHN KEW , late a Military Pensioner, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Adminis- trator (with a Copy of the Will annexed , ) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
presentHE like Advertizement as to the Estate of JOHN THE HOLYOAKE , late a Captain in the Eighteenth Re- giment of Native Infantry, deceased .
Registrar's Office, Supreme Court , 8th Nov. , 1833. (2 ) WHEREAS ut &General and Quarter Sessions of the the Calcutta , and Factory of Fort William in Bengal , and the limits thereof, holden ut the Town Hall of and in the said Town of Calcutta , on Friday, the First Day of November , Instant, the Court having deter- mined to take the present Assessment on Houses , Buildings , and Grounds in Calcutta , at the basis of the rate for the Quarter, commencing the First of February next , subject to such alterations as shall be made in the present Sessions . It was ordered, that Notice should be given accordingly by the Assessors to the Owners and Occu- piers of Premises, the Assessment whereof shall be proposed to be altered, and requiring all such Owners and Occupiers having objections to make to the said alterations to the same as aftermentioned within the time to be specified in such Notice . And also, that Public Notice should be given, requiring all persons having objections to make to the rate at present Assessed upon their Premises to specify the same, and the grounds of their objections , in a Petition to be addressed to His Majesty's Justices of the Peace in Ses- sions, and to file the same with the Clerk of the Peace , on or before the 1st day of December next, after which period no such objections will be received or heard. And the Clerk of the Peace upon receipt of every such Petition and payment ofthe established fee thereon shall grant a Certificate of such Petition having been filed with him .
A LI. Persons Indebted to the Estate of ROBERT HARVEY TURNBULL, late a Lieutenant in the Twenty- fourth Regiment of Native Infantry, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Ad- ministrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to inake them known to the said Administrator without delay .
like Advertizement as
THEEVILLE Mentonto the Estate of GEORGE
the Twenty-eighth Regiment of Native Infantry, deceased.
like Advertizement as to the Estate of EDWARD the Province of Bengal , Indigo Planter, deceased .
Notice whereof is hereby given accordingly, and that for the purpose of hearing and determining upon such objections as may be made and left in manner aforesaid, and for deter- mining upon such other matters connected with theAssess- ment as may be brought before IIis Majesty's Justices of the Pence in Sessions assembled , the same are adjourned to Saturday, the 16th day of November , Instant, at the Office of the saidJustices of the Peace in the said Town of Calcutta, and willbe continued from day to day until such appeals and other business shall be disposed of.
1 IE like Advertisement as to the Estate of HUGH PUGH , late an Engineer on Board the Honorable Company's Steamer Enterprize, deceased.
as to the Estate of THE like Advertise CARLES norable Company's Marine Service ,deceased.
Registrar's Office, Supreme Court, 8th Νον. , 1833. (2) AndWhereas great inconvenience has been experienced from Owners and Occupiers of Houses , Buildings , and Grounds claiming remission of Assessment on account of vacancy , neglecting to give Notice of the time when such Premises vacant, Notice is therefore hereby given , that when any Houses , Buildings , orGrounds upon which an Assessment shall have been made , shall become vacant , and the Owner and Occupier of the same respectively shall [ 1195 ]
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of 1834 . FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
Ruch unclaimed Prizes shall be carried to the credit of the Lottery Funds, and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established.
2 Prizes of 1,00,000 Ba. Rs . each ,
By Order of the Lottery Committee,
50,000
1 Ditto of 50,000 ditto ,
A. TROYER , Assistant Secretary 2 Ditto of 25,000 ditto ditto ,.
50,000
20,000
2 Ditto of 10,000 ditto ditto ,.
Calcutta, Lottery Office, the 30th August, 1833 .
4Ditto of
20,000
5,000 ditto ditto ,.
50 Ditto of
50,000
1,000 ditto ditto ,.
400 Ditto of
50,000
125 ditto ditto,.
Sheriff's Sale.
4,40,000
461 Prizen, 4539 Blanks.
60,000
Applicable for the purposes ofthe Lottery,
5000 Tickets , at Sa. Rs . 100 each , is Sa. Rs . CONDITIONS .
Ist. Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs . 100 each , on the Ist of October next , and no Tickets will be delivered till paid for.
2d .-Should any Tickets remain unsold on the lat Ja- nuary, 1834, their price will be raised to Rs. 110 each .
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the Fifth day of December next , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon, the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands issued against the Plaintiffs in a cause wherein Hurromohun Bose and Raujendermohun Bose , heirs and legal per- sonal Representatives of Kissenmohun Bose deceas- ed , are the Plaintiffs, and Michael Meyers, is the Defendant :-
3d.-Five Hundred Tickets will be drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shall be drawn , which will be on or before the 28th February next.
4th. One Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the Ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs .will be put intothe Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
5th. The other Prizes will be put into the Wheel on the Ist day of the Drawing .
6th. The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing , without any deduction , but after being examined and cer- tified at the Lottery Office.
The Right, Title, and Interest of the said Hurro- mohun Bose and Raujendermohun Bose , of, in, and to an Upper - roomed Brick- built Messuage , Tenement, or Dwelling House, with a piece or parcel of Land thereuntothereunto belonging,bel and a Tank thereon , containing, by estimation, Six Biggahs , more or less, situate , lying, and being at Salkia, in Purgunnah Boro, and in the District of 24- Pergunnahs , and butted and bounded as follows :( that is to say,) on the East and North by Public Road , on the Westby a piece of Land of the Rajah of Tumlook , and on the South by a piece of Land of one Calloo Mudduck .
7th . All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years from the date on which Payment may become due , and the Amount of
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lane.
Numb . 117.
[ 1196 ]
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , NOVEMBER 27 , 1833 .
ALL Public Officers of Government sending Advertise Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcut'a .
ments to the Calcutta Gazette for publication , aro
hereby directed to make then as short as possible, and te NOTICE is hereby given, that MESSIRURS WILLIAM
FAIRLIE CLARK, WILLIAM MELVILLE , JOHN GUMORK ,
repeated . specify always how many tunes the Advertisement shallbe and WILLIAM FREDERICK FERGUSSON, hitherto camrying on
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , business in Co- partnership at Calcutin , as Merchants and
Agents , under the name, atvle and firm of FERGUSON AND
H. T. PRINSEP, Secy, to the Govt. COMPANY, have, without being in prison, applied jomtly
by Petition to the Court holden at Calcutta , under the
FORT WILLIAM , Statute 9th Geo . IV . Cap 73 , continuedby 2d Win . IV.
SEPARATE DEPARTMENT, Cap. 43, praying for the benefit of the said first mentioned
Тив 28ти ОстOBER , 1833 . Statute for the Relief of Insolvent Debtors ; alleging that
they are now indebted to divers persons, in divers large
NOTICE is hereby given, that the Rules sanctioned in the year 1818 and modified in 1828for Bonding the stances, but that they have some Estate and Effects of the sums of money, and that they are in Insolvent circum-
Inland Duty on Indigo, are rescinded. amount of half their debts , of which instant possession may
Collectors of Customs in the Provinces are hereby au- be given to an Assignee ; and their Petition hath been
thorized to comply with Applications for Free Passes to filed this day in the said Court and at the time of present-
cover Indigo , under consignment to Calcutta , in quantities of not less than One Hundred Maunds , ing the same , the said Petitioners , WILLIAM FAIRI IR CLARK,
WILLIAM MELVILLE , JOHN GIUMORE, and WILLIAM FRR-
The Rowannahs issued under this authority will specify DRRICK FERGUSON , executed an Assignment to the Com-
mon Assignee of the Court , in trust for the benefit of the
the quantity of Indigo for which the Pass is granted , the Creditors of the said WILLIAM FAIRLIB CLARK , WILLIAM
place of consignment , the route by which the dispatch MRIVILLE, JOHN GILMORE, and WILLIAM FREDERICK FER-
willbe conveyed , and the District where it was manu factured. Gusson, of all their seal and personal Estate and Effects,
Rights, Dues , Claims , Choses in Action and Interests,
In respect to Indigo imported into Calcutta under cover which they then had , or were entitled to , or which might in
ofa Pass as shove provided for , the Collector of Sea Cus any way come to, or he acquiredby them , before the Court
toms is hereby authorized to levy the Transit Duty at the shall have made a final Order in the matter of their said
time of Exportation by Sea in those cases in which the Petition.
Duty would not have been returnable in Drawback accord- Notice is also hereby given, that the said Court will sit on
Custom House in the Provinces . ing to the present Regulations if it had been paid at a Saturday, the Thirtieth day of November, instant , at half-
past Nine o'clock in the Forenoon , for the purpose of ap-
Governor General in Council , By Order of His Excellency the Right Honorable the pointing another Assignee or Assignees who may be put
tioners. into possession of the Estate and Effects of the said Peti-
G.A. BUSHBY, Offg . Sec . to Govt .
P. O'HANLON, Examiner .
FORT WILLIAM, Office of Examiner, 26th November , 1833.
GENERAL DEPARTMENT , THE 18TH Nov. 1833 .
NOTICE is hereby given , that the Salaries andAllow of Civil and Marine Departments , for কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের
October last , will be discharged by the Sub -Treasurer and
Marine Pay Master respectively , on or after Tuesday, উপকারার্থে আদালত
the 17th Proximo.
Publishedby Order of the Governor General in Council, সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে যে মিসিউ
G. A. RUSHBY , Offg Secy,to Govt. য়্যার্স উইলিএম ফ্যারলি কেনাক উইলিএম মিল
FORT WILLIAM , বিল জান গিলমোর এবং উৎপিএম ফিরিডিরিক
MILITARY DEPARTMENT , 18TH NOVEMBER , 1833 . ফরগিউসন এপয্যন্ত কারবার করিতেন কলিকাতায়
NOTICE is hereby given ,that the Pay, Hatta, and other Allowances , for October last, of the Troops at the বখরায় সওদাগরি ও গমস্তাগিরি ফরগিউসন এবং
Presidency, and at the other Stations of the Army, willbe কোয়ানির নামে বিনে কয়েদে কলিকাতার নাতয়ান
issued on or after Tuesday , the 10th Proximo . করজদারানের উপকারার্থে আদালত মোতাৰক
in Council , By Order of the Right Honorable the Governor General জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের প্রকা
Wat. CASEMENT , Col. Secy. to Gout Mly . Dept. সিত আইনের ৭৩ ধারা এবং জাহা বিন্দি হইয়াছে
ECCLESIASTICAL . উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাত্বের ২ বৎসরের
প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারায় আকিক্ষা করে
NOTICE. The Hight Reverend the Lord Bishop of Calcutta will hold an Ordination in the Cathedral
Church of Saint John on Sunday , the Twenty- second day লতে প্রথম উক্ত কানুনের তাহারা জৌতে তাহার
of December next , being the Fourth Sunday in Advent . দীগের এক আরজি দাখিল করিয়াছেন এই রূপে
Divine Service to commence at 10 o'Clock .
WM. HY . ABBOTT , Regutsar & Secretary. জে তাহারা হন খুনি নানা বিধ ব্যক্তির নিকটে
[ 1197 ]
" না চিপকেলার্ক সাহেব এই নটিস তাহার " নামা তাহার আপনার পাওনার এবং জদ্যপি
" বহিতে নকল রাখেন এবং একজামিনর সাহেব " তহকিক না করেন ঐ সপ্তননামা জাহা দাখিল " হইবে তাহার আকিয়ে "-
ন. ১১ নিওম এবং দাঁড়া আদালতের একজামিনর সাহেবের আফিষ
মন ১৮৩৩ সাল ২০ নবেম্বর
কিন্তু তাহার দীগের মাল ও জায়দাদে দেনার অদ্ধেক সম্ভবনা আছে তাহা সত্তর হস্তান্তর হইবেক এক মোক্তার কারের হস্তেতে এবং ঐ আরজী দাখিল কালিন উক্ত আরজদ্বারা ন উইলিএম ফ্যারলি কেলার্ক উইপিএম মিল বিল জান গিলমোর এবং উইলিএম ফিরি ডিরিক ফরগিউসন সাহেবান তাহারদিগের মোহা জনগনের উপকারার্থে তাবত তাহারদিগের দেনা দাওয়া ও পাওনা মাল ও জায়দাদ জাহ। তাহার দিগের হস্তে এই আদালতের শেস্ত্র হুজন হইবার পূর্ব আছে কিম্বা আসিবেক ঐ সকলের এক মো ক্তারনামা এই আদালতের সাধারন মোক্তার কে দিখিয়া দিয়াছেন
NOTICE is hereby given, that agreeably to the Condie of the Deposits on the Salt , sold at the Sales of 14th and 15th August last, will be forfeited , ifthe amount due be not paid, and the Sub- Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Tuesday, the 3d Proximo, and the said Salt willbe Re- sold, to the highest bidder, on account of the Honorable Company, according to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium , may determine.
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 22d November, 1833,
S. G. PALMER, Offg. Secy.
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে আর এতদ্বারায় রায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে বর্তমান নবেম্বর মাহার ৩০ শনিবার তারিখে ঐ উক্ত আদালত বসিবেক সাড়ে নয় ঘণ্টার সময় অন্য মেক্তরকার নির্ধারিত করিবার নিমিথে এব তাহাকে উক্ত আরজদারানেরদের মাল ও জায়দাদ হস্তান্তর হইবেক
একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ২৬ নবেম্বর
P. O'HANLON, Examiner.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta ,
NOTICE is hereby given, that the Matter of the Peri- inafter named, (the same having been filed in the Court ) is appointed to be heard , Prisoner
On Saturday, the 21st of December , 1833,
Atthe hour of Noon ,
JOHN NYAS , of Hart's Corner, Chowringhee , in Calcutta,
যে সন ১৮৩৩ সালের আগষ্ট মাহার বিক্রীত নম কের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবটেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ৩দিসেম্বর রোজ মঙ্গলবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্য্যন্ত এই দক্তরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরত নিতাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজনুর সরকার শ্রীযুত ইং রেজ কোয়ানি বাহাদুরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিদ্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক ইতি
Section Writer.No Creditor shall be allowed at the Hearing to oppose the discharge of a Prisoner , unless he shall have "before the Hearing ; and at the same time have left an "Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner, and "the Chief Clerk shall make an entry of such motice ine "hook to be kept by him for purpose; and the "Examiner, previne left with him as aforesaid." Rule previously to the Hearing, shall exantine the and Orders , No. XI .
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান অলিসান বোর্ড পর মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই ০ রেজী তারিখ ২২ নবেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ অগ্রহায়ন
Office of Examiner, 20th November, 1833.
8.G. PALMER , Offg. Secy .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত-
NOTIFICATION. Notice is hereby given, that under existing circumstances, with a view to facilitate the supply of Salt to the population of the interior, Govern ment have authorized a Bounty of Eight Annas per Maund to be paid on all Salt purchased at any of the Sales anterior to the Int May, 1833 , which may appear by due proof given tothe satisfaction of the Board of Customs, Salt and Opium , to have been carried past the Houndary Chokees of Nyaserai or Gopauigunge, or to have been imported into Narraingunge from the date of this Notification to the end সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে নিচের নামিত নাতয়ান কয়েদির আদালতে দাখিল করা আরজি ও ফর্মের বিষয় আগত দিনে শুনানি হই বেক
of October next. RyOrder of the Board of Customs , Salt and Opium , the 20th May, 1833,
সন১৮৩৩ সালের ডিসেম্বর মাহার ২১ শনি বার বেলা দুই প্রহরের সময়
(Signed) H. M. PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
জান নিস সহর কলিকাতার মোঃ হারটের কার নর চরুনি নিবাসি সেকশান রাইটর
কোন মহাজন আপত্য করিতে পারিবেন
"নাই খালাসিতেকোন কয়েদির জদ্যপি নটীধ
" নাদেন এই আদালতের চিপকেলার্ক সাহেবের
" আকিষে তিন দিবস পূর্ব্ব শুনানির এবং জ
" দ্যাপ তৎকালিন না দাখিল করেন এই আদাল
" তের একজামিনর সাহেবের আকিষে এক সন্তন
4 যে ৰত্তমান আহোয়াল মতে মপসল দেস সক লে সত্তররূপ নমক আমদানি হওনের উিসে হঙ্গ র গবরনরমেন্ট হইতে হুঞ্জম শাদর হইয়াছে যে সনহালের ১ মে তারিখের পূর্বের নি বাম হায়ের খরিদা যেনমক অদ্যকার তারিখ অবধি আগামী আক্টোবর মাহার শেষ তারিখ পর্যন্ত মোকাম [ 1198 ]
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore , Chingleput, South Arcet, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833.
Quantintity
tyal- Quantity
remaining exported. be নয়া সরাই অথবা গোপালগঞ্জ আখেরি চৌকীয়া তের বহির্ভূত রপ্তানি হইবেক কিম্বা বন্দর নারা য়ন গঞ্জে আমদানি হইবেক ইহা বোর্ড পরমিট ও নমক ও আক্রিমের খাতিরজমারূপ সপ্রমান হইবেতাহাতে কিমোন ॥ ° আটয়ানার হিসাবে ইনাম দেওয়া যাইবেক ।
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
readyexported.
Quantityactu- allyinstoreand readyforeк- portation.
564970 336030 190213 110040
900000 200000 400000 270000
29475 Bl . Meds. Bl. Mds Bl . Mds .Bt. Mda. 299420 1026661 41242 143000
9787 289960 41242 270000
188758
Rajahmundry- Coringa Nellore Chingleput-Covelong South Arcot--Marcanum Madras Ennore ....... 230000
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ২০ মে মোতাকে সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ জ্যৈষ্ঠ
H. M. PARKER, Secretary .
Note.Of this quantity , 100,000 Bengal Maunds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain . Revenus Board Office, Fort St. George, 31st October, 1833. } R. A. BANNERMAN, Secretary.
SHERIFF'S OFFICE , 4TH NOVEMBER , 1833 .
WITHITH reference to the foregoing Notification, Notice is hereby given, that an extension of the period of Bounty to the end of December , 1833, has been authorized by Governmentin favor of the Purchasers of Flidgellee Salt , who are to receive Salt from the Goluhs of Naufrey , Kissen- nuggur , und Ramnuggur, in exchange for that due to them from other Ghauts of the Hidgellee Agency, but which the Department has been unable to deliver in consequence of the Salt at such Ghauts having been either lost or damaged by the Storm of the 21st May last .
N OTICE is hereby given , that a Sessions of Oyer and Terminer and Gaol Delivery, and also an Admiralty Sessions, will he holden by the Supreme Court of Judica- ture at Fort William in Bengal, for the Town of Calcutta, and Factory of Fort William, and the Places subordinate thereto , at the Court House, in the said Town of Calcutta , on Tuesday , the Third day of December next , at Ten of the Clock in the Forenoon .
G.MONEY, Sheriff.
Board of Customs, Salt and Opium, the 17th October, 1839, H. M. PARKER, Secretary.
The Court will open on the first day of the Sessions at Ten o'Clock , and upon each succeeding day precisely at Eleven, of which all persons are required to take notice . G. MONEY, Sheriff.
ইত্তেহার
CLERK OF THE PEACE'S OFFICE , THE IST NOVEMBER , 1833 .
উপরের প্রকাশিত ইস্তেহার অনুসারে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে গত ২১ মে তারিখের তফানে মারা যাওন অথবা ময়লা হওন প্রযুক্ত জিলা হিজ লির অন্য অন্য ঘাট হইতে লবণ দেওন অসাধ্য নিমিত্ত সেই সকল ঘাটের লবনের এওজে যে সক ল খরিদারান খিলা মজনুরের ঘাট নাফরি কৃষ্ণ নগর এবং রামনগর হইতে নমক পাইবেক তা হারদিগের পক্ষে গবরনমেন্ট কর্তৃক সনহালের দিসম্বর মাসের আধিরি তারিখ পর্যন্ত বৌটী অর্থাৎ ইনামের মেয়াদ বৃদ্ধির অনুমতি হই য়াছে
WHEREAS at a General and Quarter Sessions of the ofthe Town of Calcutta, and Factory of Fort William in Bengal, and the limits thereof, holden at the Town Hall of and in the said Town of Calcutta , on Friday, the First Day of November , Instant , the Court having deter- mined to take the present Assessment on Houses, Buildings , and Grounds in Calcutta, at the basis of the rate for the Quarter , commencing the First of February next, subject to such alterations as shall be made in the present Sessions. It was ordered, that Notice should be given accordingly by the Assessors to the Owners and Occu- piers of Premises , the Assessment whereof shall be proposed to be altered, and requiring all such Owners and Occupiers having objections to make to the said alterations to present the same as aftermentioned within the time to be specified in such Notice . And a'so , that Public Notice should be given, requiring all persons having objections to make to the rate at present Assessed upon their Premises to specify the same, and the grounds of their objections , in a Petition to be addressed to His Majesty's Justices of the Peace in Ses- sions , and to file the same with the Clerk of the Peace , on or before the Ist day of December next , after which period no such objections will he received or heard . And the Clerk of the Peace upon receipt of every such Petition and payment ofthe established fee thereon shall grant a Certificate of such Petition having been filed with him.
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড প রমিট ও নমক ও আক্রিম ইতি ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ১৭ আক্টোবর মোতাবক বাঙ্গলা সন ১২৪০ সাল তারিখ ৩ কাহিক
H. M. PARKER , Secretary .
CEYLON SALT .
Notice whereof is hereby given accordingly, and that for thepurpose ofhearing and determining upon such objections as may be made and left in manner aforesaid , and for deter- mining upon such other matters connected with theAssess- ment as may be brought before His Majesty's Justices of the Peace in Sessions assembled , the same are adjourned to Saturday , the 16th day of November , Instant , at the Office of the said Justices of the Peace in the said Town of Calcutta , andwillbe continued from day to day until such appeals and other business shall be disposed of.
WITfceference 2 August, 1833, notice is hereby reference to the Advertisement issued from this given, that no Additional Freight will, for the present, be taken up for the conveyance of Saltfrom Ceylon .
The Public will be duly apprized when Tenders are again receivable at this Office .
Board of Customs , Salt and Opium , the 21st Nov. 1833 .
8. G. PALMER, Offy. Secy .
And Whereas great inconvenience has been experienced from Owners and Occupiers of Houses , Buildings, and our Buildin vacancy, neglecting to give Notice of the time when such Premises became vacant,-Notice is therefore hereby given , that when any Houses , Buildings , or Grounds upon which an Assessment shall have been made, shall become vacant , and the Owner and Occupier of the same respectively shall be desirous of obtaining a discharge or remission of such Assessment , during the period of such vacancy, he shall , within the space of seven days next after such vacancy shall [ 1199 ]
7th. All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years from the date on which Payment may become due , and the Amount of such unclaimed Prizes shall he carried to the credit of the Lottery Funds , and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established .
By Order of the Lottery Committee, A. TROYER, Assistant Secretary Calcutta , Lottery Office, the 30th August, 1833.
happen, give Notice thereof in writing, either in the English , Persian, orBengallee Language, to the Collector of Assess ment, specifying the date when such Premises became vacant , which Notice willbe duly entered and numbered in a Book to be kept by the Collector for that purpose, and an ac knowledgment of the receipt of such Notice,Notice , signedsigne by the Collector, or other person in his office receiving such Notice , willbe granted to the person leaving the same; and no Notice purporting that any Premises became vacant on a day anterior to the seventh day next preceding the day of leav- ing the said Notice at the Office of the Collector , shall be available for obtaining a remission of the Assessment pre- viously due for the saine, but shall be held applicable to seven days preceding the day of such Notice having been left as aforesaid, and for no further period .
NOTICE TOTICE .- Sundry Effects , the Property of the lateMr. JOHN HAY , of Srickee, in this District, are under the Seal of this Court , and will be delivered to any Person duly authorized to receive the same .
C. HARDING, Judge.
Zillah Bhaugulpoor, Dewanny Adawlut, the 19th November , 1833 . 1839.} And further, that when auch Premises shall again become occupied, Notice thereof shall in like manner be given to and acknowledgedby the Collector . And Notice is hereby further given, that no claim to remission of Assessment upon the plea of vacancy, willbe allowed , unless such Notice of vacancy and re-occupation shall have been given and acknow- ledged in the manner aforesaid .
BENGAL MILITARY FUND .
W. H. SMOULT, Clerk of the Peace.
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of 1834 . FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
2 Prizes of 1,00,000 Sa. Rs : each, 2,00,000
50,000
1 Ditto of 50,000 ditto ,
50,000
2 Ditto of 25,000 ditto ditto ,
2 Ditto of 10,000 ditto ditto ,
20,000
4 Ditto of 5,000 ditto ditto ,
20,000
50Ditto of 1,000 ditto ditto ,
50,000
400 Ditto of 125 ditto ditto ,
50,000
IN Conformity to the 32d and 83d Articles of the Regulations , aGeneral Meeting Article the ers of the Military Fund , willbe held at the House of Mr. HENRY MARTINDELL, the Secretary , No. 7, Elysium Row , on Monday, the 27th January next, at 10 o'Clock in the morning, for the election of Direct- ors for the ensuing year, and for the inspection and approval of the Accounts of the Fund and of the Proceedings of the Directors for the past year .
4,40,000
G. YOUNG , President .
461 Prizen, 4539 Blanks.
Calcutta, Military Fund Office, the 22d Nov. 1833.
Applicable for the purposes 60,000 ofthe Lottery ,
5000 Tickets , at Sa. Rs . 100 each , is Sa. Rs . 5,00,000 CONDITIONS ,
1st.- Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of
Bengal for Sale at Rs. 100 each, on the 1st of October next ,
no Tickets will be delivered till paid for .
N TOTICE is hereby given , that the Annual General Meeting of the Subscribers to the Civil Service Annuity Fund will be holden at the Town - Hall , at 10 o'Clock A. M. , on Wednesday, the 1st January next, for the purpose of Auditing the Accounts of the past year , and for the Election of Five Managers of the Fund for the year 1834 .
2d. Should any Tickets remain unsold on the 1st Ja- nuary, 1834 , their price will be raised to Rs. 110 each . 3d.-Five Hundred Tickets will be drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shall be drawn , which will be on or before the 28th February next .
By Order of the Managers, J. W. ALEXANDER , Secretary. 16th November , 1893 . Civil Service Annuity Fund Office, }
4th . One Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the Ist day of the Drawing; the Prize of 50,000 Rs . will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
5th. The other Prizes will be put into the Wheel on the 1st day of the Drawing.
OTICE . The Firm of GILLANDERS , OGILVY and Co. will , from this date, be carried on under the NOTICE Firm of GILLANDERS , ARBUTHNOT and Co.
Clive Street, 19th November , 1893 .
6th . The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing , without any deduction , but afterbeing examined and cer- tified at the Lottery Office .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane .
Numb . 118.
[ 1200 ]
JAUSPICIO REGISET SENATUS ANGE
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day .
SATURDAY , NOVEMBER 30, 1833 .
GENERAL IN COUNCIL . JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT , THE 18TH NOVEMBER , 1853 .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR ments to the Calcutta Gazette for publication , aro hereby directed to make them as short as possible, and te specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Appointments :
H. T. PRINSEP, Secy. to theGovt .
Mr. J. A. O. Farquharson , Assistant under the Com- missioner of Revenue and Circuit of the 12th or Mon- ghyr Division .
FORT WILLIAM , SEPARATE DEPARTMENT ,
Mr. C. W. Steer to Officiate as Commissioner of Revenue and Circuit of the 12th or Monghyr Division .
Тив 26ти ОстОВЕК , 1833 .
The following Oficers have obtained leave of absence from their Statious:
NOTICE is hereby given , that the Rules sanctioned in year 1818 and modified in 1828 for Bonding Inland Duty on Indigo , are rescinded .
1 Mr E. Stirling, Collector of Allyghur , for one month , on Medical Certificate, in extension of the leave granted au-by the Commissioner of the Agra Division on the 17th ultimo.
Collectors of Customs in the Provinces are hereby thorized to comply with Applications for Free Passes to cover Indigo, under consignment to Calcutta, in quantities of not less than One Hundred Maunds.
Mr. T. B. Bayley , Assistant under the Commissioner of the Ist or Meerut Division, for three months , on Medi- cal Certificate.
The Rowannahs issued under this authority will specify the quantity of Indigo for which the Pass is granted, the place of consignment, the route by which the dispatch willhe conveyed , and the District where it was manu- factured.
Mr. Jolin Bennett, Assistant to the Magistrate and Collector of Agra , to proceed to the Presidency , on Me- dical Certificate , in extension of the leave granted on the 14th instant,
Mr. R. Hampton , Assistant under the Commissioner of the 13th or Bauleah Division , for one month , on Mo- dical Certificate .
In respect to Indigo imported into Calcutta under cover ofa Pass as above provided for , the Collector of Sea Cus- toms is hereby authorized to levy the Transit Duty at the time of Exportationby Sea in those cases in which the Duty would not have been returnable in Drawback accord- ing to the present Regulations if it hadbeen puid at a Custom House in the Provinces .
Mr. C.Macintyre , Assistant Surgeon of the Civil Sta- tion at Akyab , for two months , on private affairs. THE 21ST NOVEMBER, 1833.
By Order of His Excellency the Right Honorable the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY, Offg. Sec .to Govt.
Mr. J. Lowis , Magistrate and Collector of Rajesha- hye, for seven days , in extension of the leave granted to him by the Commissioner of the 15th Division on the 8th instant .
THE 20TH NOVEMBER , 1833 .
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT, TΗΕ 18TH Nov. 1833 .
Mr. R. Walpole, a Judge of the Court of Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at the Presidency, for one month, on Medical Certificate. Mr. T. Richardson , Civil and Session Judge of Dacca , Marine Departments , NOTICE is hereby given, that the beard for October last, will be discharged by the Sub- Treasurer and Marine Pay Master respectively, on or after Tuesday , the 17th Proximo .
for two months , on Medical Certificate , in extension of the leave granted to him on the 9th September last. Mr. C. F. Thompson , Civil and Session Judge of Cawnpore, for four months , on Medical Certificate.
Published by Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg . Sery,to Govt.
Mr. C. Glass , Principal Sudder Aumeen at Purneah , for twenty days , in extension of the leave granted to him on the 17th September last .
FORT WILLIAM ,
Tussuddook Hoosain Khan , Principal Sudder Aumeen at Futtehpore , for twenty days , in addition to the Dus- serah vacation .
MILITARY DEPARTMENT, 18TH NOVEMBER, 1833. NOTICE is hereby given, that the Pay, Batta , and other Allowances , for October last , of the Troops at the Presidency, and at the other Statious of the Army , willbe issued on or after Tuesday , the 10th Proximo . By Order of the Right Honorable the Governor General
in Council , WM . CASEMENT, Col. Secy. to Govt. Mily. Dept.
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to determine that Ramkishore Nundy , late Fouzdarry Nazir of Burdwan , and Kerteenurain Ghose his Bukshee , who have been convicted and sentenced to imprisonment for bribery and extortion , shall, under Clause 3 , Section VI . Regulation XVIII . of 1817, be declared incapable of serving Government in future in any public capacity.
[ 1201 ]
The following Officers have returned to their duty ou this Establishment , without prejudice to their rank, by permission of the Hon'ble the Court of Directors :
The following copy of a letter addressed to the Regis-| ters of the Nizamut Adawlut at the Presidency and at Allahabad , on the 19th October last , is published for general information
Date of arrival at FortWilliam .
To the Registers Nizamut Adawlut at the Presidency and at Allahabad .
20th Nov. 1833.
Lieutenant Charles Herbert White, of the 8th Regiment Light Cavalry, Lieutenant William Humphrey
18th ditto.
Lomer, of the 21st Regiment Native
Iufantry,
Sir, I am directed by the Right Honorable the Go- vernor General in Council to request that the Court will issue orders for the removal of all Gibbets on which the bodies of Criminals may be now exposed .
16th ditto .
Assistant SurgeonCharles Llewel-
lyn . of the Medical Department, The following Officers are permitted to proceed to 2. I am also instructed to request that the Court will not in future direct thebodies of any Criminals to be exposed on Gibbets after execution.
I am, &c.
Europe on Furlough: Captain Charles Henry Cobbe ,
of the 60th Regiment Nativo In-
C. MACSWEEN , Sery . to Govt .
(Signed)
OnMedical Certi-
Council Chamber , the 19th October, 1833.
C. MACSWEEN, Secy. toGovt.
fantry, Assistant Surgeon John Men- ficate. zies , of the Medical Department,
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , ΤΗΝ 25ΤΗ Νov. 1833.
Svato affairs .
Lieutenant William Abraham On account of pri- Smith , of the 57th Regiment Na- tive Infantry ,
The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Appointments :
Sir Charles D'Oyly , Bart. , to be Senior Member of the Board of Customs , Salt and Opium , and of the Marine Board .
The unexpired portion of the leave of absenco obtain- ed by Captain William Turner , of the 54th Regiment Native Infantry , Deputy Pay Master at Agra, in Gene- ral Orders No. 198 , of the 17th December last, is can- celled from the 19th instant .
Mr. A. Trotter to be Opium and Salt Petre Agent and Superintendent of Salt Chokies in Behar .
Mr. A. F. Donnelly tobe Second Assistantto the Col- lector of Calcutta Sea and Inland Customs and Town Duties.
Lieutenant Colonel Duncan McLeod , of the Corps of Engineers , Superintendent of the Nizamut Buildings at Moorshedabad , has obtained leave of absence , in the Political Department, on private affairs , from the 25th instant to the 15th proximo .
WH . CASEMENT , Col.
Mr. J. J. Harvey to be Collector of Customs at Chitta- gong, the appointment to take effect from the 14th instant.
Secy.to Govt . Mily. Dept.
FORT WILLIAM ; 28th November , 1833 .
The Hon'ble J. R. Elliot has reported his return from the Cape of Good Hope , on board the Lord Hungerford , which vessel arrived at the Sand Heads on the 14th instant. Mr. Elliot resumed charge of the Office of Post Master General on the 21st instant .
No. 170 of 1833. The Right Honorable the Gover- nor General in Council has been pleased to resolve, în conformity to instructions from the Honorable the Court of Directors , that the Pioneer Corps on this Establish- ment , shallbe disbanded on the 1st February next , when the European Commissioned Officers will rejoin their respective Regiments.
Mr. Henry Palmer having been relieved from the charge of the General Post Office , will again Officiate as 2d Assistant to the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , Superintendent of the Western Salt Chokies, and Assistant to the Superintendent of Stamps .
Mr. Henry Unwin embarked for Europe on the Pri- vate Ship Jumna, which Vessel the Pilot left at Sea on the 15th instant .
Mr. H. C. Metcalfe, of the Civil Service , has reported his return from England on the 20th instant.
Mr. J. Brewster , Writer , is reported qualified in two of the Native Languages for the Public Service .
The Native Commissioned , Non- Commissioned Offi- cers and Buglers , with exception to such as mayhe transferred to the Pension Establishment , are to be draftedto the Sappers and Miners as Supernumeraries, in their respective ranks , on the effective strength of which Corps they will be brought as vacancies occur ; in the mean time, all promotion and recruiting in the Sappers and Miners will cease .
G. A. BUSHBY, Offg . Secy .to Govt .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM ; 28th November, 1833 .
No. 169 of 1833. The undermentioned Officers are brought on the effective strength of the Artillery and Infantry , on this Establishment , from the dates express- ed opposite to their names :
The Privates of the disbanded Corps who maybe de- sirous to serve in Infantry Corps of the Line as Sepoys , willbe allowed to volunteer for that branch of the Service , provided they shallbe declared fit , in respect to age , height, caste and figure : Special Committees for Inspecting them will be convened at Stations where Pioneers are employed, and the wishes of the men who maybe passed for Corps of the Line , willbe attended to in regard to the particular Regiment into which they may be desirous ofbeing drafted.
Regiment of Artillery .
2d Lieutenant Charles Boulton, 21st October 1833, in succession to Major N. S Webb deceased .
Invaliding Committees will likewise be assembled for the examination of all Native Officers and Privates con- sidered unfit for further Service , and who have a claim to the Pension Establishment .
2d Lieutenant Alfred Cooper Hutchinson , 22d October 1833, in succession to Colonel M. W. Browne deceased , Infantry.
Ensign Samuel Pond , 19th October 1833 , in succession to Lieutenant W. H. Penrose resigned.
All Privates who may not be transferred to Corps of the Line , or to the Pension Establishment , willbe draft- ed to the Sappers and Miners as Supernumeraries , until vacancies occur for bringing them on the effective strength of that Cops .
All men of the Pioneer Corps , desirous of leaving the Service , will be discharged .
The undermentioned Officers are brought on the effec- tive strength of the Infantry , on this Establishment , from the dates expressed opposite to their respective names , instead of the dates from which they were formerly brought on :
Date.
Rank and Names .
Inwhose room .
Corps.
The Committees ordered on the present occasion will be assembled prior to the date fixed for disbanding the Corps , and timely arrangements will be made for ad- justing the accounts of the Corps to the 31st January next, The Arms, Accoutrements , Tools , Camp Equipage , together with all Stores the property of Government, will be surveyed and deposited in the nearest Magazine .
Infantry, Ensign A. E. Dick, 18th Sept. 1833,
Ditto, Ensign P.G. Cornish, 19th Sept. 1899,
Donald deede Capt. A. Mc- Lieut. Col. C.
Ensign P.D. Warren , 22d Sept. 1833,
Ditto,
The Staff and Office Allowances of Commandant , Ad- jutant , Serjeant Major , and Quarter Master Serjcant, willbe granted until the 1st March , by which time it is expected that all duties connected with the disbanding
Fryedeceased . Lieut. W. Cole deceased .
Ensign R. Inglis, ... 25th Sept. 1833,
Ditto,
Capt . J. D. Herbert de- ceased .
of the Corps will have been completed. The Staff Serjeants attached to the Corps will be placed at the disposal of the Commander in Chief. The Native Establishments of Artificers , Hospital ,
Ditto, Ensign T. C. Rich- 26th Sept. 1883,
ardson,
Lieut . Col. S. P.Bishop de- ceased.
8th Oct. 1895 .
Ensign J. Murray,
Ditto,
MajorC. D'Oy . ly Aplinde ceased.
Bazar and Quarter Master's Departments, willbe paid up and discharged ; with exception to the Tindal , Las- cars and Bheestees , who will be disposed of as the Commander in Chief may direct .
[ 1202 ]
The Native Officers and Mon of the Hill Companies of Pioneers, transferredto the Sappers and Miners, will be entitled to the rates of Pay applicable to the corres- ponding ranks of that Corps .
All Office Records belonging to the Pioneers , which require to be preserved for future reference , will be de- livered over to the Commanding Officers of the Sappers and Miners , for deposit in the Regimental Staff Office .
NOTIFICATION.- Notice is hereby given, that under existing with a view to facilitate the supply of Salt to the population of the interior , Govern- ment have authorized a Bounty of Eight Annas per Maund to be paid on all Salt purchased at any of the Sales anterior to the 1st May , 1833 , which may appear by due proof given to the satisfaction of the Board of Customs , Salt and Opium , to have been carried past the Boundary Chokees of Nyaserai or Gopaulgunge , or to have been imported into Narraingunge from the date of this Notification to the end of October next .
The Commander in Chief will be pleased to issue such Subsidiary Orders as maybe necessary for carry- ing the foregoing arrangements into effect ,
WM . CASEMENT , Col.
Secy,to Govt. Mily . Dept.
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 20thMay,1833, (Signed) H. M. PARKER, Secretary.
FORT WILLIAM ; 28th November , 1833 .
এয়হার দেওয়া যাইতেছে
No. 171 of 1833. The Governor General in Council is pleased to resolve, that the Allowances of the Com- missary General be placed on the same scale as those of the Adjutant General and Quarter Master General of the Army.
The following Appointments are madeby His Lord- ship in Council : Colonel James Rutherford Lumley tobe Adjutant
General of the Army , vice Beatson . Lieutenant Colonel William Stuart Beatson to be Commissary General , retaining his present Official Rank , vice Lumley .
Lieutenant Colonel William Dunlop tobe Quarter Master of vice Stevenson .
The following Promotions are made in the Army Com- missariat Department .
Captain William Burlton , Assistant Commissary General 1st Class , tobe Deputy Commissary General ,
যে ৰত্তমান আহোয়াল মতে মপসল দেস সক লেসত্তররূপ নমক আমদানি হওনের উিসে হচ্ছ র গবরনরমেন্ট হইতে হুজম শাদর হইয়াছে যে সনহালের ১ মে তারিখের পূর্বের নিলাম হায়ের খরিদা যেনমস্ক অদ্যকার তারিখ অবধি আগামী আক্টোবর মাহার শেষ তারিখ পর্যন্ত মোকাম নয়া সরাই অথবা গোপালগঞ্জ আখেরি চৌকীয়া তের বহির্ভূত রপ্তানি হইবেক কিয়া বন্দর নারা য়ন গঞ্জে আমদানি হইবেক ইহা বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের খাতিরজমারূপ সপ্রমান হইবে তাহাতে ফিমোন ॥ ° আটয়ানার হিসাবে ইনাম দেওয়া যাইবেক ।
vice Dunlop . Captain James D. Patsons , Assistant Commissary General 2d Class , tobe an Assistant Commissary General Ist Class , vice Burlton.
Captain William Gregory , Deputy Assistant Conamis- sary General Ist Class , tobe an Assistant Commissary General 2d Class , vice Parsons .
Captain Francis S. Hawkins , Deputy Assistant Com- missary General 2d Class , to be a Deputy Assistant Commissary General Ist Class , vice Gregory .
বিমৌজিব হুজন সাহেবান আলিশান বোর্ড পরমিট ও ননক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরে ' তারিখ ২০ মে মোতা কসন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮জ্যৈষ্ঠ
H. M. PARKER, Secretary.
Lieutenant Frederick B. R. Oldfield, Sub - Assistant Commissary General , to be a Deputy Assistant Com- missary General 2d Class, vice Hawkins .
WN . CASEMENT , Col.
Secy. Govt . Mily. Dept.
ECCLESIASTICAL.
WITHreferenceto the forextension VITH reference to the foregoing Notification, Notice js Bountyto the end of December , 1833, has been authorized by Governmentio favor of the Purchasers of Hidgellee Salt , who are to receive Salt from the Golahs of Naufrey, Kissen- nuggur , and Ramnuggur , in exchange for that due to them from other Ghauts of the Bidgellee Agency, but which the Department has been unable to deliver in consequence of the Salt at such Ghauts having been either lost or daniuged NOTICE: The Right Reverend the Lord Bishop of Calcutta will hold an Ordination in the Cathedral Church of Saint John on Sunday, the Twenty- second day of December next , being the Fourth Sunday in Advent.
Divine Service to comnience at 10 o'Clock .
WM . HY. ABBOTT, Registrar & Secretary.
bythe Storm of the 21st May last. Board of Customs , Salt and Opium, the 17th October, 1833,
H. M. PARKER , Secretary.
LIST of Packages in the Calcutta Sea Custom House .
1 Parcel , John Winstanly, per Herculean .
ইত্তেহার
1 Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King.
1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes .
8 Bozes, Mrs. Macqueen, per Blakely.
1 Ditto, J. C. Starkey, per Protector . 1 Ditto, Lieut . C. Murray, per Alexander.
1Ditto, Capt. T. J. French, per Fergusson.
1 Dillo, H. J. Middleton , per Ditto.
1 Ditto, J. H. Hutchinson , per Ditto.
2 Ditto, Lieut . Col. Taylor , per Ditto.
1 Box , H. H. Thomas, per Ditto.
1 Bor, K. K. Hume , per Dilto .
1 Tub , W. Bruce, per Ditto.
1 Tub, Capt. Sweetenham, per Dilto.
1 Hogshead, Marked R. per Joanna.
1Box, Thomas Ramsay, per Bahamian.
G. J. SIDDONS , Collector.
28th November, 1833 .
উপরের প্রকাশিত ইশতেহার অনুসারে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে গত ২১ মে তারিখের তফানে মারা যাওন অথবা ময়লা হওন প্রযুক্ত জিলা হিজ লির অন্য অন্য ঘাট হইতে লবণ দেওন অসাধ্য নিমিত্ত সেই সকল ঘাটের লবনের এগুজে যে সক ল খরিদারান জিলা মজম্বরের ঘাট নাফরি কৃষ্ণ নগর এবং রামনগর হইতে নমক পাইবেক তা হারদিগের পক্ষে গবর্নমেন্ট কর্তৃক সনহালের দিসহর মাসের আধিরি তারিখ পর্যন্ত বৌটী অর্থাৎ ইনামের মেয়াদ বৃদ্ধির অনুমতি হই য়াছে
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value and to depute persons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Shins , nor withforwarding them to their owners, or to their destination .
বিমৌজির হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড প রমিট ও নমক ও আকিম ইতি ইংরেজী সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ১৭ আক্টোবর মোতাবক বাঙ্গলা সন ১২৪০ সাল তারিখ ৩ কাত্তিক
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if tirey be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
H. M. PARKER , Secretary.
[ 1203 ]
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
NOTICETOTICE is hereby given, that agreeably to the Condi- tions of Sale, the Deposits on the Salt, sold at the Sales of 14th and 15th August last , willbe forfeited , if the amount due be not paid , and the Sub - Treasurer's Receipt for the same produced in this Office by Two o'Clock on Tuesday, the 3d Proximo , and the said Salt willbe Re- sold , to the highest bidder , on account of the Honorable Company, according to the Conditions of Sale , at such time or times as the Board of Customs, Salt and Opium , maydetermine.
By Order of the Board of Customs, Salt and Opium , the 22d November, 1833 ,
S. G. PALMER, Offg. Secy.
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৬ মাহ' দিসেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৩ মাহ পৌষ রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা হিজলির নমক ৮০০০০
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
জেলা জসহরের নমক ১৫০০০
জেলা ভুলুয়ার নমক ২৪০০০
জেলা চট্টগ্রামের নমক ২৮০০০
সালিখা
কটকপাজা নমক ১৩০০০
দফে ঐ ঐ
এই নমক ১৮৩৪ সালের ক্রিবরো য়রিমাহাতে দে ওয়া যাইবেক
ঐ এ
খোরদাপাজা নমক
৬৬০.০
বালেম্বরপালা নমক
ঐ ঐ
তমলুক নারায়নপুরে
যে সন ১৮৩৩ সালের আগষ্ট মাহার বিক্রীত নম কের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় ইইয়া ঐ টাকার সবট্রেজরর সাহেবের রসীদ যদ্যপী আগত ৩ দিসোর রোজ মঙ্গলবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্য্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরত নিলাম ঐ নমকের আমানত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজঙ্গর সরকার শ্রীযুত ই রেজ কোম্পানি বাহাদূরের নিজ হিসাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যেসময় অথবা সময় সকল নিন্ধায্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেল অথাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক ইতি
র ময়লা নমক ১৪০০০
মান্দরাজপরমিট নমক ৬০০০০
বোম্বাই নমক
জুমলা নমক ৫۰۰۰۰۰ বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পর মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই০ রেজী তারিখ ২২ নবেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৮ অগ্রহায়ন
S.G. PALMER , Offg . Secy.
NOTICEOTICE is hereby given , that on Monday, the 16th day of December next, and the following day, the under- mention quantities of Salt , will be sold by Public Auction , onaccount of the Honorable United East India Company , at the Calcutta Exchange, that is to say,
Maunds.
HIDGELLEE SALT,
80,000
JESSORE Ditto , ...
15,000
24,000
BULLOOAH Ditto , ... CHITTAGONG Ditto,
28,000
SULKEA .
নমক মজজর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরুত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের সকরটরি সাহেবের দক্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
CUTTACK PUNGAH SALT,
13,000
DITTO DITTO , deliverable by the be- - 70,000
ginning of February 1834,
KHOREDAH Ditto ditto , ditto ditto.
66,000
BALASORE Ditto ditto , ditto ditto,
14,000
TUMLOOK , Narrainpore Inferior Salt, ..
60,000
MADRAS PERMIT SALT,
BOMBAY SALT ,
30,000
Total Maunds,
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পর্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazelles of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They maybe further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity tobe sold from each Ghaut and from the Sulkea Golaha , maybe known at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium, and willbe read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale .
বিমৌজিব হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৬ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১২ অগ্রহায়ন
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 25th November , 1833 ,
S. G. PALMER, Ofg. Secretary.
S. G. PALMER , Off Secretary .
[ 1204 ]
above for Sale, at the Four Sales , in the Months of De- cember , February, March and April , there shall be delivered to them at the average of the particular Sale or Sales to which the Opium so applied for may belong , a quan- tity not exceeding in aggregate 300 Chests , the Agents of the OTICE is hereby given , that on Friday , the 20thday of December next , at the hour of Eleven o'Clock in the Forenoon, willbe put up to Sale , on account of the Hon'ble United East India Company, by Public Auction , to the highestbidder, at the Exchange Roomsat Calcutta, the underimentioned Quantity of OPIUM , viz .
Behar, .... Chests, 248
Benares,
52
French Government inust make
requisition for the whole of BEHAR AGENCY OPIUM , of the Provision of1832-33 , Chests, 3500
Total , .... 300
BENARES Ditto Ditto , 1500
Total Chests, 5000
SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS
OF SALE .
the Opium required by them during the year within Thirty days after the publication of this Advertisement , specising the particular Sale or Sales from which the quantity of Opium is intended to be taken . If the Agents of the French Government shall not make the requisitions for Opium within the time abovementioned , the entire quan- tity of 12,523 Chests of Behar and Benares Opium, as above stated, willbe brought to Sale in the usual manner ; and if they shall make application for a quantity of Opium tobe delivered to them out of the quantity advertised for Sale at each or any of the Four Sales abovementioned , but shall not pay for it within the prescribed period of pay- ment , the Governor General in Council reserves to himself the right of disposing of the Opium which the French Authorities may so fail to pay for , either by increasing the quantity so reserved at the Sale next ensuing the date of payment , or by selling it at a Sale to be held expressly
for the purpose. Article of the Convention above referred to.
2. The Opiun shall be sold by the Chest , and in Lots of FiveChests each , and One Rupee shallbe paid down to bind the Bargain, and a Deposit shall be made of Thirty per Cent . on the Price of each Lot , either in Money or in Public Securities of the said United East India Company by the Purchaser or Purchasers thereof, before the expiration of Ten days next after the day of Sale , unless a longer period shallbe allowed for that purpose by the Board of Customs, Salt and Opium at Calcutta, and in default of making such Deposit within the time and at the rate aforesaid, and pro- vided a longer period shall not have been allowed by the Board, the Lot or Lots for the price of which such Deposit shall not have been made as aforesaid , shallbe Re -sold after auch Notice, and at such time or times as the Board may determine,for Ready Money , and all Losses and Expences that may attend such Re-sale , shall be borne and paid by the first Purchaser or Purchasers , who shall have made default as aforesaid , and any profit that may be derived from auch Re- sale, shall belong to the said United East India Company.
3. The Opium shall be paid for within Three Calendar Months from the day of Sale , and in case any such Opium shall not be paid for on or before the time last mentioned , the Deposit of Thirty per Cent , and the Earnest Money respectively before mentioned , shall be forfeited to the snid United East India Company, and the Opium shall after such forfeiture,be disposed of on account of the said United East India Company, at such time and in such manner as the Board of Customs, Salt and Opium shall think fit , and the Proceeds of such Re-sale shall belong to the said United East India Company .
Article 6. With regard to the Trade in Opium , it is agreed between the High Contracting Parties , that at each of the Periodical Safes of that Article, there shall be reserved for the French Government , and delivered " upon requisition duly madeby the Agents of His Most Christinn Majesty , or by the Persons duly appointedby them, the number of Chests so applied for, provided that such supply shall not exceed Three Hundred Chests in each Year, and the Price for the same shallbe determin- ed by the average rate at which Opium shall have been Sold at every such Periodical Sale , it being understood that if the quantity of Opium applied for at any one time shall not be taken on account of the French Govern- ment by the Agents of His Most Christian Majesty within the usual period of delivery , the quantity so applied for, shall nevertheless be considered as so much in reduction of the Three Hundred Chests here -in - before- mentioned , the requisitions for Opium as aforesaid , are to be ad- dressed to the Governor General at Calcutta , within Thirty days after Notice of the intended Sules shall have been published in the Calcutta Gazelte."
4. The following Papers , together with Samples ofthe Opium tobe sold, will be exhibited for the inspection of the Merchants on the day of Sale , or maybe seen previously to that date, by application to the Office of the Secretaryto the Board of Customs , Salt and Opium .
No. 1. Certificate of the Opium now Advertised for Sale.
No. 2. Report of the Examination of such Opium .
8. Considerable loss and inconvenience having resulted from persons not of known credit being suffered to bid at the Opium Sales , the Public are hereby apprized that the Superintendent of the Sale has been empowered to reject the bid of any individual of the character abovementioned , un- less he shall tender at the time a Deposit either in Cash or in Company's Securities as aforesaid, equal to Ten per Cent. on the amount of the Lot or Lots which he may offer to purchase , and the last mentioned sum shall afterwards be completed to Thirty per Cent . at or before the time herein- before - mentioned for making such Deposit as aforesaid ; and it is hereby stipulated that such sum of Ten per Cent . shall be forfeited to the United East India Company, provided the same shall notbe completed to Thirty per Cent . within Ten days next after the day of such Sale , and that the Opium for which such Deposit of Ten per Cent , may have been made, shallbe sold under the directions of the Board of Customя , Salt and Opiun , for and on behalf of the said United East IndiaCompany.
5. The Public are hereby informed , that in providing the Investment of the Behar and Renares Opium for the Cur. rent Year , the same precautions have been taken as those which have been observed during the Thirty- five preceding Years, to have the Drug procured and sent down in a pure state , to have only the prescribed quantity of Leaves used in forming the Cakes , and to have the due proportion of Opium put into each Cake . The Instructions issued to the Agents relative to the Provision of the said Opium , together with an account of the Weight of the Drug when packed at Behar and Benares , and a Statement of the average Weight of Six Chests from each dispatch at Calcutta , maybe seen on ap- plication at the Office of the Secretary to the Board o Customs, Salt and Opium .
Hy Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 16th November , 1833 , S.G. PALMER , Offg. Secretary.
اشتهاردادهمیشودکه ي
6. Four Chests of Behar and Benares Opium which have been reserved from the provision of the two preceding years , willbe also shewn to the Purchasers on the day of Sale , to enable them to judge of the state of preservation in which the Drug has kept .
7. The Public are hereby informed, that in addition to the and Benares Opium will be brought to Sale this year , at the dates specified : viz. anantic abovementioned throwingamitice of Rele
On the 20th February , 1834 , Behar and Bena- ena- } 3000
res,Chente, On the 2' th March , Ditto Ditto, Ditto Ditto, 2500 2023... On the 21st April ,
Maximum Quantity of Behar and Benares Opium to be Sold at the Four Sales abovementioned,
صندوق
Chests, 12523 But it is hereby further notified , that under the 6th Article of the Condition of a Convention between Great Britain and France, dated the 7th March 1815 , quotedbelow , the Agents of His Most Christian Majesty in India, or Persons duly appointedby them , are entitled to demand that out of the Quantities of Belhar and Benares Opium , declared as
دفعهاولبتاریخبستمماهديسمبرسنه۱۸۳۳ انگريزيمطابقهفتمماهپوسسنه۱۲۴۰بنگله روزجمعهبوقتیازدهگهريروزدریکسهنم رومصدرکلکتهبابتسرکارکمپنیانگریزبهادر مقدارافیونبموجبتفصيلالذيلحسبشروط الذيلبدستافزونترینقیمتدهندگان بهنیلامفروختخواهدشد انامی دایشیضلعبهاربابت؟ اینبابت۳۵۰۰ افیونخاصپیدایشی و ٣٥٠٠ [ 1205 ]
افیونخاصپيدايشيضلعبنارسبنارس} بابتسنهاليه
جملهصندوق۵۰۰۰۰
خالصوبیتقلیدیوچسپانيدننبرگبالضروری دركوتيوپرابرداشتنافیوندرهرگونياحتياط وخبرداريتمامتربعملآمدهاستوحکمنامه کهبرايطياريافيونهذابصاحباناجنت دادهشدهاستمعهحسابوزنافیونمذکور مقامبهاروبنارسووزنگدآنکهازفيچالان|ان ششصندوقگرفتهدرکلکتهوزنکردهشده استعندالتلاشبدفترخانهصاحبسكرتري بوردپرمتونمکوانيونبمعاينهخواهددرآمد دفعهششمچهارصندوقافيونپيدايشيدوسال گذشتهکهداشتهشدهاستآنهمبروزنیلام بخریدارانمعاینهکنانيدهخواهدشدبمعاینه آنبیوپاریاندریافتکردنخواهندتوانست کهچهقسملوچماندهاست
دفعههفتمبهمهکسانواقفکردهمیشودکهسبواي مندرجهبالاافیونبهاروبنارسبتواريخمندرجه ذیلمقدارافبونحسبتفصيلبفروشخواهد رسید
۳۰۰۰صندوق
دفعهدومافیونمذکورمسلمبصندوقفروخت خواهدشدوهرلاتپنجصندوقخواهدبود بوقتنیلامیکروپیهبیعانهدستبدستداده سوداپختهخواهندکردخریداریاخریداران فيصدسيروپيهبالایقیمتهرلاتخواهنقد خوانکاغذکمپني.موصوفبعدتاریخنیلامقبل منقضيميعاددهروزدرصورتمرحمتنشدن میعادبیشیازحضورصاحبانبوردپرستو نمکوافیونمقامکلکتهامانتداخلخواهند ساختاگرباینطوروباینحسابامانت مذکورداخلنسازدودرانبابمیعادبیشی ازدوردموصوفمرحمتنگرددتاهرقسماشتهار وتعینوقتازبوردممدوحمصممگرددبدانموجب لاتیالاتهايکهامانتآنداخلنشدهباشد بازبنیلامبزرنقدفروختخواهدشددران هرچهنقصانواخراجاتگرددومهخریدار یاخریداراناوليعنيازکسییاکسانیکهقصور
باشدخواهدبودکفایتشودازان
۲۵۰۰صندوقپیداشدهبا.
بتاریخ۲۰ماهفبروريسنه۱۸۳۴) انگريزي|فيور نیونبهاروبنارس( بتاریخ۲۰ماهمارچسنهاليهافیون؟ن ضلعبهاروبنارس
سرکارکمپنیموصوفخواهدشد
۲۰۲۳۲۰۲۳صندوقصندوق
بتاريخ ضلعریخبهارو۲۱ماهبنارساپریلسنهاليهافیونکی
۱۲۵۲۳
جملهافیونبهاروبنارسکهبچهار۲ نیلاممندرجهمنهبالابفروشخواهدرسید)
دفعه.سيومجملگيزرقیمتافیونازتاریخ نیلامبعرصهسهماهخواهنددادواگرکسيبيبات قیمتحسبمیعادیابدرمیانمیعادمندرجهبالا داخلنسازدتاوجهامانتفيصدسيروپيه وبیعانهمسطورهردوبسركاركمپنيموصوف ضبطخواهدشدوبعدشدناینقسمضبطازبورد موصوفهرقسماشتهاروترتیبیکهمناسبپذیرا گرددیدانموجبافیونمذکوراشتهاریافته ازآنحسابکمپنیموصوففروختخواهد شدوبنيلامثانيهرچهیافتگرددازآنسرکار خواهدبود
دنعهچهارمکاغذاتبموجبتفصيلالذيل وافيونيکهبرایفروختاشتهارگردیدنمونهآن برايمعاينهبیوپاریانبروزنیلامدرپیش کردهخواهدشدیاکهقبلازانعندالتلاش بدفترخانهصاحبسكرتريبوردپرستو نمکوافیونمعاینهکردنخواهندتوانست نمبراولسارتیفکتهايافیونکهبرایفروخت مشتهرگردید
نمبردومرپوتتجويزافيونمذكور دفعهپنجمبهمهکسانواقفکردهميشودکه
مگرهمهکسانراواقفکردومیشودکهمطابق دفعهششمعهدنامهفیمابینپادشاهانانگلستان وفرانسمرقومهتاریخهفتمماهمارچسنه١٨١٥| انگريزيمندرجهذيلصاحباناجنتملازم پادشاهفرانسدربنگالهواردشوندیاکسانیکه ازطرفمقررشونداختیارمیدارندکهمنجمله مقدارانیونبهاروبنارسکهبرايفروش بهارنیلامماهديسمبروفدروريوماهمارچ وماهاپریلاشتهارگردیدسهصدصندوقبقیمت اوسطنیلامیابنیلامیکهافیونمسطورازروي درخواستنسبتداردبگیرندصاحباناجنت موصوفهرقدرافیوندرمیانسنهاليهاحتياج دارندبرايتماموکمالآنمقداردرمیان سیروزبعدازاجراياشتهارنامههذا درخواستخواهندکردوازنیلامیانهلامهانیکه افیونمذکورگرفتنخواهندآنراپدرخواست مسطورواضحکردهبنویسنداگرصاحباناجنت موصوفدرمیانمیعادمندرجهبالابراي گرفتنافیوندرخواستنکنندتابالکل۱۲۵۲۳ صندوقافیونبهاروبنارسمندرجهبالا بنډلامفروختخواهدشدمنجملهمقدارافيون
برايطيازيافيونامسالبموجبسيوپنج کهبچهارنیلامبرايفروختاشتهارگردیداگرسالگذشتهدربابپیداساختهفرستادنلوچ [ 1206 ]
صاحبانعالیشانبوزدپرمتونمکوافیون ازآنحسابکمپنیموصوففروختخواهدشد بموجبحكمصاحبانعالیشانبوردپرستنمکو افیونمرقومهتاریخ۱۶ماهنومبرسنه۱۸۳۳ عيسويمطابق۲ماهآگهنسنه۱۲۴۰بنگله
এসতেহার দেওয়া যাইতেছে
صاحباناجنتموصوفبرايگرفتنهرقدر مقدارافیونبهرنیلامیابیکنیلامدرخواست نمایندمگرقیمتافیونمسطوردرمیانمیعاد معمولیادانکندگورنرجنرلبهادراختیار میدارندکهافیونمذکوربنهلاميكهبعدمنقضي میعاددرپیششوددراننیلامتعدادافیون بيشينمودهبفروشندیانیلامديگربرايآن مقررنمودهخواهندفروخت
১ দফা- যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ২০ মাহ দিসেম্বর মৌতাবক সন ১২৪০ সাল বাজ লা তারিখ ৭ মাহ পোষ রোজ শুক্রবার এগার ঘড়ী দিবসের সময় মোকাম কলিকাতায় একসচেঞ্জরমে atas naata cata faran atta fatsa fafas cuenta autron fanta san a Catalaa far as প্রদায়ক গ্রাহকের স্থানে পশ্চাৎ লিখিত সরত
সিন্দুক
বেহারেরর খাসপয়দায়সি আকি
نقلدفعهششمعهدنامهمسطوربالضروردرمیان طرفیندربابتجارتافیونبدینوچهقرار نمودهشدکهصاحباناجنتملازمپادشاه فرانسباکسانیکهازطرفآنهامقررشوند افیوناحتیاجباشددرخواستنمودوبقیمت اوسطبهلامبگیرندبشرطیکهیکسالازسهصد ختیارمیدارندکهبهرنیلامافیونبرایهرقدر । صندوقزیادهنشود
ম বাবতে সন ১৮৩২/৩৩ সাল ৩৫০০
বারানসের খাসপয়দায়সি আফি
scoo
... জমলা সিন্দুক
সকৃত নিলাম
اگرصاحباناحنتپادشاهفرانسدرخواست نمودهافیوندرمیانميعادمعموليخلاص نکندتاهمآنقدرافیونازجملهسهصدصندوق مندرجهبالاوضعکردهخواهدشددرخواست افیونمذکورنزدگورجنرلبهادربمقامکلکته درمیانسیروزبعداجراياشتهاربكاغذ اخبارکهموسومهکلکتهگرتاستبایدگذرانید
۲۴۸ افیونبهار
تفصیلسهصدصندوق افیونبنارس۵۲ ۳۰۰
Faattan ২ দশ- আফিম মজঙ্গর মছাম সিন্দকে বিক্রয় হইবেক আর কিলাট ৫ পাঁচ সিন্দুকের হইবেক দিয়া সওদা পাকা করিবেক এবংং প্রতি লাটের কিম্মতের উপর ফিশত ৩০ ত্রিস টাকা নগদ কিয়া কোম্পানি মৌসফের কাগজ নিসানের দিবসের পর দস দিবস বহির্ভুত হওনের পুত্রে লাট মজজরের খরিদার কিম্বা খরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক fr El for a cuate catata aft Isla cats rafat 3 THE Of প্রদান নাহয় ইহাতে যদ্যপি ঐ রূপ এবং এ হি
7th Feat সাবে আমানত দাখিল নাহয় তবে যে লাট অথবা লাটহায়ের আমানত মজঙ্গর দাখিল না হইবেক সেই লাট অথবা লাটিহা বোর্ড মৌসুক কর্তৃক যে এবং নিম্ন'য় হইবেক সেইরূপ এস্তেহার হইয়া সেই নির্মিত সময়ে পুনরায় নিলামে নগদ টাকায় বিক্রয় হইবেক তাহাতে যে নোকসান ও আখরা ی ত হইবেক তাহা প্রথম খরিদার অথবা এরি দারাণ যাহা অথবা যাহারদিগের হইতে ঐ মৌসফের হইবেক a selas States weal stata fatata far as ( EFITS ET Catfa
دفعههشتمچونبسببمنظورکردنداکمردمان کهمعتريآنهاظاهروهویدانیستخسارت وتكليفبسیاررودادهبنابرهمهکسانرا واقفکردهمیشودکهکسیکهبرحالاتمرقومه بالامنطويباشداگرفیالفورامانتپیشگی فیصدبحسابدهروپيهبالايقيمتلاتيا لاتهايخريدهخوبخواهنقدخواهکاغذکمپنی بهادرداخلنسازدتاصاحبسپرنتندنت نیلامرااختیاراستکهداکاونامنظور سازندواورامیبایدکهمتعاقبیابدرمیان میعادداخلکردنامانتمرقومهبالاامانت |مذكورفيصدبحسابسيروپيهبهکتانکرده دهددرينمعنيفيالحقیقتچنینمعینگردید کهاگربعدتاریخنیلامدرمیاندهروزامانت مذکورفیصدسیروپیهبهکتانکردهندهدتا فیصددهروپیهامانتمرقومبسركاركمپني فیصددهروپیهداخلشدهباشدبموجبحکم موصوفضبطخواهدشدوافیونمذکورکهبروامانت
far Biate ataa and to ca10 ৩ দফা- আফিমের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক তিন মাহার মধ্যে দিবেক যে আফিমের কিম্মত পূর্ব লিখিত মেয়াদ মাফিক অথবা ময়াদ মধ্যে নাদিবেক তাহার আমানত কি গ্লানি মৌসুফের সরকারে জব্দ হইবেক এবং ঐ [ 1207 ]
রূপ জব্দ হইয়া পর বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যে সময় এবং যে ধারা উচিত বিবেচনা হইবেক সই প্রমান ঐ আমি কোয়া নিমৌসফের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক এবং সেই বিতিয় নিলামে যে উৎপন্ন হইবেক তাহ। স রকার ইংরেজ কোস্লানি বাহাদুর মৌসকের হই কে
৪ দফা - নিচের তফসীল মাফিক কাগজাত ও যে আক্রিম বিক্রয় হইবেক তাহার নমন। বেপারি য়ানের দৃষ্ট কারণ নিলামের দিবস দেখান যাইবেক অথবা তাহার পূর্ব বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সেক্রেটরি সাহেবের দফুরখানায় তত্ত করিলে দেখিতে পাইবেন
১ নম্বর যে আকিম বিক্রয় কারণ এইক্ষনে এস্ তেহার হইল তাহার শাউক্রিকেট
২ নম্বর ঐ আফিম তঙ্গবিজের রিপে ট-
৫ দফা- সকলকে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে ইম সনের বহার ও বারানসের আফিম তৈয়ারি কারণ গত ৩৫ সালের মত এহ। তিয়াত ও খবরদারিকরা গিয়াছে আফিমের মোচ শুর্জ নিভাজ পয়দা করি য়া পাঠাইতে এবং গুটি তৈয়ারি কারণ নিয়মিত পরিমান পাতি ব্যাবহার করিতে এবং প্রতি গুটি তে সমান ভাগ আফিম রাখিতে আক্রিম মজনুর তৈয়ারি কারণ যে হুজমনানা সাহেবান এজেন্ট প্রতি সাদর হয় তাহা এব০, আফিম মজঙ্গরের বে হার ও বারানসের মোকামি ওজনের হিসাব ও কিচালান হইতে ৬ ছয় সিন্দুক করিয়া কলিকাত । য় ওজণ করাজায় তাহার গড় ওজনের হিসাব বোর্ডপরমিট ও নমক ও আফিমের সেক্রেটরি সাহেবের দক্তরখানায় তত্ত করিলে দেখিতে পা ওয়া যাইবেক
কিন্তু সকলকে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে সন ১৮১৫ সালের ৭ মাচচ তারিখে ইংরেজ ও ফরাস উভয়ে যে করারনামা করিয়াছেন সেই করারনামার নিচের লিখিত ষষ্ট প্রকরণ অনুযাইক ফরসের বাদসাহার তরক জে এজেন্ট সাহেবান বাঙ্গলায় থাকিবেন কিম্বা তাহারা যেব্যক্তিদিগেরকে নিযুক্ত করিবেন সেই ব্যক্তিসকল উপরের লিখিত দিসেম্বর ও কিব রোয়রি ও মাচর্চ ও এপরিল চারি মাহায় চারি নিলামে যে মেকদার বহার ও বারানসের আফিম বিক্রয় হইার এস্তেহার হইত তাহার মধ্যে ৩০০ তিন শত সিন্দকপর্যন্ত আকিম লইবার এক্তিয়ার রাখেন সেই আফিম দরখাস্তঅন বারে যে নিলামে অথবা নিলামহ।য়ের সম্পর্কিয় হইবেক তাহার গড় দরে লইবেন ফরাসের এজেন্ট সাহেবানের সনমজ জরের মধে। জত আফিম লওনের প্রয়োজন তাবত সেই আফিক যে নিলামে অথবা নিলাম হাতে লই বেন তাহার নিম্নয় করিয়া এই এশতেবার দেওঃন র পর ৩. ত্রিশ দিবসের মধ্যে দরখাস্ত করিবেন জদ্যপি ফরাসের এজেন্ট সাহেবান উপরের লিখিত মেয়াদ মধ্যে আফিম কারণ দরখাস্ত ন.করেণ তবে উপরের মন্দজা সমুদয় ১২৫২৩ সিদক বেহার ও বারানসের আক্রিম ধারামতে নিলামে বিক্রয় হইবেক ঐ চারি নিলামে যে মেকদার আফিম বিক্রয় হওনের এশতেহার হইল তাহ'র অন্দরে যদ্যপি ফরাসের এজেন্ট সাহেবান কোন মেকদার আমি ঐ চারি নিলামের প্রত্যেক অথবা কো ন এক নিলামে লইবার বরখাস্ত করেন কিন্তু আমি মজঙ্গরের কিমত নিম্নীত মেয়াদ মধ্যে নাদেন তবে সেই আফিম বিক্রয় করিবার এক্তিমার গবরনর জেনেরেল বাহাদুর রাখেন হয় কিম্মত আদায়ের মেয়াদ গত নিলাম উপস্থিত হইবেক তাহার নিরূপিত মেকদার বৃদ্ধি করিয়া বিক্রয় করি বেন অথবা ঐ নিমিত্ত এক সতন্তর নিশাম মকরর করিয়া বিক্রয় করিবেন
৬ দফা - গত দুই সনের পয়দায়সি যে ৪ চারি সিন্দুক আফিম রাখা গিয়াছে তাহাও নিলামের দিবস খরিদারানকে দেখান যাইবেক তাহা দৃষ্টে বেপারিয়ান বিবেচনা করিতে পারিবেন কিমত নৌচ রহিয়াছে一
৭ দফা- সকলকে আত করা যাইতেছে যে উপ রের লিখিত মেকদার সেওয়ায় ইমশন নিচের লিখিত তত্তয়ারিখে তফসীল বিশৌজিব জেলা বেহার ও বারানসের আকিম বিক্রয় হইবেক
সিন্দুক
বতারিখ ২০ মাহ বিরোয়রি
সন১৮৩৩ সাল জেলা বেহার ও বারা
নসের আকিম
বতারিখ ২০ মাহ মারর্চ সন১৮-৩৪
২৫০০
সাল জেলা বেহার ও বারানসের আফিম
বতারিখ ২১ মাহ আপরিল সন
উপরের লিখিত একরারনামার ষষ্ট প্রকরণ আ ক্রিমের তেজারতের বিষয় উভয় সম্মত হইবেন যে আফিমের প্রত্যেক নিলাম কালে ফরাসের বাদসা হের এজেন্ট সাহেবান কিম্বা তাহারদিগের ত..ফ যে বাক্তি হইবেন নিযুক্ত যত সিন্দুক আফিম লইবার দর খাস্ত করিবেন তত দেওয়া যাইবেক কিন্তু ঐ আফি ম প্রত্যেক বৎসর ৩০০ তিন শত সিন্দুকের অধিক লইতে পারিবেব না যে নিলামের আফিম সেই নিলামের গড় দরে লইতে হইবেক যত আফিমের দরখাস্ত করিবেন যদ্যপি ফরাসের বাদসাহের এজে ন্ট সাহেবান মেয়াদের মধ্যে খালাস না করেন তথাপি সেই আফিম উপরের লিখিত ৩০০ সিন্দ কের মধ্যে বাদ পড়িবেক আফিম লইবার দরখাস্ত কলিকাতায় গবরনর জেনেরেল বাহাদূরের নিকট কলিকাতা গেজেট খবরের কাগজে বিক্রয়ের এশতেহার দেওনের পর ৩০ ত্রিশ দিবসের মধ্যে
২০২৩
১৮-৩৪সাল জেলা বেহার ও বারানসে র আফিম
দাখিল করিতে হইবেক ৩০০ সিন্দুকের জায় বেহারের ২৪৮ বারানসের ৫২
জুমলা আকিম বেহার ও বারানসে র যাহা উপরের লিখিত চারি নিলা
মেবিক্রয় হইবেক
জুমলা ৩০০
-১২৫২৩ [ 1208 ]
কলিকাতার দেছাত্রহিন করজদারানের পরিত্রা
নার্থে আদালত
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে অব্দ সন ১৮৩৩ সালের নবেম্বর মাহার ৩০ তারিখের আদা লতে এই উইলিএম ফেরলি কেপার্ক উইলিএম মেল বিল জান গিলমোর এবং উইপিএম কিরিডিরিক ফারসিসন জাহারা এপর্য্যন্ত কারবার করিতেন কলিকাতার বখরায় সওদাগরি ও গমস্থাগিরি ফার গিসন কোম্নানির নামে ইহারদিগের মহ।জনগনে র আরজি সকল বিচার করায় হুজম হইল জে উক্ত উইপিএম ফেরনি ফেলার্ক উইলিএম মোবিল জন গিলখোর এবং উইসিএন ফিরিডিরিক ফ'র দিসন সাহেবানের মাস ও জারদাদের এক কিয়া বহু মুক্তারগন নির্ধারিত হইবার নিনির্থে মহঙ্গপ রহিল আগত ডিসেম্বর মাহার ৫ বৃহস্পতিবার তারিৎপর্য্যন্ত
এবং আর এতবারায় সকলকে খবর দেওয়া জা ইতেছে জ উপর উক্ত করণার্থে আগত ডিসেম্বর মাহ'র ৫ বৃহস্পতিবার তারিখে সাড়ে নয় ঘণ্টার সময় এই আদায়তে বৈঠক হইবেক
এক মিনর সাহেবের আফিষ
সন১৮৩৩ সাল ৩০ নবেম্বর-
P. O'HANLON , Examiner .
৮ দফা যেসকল লোকের মাতবরি জানিত নহে এমত ব্যক্তিরদিগের ডক গ্রাহ্য করিবাতে যতেষ্ট খেসারত ও তকলিপ উপস্থিত হইবা প্রজক্ত সকলকে জ্ঞাত করা যাইতেছেযে নিলামের সপরেন্টেডেট সহেবের এমত এক্তিয়ার আছে যে ঐ রূপ আয়হা লের যে লোক তাহার ডাক তিনি অগ্রাহ্য করিবেন বদাপি সেবাক্তি যে লাট অথবা লাটহা ড.কিবেক তাহার কিমতের উপর ফিসত দশ টাকা হিসাবে হয় নগদ টাকা অথবা কোম্পানির কাগজ তৎক্ষনাৎ আমানত দাখিল না করে আর পশ্চাৎ তাহাকে আমানত দাখিল করণের উপরের লিখিত মেয়াদ মাফিক অথবা মেয়াদের মধ্যে আমানত মজজর ফিসত ৩০ ত্রিশ টাকার হিসাবে পুরা করিয় । দিতে হইবেক ইহাতে সত্ত এই জে যদ্যপি নিলামের তারিখের পর দস দিবসের মধ্যে আমানত মজঙ্গর ফিঙ্ক্ষত ৩০ ত্রিশ টাকার হিসাবে পুন্ন করিয়া না দেয় তবে এ ফিসত ১০ দশ টাকা হিসাবে আনানত মজর ই'রেজ কোল্পানি বাহাদুর মৌসফের সর কারে জব্দ হইবেক এবং যে আফিমের প্রতি ঐ ফিসত দশ টাকা হিসাবে আমানত মজঙ্গর দাখিল হইয়া থাকেসে আকিম বোর্ড পরমিট ও নম ও আফিমের হুঙ্গম মোতাবক কোম্পানি মৌসুফের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক
N OTICE .- Sundry Effects , the Property of the late Mr. JOHN HAY, of Srickee , in this District, are under the Seal of this Court , and will be delivered to any Person duly authorized to receive the same.
বিমৌজিব হুজন সাহেবান আলিসান বোর্ড পর নিটও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই ০ রেজী তারিখ ১৬ নবেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২ অগ্রহায়ন
C. HARDING , Judge.
H. M. PARKER, Sercelary.
Zillah Bhaugulpoor,.
Dewunny Adawirut , the 19thNovember, 1833.
BANK OF BENGAL , 29TH NOVEMBER, 1833 .
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput, South Arcut, and Madras , in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833.
A MEETING OF THE PROPRIETORS is request- ed at the BANK on Monday , the 16th Decem- ber next , at Ten A. M , for the election of two Directors to be in the room of W. F. FERGUSSON and WM . BRUCE, Esquires , who go out by rotation, at the end of the year, according to the Provisions of the Charter.
Quantity
exported.
Quantityal-
portation.
remainingtobe
permittedtobe
Quantityactu-
QuantityofSalt
exportedtoCal-
cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand readyforex-
The Ballot willbe open till THREE Р. М. Published by Order of the Directors ,
G. UNDY, Secretary & Treasurer:
Ht. Mde. Bl. Mds Bl. Mdx . Bl. Mds.
900000 ,
335030 209420
Rajahmundry- Coringa
29475
BENGAL MILITARY FUND .
504970 200000 190213 114240
9787 285760 113000
270000400000
Chingleput-Covelong Nellore South Arcot--Marcanum
24822 24822
205178
Madra Ennore ...... 230000
Note. Of this quantity, 100,000 Bengal Maunds have been ordered tobe reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain.
Revenue Board Office, Fort St. George, 4th November, 1833. $ R. A. BANNERMAN, Secretary.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
N Conformity to the 32d and 33d Articles of the Regulations , a General Meeting of the Subscrib- ers of the Military Fund, willbe held at the House of Mr. HENRY MARTINDELL, the Secretary, No. 7, Elysium Row , on Monday , the 27th January next, at 10 o'Clock in the morning , for the election of Direct- ors for the ensuing year , and for the inspection and approval of the Accounts of the Fund and of the Proceedings of the Directors for the past year .
TOTICE is hereby given , that at a Court holden this
G.YOUNG , President .
Culoutta, Military Fund Office , the 22d Nov. 1839. }
Hundred and Thirty- three, on the consideration of Peritions of Creditors of the Estate of WILLIAM FAIRLIE CLARK, WILLIAM MELVILLE , JOHN GILMORE , AND WILLIAM FRE- DERICK FERGUSSON , hitherto carrying on business in Cal- cutta in Co -partnership as Merchants and Agents , under the style and firm of FERGUSSON AND COMPANY IT WAS ORDER- ED, that the nomination of Assignees or an Assignee , who may be put into possession of the Estate and Effects of the Baid WILLIAM FAIRLIR CLARK , WILLIAM MELVILLE , JOHN GILMORR , and WILLIAM FREDERIOK FERGUSSON , be adjourn ed to Thuraday, the Fifth day of December next .
TOTICE is hereby given , that the Annual General NoMeeting Subscribers to the Civil Service Annuity Fund will be holden at the Town - Hail , at 10 o'Clock A. M. , on Wednesday, the 1st January next, for the purpose of Auditing the Accounts of the past year , and for the Election of Five Managers of the Fund for the year 1834 .
By Order of the Managers , J. W. ALEXANDER , Secretary.
AND NOTICE is hereby given , that a Court will be holden at half-past Nine o'clock in the Forenoon , on Thursday, the Fifth of December next, for the purpose aforesaid .
Civil Service Annuity Fund Offios,
P. CHANLON , Examiner . Office of Examiner, 30th November, 1633.
[ 1209 ]
Late Sherifl's sale .
more or less , situate , lying, and being at the same place, and butted and bounded as follows : ( that is to say,) on the Southby the Public Road , on the Last by the House and Land of Sauddoochurn Sain , on the North by the House and Land of Nundololl Day, and on the Westby the House and Land of Mr. Rozers .
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the Twelfth day of December next, precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , William Melville , Esquire , late Sheriff of Calcutta , will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House, near -the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Venditioni Exponas in his hands against Anund- chunder Ghose , who hath survived Kistnochunder Ghose , the only other son of Rajiblochun Ghose, and is the only surviving son , heir , and legal personal repre- sentative in Estate of the said Rajiblochun Ghose , deceased,-
9. Also , the Right , Title , and Interest of the said Buddinauth Seal , of, in , and to another Upper - roomed Brick-built Messunge, Tenement , or Dwelling House, No. 145, with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing, by estimation , Eight Cottahs , more or less , situate , lying, and being at Boitokhanna , in the Town of Calcutta, butted and bounded as follows: ( that is to say,) on the Eastby the House and Land of Mr. Hutteman , on the West by a Bazar of Buddon Baboo, on the North by a piece or parcel of Land of Baranussey Mistry , and on the South by a Public Road ,
1.-The Right, Title, and Interest of the said Rajib- lochun Ghose, deceased , of, in , and to an Upper - roomed Brick-built Messuage, Tenement , or Dwelling Ilouse , with a piece or parcel of Land or Ground thereunto belonging, containing , by estimation , One Biggah and Ten Cottahs , more or less , situate at Shambazar , in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say , ) on the North by the House of one Mudden Ghose, on the Eastby the Land of Juggoo Baboo and Anundochunder Baboo , on the South by a narrow Passage, and on the West by the House of Moheschunder Ghose .
4.-And also, the Right, Title , and Interest of the said Buddinauth Seal , of, in , and to another Upper- roomed Brick -built Messuage, Tenement , or Dwelling House, No. 5 , with a piece or parcel of Land there unto belonging, containing, by estimation , Six Cottahs , more or less, situate, lying and being at Molungah , in the Town of Culcutta, and butted and bounded as follows : ( that is to say,) on the East by the House and Land of Babooram Seal , on the North by the Land of Paunchoo Sain , and on the South and West by a Public Lane .
The Conditions of Sale may be known by applying at the Sheriff's Office .
2. Also , the Right, Title, and Interest of the said Rajiblochun Ghose , deceased, of, in , and to a piece or parcel of Garden Ground , containing , by estimation , Twenty-five Biggahs , more or less , situate at Toliah , in the Suburbs of Calcutta , with several Trees and two Tanks thereon , and butted and bounded as follows: (that is to say,) on the South partly by the Garden of Hullodhur Seat and partly by the Land of Radakistno Bysack, on the East by the Garden of Baboo Gopee- mohun Deb , on the Westby the Garden belonging to the Estate of the late Kistno Panty , and on the North by the Garden and Land of Nowab Soulut Jung .
NOTICE is hereby given, that on Thursday, the Twelfth day of December next, precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Fiert Facias in his hands against Isserchunder Mookerjee and Ramanauth Mookerjee , Executors of Kistnomohun Mookerjee deceased :-
3. And also , the Right , Title and Interest of the said Rajiblochun Ghose , deceased of, in, and to an Upper- roomed Brick- built Messuage, Tenement, or Dwelling House , with a piece or parcel of Land or Ground thereunto belonging, containing , by estimation , Fifteen Cottahs , more or less , situate in Santeram Ghose's Street, in Baug -bazar, in Sootanooty, in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : (that is to say) on the East by the House of the late Cossinauth Gangooly, on the South by the House of one Bindabun Mitter , on the North by the House of Bhoyrub Dutt , and on the West by the House of one
Gorachund Mitter . The Conditions of Sale may be knownby applying at the Sheriff's Office .
The Right , Title , and Interest of the said Kistno- mohun Mookerjee, deceased, of, in , and to all that piece or parcel of Tenanted Land or Ground, containing , by estimation , Five Cottahs and Twelve Chittacks , more or less , situate , lying, and being in Chaundny Bazar, and butted and bounded in the manner following : (that is to say) on the North side thereof by the Land and Premises belonging to Kistnomobun Mullick , on the South side thereof by the Land and Promises the pro- perty of Gopaul Chunder, on the East side thereof by the Land and Premises belonging to Moonshee Zahoor. uddeen, and on the West side thereof by a certain Public Lane.
Sheriff's Sales .
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the Twelfth day of December next, precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office ,by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Buddinauth Seal ,-
And also, the Right , Title , and Interest of the said Kistnomohun Mookerjee , deceased , of, in , and to all that piece or parcel of Tenanted Land or Ground, containing , by estimation , Seven Cottahs , be the same a little more or less , situate , lying , and being in Chaund- ny Bazar aforesaid, and bounded in the manner follow- ing : (that is to say) on the West and South sides there- of by the Land and Premises belonging to Govind- chaund Dhur , on the North side thereofby the Land and Premises of Sumbhoochunder Sein , and on the East side thereof by a certain Public Lane.
The Conditions of Sale maybe known by applying atthe Sheriff's Office .
LOST,
At Benares , on the 3d March, 1833, 1. The Right , Title , and Interest of the said Bud- dinauth Seal , of, in, and to an Upper - roomed Brick- built Messuage, Tenement, or Dwelling House, No. 235, with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing , by estimation , Four Cottahs , more or less , situate, lying, and being at Chuna Gully, in Lollbazar, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : ( that is to say.) on the East by the House and Land of Mr. Joseph Peter , on the South by the House and Land of Mr. Ross , on the West by the House and Land of Punchoo Dutt , and on the North by the piece of Land of Ramoo Mullick .
A GOVERNMENT LOAN ACKNOWLEDG- MENT, No. 14,242 of 5,494 , dated 22d March 1831 , for Sicca Rupees Three Thousand, the property of RAMRUTTON Doss , and drawn in favor ofPRAWNKISSEN LAHA .
2.- Also , the Right, Title , and Interest of the said Buddinauth Seal, of, in, and to another Upper- roomed Brick-built Messuage , Tenement, or Dwelling House, No. 172, with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing , by estimation, Eight Cottabs ,
Payment has been stopped at the General Treasury and Bank of Bengal , and a Reward will be given to the Finder on giving notice to the Proprietor .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangoe Lane.
MAUSPICIOPRECISOFT SINATUS
APPENDIX TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
SATURDAY , NOVEMBER 30, 1833.
A TRUE and Perfect SCHEDULE of all Sums of MONEY, BONDS, and other SECURITIES,. remaining in Charge of the Ecclesiastical Registrar of this Court, under the Thirty- ninth and Fortieth George Third, and of all FUNDS whatsoever that have ever come into the Registry of this Court, since the Establishment thereof, and remained under Charge of the Registrar on the Fourteenth day of February , One Thousand Eight Hundred and Thirty - three, on which day the same were made over by JAMES WEIR HOGG, Esquire, the late Registrar to , and are now under Charge of WILLIAM HUNTER SMOULT, Esquire, the present Registrar of the said Court, filed in Court by Order of the Judges, this Fourteenth day of March, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three.
NAMES OF INTESTATES ,
A.
Atchison, John Mr.
W. H. SMOULT, Registrar.
Company's Paper.
Date of Administration .
Balance due to the Estate.
Balance dueto Administrator.
0 0
00
70 0 0
5th Sept. 1822 ,
0
...
1825 ,
23d March
Atkinson, Serjt . Major 402 5 6
Allamond, John 2d Dec. 1807, 0 204 11 8 000
Annabate, Corporal 8th Feb. 1804, 0 9515 6 0 00
Armshy, Henty 0 91 14 4 000
Aveline,George 9th April 1805 , 0 390 7 7 000
Adair, Fmına Miss 15th Sept. 1819 , 57 14 0
Atkins ,M. T. Mrs. 20th Nov. 1822, 0 8160 000 000
Anderson , A. Dr. 12th April 1819, 0 000 044
Andrews, Wm. Captain 8thJuly 1829, 2300 27 9 6 000
Anderson , Chas . Qr . Mr. Serjeant 4th Sept. 1816 , 22600 546 14 10 0
Ann , Mary Mrs. 12th Oct. 1808, 4600 0
Ambrose, George Nicholson 14th June 1815, 21500 819 14 0 0
Armstrong , A. B. Lieut . 13th April 1824 , 1000 152 7 11 0
Armstrong, A. Lieut . 19th Nov. 1832, 0 498 5 4 0
Anderson , Francis 11th Dec. 1827, 0 115 12 0
Arden, S. Major 7th Oct. 1823 , 700 214 8 0
Agar, Francis 18th April 1826 , 500 42 5 7
Aire, J. R. Lieut . 19th May 1829, 0 270 79
B.
Bowring, C. B. Captain 27th Dec. 1825, 0 457 4
Baines, G. V. Lieut . Col. 29th Nov. 1824, 0- 29 8 8 000
Brown, G. L. Captain 20th Oct. 1829, 0 47 7 2 000 000
Branden, Josh . Ensign 30th Jan. 1821, 0 900 000
Baumgardt, F. R. Captain 9th June 1829, 0 4700
Barnard, J. G. Lieut. 30th Jan. 1829, 0 4013 000 000
Burgess, Charles 19th Jan. 1808 , 0 421 3 4 000
Butcher, Robert 19th Feb. 1805, 0 121 5 9 000
Bradhy, Daniel 26th Jung 1805 , 0 22 6 11
Blagden , Edward 6th Oct. 1807, 0 117 10 0 0
Blinkworth , Robert 12th Nov. 1805, 0 3100 0
Bell, John 8th Dec. 1804, 0 22 13 2 000
NAMES OF INTESTATES .
Burke , H. P. Dr.
Bebee Hannah ,
Company's Paper.
Balance due to the Estate.
Balance due to Administrator.
Date of Administration .
0 298 11 9
1816,
10th Jan.
0
49 80
1820,
27thMay
Brown, H. C. A. Ensign
Browne, Thos . Dr.
Broughton , Edw . Wilson Lieut .
Baker, G. W.
000
00 0
0
52 20
000 1820 ,
29d Feb.
0
66 10 6
29th Nov. 1815,
267 10 11
1817,
5th Feb.
0 481 15 2
00.0
1817 ,
16th April
Beaumont, John 11th Nov. 1817, 0 35 11 3 000
Burgess , Joanna Mrs. 0 389 9 000
Blackenhagen , Henry Captain 27thOct. 1819, 0 182 14 0 000
Butler,Mrs. 0 2309 000
"
Browne, Harriet Mrs. 14th June 0 120 00 000
1820,
Brownrigg , Thomas 1820, 0 186 15 10
16th Aug.
Butler, J. M. Captain 0 118 12 9
Bebee Bennett , 0 26 3 6
Bampton , Wm. Mr. 23d Jan. 1822, 0 209 00
Burnett, JohnDr. 5th Deç . 1825, 0 58 5 11 0
Boileau, S. Lieut. 7thFeb. 0 1800 00
1826 ,
Barnett , J. P. Dr. 19th Aug. 1829 , 0 3200 000
Ball, Wm. Lieut . Col. 24th Jan. 1827 , 0 18 3 5 0
Bellew , C. R. Lieht . 1828, 0 138 10 0 0
23d May
Brown , J. L. Ensign
3 14 5
0
1828,
2d April
Bell ; T. B. Lieut .
0
0
28 0 8
1827,
8thMay
Buchanan , J. R. Dr. 1627, 186 15 6 0
21st Aug.
Baxter, James 1823 , 0 64 1 11
9thApril
Burke, . R. 1827, 0 119 1 5 0
5thMay
Beccher, Louiza .
Becher , Jolin Frederick
Brands, Eliophus
Brady, J. Lieut .
Bennett , W. H. Lieut .
Briggs, Wm . Lieut .
Bull, Michael
Barker, Thomas
Bradshaw , R. Serjeant
Barker, George Captain
Burgess, Ynyr
Birmingham , W. P. Dr.
0 291 14 0
1827,
6th Nov.
15,00
0
0
1829,
11th Aug.
0
96 0 3
0
21st Nov. 1826,
0
0
9 11 1
1827,
19th Feb.
191 7
5th Oct. 1827,
0
1
"
175
0
5thDec. 1825 ,
0
188
7th Nov. 1826,
3000 273 2 1
21st Oct. 1891 .
18200
257 18 10
1819,
15th Sept.
1700 190 8 5
23d Nov. 1830,
3500 263 0 7
1827,
20th Nov.
Benson , J. C. Gunner
1200 08 9 11
1829,
28thJuly
Browne, Adderley T. Lieut.
0
38 0 5
16thApril
Barwell, Anne Maria
14000 113 9 9
1830, 1892,
9thApril
Blyth , W. W. Ensign
385
1824, 2300
21st Sept.
Bell, Wm. Mr.
1000 160 8 6
1827,
22d May
Barnett . F. Ensign
357 18 11
1000
1827,
12thJuly
Blundell , A. J. M. Mrs. 30th Aug. 1826, 3900 748 4 Balfour, Francis 14thAug. 1827, 5500 7612 9 0 Binny, Thomas Captain 7th Jan. 1822, 1300 286 8 6 0 Best, J. R. 12th Jan. 1830, 0 111 6 0 १. Bedingfeld, R. G. Lieut . 1829, 0 120 8 6 0
21stJuly
Bebee Golestan, alias Mrs. Parks ,
Buckingham , J.
2100 627 3
1827,
2d Jan.
600 87 13 6
23d Nov. 1830,
000
4300
210 4
29thOct.
Bascley, H. Lieut . and Adjt .
Bunyon , J. Captain
1832,
795
0
0
1890,
11thMay
Burnett, James Lieut .
Balmanno , Mary
00 0
0
120
62 12 10
4000
00
1832,
17th April
Bennett , Simon W. Lieut . 15th Oct. 1892, 0 157 10
Burgoyne , J. Dr. 1892, 1600 97 11 3 0
24th Sept.
Blood , M. Lieut . 20th Dec. 1831 , 1000 108 9 8 0 0
Breen, Henry 30th Aug. 1891 , 0 151 8
Beveridge, A. 14th Feb. 1832, 1000 59 10 8
Bathurst, Charles 21st Feh . 1992, 9500 167 5 1
Biddulph , Trevor Lieut. 7th Feb. 1892, 1000 000 17 11 2
Brunet, Claude and Antoinette Brunet , 21st Feb, 1832, 63700 1 19 10
Beauchamp, G. P. 3d Jan. 1892, 11400 681 18 7
Backhouse F. B. Lieut . 2d Nov. 1890, 1400 1900
Butticaz , George Lieut . 3d Nov. 1819, 600 13 10 6 000 000
Binny , M. A. Mrs. 2d Jan. 1827, 600 0 310 0
Bennett, W. R. B. 1820, 800 87 14 5 00
26thJuly
Bury, E. Corporal
Breman, J. L. D
500
000
50 6 11
9thJune 1829,
000
800 78 10 11
21st Feb.
Bateman, John Lieut .
Bebee Sook , alias Atta Bebee
1827,
00
000
572
500
2d Nov. 1830 ,
6512
000 500
500
000
93 15 4
"
12thJune
Bogley, William
Brett, John Lieut.
1816,
700
29th Nov.
Betham, nam, George Captain
Biscoe , J. V.
67 9 73
1825,
0 1000
1828,
000 1st July
000
0
114 2
1827,
14th Sept.
NAMES OF INTESTATES .
Boyd , G. Captain
Company's Paper.
Date of Administration .
Balance due to the Estate.
Balance due to Administrator .
17 4 5
21stApril 1829,
Bacon, J. F.
Beauclerk , Ferdinand Cornet 1827 ,
0
43 15 1
8thMay
...
0
27th Oct.
Birch , Robert Lieut .
000
404 5 11
1880,
0
16th Jan.
Brook , H. S. Lieut .
1827,
000
427
0
122 6 8
24th May 1820,
Briers , F. H.
0 23 7 3
21st March 1820 ,
C.
Crawford, J. H. Lieut .
...
000
0
1824 ,
9110
19th Oct.
Cummings, R. H. Lieut.
0
198 10
1823,
24th June
Cleland,Mr.
...
Crucksliank , J. Captain
0
000
16 4 7
0
10 00
000 1821 ,
16thApril
Creighton, Henry 18th March 1821 , 0 107 12 9 000 Craven, Thomas Serjeant 12th Oct, 1825, 0 342 1 9 0 Collins, Wm . 11th Jan. 1815, 0 242 0 1 000 Coulon,Henry 12thJune 1810 , 0 331 10 6 000 Cameron, J. Serjeant 8th Feb. 1804, 0 189 8 6 Crichton , John 7th July 1803, 0 134 12 0 0 Cannings, John 17th Nov. 1804, 0 208 9 4 0 Caird, J. P. 0 8290 0 Cavork, Marcar 063 14 0 0 Clarke, Wm . Lieut . 1817, 0 278 5 6
23d April
Chapel , A. G. Mr. 17th March 1819, 0 69 10 5 0
Constable, G. C. Lieut -Col . 9th Nov. 1821, 37000 0
0
Corbett , John 9th Nov. 1819, 0 0 783 9
Cooper, Gilbert Lieut . 1st Jan. 1817, 0 196 7 5 0
0
Clarke, John Lieut. 20th October 1821 , 0 36 10 11
Coucher, C.G. M. 18thJune 1881, 0 241 2 6
Cuppage, J. R. 21st August 1827 , 0 19 2 6
Camell, John 19th July 1826, 0 19 15 9
Colyer, M. T. Lieut . 31st October 1827 , 0 820
Carr, H. D. Lieut . 22dMay 1827, 0 65 12 10
Corson, Andrew 25th March 1828 , 0 215 11 10
Cock, Alexander Capt. 3d Nov. 1923, 0 314 0
Clark, W. R. Esq . 5th Feb. 1823 , 0 8160
Cockerell, E. W. 15th Nov. 1824 , 0 204 0 5
Craigie, J. Lieut. 26th May 129 , 0 583 3
Cox, W. Ensign 26th Feb. 1828, 0 160 14 1 000
Corri , E. J. MIR. 21stFeb. *1827 , 0 000 100
Considine, Frederick Lieut . 27th Dec. 1825, 0 180 18 0
Cornish , Frederick George 10th Feb. 1829, 0 000 160
Cottrell , Thomas 2d October 1826 , 12100 237 13 7 000 0 0
Cummings, Margaret Mrs. 8th Feb. 1815, 8000 258 11 8
Clayter,Wm. 18th Dec. 1807, 16700 703 6 5
Connell, Jolin 18th Dec. 1807, 2200497 51
Collins,George 1823 , 0
7th October
6500 109 3 2
Curzenven , J. F. Ensign 9th March 1824 , 1800 35 3 2 0
Carr , Chas . Lieut . 6th January 1824, 2600 87 5 0 0 0
Chisholm , W. H. N. Dr. 5th April 1626 , 1500 0 681
Cooke,Caulfield Private 26th Feb. 1828, 1200 344 12 00 5 0 0
Comole, Raur 2d June 1823, 2000 7211 5
1820 ,
29th March
Carrapict, Arrakel
Campbell, A. Lieut. -Col .
43000 309 0 5
0
17th January 1826 ,
Clerkson , H. C. Lieut .
Coles, Edward
Carruthers , J. R.
Cockburn , H. D. W. Lieut .
188 14 8
0
1827,
Sd July
805 11 11
0 90 6 7
0 0 0
256 0 1
2d August 1881 ,
99 5 10 900
20th August 1882 ,
Christian , H. H. Cornet
21st October 1881 .
Cock , A. Dr.
0 0
8980
0
15th July 1828,
Carr, George Dr.
Cuming, Hugh Lieut .
800
11th Feb.
0
1830,
4 7 11
1852.
1400
1st May
139 12 11
0
26thApril 1831,
Cully, Thos. Capt .
Crew, J. Cadet
Crookes, William Lieut .
Campbell, D. Ensign
63 11 5
16th Feb.
800
1813,
23 14 4
2d October 1811 , 800
17 5 5
7th October 1829 , 600
713 6
20th October 1821 ,
Carey, Chas . Lieut.
Caldwell , Stephen
Collier, Wm .
700 8613 8
00 0
266 12 0
12thAugust 1824 ,
0
000
14th August 1827,
Clarke, R. R. Cornet
34 3 10
16 6 7
27th April 1830,
Chew, John
000 0
26th Feb. 1829,
D.
47 80
29th Jun
Davidson , Adam Licut .
Dempster, C. Dr.
1824,
88 6 10
18th Dec. 1822,
406 63
000
753
0
27th Deg.
Dorward, James
1825,
000 NAMES OF INTESTATES .
Dobbs, Chas . Capt.
Davis, Chas . Ensign
Dias, Andrew
Company's Paper.
Balance dueto Administrator.
Balance due to the Estate.
Date of Administration .
00
0
967 11 10
0
24th October 1820 ,
00
0
73 9 2
1823,
9thJune
0 00
0 499 12 10
1826,
21st Feb.
0
382 3 5
30th January
Douglas, James Mr.
Downes,George
1821 ,
00
43 14 6
1824,
9th Nov.
0 00
300 1 8
000
1818 ,
22d August
DeCruz, John
0
100 2 4
1624,
13thApril
Daniels, J. Capt .
000
0 131 9 10
000
1810,
15th August
Dare, Selly
DeSouza, Paulina Mrs.
Drewett, David
DeRozario , A. P.
Doran , John
000
422 7 11
0
1812,
2d Sept.
0
428 8
0
9th Feb. 1805,
75 1 1
0
1808,
2dApril
00 00
15 12 9
0
5th October 1814 ,
0
61 10 6
0
1816,
24th January
Deane, Cha . Capt.
Delany,Mrs.
Dixon, Jolin
0
109 10 7
0
0
318 12 8
0
1817,
24th Sept.
0
59 19 11
0
1817 ,
1st October
DaCruz, John ( Senr .)
Dare, W'm .
Davis, Sullivan
Decluzeau , Wm . Capt ,
0
311 0 4
0
1820,
18th Dec.
0
264 10 4
0
1822,
6th Feb.
0
8 18 8
1827,
12th June
404 1 8
1828,
15thJuly
Drummond , J. C. Lieut .
17 9 1
1825 ,
2d August
Dalzell , Wm . Lieut .
Douglas , Wm . Lieut .
Dundon , Richard
0
417 3 4
11th Dec. 1827,
0
131 7 5
0
1826 ,
30th August
Delancy, James
Delap, S-Lieut .
Douglas , W. K. Serjt .
00
012 2
0
2d Dec. 1828,
0
116
0 0
0
Ist October 1823 ,
917 5 2
0
15th October 1882 ,
895 2 7
15100
1829 ,
17th March
Delamotte, Digby Dekozario , Anne
0
37 2 2
9700
1816,
4th Sept.
0
138. 7 6
1800
24th March
Duval , J. D. Lieut .
Darke, Chas .
Delafourcade, J. M.
Dennis, C. Asst . Surg.
Durie, A. Capt.
1604,
0 6200 154 3 8
1507,
18th Dec.
0
135 4 6
10200
1807,
19th Sept.
0
428 13 2
3900
26th Feb. 1828,
0
5 12 7
700
16th January 1827 ,
0
194 10 11
7600
1825,
9th August
Dick, John Esq .
0
0
136 0 1
0
1829,
21stApril
Davidson, W'm,
0
908 10 11
0 1800
1825,
19th July
DeSilva , Ann Mrs.
Dennis , Wm . Qr. Mr. Dockerell ,
DaCruz , Elizabeth Mrs.
Donnelly, F. S. Capt .
Denham, Thos .
Delamain , J. Lieut . Col.
0
0
3213 7
2000
1823,
7thMay
0120
00
0
0
00
0
436 9 11
2400
1824,
7thSept.
0
00
322 0 8
1700
18th Feb. 1822,
000
443 9 6
22000
17th January 1826 ,
0 0 0 241 4 2
143300
1833,
6th Feb.
000
119 6 0
0
28th June
Digby, John
Deare, P. Lient .
Davies , W. F. Assist . Surg
Drummond , C.G
1826,
0 0 0
900
0
20th Dec. 1831,
000
369 12 8
0
2d June 1819,
66 19 11 1300
8th Nov. 1831,
000
298 14 5
1000
1832,
17thApril
DeSavignhac , Phillipe Mr.
Dufin , Chatles Capt.
0 319 15 10
00
4100
7th Feb. 1892,
000 167 14 6 5200
1881,
12thApril
DeSouza, John
500
1832 .
24th April
Dade, J. Lieut .
14 12 6
0
16th March
Dunlop , W. L. Dr.
D'Souza , F. Dr.
1830 ,
201
000
0
1829,
000 20thMay
Dyke , W. H. Lieut .
Denny, James
Dick, J. C.
E.
Ewer, John
Erskine, R. K. Lieut .
Erskine, C. Lieut .
Evans, William
77 10
0
1820,
29th Dec.
00
0
180
1831,
000
5thJuly
320
0
"
000
000
498 10 10
0
2d June 1823 ,
319 2 9
8th Feb. 1825,
0
00
0
15 5 8
21st August 1828 ,
0
00
290 9 2
2100
18th Dec. 1807,
0
00
203 4 1
1000
5th August
Elliot, B. J.
Eyre , C. R. Capt .
Elliot , Wm . Lieut .
Elliot , Jonathan
1828 ,
57 12 1
000
1000
1827,
8d July
158 9 6 2200
1892,
26thJune
305 11 8
0
1826,
10th May
193 11 9
0
1892 ,
20th March
Elder, James
Eara, Paul Mrs.
Edmonston , W. A.
000
000
23 7 8
700
4th Oct. 1815,
000
000
0 296 9
29th August
1827 ,
000
0 477 10 5
1823,
4thApril
Eaton, Wm. (Probate as Executor)
F.
Farquharson , F. Capt .
Finlayson, Archibald
Faria, Annette
152 0 8
1826 .
7th June
0
0
0
0 148 3 0
000 1808,
15th Sept.
0 143 73
9th March
Fuchconas , M.
1824 ,
41 5 0
0
000
"
000 NAMES OF INTESTATES .
Company's Poper.
Date of Administration .
Fry , Robert Capt .
Balance due to Administrator .
Balance due to the Estate.
0 0 0
76 15 9
7th August 1816 ,
0 00 1827,
0
27 0 10
Sd July
Fergusson, R. B. Capt .
0
204 00
17thJuly 1827 ,
Feetenby, James
Feetenby, Mary
1827,
0
000174 0 0
17thJuly
0
192 14 0
000
1828,
18thMay
Fleming, Wm . Henry
0
000
28th June
Fraser, James
Fullarton, Mrs. Genl , alias Bebee Koondun 1831,
80 11 11
64100
000
462 3 10
29th January 1828,
Konar,
Fenn, Charles
2300
210 9
1st October 1817 ,
* 。
3100
000
101 99
1819 ,
6th October
Fernandes , Anna
Friend , William
2300
000
152 13 9
1824 ,
18th August
4300
207 4 1
1832,
28th Feb.
Fitzgerald , Brinsley
Fenton , W. Lieut.
600
...
44 2 7
1828,
27th May
Fergusson, Charles Fordyce, 11th Feby. 1830, 000 113 6
Forbes , J. J. Dr. 11th August 1829 , 700
Field, J. T. 7th Sept. 1830, 0 1 10 6
G
Graham, Robert 27th Decr . 1825, ०.113 3 १ 000
Glendening, James Dr. 16th Jany. 1827, 269 0 2 00 .
Gordon , J. G. Lieut . 13th Feb. 1827, 0 567 000
Goodman , P. Mr. 0 141 9 2 0 00
George, W. E. 10th Oct. 1821 , 77 8 6 000
Gother, Wm. Lieut . 12th Oct. 1808 , 0 211 2 8 000
Goulder, J. Serjt . 1810, 0 183 9 7 0 00
30th April
Glegg. John 0 4100 0
Godfrey, T. Lieut . 0 200 00
Gibson, John 1stOct. 1810, 0 399 7 5
Green , E. T. H. Lieut . 7th Jan. 1822 , 0 1600
Gallway,E. 30th Oct. 1822, 0 36 14 0
Gibbs, John Lieut . 19th Feb. 1827, 0
25 15 0
Grace, Henry Major Genl . 1825, 0 7900
9th Aug.
12th June 1827, 0 34 19 7
Gibb,James Lieut .
1829, 0
9thApril
Gray , Thomas Lieut.
Gordon, H. P. М.
34 11 2
0
1826,
82 60
29th May
0
10th Dec.
Green, John
1828,
167 9 8
0
1828,
20thMay
Gage, Wm. Major
194 15 7
00
0
15 4 0
5th Feb.
Gammedge, Francis Mr.
1823,
0 00
0
060
00
1926,
28th April
Gordon, J. D.
0
00
20th Nov.
Griffith , E. Capt .
5140 1822 ,
0
0 0
29thOct.
Giessler , J. F. Dr.
1830, 40400
0
1292 10 10
5th Feb.
Gold, Francis Dr.
Glass , C. T.
120 7 5 3000
1839,
0
1831 ,
100
8thJuly
43500
19th Jan. 1808,
Gibson , Wm.
Gavork, Manuk , Trust Account Legacy of
858 4 0
000
000 31400
1881,
2 4 11
23rd Aug.
Armenian School at Calcutta,
Letters de bonis non .
Ditto ditto, Legacy of Marium Malcom
Ditto ditte, Legacy to the Convent Surb Ami-
nah Perjitsesh at Ispuhan ,
Ditto dittorLegacy to the Convent at Jelusigam
Ditto ditto, Legacy of Anna Malcom,
Ditto ditto , Legacyto the Convent for Fe-
males at Ispuhan,
DittoDitto, Legacy of Johannes Malcom,
Ditto ditto, Legacy of Astwa Satur Malcom, ..
Ditto ditto, Legacy to the Convent Arseah
Meatsonat Arrarat,
Gavork, Manuk
29700
000 Ditto.
931 7 8
00 0 10900
Ditto.
10300
Ditto .
7 61 1
000 28800
Ditto.
908 15 5
Ditto.
5300
1 10 0
0 0 0
00 61300
Ditto.
215 13 0
Ditto.
61900
000
138 2 11
000 Ditto.
30500
691 15 11
45000
Ditto.
650 90
3300
20th March 1822 ,
53 2 2
14th June
Garden, John Ensign George, Wm. St.
2100
1817,
25 3 8
000
1823, 5600
ρο 0
28th April
Guzruddy Khan 233 11 8
Griggs, William 21st Sept. 1824, 4100 433 8
Glegg, Alexander 6thJune 1821, 1300 2285
1812, 19100
8thApril
Graham , Henry Capt .
30 1 4
1100
000
30th March
Geale, Wm . Serjt .
1830 ,
439 9 4
000
16th Feb.
Gregory, Thorose
0
1830,
55 4 6
19th Nov.
Graham , D. Ensign
000 600
1832,
157 15 4
000
8th Feb.
Graham , J. R. Capt .
0
1831,
33 10 6
000 6300
6th March
Gillespie , R. R. Geul . Sir
1816 ,
286 5 9
0 0
21st Feb.
Grose, Henry Wm .
Gould , Thos . Lieut.
0
1832,
327 6 8
800
85 09
21stOct. 1831 ,
Gordon, William
0.00 1817,
66 6 4
700
17thDec.
Guest, John Serjt .
700
10th Jan.
Gordon, John Capt .
107 8 10
1827,
800
636 7
15th May
1822 ,
0.00
000 NAMES OF INTESTATES .
Company's Paper.
Balance due to Administrator .
Date of Administration .
Balance due to the Estate.
...
95 5 5
500
1816,
15thMay
Gore, J. E. Capt .
Gulland , Henry Ensign
Griffiths, William
00
500
8thJune
50 8 0
1804,
800 43 2 1
1809,
26thApril
Gardiner, J. Serjeant 28thApril 1804, 500 90 3 1
Gibson, Henry Dr. 14th October 1818 , 500 30 0 2 00
600 20 2 2
8thApril
Gyfford, E. Lieut .
Gonsalves , William
1818,
960 1 11
0
1820,
26thJuly
Guthrie, James
Grant, C. A. Capr
Gillman, John
Grange , J. R. Ensign
H.
Hoare , John Lieut .
Hacket , Robert
Hanmer , Wm . Ensign
000 。
0
0 00 9812 6
12th January 1830 ,
0
0 14 0
29th January 1828 ,
0
0
080
5th July 1831,
0 198 8 11
1819,
Ist Sept.
00 .
000
177 10
0
21st October 1829 ,
0
16 00
0
1826,
29d Aug.
0
0
920 00
0
1822,
15thMay
00
267 4 9
0
1822 ,
6th March
Hingsless, Thos.
Hughes , John Mr. Hunneybun , Jajın
Huet, HarryMajor
Harris, Thomas
Hennings, Michael
Hardy, Wm.
Harley, Andrew
Henry, Augustus Capt.
Hill , Mr.
000
266 8 7
0
1st October 1823 ,
12 1 2
0
000
913 11 7
0
1808,
6thJan.
000
794 8
0
19th Feb.
1805,
0 156 15 3
"
000
0
000
000
112 9 5 688 4
0
000
150 7 0
0
0
7th May 1817 ,
0
0
32400
0
1820 ,
19th March
Hay, James Lieut . 26th Nov , 1817, 0 274 10 6 0 000 0
6th Nov. 1822, 50 00 0
Hastings, J. P. Revd . 0 00
Hunter,GeorgeDr. 14th Sept. 1825, 0 810 0 00
Hays, George 31stOct. 1825, 0 232 2 0
Harvey, G. D. Lieut . 3d July 1827, 0 2400 0
Hudson , J. B. Capt . 17th Nov. 1819, 0 10 00 0
Holland, Chas . Ist Dec. 1819, 0 919 7 00
Hardy, E. 0 00 17
1820, 0 0 0 028
22d March
Holmes , J. A. Lieut .
Humble, J. Serjt . Major
Herriot, C. W. Lieut.
0
0
16th Feb.
174 00
0
1830,
0
070 1824,
2d June
0
390 12
0 0
0
1st Jan.
*
Haines, T. S.
Hurley, C. Assist . Steward
Hackman , J. F. P. Capt .
1893,
0 0
600
26th June
126 0 7 1882,
6109
0
1832,
17th Sept.
105 7 5
1808 ,
2d March
Hammond, Martin
Harris , Thomas
Hailey, T. J. Serj .
Hayes, Thomas
Ham, E. D.
Harris , J. L.
Hodges , N. Capt .
Hardwick , C. Capt .
20000
27thJune
229 1 3
1814,
18700
2d Dec.
812 8
2900
1809,
18th Dec.
00 7400 524 1 3
1807,
0 0 30th Nov.
188 6 4
0
1830,
4000
403 0 3 "
19th Dec.
1800 818 11 8
1818,
30th Jan.
161 9 2
0 0 1000
1821 ,
2600
8312 8 1832,
3d April
Hayward , Frederick T. Curtis Ensign
Hunter, Watson Lieutenant - Colonel
Hamilton , George Sub - Conductor
Harper, S. T.
0. 0
28 1 8
0
1828,
22d Sept.
0 0
0
11th Feb.
119 5
0
1890,
1881 ,
149 5 1
0
26th July
Horseley, Edward Lieutenant
9700
0
5th January 1830 ,
102 11 7
22100
1823,
18th June
Harris, William
Henchman , Robert 14th Sept. 1814, 2300 112 14 5
Hooker George 23d Aug. 1825 , 30100 033
1826, 2000 22214 6
18th April
Hemer, E. T. Captain
Haley, Robert
Harper, Wm . Lieutenant-Colonel
Hislop, Wm . Lieutenant
Ham, Catharine Mrs.
Hunter,G. Ensign Hale, J. Lieut .
658 11 3
28th Nov. 1826, 11400
5500
721
4th May 1830,
00
114 11 5
8th Dec. 1829,
20th Jan.
160 8 4 2800
1824,
0
0 1000 128 8 4
1892,
20th Aug.
0
220 15 0
600
19th Nov. 1892,
0
997 1
0
1826 ,
21st March
Hall , Edward Captain
Heylın, H.
Hobson , William
Hodgson , W. Captain
Hunter, Thos. St. John
235 8 8
0
"
151 7 3
0
1832 ,
24th Sept.
2d Nov.
17 14 10
0
1830,
0
259 19 4
1831,
2rith April
Huthwaite , C. J. Lieutenant ,
85 7 8
500
1825,
25thApril
Hiller, Frederick 13th Sept. 1818, 500 80 1 1 00
Hawkey,William 10th,Dec. 1816, 700 25 8 8 0 0
1823, 500 14 8 7 0 0
29d April
Hogg, Wm . Dr.
Harus , Right Hon'ble Lord George
Hemming , F. Captain
1497 1 6
00
0
9th March 1890 ,
0
24th Sept. 1828,
000 NAMES OF INTESTATES .
Company's Paper
Balance due to Administrator .
Balance due to the Estate.
Date of Administration .
0 119 11 3
16th June
Hogarth , J. Lieutenant
1819,
0
29th June
Halkerston , J. Dr.
149 4 4
1824,
000 0
50 4 4
1825,
25th April
Hogg, M. S. Captain
0 51 12 11
1826 ,
21st March
Heaver, James Lieutenant
I.
Ives, Joseph
000
0
000
24 14 6
1827,
21st August
Jackson, A. H. E. Captain
Irving, Thomas Lieutenant
190 0 0
1819,
9th Feb.
000
19 14 0
1826,
22d May
Jones, William
92 7 4
0
1808,
19thApril
Ingledew, Robert
Jacob, Nazareth
000
227 12 9
0
1801,
7th July
000
61 40
0
1823,
17th April
Jensen , J. B.
1390
0
0
1822,
15th May
400 3 6
0
1826,
16th Oct.
Johnston, Joseph Mr.
0
5 18 3
1828,
26th Feb.
Incell, T. W. Captain
Jenkins, B. L.
0 249 8 0
1829,
24th Sept.
Johnston, Josh . Captain
662 11 9
24800
1827,
11th Dec,
000
87 4 4
72100
1821,
13th June
Johnson, Joseph
Jones,George
000
474 09
0 0 2200
1807,
18th Dec.
Jones, Charles
0 0
910
1828 ,
26th August
Innes, Alexander Licutenant
Jacob , Petruse
0 0
814 9
1831,
7th June
00 0 6400 402 14 9
1817,
21st May
Iveson, James Lieutenant
0 19 10 1100
1892,
24th April
Jacob , John Lieutenant 20th Oct. 1819, 700 6300
Jackson , E. Captain 28th Feb. 1827, 500 97 9 11 00
Jamieson , A. Serjt . 30th June 1829, 0 115 13 6 0
Johnson , W. T. Lieutenant 4th Feb. 1829, 0 129 8 9 00 0
Jones , William 10th Jan. 1820, 0 220
Κ.
Kırkman, Thomas Capt . 1825, 0 234 8 0
7th July
Kennaway, Lawrence 496 14 7 0
1822,
8tlıMay
Kennedy, Edmund Serjt .
0 199 12 1
14th August
Kent , Thomas
Kennedy , W. S. Lieut .
1816 ,
0
24 11 0
1818,
597 8
000 0
14th Oct.
26th Dec
Kerr, H. R. Lieut .
1821,
0 499 0 6
000
1819,
19th May
Kinlock , G. Lieut.
0
0 0 0
113 6
1830 ,
16th March
Kilgour, P. Condr .
11300 657 1 8
000
1829,
2d April
King, Jonathan
2100 343 4 9
000 00
1820 ,
2d March
Kerr, W. Cornet
0 00
1100
27 6 5 1832,
10th July
1000 746 0 3
29thJune
Kelly, John Dr.
Kronocker, F. X.
L.
Lewis , J. Mr.
1830,
500 34 5 7
000 5th Oct.
1827,
...
0 309 19 0
1815,
14thJune
0 47 60
000 1823,
7thOct.
Levade, Charles J. Capt.
Lavery, Joseph
000
0 397 90
000
1824,
26th May
Law, James Lieut . 12th Nov. 1805, 0 153 9 0 000 Linton, Capt . 0 110 5 2 000 L'Archer , Charles 1805, 0 133 5 0 000
9thApril
0
63 6 3
000
1815,
5thApril
Ley, Thomas
Lewis, Hector Mrs.
0
000
203 5 9
0
000
114 0 0
1816,
27thMay
Lowry , Thomas Serjt .
0
198 19 2
000
12th Dec.
Langley, Henry
1826,
0
1200
000
19th Feb.
Lyon, E. Ensign
1827,
0
368 6 9
22d Feb.
Lock, Henry Lieut .
1825,
000
0
28th June
Leonard, Thomas
772 1826,
1100
29 13 5 1830,
16th March
Lermut, A. Capt .
2000
92 11 8
15th Nov.
Lawtie, Peter Lieut .
1815,
2200
1809,
517 11 8
000
24th Aug.
Legrand, John
1829 ,
3d March
Luxmore, Thomas Dr.
118 5
3300
000
44-12 11
1830 ,
16th March
Law , John Riding Master
000
2900
13th Dec.
Lloyd, G P. Lieut .
000
1891 ,
218 8 9
20th Jan.
Laing, James Dr.
1000 21 9 10
1824,
2100
28th Feb.
Lawrence , L. Lieut .
Lord , Hugh Lieut.
61 11 3
1827,
000
1700
46 8 11
000
1832,
3d Sept.
000
00 D 235 8 3
1892, 5000
24th Sept.
Lamb , James Dr.
500
00
124 10 8
19th Nov.
Lang, A. Assistant Surgeon
Leslie, Wm . Dr.
1832,
113 14 2
7400
1881,
21st Of
009
1th Jan.
Lewis, Junies
000 11000
1831,
492 10 10
8100
18th March
Lind, Alexander Francıs
1892 ,
800 67 8 1
000
26th Nov.
Lodge, Jolm Edward Lieut .
1817, NAMES OF INTESTATES .
Leeson , J. Corporal
Lowder, Wm . Lieut.
Laughery , D. Serjt.
Lewin, Edward Benjamin Esq.
Lamb, Peniston
M.
Mullins, C. G.
Mercer, R. Dr.
Marshall , Wm . Bombardier
Company's Paper.
Date of Administration .
Balance due to the Estate.
Balance due to Administrator .
500
000
426 8
1823,
9th June
000 500
578
1830,
2d Nov.
000 700 74 2 3
1827 ,
16th Jan.
1890,
1 13 5 1st Oct.
667
15th Nov. 1824,
000
0
000
145 12 2
1822,
18th Dec.
9000
19th Feb. 1827,
00
0 208 0 0
0
0
13th Feb. 1822,
0
70 2 2
1821,
9th April
Morautcan,C.M. Moorat , C. M.
69 10 10
0
0
00 1823,
23d April
McKean , Alexander Ens . 8th Dec. 1823, 0 39 15 11 000 Michael , Mathew 4th Jan. 1825 , 0 466 0 Mills , Wm . Peter 1826 , 0 18 6 4
9th March
Morrison , J. Dr. 14th Nov. 1821 , 0 393 10 4 McNally , Michael, 30th Oct. 1822, 0 5500 McLeish , Wm . 7th Sept. 1824, 0 150 12 1 McLeod , John Lieut . 1808, 0 198 3 2
4thMay
Mountain, Pet
Mariam, Mrs.
9500
0
307 00
0
1820,
19th July
Mark , John 0 70 12 0
وو
Murray, John 4th Sept. 1827, 0 118 2 0
Meaden, Wm. 2d Feb. 1808, 0 353 7 8
Macdowgall , James Dr. 1824 , 0 152 4 6
18th May
Marsh , William
Mills , Edward
29 6 6
0
0 482 5 8
1815 ,
دو
21st March
McHenry, Mrs. 0 29 5 8
"
McLawrence, M. 0 23 11 3
Mitchell , James 22d March 1820 , 0 827 7
McCraken , James Lieut . 1817 , 0 490 1 2
6th August
McGrath , John Licut . - Colonel 5th Feb. 1812, 0 96 0 6 0 Maberry, Charles 0 192 1 5 0. McLeod , A. Lieut. - Colonel 1821, 0 248 3 6
25thApril
Manango , A. P. Mr.
449 00
0
1822,
8th May
0 107 9 9
1828 ,
26th May
Meade, Christopher Murray , Wim . Lieut.
3207
0
1827,
12th June
Murrell , J. B. Ensign
0 258 12 11
1828,
15th July
Machonachie, James
0
7 13 4
25th April
1825,
McGregor, James Dr. 2d Sept. 1829, 0 27 4 9
Mordaunt, Henry Captain 22d Aug. 1821, 0 261 2 11
Miller , Daniel 10th Nov. 1829, 9110
Maxwell , E. D. Lieut . 1829, 0 14 5 10
5th May
Morton, J. Ensign
Macaye, J. P.
0 199 30
30th June 1829,
0 0
0 0 0
0
"
1 11 0
0
000
9th June
Manson , Robert Lieutenant 1819, 048 Montague, J. D. Ensign 17thApril 1827, 0 00 933 Mansfield, James Licut . 21st August 1828 , 0 192 10 1 0 0 Morgan, Josiah 190 14 10 0
22d August
Massey Babajohn alias Martırus
Mackintosh, John Captain
Mackenzie , H. Dr.
80700
35600 369 9
1st Nov.
1809, 1814,
0
0 0 1827,
24th Jan.
227 12 7
1400
1892,
0
10th July
Madeira , M. A. Captain
238 5 9
0 10300
6th August
McGuire , William
1823 ,
927 15 11
0
1822,
4th August
15700
McLeod , J. W. 1st Dec. 1899 , 1000 7 10
Martin , Thomas Serjeant 19th Feb. 1808, 9000 129 4 7
Murphy, Jolm Serjeant 18th Dec. 1810, 18600 894 7 1
Marsh , H. Captain 1827 , 1400 227 2 1 00
1st May
Maxwell, Chailes Lieut . Colonel
Maxwell , John
7900
1820,
5th Jan.
199 2 7
00
5500 246 1 5
1812,
8thApril
Martin, P. Ensign
(0 0 0
700
951 20thAugust
Melvin , Alexander
McDowall, H.
1882 ,
000
424 8 7
9000
1818,
00 0 8th Sept.
2200
1821,
24 13 6 2d May
MacDonald , D. Ensign
McQueen , Kenneth
2900 634 7
29th Jan.
0
0 1615,
4400
0
33 15 1
29th August
1811 ,
Moran , Dantel 31st Oct. 1825 , 2000 635 9 10 0
Mowatt, Nancy 1819, 4800 165 8 1 0
12th April
Morris,Harvey
Myles , Samuel
Munro, James Lieutenant
Middleton , Jolin
Mayne, Anne Mrs.
1200
27th Jan.
147 12 8
1824,
0
2300 439 2 9
1818,
2d Sept.
5100
1882,
277 15 2 1st May
0
16th Feb. 1690 ,
358 3
0 0.0
42 5 3
1882,
14th August
Mathews , P.
Middleton, W. Gunner
12 14 6
(0 0 0 1100
11th Doc. 1832,
A
000 0 117 12 7
24th Feb.
1829, NAMES OF INTLSTATES .
Myers, Charles Francis
McNaught , John
Mouatt, Charles Lieut. Col.
Company's Paper.
Date of Administration.
Balance due tothe Estare.
Balance due to Administrator .
7th Feb. 1832,
0 498 7 9
11th Jan.
0
1832,
181 2 7
000
0
1830,
164 4 0
21st July
Majne, G. Lieut .
Martindell , G. Lieut . General Sir
Murray, P. Captain
0 00
7th June
800
1831,
37 5 10
15th Feb. 1831, 50000
137 19 7
700
20th March
McIsaac, R. Assistant Surgeon 1892 ,
30 7 9
0
22d March
Masters, Joseph Alexander
1831 ,
00
080
0
1892,
12th June
Moorhead, William Capt .
241 2 7
900
1817,
21stMay
Mears, Anna
McDonald, D. Serjt .
MeBeod, John
McDonald, John
Milne, John
Moran, Charles
Mansback, F.
Montgomerie, A. Captain
39 8 10
600
3d June
65 7 5
700
1830,
23d Feb.
90 14 2
500
37 7 8
1819,
15th Sept.
3000
1st June 1890,
141 2 1
0
1825,
19th Dec.
006
0 0
28th Feb.
0
1832,
000
012 0
0
1828,
24th Sep.
35 1 1
0
18th August
McMahon , M. J.
N.
Noble, F. P. Major
Nash , Robert Ensign
Nowland , Edward
902
1829 ,
0
"
020
0
8th May 1816,
177 7 9
8th Feb. 1804,
0 212 000
0
18th March
Naslı , James Lieut.
Nelson , R. Lieut .
Nind, P. P. Captain
Narble, A. Mr.
Nicholls , M. G.
1820,
814 00
0
1826,
3d July
0
16 1 9
0
1827,
4th Sep.
0
980
0
19th Oct. 1824 ,
19 6 10
0
440
000
0
1891,
26thApril
Nugent, E. McI. Lieut.
175 5 11
3400
8thMay
Newman, John
Nield, C. B. Captain
Nixon , John
Neuíville, J. B. Captain
Norman , William Serjt .
1832,
0 0
292 11 7
0
1600
16thOct. 1810,
7 9 11
1500
1829,
22d July
501 14 6
0
29thNov. 1831,
910 0
0
00
0
1830,
23d Nov.
101 12 6
700
0 00 1817,
105 12 0
23d April
0.
Oliphant, Henry Lieut .
Owen Michael, Serjt. Major
O'Reilly, J.
0
3d Feb. 1824 ,
σ 0
818 8
1600
10th Oct. 1821,
0
738
7700
21st August
O'Conner , Daniel Serjt .
Orr, Louisa Miss
Orde,Henry
1827 ,
202 19 6
700
1823,
5thFeb.
000
299 7 11
000
12500
15th Oct. 1892,
0 0 0
247 5 0
800
1823,
... 24th Sept.
O'Conner, John
O'Driscoll , Thos. Lieut .
P.
Pillichody , C. Captain
Parrock, C. S. Serjt .
Page, John Lieut.
Page, Williaın
P'age, Gore Ensign
Pilgrim , G. M. Lieut .
Park, John
000
44 11 8
12th June
900
1819,
000
109 13 6
8600
5th July 1891,
265 19 7
000
0
11th Sept. 1818,
22 11 8
0
15th Sept. 1824,
21 7 4
0
1821,
27thApril
95 0 6
0
1820,
19thJuly
160 13 2
1821 ,
0
9th April
100 18 2
0
16th Jan. 1827,
9 14 6
000
24th Dec.
Plaguirry, Mrs.
Parr, Thomas Lieut .
Parker, John
0
1811,
474 4 10
000
000
0
"
123 12 0
0 0
0
282 00
0 0
10th Jan.
Pickachne, Laurence
Patterson , J. Captain (the younger)
0
1816,
0
0
492 1 5
0
32 12 0
0 0
22d July
Pardy, W. Serjt . Major
Penrose, C. H Lieut.
Parlby, J. T. Lieut. -Col .
0
1828,
0 0
31 6 2
2d April
0
1828,
710 8
000
2d Nov.
0
1624,
161 3 3
000
0
17th March
Pereira, C. M.
Patterson , Robert Dr.
Pemberton , J. F. H. Ensign
96 0 0
1827,
0
100
0
0 0 0
81 20
... 26th June
Paschoud , F.
Proby, C. H.
700
1832,
37 11 0
1stJune
14600
1830,
0
614 3 5
18th Dec.
Pennington , A. K. Mrs.
1807, 5700
0
131 12 0
1600
18thApril
Paton , J. F. Captain
1825,
0
3 15 11
18thDec.
Patton,Robert
0
14 10 4
1827, 49600
16th Oct.
Patterson, Charles
Pratt, James
1800
1816 ,
478 12 7
8th Feb.
21400
1804,
633 3
25thApril
Pringle , R. Captain
0 3800
1825,
219 1 3
7000
0
0
18th August
Purvis , John
Phillips , R. H. Captain
Pritchard, Charles Serjeant
7 15 2 1824 ,
1200
1820,
6thMay
205 6 2
0 0 0
5th Feb.
0
1820,
86 12 0
24th Nov.
Pickersgill, William Captain
1500
1819,
115 3 10
9500
30th May
...
1828,
102 12 10 NAMES OF INTESTATES .
Company's Paper.
Bulance due to the Estute
Balance due to Administrator.
Date of Administration .
Platt, William Lieutenant
0
0
365 9
1881,
18th Jan ,
DO
176 9 4
0 0 9500
22d Nov,
Pigott, II E Captain
Pillans, Thes. Ilumilton
1091,
2200
10 8 2
1892,
15th May
0 218 5 4
18th Jan.
Paxton, Stewart
Preston, D'Arcy Lieut .
1831,
0
77 3 2
0
1828,
30th Sept.
00
000
644
21stJune
Paterson , J. C. Dr.
Purvis , B. Lieut,
1891 .
500
622
2d Nov.
Pepper, H. S. Lieut . Col. ( Probate as Executor ) 1830,
00
218 0
0
0 0 0
1828,
10th Sept.
Passurote, William Lieut .
500
1815.
26th Aprd
Poter or Porter , E. Mrs.
541
500
32 9 1
1817.
000
30thJuly
16300
7th June
Parker, William Lieutenant
Phillips, W.
000 534 411
1891,
000
000
0
10900
1831 ,
1st March
Q.
Quintin, George Ensign
::
Quanteil , J. Sub- Conductor
346 5 5
120
1827 ,
3d July
R.
Rogers , Jacob
000
0 120 15 3
17th March
1824,
Reid, Thomas 28th Oct. 1823 , 0 3600 000
Ross , W. C. Lieutenant 23d Jan. 1822, 0 84 8 11 000
Reid, Andrew 1829 , 0 200 000
23d April
Roston, Jolin
000
0
108 0 11
1829 ,
12th March
Roony, Patrick
000
20000
0
13th March 180,
Rogers, Nathaniel
0
0
0
25 12 0
1819,
19thMay
Rodrigues , John
Ramus, W. P. Captain
0
0
89 70
376 15 3
10th March
1819,
Regelly, John 30th Jan. 1821, 610
Rodrigues , B.P. 19th Feb. 1828, ດ 23 6 4
Robe , G. M. S. Lieut . 24th Jan. 1827, 0 914 5 0 0
Ross , James 1828. 0 17 2 11 000
6th May
Reid , Wm. Captain
0
000 1826,
71 10 9
31st May
0
000
242 18 0
1828,
26th Feb.
Robertson , E. Ensign
Rogers , W. Ensign
0 630 4
1829,
30th June
00 0
0
18th June
Rees, William
Rogers , John Lieut.
1824,
15 3 8
1830 ,
233 12 1
4th May
Boebuck , B. Lieut .
00
1100
29th June 1824,
211 4 9
3200
812 4
1808,
18th May
Rogers, Levy
8000
5th Feb.
Roberts , Thomas Serjeant
Redding, Tomas Lieut .
0 1812,
177 15 7
1100
0
172 3 5
25th August
Ridge, H. P. Lieut .
1819 ,
2700
0 1826 ,
806
31st May
Richardson , E. J. Lieut .
2100
12th June
Richardson , William
1822,
207 1
1700
23d Dec.
Raban , T. U Major
1828 ,
11 14 0
600
0 00
1892 .
19th Nov.
Renny, Robert
165 1 11
2800
0
17th July
Robson, James Serjt . Major
1892,
209 14 5
500
1804,
8th Feb.
Ramsay, William
29 11 6
500
40 12 2
11th Jan.
Rochonet , J. J. L.
1808,
000
0 54 40
000 1818,
22d April
S.
Sanford , J. F. Lieut .
1817,
0
30th Apul
Stewart , M. C.
318 6
0
1826,
0
29 1
0
24th May
Smith , William
0
6th Feb.
Sarell , W. J.
1822,
226 15 6
0
0
0
130 8 9
29th August
Samsum , Richard
1822 ,
0
D 1824,
76 3 4
0
18th May
Sankey, J. H.
0
0
1826,
161 0 0
26th May
Shutter, Joseph
Stewart , Cadet Mr.
Smith, William Enq.
0
"
15 9 11
0
0
46 12 2
"
21et Nov.
Stritch , T. Q.
1821 ,
800
0
18th June
Smith , William Serjeant
1823 ,
0
10 3 10
0
1804,
288 00
28th April
Stewart , Lieut
0
00 0
1801 ,
19500
28th April
Splut, Serjt .
0
1804,
8th Feb.
Shidpard, Charles
200 11 1
000
0
125 00
000
00
0
6th Dec.
Sealy , J N.
Sandom, Francis
Sirat, Mathew
1815,
45 110
0
8000
000
0
1817,
74 17
000
16th April
Smith, Fraser Captain
000
0
0 1818,
89 11 8
27thMay
Smith, John
00
0
000 1820,
42500
27th Sept.
Stepfien, Glomere
Somerville, Richard Lieut .
0
127 12 1
0
1825,
"
12th July
Sinith , C. C. Captain
000
24 9 3
0
1828,
7
11 15
2d Apul
Swan, William Captain
0
0 1825,
0
2d Aug.
610 11
0
1827,
24th April
Stapleton , W. Lieut . The Hon'ble
20 2.10
0
0
4th Feb.
Steel , C. Ensign
Shum, Jolin
1829,
0
142 50
000
0
10th June
1828 ,
44 9 10 NAMES OF INTESTATES .
Company's Paper.
Balance due to Administrator.
Date of Admimstration .
Strettell, Edward
Balance due to the Estate.
0
3d Nov. 1829,
500
0
000 1028,
2d April
Stapleton , S Lient.
40 9 2
000
5 Oct.
Scott, Hannah Mrs
0
174 14 0 1825,
1823,
000
3d Nov.
094 Sesonby, Frederick Ensign
Southall , J. A.
Sparkes, 11. Captain
121 1 3
0
000 90 30
0
() 0 ()
044
1000
1830,
741 5 6
23d Nov.
Sargent , W Captain
1831,
93010
20th Dec.
Stephin, Chastes
Stuart, R 11 .
1832.
000
689 29
17th Sept.
Stites, J W. Captain
000
0
490
00
0
1000
" 5th Feb.
Spheer, Thomaя
1830,
48 6 9
1500
18:32 .
20th Nov.
Sutherland, David
24 70
000
4800
1808,
16th Jan.
Swarrix. Augustinha
100 25
000
5800
8th June
Slater, Joseph
1808 ,
138 11 6
000
0
1829 ,
8th Dec.
Seymour, W. F. A. Lient .
175 3 1
00 6400
24th Nov.
Sylvester , W Conductor
1829,
350 7 3
000
0 1830
0
12th Jan.
Shelton , C. R Dr.
154 10 8
1000
0
13th Feb. 1827.
296 13 5
0 28000
5th July
Shape. J. P Ensign Schoffalitzky. A
1825.
31 10 2
0
16th Nov ,
Sealy, Ann Elizabeth Miss
Smith , II D.
8000
1830,
321 1 9
0
330 0
1820
00
3d Apul
Stukely, Bombardier 2d Aug. 1825, 0 292 7 2
00
Seton , G. S. Dr. 2 Ith June 1828. 0 995
Small , B. D. Assistant Surgeon 7th Feb. 18.32, 4900 0 41 7 10
Stuurock , Thomus 1833, 0 00
21th April
Smith , Thomas Lieut .
283 5 4
0 0
13th Aug.
Sprent, James
17 40
1828,
600
1891,
75 10 4
12th April
0
2000
2d Dec.
Shaw, John
1824,
160 10 J
700
34 ch .
Shenrer , J. A Ensign
1821
65 78
00
700
1823.
9th April
Shepping John Captain
91 0 10
00
500
12th July
Sources, (barles
1815.
75 12 2
0,0 0 1100
7th June
Shepherd , W. A. Gunner
Sheppard, Hebry Mitchell
1881,
120 15
00 0
301 11 6
00.0 0
9
321 11 2
1827.
11th Duc
Spencer , EF Lieut .
0
30thMay
Scott, James Major
1832,
1211 2
086 0
17th March
Symes , W. HI teut .
1827.
000
0
1829 .
1,12 9
2d Sept.
Smith , Adoniah Captain
0
21st Joch,
Stewart, C. Dr.
1826,
274 7 11
000 0
30th June
Slacke, C. Ensign
т.
564
1820,
0
1823 ,
12th March
Toone , JH Lieut .
58 0 5
0
00
0
9th June
Turner , CW Laut .
1823 .
13 15 10
000
0
14th Feb.
Toruck, Michael
1616,
197 29
0
0
0
1819 .
12thMay
Thompson, Wim . Captain
19 4 2
0
0
10th Feb.
Tucker , W. H.
Tarr, Hannah
1821,
020
0
0 0
9109
0
0
1822,
26th Sept.
Taylor John
Taillery John
145 5 7
0
0
80 1 7
0
0
1821,
5th Sept.
Tate, William
300 00
6th March 1816
Tapley Richard Lieut .
205 0 1
10th Jan.
Tim, James
Tucker, M18 .
0
1816.
81 2 7
18) 00
1819.
3d March
Trench, Frederick Licut -Col .
9160
9h Apol
Thomas , William Captain
0
1821 ,
376 8 10
0 0
27th Oct.
Thomson Alexander Licut .
Taylor, James W.
1825,
65 68
0
0
317 3
0
69 3 11 1827 .
10th March
Thompson , Jevy Mrs.
Thomas, D Captain
00
0
1827,
165 3 0
31 Jály
0
1827.
2d Jan.
Tunkington J.H. Dr.
18 7 5
0
19 10 9 1832,
000
17th Sept.
Tytler, A 1. Laent .
0 0 0
1824.
7th Sept.
Taylor, J. W. I uur . -Col.
100
0 0
7th Jan.
Tweddle W. Reverend
1833,
357 5 4
0
00 1831 ,
1st August
Turner, John Mathias late Bishop of Calcutta ..
809
σ
00 f 1828,
15th July
Taylor . C. W.
20 12 7
00 σ
13thOct.
Thursby, W. Lieut ..
Trinks, ( hailes
1000
1829.
110 5 5
1813, 5900
13thApril
164 6 10
000
25th Feb.
Tallemach, William
Temple, Edgar homas Smoult
1818, 1200
263 12 1
0
1832,
24th Sept.
318 1
20th Oct.
Tosh, John Captam
1700
1821,
35 12 9
000
000
3000
9th Feb.
Thomspan , Henry
1827,
375 0 11
000
62 11 11 500
20th Dec.
Tillotson, J. J. Captain
Thompson, Joseph
1831,
0
380
1831,
30th Aug.
Thornely, Robert
00
0
0
5 4 11
1831 ,
23d Aug.
Thom, Archibald
1000
00 279 7 10
0
1832,
17th Sept.
7-400
34 11 2
1832,
6th March
Taylor, D. R. Captain NAMES OF INTESTATES .
Company's Paper.
Balance duc to the Estate .
Balance due to Administrator .
Date of Administration .
Turner , E. R. Lieut .
1821 ,
500
54 89
30th Jan.
Tribute, Thomas
0 0
0 500
60 14 11
1811 ,
000
29th Aug.
Twins , F. N Conductor
0
3814 7
4th Feb.
Turner, Wm. Captain
Thomas, Wm . Captain
1829.
0
353 6 10
033
1831,
000
30th Aug.
V.
Vignolet, C. Di.
000 0
67 4 5
1826,
1st August
Vanswinden , P. S. Captain
0 0
339 6
1821,
.. 9th May
Vipond ,Mr.
...
0,0
0
0 0
133 0 1
0
0 0
16 00
1stOct. 1822.
Vaughan , Thos . Mr.
Voysey, W. H. Dr.
0
0 0
030
18th May 1824,
Vickers , T. A.
0 156 8 6
1828,
5th Much
Vrignon, Fiancıs
948 2 68000
1829,
15thJuly
W.
Wils , JasperDr.
0 85 2 1
17th Jan.
Walkinshaw, Wm. Captain
1826,
000
133 15 0
1825.
20th Dec
Wilson , Duff James
000
0 131 11 10
13th March
Watson , J. Y. Ensign
1822 ,
000 0
1818,
σου
27th May
Walker , C. L. Lieut .
000 0
316 13 7
1817.
7th May
Williams, B. Lut .
0 0
91 13 8
28th October 1823,
Wallace , Robert
0
0 0
5 3 11
23d Jan
Webster, Wm Captain
1822,
0 0
454
7th August
Wilkinson, George
0
0 0
78 15 0
1814 , 7th May 1823 .
Wood, Charles Mr.
0 134 14 6
1824,
26thMay
Williams, Thomas
0
410
3826
23d May
Warren, Fredk . Lieutenant ..
0
83 16 8
1819
24th Feb.
Williams , Robert Ensign
0
46 30
20th Nov.
Wilson, Andrew Asst. Surgn .
1822,
0 381 0 3
1811,
25th Jan.
Woodforde, Robert Cadet
0 291 3 2
180-4,
8th Feb.
Webster, Henry Lieut.
0
131 8 0
1804,
8th Feb.
Ward, Thos, alias Longhurt .
0 0 233 8 8
1801,
12d Feb.
Williams,Mary
0
0 0 72 09
1822,
5th Dec.
Wilson, John
0
121 9 7
1821,
9thApril
Worthington, Mathress
Wilmot, E. C.
0 47000
0
35 12 6
1827
24th Jan
Wall , J. E. Capt .
08 13 5
29th March
Williams, Richard Lieut
1825,
0
198 14 9
1825.
25thApril
Wintle , Henry Lieut
0
600
12th June
11nde, Thomas Capt .
1827 ,
0
16 5 1
1820,
5th April
Wlash , M. T.
0
22 3 10
1821,
25th June
Williams , John
0 0 0
22 14 1
1829,
5th May
Worte, Peter Coudr .
0
0
800
27th Nov.
Wren, Michael
Wiay, Herry Licut. - Col ...
1827,
0 0
011 0
0 0 20212 0
29th Sept.
Williams, Catharine Mrs..
1829 ,
0 0
0
268 6 11
4000
1891,
12thJuly
Wyutе , Г. Р. Dr.
0
30 9 2
1600
1832 ,
29thOct.
Wantle , J D. Revd .
071 0
4th Jan.
Walker , R. W.
1831,
0 500 180 2 7
26th Jan.
Wheatall , John
1830,
510 8 7
2400
18th Dec.
White, John
1807,
853 13 4
24400
6th Oct.
Wakeheld , J W. Lieut .
1807,
414 5 1
2000
1820 ,
21stApril
Wedgewood, Charles &
36 5 5
1200
14th Nav.
Whalley , F. E. Cornet
1820,
0
93 6 10
1100
23d Nov.
Wollaston, W. Lieut.
1830,
0 3000 274 6 11
1881,
8th Nov.
Willoughby, R. Lieut-Col .
156 6 6 0
27th October 1825 ,
Wright , John Pay Master
0
0
780
0
1831,
14th June
Wiggins , C. H. Lieut .
00
360
5th Feb 1828,
Woodley, T. Capt.
0 0 239 15 11 2000
1832,
10thApril
White, F. H.
0 0 0 247 14 8
1881.
4th Jan.
Williamson, A. A. Capt .
379 8 6
1800
0 0
1832,
24thApril
Ward , R. A.
00 500 12 4 7
2d October 1836,
Wollocombe, Thomas Capt...
0
10 2 5
1830,
8th June
Wyatt, H. J. Dr.
00 0
0 0
67 11 10
0
1830,
11th May
Welch , Thomas
000
1 13 5 1830,
14th Dec.
Wyllie , A. M. Ensign
000
0
1 18 6
15th Dec.
Y.
Yeomans , Asst . Surgeon
1820,
0 0 85 10
27th October 1819,
Young, Thos . Major ....
000
62 6 10
600
1832,
26th June
Z.
Zachareah , Manaser
0 0
09 7-6
6300
4th October 1820,
Zobel, John
0
77 0 6
17th June 1828,
Printed at the Bengal Military Orphan Press, by G II Huttmann TowhomPaid.
0 0PaidovertoElliotMacnaghten,Esq.AssigneeoftheEstateofthelatefirmofMessrs. ColvinandCo.,infurtherpartsatisfactionoftheaboveBond. HandedovertoMessrs.ColvinandCo.,withInterestandPremiumamountingtoSicca Rupees9,77473inpartsatisfactionofaBondgrantedtothembythedeceased,dated 13thJuly1820,forSiccaRupees61,000.
oHandedovertoMrs.ElizabethTytler,theSoleLegateenamedintheLastWillandTesta mentofthesaiddeceased.
0
0
0
0
0
Sa.Rs.A.P.
Amountpaidover inCashandCom- pany'sPaper.
0
0
0
PublishedbyAuthority.
SECONDAPPENDIXTO
0
0
AUSPICIOREGISE
SATURDAY,NOVEMBER30,1833.
0
00
889
EstateinCash, Amountofeach
Sa.Rs.Α.Ρ.
0
0
0
0
0
600
9500
Amountofeach EstateinCompa- ny'sPaper.
Sa.Rs.A.P.
TheCalcuttaGazette.
SUPREMECOURTOFJUDICATUREATFORTWILLIAMINBENGAL.
INTESTATESNAMES.
EstateofCharlesBathurst,lateofFurrakabad, deceased,
EstateofRobertWilliamWalker,lateofCal- cutta,deceased,
Estateofdittoditto,
FortiethofGeorgetheThird,andofwhichtheNetBalancesremainingontheAdministrator'sAccountshavebeenpaidovertothosewhoappearedentitledtothe ATRUEandPerfectSCHEDULEofallESTATES,theAdministrationofwhichwascommittedtotheRegistrarofthisCourt,undertheActoftheThirty-Ninthand same,sincethelastReportontheFirstdayofMarch,OneThousandEightHundredandThirty-three.
TowhomPaid.
HandedovertoW.H.Smoult,Esq.,AdministratorDebonis-nontotheEstateofthede- ceased,andConstitutedAttorneyofofGeorgeGeMaule,Esq..SolicitorfortheAffairsofHis Majesty'sTreasuryandNomineeofHisMajestybyRoyalWarrantappointed. RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars.London,toGeorge Maule,Esq..SolicitorfortheAffairsofHisMajesty'sTreasuryandNomineeofHis MajcatybyRoyalWarrantappointed.
HandedandendorsedovertoTheodoreDickens,Esq,theConstitutedAttorneyofMrs. EleanorDickens,theExecutrixinEnglandtotheEstateofthesaidJohnDickens, deceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,toColonel HastingsDare,theExecutortotheEstateofthedeceasedinEngland.
RemittedtoMessrsForbesandCo.,ofBombay,agreeablytotheinstructionsofJohn CorsarandAndrewStorie,Esqrs,theExecutorsoftheEstateofthesaidLouisaOrr,de- ceased.inEngland.
PilovertoManukMaleomManuk,Oneofthenextofkinofthedeceased,One SeveathPartofOneThirdShareoftheAssets.
10
UPaidovertoMis.FlizabethNarres,theSisterofthedeceased,GeorgeAviet,andhisWife Mrs.HosannaAvict,theonlyDaughterofthelateMary,theotherSisterofthedeceased, andMr.GregoryArrakil,theBrotherofthesaidAratoonArrakil,deceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinEriars,London,tothe legalRepresentativesofthesaidLieutenant-ColonelWilliainHarper,deceased.
0 0
0PaidandDividedrateablyamongalltheLegateesnamedintheLastWillandTestament ofthesudCarrapietArrahıl,deceased,beingtheresidueoftheAssetsofhisEstateafter PaymentofallClaimsandLegacies,pursuanttotheFourteenthClausecontainedin theWillofLiesaiddeceased.
10RemittedtoHenryChamier,Esq.,atMadras,theConstitutedAttorneyofGeorgeGowan TestamentofthesaidJohnChamier,deceased. andHenryArthurBroughton.Esqrs..TwooftheExecutorsnamedintheLastWilland
9
00
00
00
57753 Amountpaidover InCashandCom- pany'sPaper.
0 2
00
0
58910
6271212
Amountofeach EstateinCash.
0
0
A.P.Sa.Rs.A.P.Sa.RsA.P.
00
50000
36100
57700 Amountofeach EstateinCompа- 1'sPaper.
Sa.Rs
INTESTATESNAMES.
EstateofLieutenantGeneralSirGabrielMar- tindell,K.C.B.deceased, ...
EstateofJohnDickens,Esq.,formerlyofCal- duſta,BarzisteratLaw,deceased,
Estateofdittoditto,
00PaidandDividedamongstVincentD'Souza,JohnBonifacioD'Sousa.DorothyThomas, ElizabethDebreaux,andEleonaraBaptiste,pursuanttothesellementmadebythe CounselonbothsidesatthebearingoftheCaveatenteredintheGoodsofthedeceased, afterPaymentofSa.Rs.650,theamountofseveralLegaciesbequeathedintheWillof thesaiddeceased.
0
0
0
00
D
00
0
0
0
1254114
2
2
107
10
1121086
41140
491
5838
2281IG
4-488510
16345
0
0
0
0
00
00
0
0
0
12300
5
EstateofLieutenant-ColonelWilliamBarper. Jateofthe4thRegimentofLightCavalry, deceased,
EstateofJolenChamier,lateofParkCrescent, intheParishSaintMarylebone,intheCounty ofMiddlesex,Esq.,deceased,
EstateofCarrapietArrakił,lateofCaleutta, deceased,
EstateofGerochManuk,heretoforeBalasia, intheIslandofJava,Merchant,deceased,.... of
EstateofArratoonArrakil,lateofCalcutta,an Armenian,deceased,
EstateofGeorgeSargent.InteofGreatBritain, andformerlyaColonelinthesureofthe HonorabletheEastIndiaCompany,deceased EstateofMissLouisaOrr,lateofNorthBritsin, aSpiuster,deceased,.......
EstateofJohnD'Souza,lateofChandernagore, deceased, RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,tothelegalRepresenta- tivesofthedeceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,tothelegal.Representa- tivesofthedeceased.
RomittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,tothelegalRepresenta- tivesofthedeceased.
PaidovertoMessrs.CockerellandCo.,ofCalcutta,upontheirBondofIndemnityforand onbehalfoftheHeiratLawoftheEstate,beingtheNetproceedsoftheRealProperty ofthedeceased,withaccumulationofInterest.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,being1-3d ofthebalanceinhandforandonbehalfofMrs.Wrottesley,theLawfulWidowofthe saidLieutenant-ColonelH.Wrottesley,deceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,being balanceoftheRentsandProfitsoftheBow-bazarHouse,togetherwithMoietyofthe RentsandProfitsoftheFenwickBazarHouse,forandonbehalfofMasterJohn PriceKelly,theSonofthesaiddeceased,agreeablytothetenorofhisLastWilland Testament.
oPaidovertoReverendJohnMcQueen,SecretaryandTreasurertotheMilitaryOrphan Society,2-3dsofthebalanceinhandforthebenefitoftheLawfulChildrenofthe deceased.
oPaidovertoCaptainG.D.Stoddart,AssistantAdjutantGeneral,asperLetterofEnsign CharlesWollaston,8thCavalry,Cawnpore,thebrotherofthedeceased,forthebenefit ofhisfather.
oPaidovertoMrs.AnneWoodley,theWidowofthedeceased,OneThirdShareofthe balanceinhand.
0
4PaidovertoJohnAllan,Esq.,AdministratorDebonis-nontotheEstateofthedeceased, andOneoftheConstitutedAttorniesofJohnGeale,thenaturalandlawfulBrotherof thesaidSerjeantWilliamGeale,deceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,tothelegalRepresenta- tivesofthedeceased.
tivesofthedeceased. 0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,tothelegalRepresenta-
0
0
0
00
0
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothelegal Representativesofthedeceased.
9PaidovertoJohnWilliams,Esq.,AdministratorDebonis-nontotheEstateofthesaidMrs. CatharineWilliams,deceased.AlsohandedovertoJohnWilliams,Esq.,Administrator asabove,Two5perCent.GovernmentPromissoryNotesforSiccaRupees15,000,stand- inginhisnameandendorsedontheback"theInterestpayabletoCatharineWilliams duringherlife."
0
0
0
12
0
0
0
0
154612
745731311
6
6
11
4
9
9
1311
44612
406
633
4328
2
7
3
5
8
9
610
2
437
328129
63312
16289
2473
1678
709913
2503
2131
1251 3774
0
0
0 0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1100
72100
EstateofLieutenantT.Gould,lateofthe11th RegimentNativeInfantry,deceased,
EstateofHughMackenzie,lateanAssistant SurgeonintheServiceoftheHonorableCom- pany,deceased,....
EstateofP.W.Sprent,lateofGhazeepore, deceased,
EstateofEnsignFrederickT.CurtisHayward, deceased,
EstateofCaptainDuncanRossTaylor,lateCom- manderoftheBarkDiederika,deceased,
EstateofSerjeantWilliamGeale,deceased,....
EstateofJosephJohnson,lateanAttorneyof theSupremeCourt,deceased,
0
0 00
4000
EstateofLieutenaut-ColonelH.Wrottesley,late oftheInvalidEstablishment,deceased,
EstateofCaptainThomasWoodley,lateMasterof theInvestigatorMarineSchoolShip,deceased,
EstateofJohnKelly,lateofCalcutta,Surgeon, deceased, EstateofMajorThomasYoung,lateofthe54th RegimentNativeInfantry,deceased, EstateofMrs.CatharineWilliams,lateofCal- cutta,Widow,deceased,
EstateofLieutenantW.Wollaston,lateofthe 57thRegimentNativeInfantry,deceased,
EstateofLieutenant-ColonelH.Wrottesley,late oftheInvalidEstablishment,deceased, TowhomPaid.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars.London,tothe ExecutorinEnglandnamedintheLastWillandTestamentofthedeceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,toGeorgeMaule,Esquire, SolicitorfortheAlliesofHisMajesty'sTreasury,andNominceofHisMajestybyRoyal Warrantappointed.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,toM.B. Mend.Esq.,theExecutorinEngland,forandonbehalfoftheLegateesnamedinthe LastWillandTestamentofthesaiddeceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthesaidDr.W.P.Birmingham,deceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,totheLega teesnamedintheLastWillandTestamentofthesaidLieutenantHughCuming, deceased. RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthesaidEusignT.F.H.Pemberton,deceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,totheLegateesnamed intheTestamentaryPaperWritingofthesaiddeceased.
hand.
0
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthedeceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthedeceased.
0
0 RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe nextofkinofthesaiddeceased,OneMoietyoftheAssetsinhand. PaidandDividedequallyamongthefourChildrenofthedeceased,agreeablytotheautho- rityofthenextofkinofthesaiddeceased,beingtheotherMoictyoftheAssetsin
6RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthedeceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthesaidLieutenant-ColonelJamesTemplerPariby,deceased.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0
Amountpaidover inCashandCom- pany'sPaper.
2
0
S
S
5
11
0
7
10
33159
45310
7089
12011
148111 6268
39410
29161311
29161311
3960
152019
4701
Amountofeach EstateinCash.
0
0
0130000
0
0
0
0
0
0
D
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
Amountofeach EstateinCompa- ny'sPaper.
INTESTATES'NAMES.
EstateofGeorgeLamb,lateofHydrabad, Banker,deceased,....
EstateofJ.A.Irwin,lateActingJudgeof Cawnpore,deceased,
EstateofCharlesImhoff,sonofJuliusImhoff, lateofCalcutta,intheEastIndies,abache- lorandabastard,deceased,......
EstateofMarkRowarth,lateofCalcutta,de- ceased,
EstateofLieutenant-ColonelBenjaminStewart, JateofGreatBritain,intheMilitaryServiceof theEastIndiaCompany,deceased,
EstateofLieutenant-ColonelJamesDelamain, lateofthe61stRegimentNativelufantry, deceased,
EstateofWilliamSylvester,lateaConductor ofOrdnanceintheMilitaryServiceofthe EastIndiaCompany,deceased, Estateofdittoditto,
EstateofLieutenantHughCuming,lateofthe 18thRegimentNativeInfantry,deceased,.....
EstateofDr.W.P.Birmingham,lateofHis Majesty's45thRegiment,deceased,
EstateofLieutenant-ColonelJamesTempler Pariby,lateofBerhampore,oftheCorpsof Engineers,deceased,
EstateofEnsignT.F.II.Pemberton,deceased,
EstateofLieutenantJamesMunro,lateofthe 21stRegimentNativeInfantry,deceased,....
theNewMint,deceased, EstateofR.H.Stuart,Esq.,lateoftheHonora- bleCompany'sCivilService,deceased, EstateofWilliamLeslie,lateaSurgeoninthe
FortWilliam,this22ddayofOctober,1833.
EstateofDr.FrancisBalfour,lateintheMili- taryServiceoftheHon'bleEastIndiaCom- pany,deceased,......
EstateofLieut.A.L.Durie,lateofthe31stRe- gimentNativeInfantry,deceased,........
EstateofCaptainJ.J.Tillotson,lateofthe2nd RegimentNativeInfantry,deceased,...
EstateofCaptainThomasKennedy,lateofHis Majesty's54thRegt.ofFoot,deceased,....
EstateofLieut.-ColonelSirJohnMacDonald Kinnier,lateintheMilitaryServiceofthe EastIndiaCompany,deceased,....
ceased,....... EstateofBrinsleyFitzgerald,lateanAssistant totheResidentandChiefCommissionerat Delhi,deceased, Hon'bleCompany'sCivilService,deceased, EstateofCaptainH.E.Pigott,lateofthe45th RegimentNativeInfantry,deceased, EstateofCaptainP.Murray,lateCommanderof theShipRobarts,deceased, EstateofEnsignThomasSturrock,lateinthe MilitaryServiceoftheHon'bleCompany,de-
ServiceoftheHonorableCompany,deceased,
EstateofWilliamHobson,lateSecondMatein theHonorableCompany'sMarine,deceased,.. EstateofBrigadierWilliamGeorgeMaxwell, lateaColonelintheMilitaryServiceofthe HonorableCompany,deceased, EstateofArchibaldThom,lateanEngineerof
deceased,.... EstateofLieutenantG.P.Lloyd,ofthe2dLight Cavalry,andlateBrigadeMajoratCawnpore, deceased,
EstateofAssistantSurgeonB.D.Small,lateof the8thCavalry,deceased..... EstateofCaptainA.A.Williamson,lateofthe 25thRegimentNativeInfantry,deceased,.... EstateofHerdryThompson,lateofRangoon, Merchant,deceased,..... EstateofJ.A.Masters,lateanIndigoPlanter,
0 0
0
EstateofC.F.Myers,lateofCalcutta,Tailor, deceased.... EstateofCharlesGordonDrummond,lateofthe
0
0
0
0 0 0
0
0
0
0 0
0 0
0 0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0
00
0 0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
3509 5123
2236
3536
321
0 0
0
0
9948
1259
522
266
804
89
11 473
764
9513
14
13 10
562215
8493
12198
5
3087145
8
0
0 0
0
0
0
0
589811
261713
47615
4
5
8
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0
0 0
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased. 0PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased. PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased. PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
amongsttheBondCreditorsofthedeceased. PaidinDividendsamo
R.O'DOWDA,ActingRegistrar.
PaidovertoJohnPalmer,Esq.,RustomjeeCowasjee,andAushootosDay,Trusteesofthe lateFirmofMessrs.McClintock,MortonandCo.,inpartsatisfactionofaBondgranted bythedeceasedtothesaidFirm,dated10thDecember1821,fortheprincipalsumof Sic SiccaRupees30,64352.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo,AustinFriars,London,tothelegal Representativesofthedeceased.
PaidovertoMessrs.TullohandCo,inpartsatisfactionoftheirBondClaimforSicca Rupees802-9-2.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothelegal representativesofthedeceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,toLady MacDonaldKinnier,theExecutrixinEngland.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothelegal Representativesofthedeceased.
INTESTATESNAMES.
deceased.............. EstateofAssistantStewardC.Hurley, y,deceased, EstateofLieut.WilliamElliot,lateofthe27thRegimentNative
deceased....۰۰۰ EstateofPhillipeDeSavignhac,lateanEngraver,deceased, EstatofThomasSturrock,lateaCadetintheMilitaryService
EstateofLieut.JamesMunro,lateofthe21stRegimentNative EstateofLieut.HughCumang,lateofthe18thRegimentNative Infantry,deceased,...........
Infantry,deceased, EstateofCornetW.Kerr,lateofthe7thRegimentofLightCa- sally,deecased,....
oftheHon'bleCompany,deceased,.... EstateofThomasHamiltonPillans,lateoftheHon'bleEastIn- diaCompany'sCivilService,deceased,.
deceased.... EstateofCaptainDuncanRossTaylor,lateCommanderofthe BaikDiederika,deceased,.....
EstateofAlexanderFrancisLind,lateJudgeandMagistrateof Mirzapure,deceased,............. EstateofLieut.JamesIveson,lateofthe7thRegimentNative Infantry,deceased, EstateofCaptainA.A.Williamson,lateofthe25thRegiment NativeInfantry,deceased,...
Infantry,deceased, EstateofLieut.EdmondMcJ.Nugent,lateofthe66thRegiment NativeInfantry,deceased,.. EstateofJoчераAlexanderMasters,lateanIndigoPlanter,
EstateofLieut.J.Dade,lateofthe36thRegimentNativeInfan- try,deceased, EstateofMaryBalmanno,lateaMillinerandDiessMaker,
EstateofJamesElder,lateofCalcutta,BootandShoe-maker, decuased.... EstateCaptainP.Murray,lateCommanderoftheShipRobarts,
0 0 0 0 0 0 0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0
0
0
0
0
0
00
00
SaRs.A.P.
00
0
0
AmountofSecизг tresreceivedbe- langingtoeach Estate.
00
0
00
00
00
0
02504
01413
3736
1919
498 679
103215
2982
Sa.RяA.
6260 2
6 9
85
1725011
AmountinCash reservedonaccount ofeackEstate.
8520410
253011011
572686
99841311 E
3
2607143 1
136559
3
6
4
67685
701136
66
2200
3400
5100
1100
8100
600
PSa.Rs.
0
40000
00
10000
00
A.P.
C
1400100
00
220000 0
0
740000
180000
110000
0
00
Amountbelong- ingtoeachEstate vestedinSecuri- tiesoftheHon'ble Company.
32 42
2958
200
791
170
628
55615
14
34912
15
3105
8
10955
6
92
55
1361411
Sa.Rs.A.P.
9
273117
334100
179146
358106
1
8
37405
6
11126
3
17
AmountofPay- mentsmadeoutof eachEstate.
87
32
290
SaRs
0
A
18615
0
3720
5239
2763
00
4
40
331310
521010
24152
00
4
0
22a9 9
5
0
cachEstate, BalanceinCash appertainingto
0
5
70
SUPREMECOURTOFJUDICATUREATFORTWILLIAMINBENGAL.
10404
3191
2206
3772
257
978
840
694
0
916812
42690
6160
9
14645
4535
2
10
P.Sa.Rs.AP.
0
0
017563350
5090
7
5820
5784126
2
08
2
8
70
97
Claimsprefer-, redagainsteach, Estateremaining unsatighed.
220
120
165
00
0
0
3 0 8
이
00 0 0 6
510
SaRsA.P.
00
00
Balanceduetothe Administrator.
00
7
00
ATRUEandperfectSCHEDULEofallSumsofMONEY,BONDS,andotherSECURITIES,belongingtotheundermentionedESTATES,committedtotheCharge oftheRegistrarofthisCourt,undertheActoftheThirty-NinthandFortiethofGeorgetheThird,fromtheFirstdayofMarchtotheTwenty-SeconddayofOctober, OneThousandEightHundredandThirty-Two,andalsoofPaymentsmadethereout,withtheBalancesappearingonthesameaftertheexpirationofTwelveMonthsfrom thedateofeachrespectiveAdministration.
00
132 ceased.........
Infantry,degeased.
FortWilliam,this22ddayofOctober,1833.
EstateofWilliamHobson,lateSecondMateintheHon'ble
EstateofLieutA.F.Tytler,lateofthe33dRegimentNative fantry,deceased...........
Service,deceased,.......... EstateofR.H.Stuart,Esq.,lateoftheHon'bleCompany' Service,deceased......... ompany'sCivil
EstateofRobertRenny,lateoftheHon'bleCompany'sCivilSer- vice,deceased,..... EstateofEnsignGHunter,lateofthe15thRegiment.Native
EstateofEnsignP.Martin,lateofthe44thRegimentNativeIn- fantry,deceased,
riner,deceased............. ... EstateofEdgarThomasSmoultTemple,lateofCalcutta,de-
EstateofLieut.S.W.Bennett,lateoftheRegimentofArtillery andBrigadeMajoratDacca,deceased,..... EstateofSerjeantW.K.Douglas,lateoftheMilitaryServiceof theHon'bleEastIndiaCompany,deceased.
Company'sMarine,deceased,..... EstateofArchibaldThem,lateanEngineeroftheNewMint, deceased,...
EstateofJamesLamb,lateSurgeonoftheShipLordDuncan, deceased,.................. EstateofLieut.HughLord,lateofHisHighnesstheNizam's
EstateofLieut.H.D.WCockburn,lateoftheArtillery,de. EstateofCaptainJ.F.PerkinsHackman,lateofCalcutta,Ma-
0 0
0
0
0
0
0 0
0
0
0 0 0
0
0
0 0
0
0
0
0
0
00
00
0
00
0 0
0
0
00
1
5132
3693
1174
427
254
7
28578
10803
5182
004836
7
1410
021011211
10
5
3
2500
56661005000
1700
12987811000
2800
022141111500
1000
600
00
0
0
0
0
0
0
0
020
0 0 0
0
0
2911
417
117
588
746
PrintedattheBengalMilitaryOrphanPress,byGHHuttmann.
362
77
59
0
2
2
2
14
160 203116
=
10
2
0 5
8
6
9
8 2
4
2
310
351
222
0 0
0
0
5
2
0
0
2
co
00
00
2
0
4
0
5
04037
11910
3433
6200
9410
906
239
4546
285
570
97
285
2251311166313
8 7 4
22
2
5
8
4
5
79
0
2802016
27814
0
8 8
0
0
2
R.O'DOWDA,ActingRegistrar.
이
5
40 AUSPICIO REGIFT SENATUS ANGLE
APPENDIX TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
SATURDAY , NOVEMBER 30, 1833 .
A TRUE and Perfect SCHEDULE of all Sums of MONEY, BONDS, and other SECURITIES, remaining in Charge of the Ecclesiastical Registrar of this Court,, under the Thirty -ninth and Fortieth George Third , and of all FUNDS whatsoever that have ever come into the Registry of this Court, since the Establishment thereof, and remained under Charge of the Registrar on the Fourteenth day of February , One Thousand Eight Hundred and Thirty - three, on which day the same were made over by JAMES WEIR HOGG, Esquire, the late Registrar to, and are now under Charge of WILLIAM HUNTER SMOULT, Esquire, the present Registrar of the said Court, filed in Courtby Order of the Judges , this Fourteenth day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty -three.
NAMES OF INTESTATES.
W. H. SMOULT, Registrar.
Date of Administration .
A.
Atchison, John Mr.
Company's Puper.
Balance due to the Estate.
Balance due to Administrator .
0
7000
5th Sept, 1822,
0
00
402 5 6
23d March 1825 ,
Atkinsop , Serjt . Major
0
2d Dec.
Allamond , Jolin
204 11 8
1807,
0 951 5 6
00 0
8th Feb.
180
Annabate, Corporal
Armsby, Henry
0
000
91 14 4
000 0
$90 7 7
1805 ,
9th April
Aveline, George
0
1819,
57 14 0.
15th Sept.
Adair, EmmaMiss
0
20th Nov.
Atkins, M. T. Mrs.
Anderson , A. Dr.
8160
1822,
000
0
044
000
...
2300 27 9 6
1819, 1829,
12th April 8th July
Andrews, Wm. Captain
546 14 10
22600
4th Sept.
Anderson , Chas . Qr . Mr. Serjeant
1816,
000
4600
12th Oct.
Ann, MaryMrs.
1808,
000
21500
14th June
Ambrose, George Nicholson
619 14 0
1815,
000
1000
000
152 7 11
1824 ,
13th April
Armstrong, A. B. Lieut .
000
0
19th Nov.
Armstrong , A. Lieut .
498 5 4
000 1832,
0
11th Dec.
Anderson, Francis
115 12 0
1827,
700
0
0
7thOct.
Arden, SeMajor
214 8
1823,
500
425 7
1826 ,
18th April
Agar, Francis
270 7 9
1829 ,
19th May
Aire, J. R. Lieut .
B.
27th Dec.
Bewring, C. B. Captain
0 457 5 4
1825,
0
0
1824,
29th Nov.
Baines , G. V. Lieut . Col.
298 3
0
20thOct.
Brown , G. L. Captain
0
1829,
000
47 7 2
000
S0th Jan.
Branden, Josh . Ensign
0
1821,
9thJune
Baumgardt, F. R. Captain
0
1829,
4700
900 000
0
30th Jan.
Barnard , J. G. Lieut.
40 13 4
1823,
000
0
19th Jan.
Burgess, Charles
421 3 4
1808,
000
0
000
121 5 9
1805,
19th Feb.
Butcher, Robert
000
26th June
Bradby,Daniel
0
000
22 6 11
1605,
0
00
117 10 5
0
6th Oct.,
Blagden , Edward
1807,
3100
0
1805,
12th Nov.
Blinkworth, Robert
8th Dec.
Bell, John
0
22 13 2
000 1804, NAMES OF INTESTATES .
Burke, H. P. Dr.
Bebee Hannah ,
Company's Paper.
Date of Administration .
Balance due to the Estate.
Balance due to Administrator .
000
0 298 11 9
1816,
10th Jan.
0 4980
000
9.27th May 1820,
Brown , H. C. A. Ensign
Browne, Thos. Dr.
Broughton , Edw. Wilson Lieut.
Baker , G. W.
0
59 20
23d Feb. 1820,
6610 6
000 29th Nov. 1815,
000
0 267, 10 11
5thFeb. 1817,
0 431 15 2
000 1817,
16th April
Beaumont , John 11th Nov. 1817, 0 35 11 3 00.0 000
Burgess , JoannaMrs. 0 389 9
Blackenhagen, Henry Captain 27th Oct. 1819 , 0 182 14 0 000
Butler, Mrs. 0 230 8 090
Browne, Harriet Mrs. 14th June 0 120 0 0 000 000
1820,
Brownrigg , Thomas 1820, 0 186 15 10 000
16th Aug.
Butler, J. M. Captain 0 118 12 9 000
"
Bebee Bennett , 0 26 3 6 000
Bampton, Wm. Mr. 29d Jan. 1822. 0 209 00
Burnett, John Dr. 5th Dec. 1825 , 0 58 5 11 000 000
Boileau , S. Lieut . 7th Feb. 1826 , 0 1800
Barnett, J. P. Dr. 1829, 0 3200 0
19th Aug.
Ball , Wm . Lieut . Col. 24th Jan. 0 18 9 5 0
1827 ,
Bellew, C. R. Lieut . 1828, 0 138 10 0
23d May
Brown , J. L. Ensign
0
3 14 5
1828,
2d April
Bell , T. B. Lieut .
0
280 8
1827,
8th May
Buchanan, J. R. Dr.
Baxter, James
186 15 6
1827,
21st Aug.
0
64 1 11
1829,
9th April
Burke , L. R.
Beecher, Louiza
Becher , John Frederick
Brands , Eliophus
Brady, J. Lieut.
Bennett, W. H. Lieut.
Briggs , Wm . Lieut .
Bull, Michael
Barker , Thomas
Bradshaw, R. Serjeant
Barker, George Captain
Burgess, Ynyr
Birmingham, W. P. Dr. Benson, J. C. Gunner
0
119 1 5
5thMay 1827,
291 14 0
-1827,
6th Nov.
0
1500
0
1829,
11th Aug.
0
96 0 3
0 21st Nov:
1826 ,
9 11 1
0
13th Feb. 1827,
0
191 7
1827,
5thOct.
0
18
"
000
0
175 9
5th Dec. 1825 ,
000
0
000 188
7th Nov. 1826 ,
3000 273 2 1
1881 ,
21st Oct.
18200 257 18 10
1819,
15th Sept.
1700
190 8 5
1830,
23d Nov.
3500 263 0 7
20th Nov. 1827,
1200 68 9 11
1829,
28thJuly
Browne, Adderley T. Lieut .
Barwell, Anne Maria
38 0 5
1830 ,
16thApril
14000
0 0
113 9 9
9thApril
Blyth , W. W. Ensign
1822,
2300
385 6
1824,
21st Sept.
Bell, Wm .Mr.
1000 160 8 6
0
1827,
22d May
Barnett , F. Ensign
1000 357 18 11
1827,
12thJuly
Blundell , A. J. M. Mrs.
3900 74 8 4
1826,
30th Aug.
Balfour, Francis
5500 76 12 9
1827,
14thAug.
Binny, Thomas Captain
Best, J. R.
Bedingfeld, R. G. Lieut .
1900 286-86
1822,
7th Jan.
0 111 6 0
12th Jan. 1830,
0
120 8 6
1829,
21st July
Bebee Golestan ; alias Mrs. Parks ,
Buckingham, J.
627 3
2100
0
1827,
2d Jan.
600
87 13 6
00
1880,
29d Nov.
Baseley, H. Lieut . and Adjt.
4300
210 4 6 1882,
29th Oct.
Bunyon , J. Captain
795
0
1830,
11thMay
Burnett, James Lieut .
Balmanno , Mary
0
120
4000 62 12 10
1892,
17th April
Bennett , Simon W. Lieut .
00
157 10 0
15th Oct.
Burgoyne, J. Dr.
1832,
1600 97 11 3
1892,
24th Sept.
Blood , M. Lieut .
108 9 8
1000
20th Dec.
Breen, Henry
1831,
0
154 8 0 1831,
30th Aug.
Beveridge,A.
1000 59 10 8
14thFeb.
Bathurst, Charles
1832,
0
9500
167 5 1
21st Feb.
Biddulph , Trevor Lieut.
Brunet, Claude and Antoinette Brunet , 1882,
00
1000
17 11 2 7th Feb. 1892,
63700
1 18 10 1832,
21st Feb,
Beauchamp , G. P.
Backhouse E. B. Lieut .
Butticaz , George Licut .
Binny , M. A. Mrs.
Bennett, W. R. B.
681 13 7
11400
000
Sd Jan. 1832,
1400 1900
000 2d Nov. 1890,
600
00
13 10 6
3d Nov. 1819,
600
00
3 10 0 2d Jan. 1827,
800 87 14 5
1820,
26thJuly
Bury, E. Corporal
Brenan , J. L. Dr.
500
000
30 6 11
9th June 1823,
000
78 10 1.1
800
000
21st Feb.
Bateman , John Lieut .
Bebee Sook , alias Atta Bebee
1827,
500
000 2d Nov.
572
1830,
500
000
65 12 2
9315 4
500
000 " 12thJube
Bogley, William
Brett, John Lieut.
1816 ,
879 7
700
29th Nov.
Betham, George Captain
Biscoe, J. V.
1825,
0
1828,
JatJuly
114 2
000
1827,
4th Sept.
NAMES OF INTESTATES .
Company's Paper.
Date of Administration .
Boyd , G. Captain
Bulance due to the Estate.
Balance dueto Administrator .
1829,
0
21stApril
Bacon , J. F.
17 4 5
000
1827,
8thMay
Beauclerk, Ferdinand Cornet
43 15 1
000
27thOct.
Birch , Robert Lieut .
1830,
0
404 5 11
16th Jan.
Brook , H. S. Lieut.
1827,
427
000
1820,
0
24thMay
Briers , F. H.
122 68 000
000
21st March
C.
Crawford , J. H. Lieut .
1826 ,
0 23 73
000
19thOct.
Cummings, R. H. Lieut.
1824,
0
311 0
24th June
Cleland, Mr.
Cruckshank, J. Captain
0
1823,
198 14 10
000
000
0
16 4 7
000
0
1821 ,
16thApril
Creighton,Henry
1000
13th March
Craven, Thomas Serjeant
0
1821 ,
107 12 3
000
000
12thOct.
Collins, Wm .
0 342 19
1825,
11th Jan.
Coulon, Henry
0
1815,
242 0 1
000
12th June
Cameron , J. Serjeant
1810,
0 331 10 6
000
000
8th Feb.
Crichton , John
0
1804,
189 8 6
1803,
7th July
Cannings, John
0 134 12 0
000
17thNov.
Caird , J. P.
Cavork, Marcar
Clarke, Wm . Lieut.
1804,
0 208 9 4
000
0 8290
000
63 14 0
p
23d April
Chapel, A. G. Mr.
0
0
278 5 6
1817,
000
17th March
Constable,G. C. Lieut-Col .
0 1819 ,
0 . 69 10 5
9th Nov.
Corbett , John
0
1821,
370 0 0
000
9th Nov.
Cooper, Gilbert Lieut .
1819,
0
000
788 9
1st Jan.
Clarke, John Lieut .
1817,
0
196 7 5
0
000 00
20th October 1821 ,
Coucher, C.G. M.
000
36 10 11
13thJune
Cuppage, J. R.
1881,
D
0
241 2 6
21st August
Camell , John
0
1827 ,
0
19 2 6
10th July 1826,
Colyer , M. T. Lieut .
0
19 15 9
0
31st October 1827 ,
Carr, H. D. Lieut .
0
0
0
820
1827.
22dMay
Corson, Andrew
0
0
65 12 10
0
25th March 1828,
Cock, Alexander Capt.
0
215 11 10.
3d Nov.
Clark , W. R. Esq .
1823,
0
314 0
0
5th Feb.
Cockerell , E. W.
1829 ,
0
0
31 60
15th Nov.
Craigie, J. Lieut.
1824,
0
204 0 5
0
26thMay
Cox, W. Ensign
1829,
0
0
583 3
26th Feb.
Corri , E. J. Mrs.
0
160 14 1
0 0
21st Feb.
Considine, Frederick Lieut .
1828, 1827,
0
100
000
27th Dec. 1823,
0
000 180 13 0
10th Feb.
Cornish , Frederick George Cottrell , Thomas
1829,
0
160
000
2d October 1826 ,
Cunimings, Margaret Mrs.
12100 237 13 7
0 0
8th Feb.
Clayter , Wm .
1815 , 8000
0
25811 8
18th Dec.
Connell, John
1807, 16700
0
703 6 5
18th Dec.
Collins,George
187 2200
137 5 1
0
7th October 16
Curzenven , J. F. Ensign
6500
0
109 3 2
9th March
Carr , Chas . Lieut .
1824 ,
1800
0
95 3 2
6th January 1824 ,
Chisholm , W. H. N. Dr.
2600 87 50
000
5th April
Cooke , Caulfield Private
.. 1826,
1500
681
000
26thFeb.
Comole, Raur
1828,
1200
0
344 12 5
2d June
Carrapiet ,Arrakel
1823,
2000
0
7211 5
29th March 1820 ,
Campbell , A. Lieut. - Col,
43000
0
309 0 5
0
0
17th January 1826,
Clerkson, H. C. Lieut .
188 14 8
0
0
Sd July 1827,
...
Colés, Edward
..
Carruthers, J. R.
305 11 11
00 0 906 7
0
2d August 1831 ,
Cockburn , H. D. W. Lieut .
000
256 0 1
20th August
Christian , H. H. Cornet
900
1832 ,
0 0 0
99 5 10
21st October
Cock, A. Dr.
1881 ,
0
0 8980
1828,
15thJuly
0
0
800
0
11th Feb. 1830,
Carr, George Dr. Cuming, Hugh Lieut .
4 7 11
1st May
Cully, Thos. Capt.
1832, 1400
0
139 12 11
.. 26th April
Crew, J. Cadet
0
1831,
0
63 11 5
16th Feb.
Crookes , William Lieut .
1819,
800 23 14 4
24 October
Campbell , D. Ensign
800
1811 ,
17 5 5
7th October
Carey, Chas . Licut.
1829 , 600
71 13 6
0 000
20th October
700
1821 ,
8613 8
0
12th August 1824 .
Caldwell, Stephen Collier, Wm.,
266 12 0
000
000
14th August
Clarke , R. R. Cornet
0
1827,
000
34 3 10
27thApril 1830,
Chew, Jolin,
00
0 16 6 7
26th Feb.
D.
Davidson, Adam Lieut .
1829,
0
000
47 80
29th June
Dempster C. Dr.
1824,
0
88 6 10
18th Dec. 1822,
Dorward, James
0 406 6 3
0 00
000
27th Dec.
0
1825 ,
753
000 NAMES OF INTESTATES .
Dobbs, Chas. Capt .
Davis, Chas . Ensign
Dias, Andrew
Douglas, glas , James Mr. Downes, George
DeCruz , Jolin
Company's Paper.
Date of Administration .
Balance dus to the Estate.
Balance due to Administrator.
0 367 11 10
24th October 1820 ,
0
73 9 2
9th June
1823 ,
000
499 12 10
000 21stFeb.
1826,
000
382 3 5
30th January 1821 ,
0
000
43 14 6
9th Nov. 1824,
000
0 300 1 3
22d August
Daniels , J. Capt .
1818 ,
0
000
100 2 4
1824,
18thApril
Dare, Selly
191 9 10
15th August
1810,
DeSouza, Paulina Mrs. 2d Sept. 1812, 0 422 7 11
Drewett, David 9thFeb. 1805, 0 42 8 8
DeRozario , A. P. 2dApril 1808, 0 75 1 1 00
Doran, John 5th October 1814, 0 15 12 9 000
0 61 10 6 000
24th January
Deane, Chs . Capt. 1816,
Delany, Mrs. 0 109 10 7 000
Dixon, John 24th Sept. 1817 , 0 318 12 8 000
DaCruz, John (Senr. ) 1st October 1817 , 0 53 13 11 0
Dare, Wm. 18th Dec. 1820, 0 311 0 4 0
Davis , Sullivan 6th Feb. 1822, 0 264 10 4 0
1827, 0 813 8 0
12th June
Decluzeau , Wm . Capt,
Drummond , J. C. Lieut .
404 1 8
0
1828 ,
15th July
0
17 9 1
2d August 1825
Dalzeli , Wm . Lieut .
Douglas, Wm . Lieut.
Dunden , Richard
417 3 4
0
11th Dec.
1827,
131 7 5
0
30th August
Delancy, James
Delap,S. Lieut.
1826 ,
0 12 2
0
2d Dec.
1828,
6
0
1
1st October 1829 .
317 5 2
0
0
15th October
Douglas, W. K. Serjt.
1982 ,
895 2 7
15400
0 17th March
Delamotte, Digby
DeRozario, Anne
Duval , J. D. Lieut .
1829,
37 2 2
0 9700
1816,
4th Sept.
198 7 6
0 1800
24th March
1804 ,
Darke, Chas . 18th Dec. 1807, 6200 154 3 8 0
Delafourcade , J. M. 19th Sept. 1807, 10200 135 4 6 0
Dennis , C. Asst . Surg. 26th Feb. 1828, 3900 423 13 2 0
Durie, A. Capt. 700 5 12 7 0
7600 198 10 11 0
9thAugust
Dick. JohnEsq. Davidson, W'm,
DeSilva , Ann Mrs.
16th January 1827, 1825,
0 136 0 1
21stApril 1829,
308 10 11
0 1800
1825,
19thJuly
Dennis, Wm . Qr . Mr.
Dockerell,
DaCruz , Elizabeth Mrs.
Donnelly, F. S. Capt .
Denham, Thos.
3213 7
2000
1823,
7th May
0
0 12
436 9 11
2400
1824,
7th Sept.
1700 322 0 8
19th Feb. 1822,
000 22000 443 9 6
17th January
1826,
Delamain; J. Lieut . Col. 6th Feb. 1893, 143300 241 4 2
Digby, John 28th June 1826, 0 119 6 0 000
Deare, P. Lieut . 20th Dec. 1891, 0 900
Davies, W. F. Assist . Surg. 2d June 1819, 0 369 12 8
Drummond , C. G. 8th Nov. 1831 , 1300 66 13 11
1000 298 14 5 000
17thApril
DeSavignhac , Phillipe Mr.
Duffin, Charles Capt.
DeSouza , John
1832,
4100
000 319 15 10 7th Feb. 1892,
5200
000 167 14 6
1831,
12th April
Dade , J. Lieut .
500
00
1832,
24th April
Dunlop , W. L. Dr.
14 12 6
0
1830 ,
16th March
D'Souza , F. Dr.
0
0
201 1829,
26thMay
Dyke , W. H. Lieut .
Denny, James
Dick, J. C.
E.
Ewer, John
Erskine , R. K. Lieut .
Erskine , C. Lieut .
00
0
77 10
1829,
29th Dec.
180
0 0
1831,
5th July
0
000
320
"
498 10 10
0
2d June
1629,
0 319 2 9
000 8th Feb. 1825,
000
0
00
15 5 8
21st August
Evans, William
Elliot , B. J.
1828 ,
290 9 2
2100
000 18th Dec.
1807,
000 1000 203 4 1
5th August
Eyre, C. R. Capt.
Elliot, Wm . Lieut.
Elliot, Jonathan
1828 ,
1000
57 12 1
1827,
Sd July
2200
000 158 9 6 26th June
1832,
000
0
0 0
305 11 8
1826,
10th May
Elder, James
0 193 11 9
20th March
Eara, Paul Mrs.
Edmonston , W. A.
1892 ,
0 0 700 237 8
1815,
4th Oct.
0
0
2969
000160000
28th August
Eaton, Wm. ( Probate as Executor) 1827 ,
00
0 477 10 5
1823,
4thApril
F.
Farquharson , F. Capt. 7th June 1826, 0 152 0 8 000 Finlayson , Archibald 15th Sept. 1808, 0 148 80 Faria, Annette 1824, 0 143 73 ...
9th March
Facliconas , M.
000
0 41 5. 9
"
000 NAMES OF INTESTATES .
Poper. Company's
Balance due to Administrator .
Balance due to the Estate.
Date of Administation.
Fry, Robert Capt .
000
76 15 9
7th August 1816,
1827,
27 0 10
3d July
Fergusson , R. B. Capt .
20400
17thJuly 1827,
Fectenby. James
174 00 1627,
17th July
Feetonby, Mary
000
0 00 192 14 0 1828,
18thMay
Fleming Wm. Henry
Fraser, James
0
000
28th June 1881 ,
Fullarton, Mrs. Genl , alias Bebee Koondun
80 11 11
000
462 9 10
1828, 64100
29th January
Konar,
Fenn, Charles
2300
2 10 9
1st October 1817 ,
Fernandes , Anna
3100
101 9 9
6th October 1819,
Friend, William
000
2300
000
152 13 9
18th August 1824,
000
4300
207 4 1
0
1832,
28th Feb.
Fitzgerald, Brinsley
Fenton, W. Lieut .
00
000
600 41 27
27thMay 1828,
0
113 6
11th Feby. 1830,
Fergusson, Charles Fordyce ,
Forbes , J. J. Dr.
0
700
11th August
Field , J. T.
1829,
000
0
110 6
1830,
7th Sept.
G
Graham , Robert
000
00
1825,
27thDeer .
Glendening. James Dr.
113 3 9
0
00
269 0 2
16th Jany . 1827 ,
0
567
13th Feb.
Gordon , J. G. Lieut .
Goodman , P. Mr.
1827,
0
141 9 2
0
1821,
10thOct.
George, W. E.
77 8 6
000
0
0
12th Oct.
Gother, Wm . Lieut .
Goulder, J. Scrjt .
211 2 H
1808,
00 0
183 9 7
30th April
Glegg, John
Godfrey, T. Lieut.
Gibson, Jolin
1810,
0
4100
00
26000
1stOct.
Green , E. T. H. Lieut .
399 7 5
1810,!
1822,
7th Jan.
Gallway, E.
1600
1622,
36 140
30thOct.
Gibbs, John Lieut.
0
1827,
18th Feb.
25 15 0
1825,
7900
9th Aug.
Grace, Henry Major Genl .
12th June
Gibb , James Lieut.
Gray, Thomas Lieut .
1827,
34 19 7
1823,
84 11 2
9th April
Gordon , H. P. M.
000
0
000
8,60
1826 ,
29thMay
10thDec.
Green, John
Gage, Wm . Major
1828,
167 9 8
000
1828,
194 15 7
20thMay
000
0
15 4 ( 1828,
5th Feb.
Gammedge, Francis Mr.
Gordon , J. D.
Griffith , E. Capt.
0
060 0
00
1826,
0
5140 0
28th April 20th Nov.
Giessler , J. F. Dr.
1822,
1890,
29th Oct.
Gold, Francis Dr.
40400
1299 1010
120 75
5th Feb.
Glass, C. T.
3000
000
1633,
000
0
000 1831 ,
8thJuly
00
19th Jan.
Gibson,Wm.
Gavork, Manuk, Trust Account Legacy of) 49500
858 4 0
0018
1891, 31400
24 11
23rd Aug.
Armenian School at Calcutta ,
...
000
Letters de bonis non.
Ditto ditto , Legacy of Mariam Malcon
Dutoditto , Legacy to the Convent Surb Ami-
nah Perjitseah at Ispuhan ,
Ditto ditto, Legacy to the Convent at Jelusigam
Ditto ditto, Legacy of AnnaMalcom,
Ditto ditto , Legacy to the Convent for Fer
males at Ispuhan ,
Ditto Ditto , Legacy of Johannes Malcom ,
Ditto ditto, Legacy of Astwa Satur Malcom , ..
Ditto ditto , Legacy to the Convent Arseah
Meatson at Arrarat ,
Gavork , Manuk
Garden , John Ensign
29700
Ditto.
931 7 8
10300
Ditto.
000
761 10300
Ditto .
000
000 28800
Ditto.
908 15 5
110 0 5300
Ditto.
000
Ditto.
61300
215 19 0
61900
Ditto.
138 2 11
...
Ditto .
000 30500
691 15 11
Ditto.
43000
000
650 90
00 3300
53 2 2
20th March 1822 ,
1817, 2100
14th June
(George, Wm. St.
Guzruddy Khan
25 9 8
5600
1829,
000
000
283 11 8
28th April
Griggs,William 21st Sept. 1824, 4100 433 8 000
Glegg,Alexander 6th June 1821, 1300 228 55 000
Graham, Henry Capt . 8thApril 1812, 19100 30 1 4 000
1100 000
90th March
Geale, Wm. Serjt . 1830 , 439 9 4 Gregory, Thorose 16th Feb. 1890, 0 55 4 6 000 Graham , D. Ensign 19th Nov. 1892, GOU 157 15 4 000 Graham, JR Capt. 8th Feb. 1831, 0 33 10 6 000 Gillespre . R. R. Genl . Sir 6th March 1816 , 6300 2865 9 000 Grose, Henry Win . 21st Feb. 1832, 0 327 6 8 000 Gould, Thos . Lieut . 21st Oct. 1834, 800 00 0 8509 Gordon, William 17th Dec. 1817, 700 66 6 4 Guest , Jolin Serjt . 16th Jan. 1827, 700 107 8 10 Gordon, John Capt. 15th May 1822 , 800 03 6 7 000
NAMES OF INTESTATES .
Gore, J. E. Capt .
Gulland, Henry Ensign
Griffiths, William
Gardiner, J. Scrjeant
Gibson , HenryDr.
Company's Paper.
Balance due to Administrator .
Date of Administration .
Balance due to the Estate.
500
000
95 5 5
15thMay 1816,
500 50 8 0
8th June 1804,
800 43 2 1
26th April 1809,
000 500 90 3 1
28th April 1804,
000 500 30 0 2
14th October 1818 ,
600 20 2 2
1818,
8thApril
Gyfford,E. Lieut.
Gonsalves , William
Guthrie, James
Grant, C. A. Capt .
Gillman , John
Grange, J. R. Ensign
II .
Hoare , John Lieut .
Hacket, Robert
Hanmer, Wm . Ensign
000
960
0
26thJuly 1820,
0 00
0
98 12 6
12th January 1830 ,
0
00
0 14 0
0
29th January 1828 ,
0
0
00
080
5th July 1831,
198 8 11
0
Ist Sept. 1819,
00 .
0 177 1 0
21st October 1823 ,
000
0
16 00
1826 ,
23d Aug.
000
000
$20 00
0
15th May 1822,
000
0 267 4 9
1822 ,
6th March
Hingsless, Thos .
Hughes , Jolin Mr.
Hunneybun , John
Huet, Harry Major
Harris , Thomas
Hennings, Michael
Hardy, Wm.
Harley, Andrew Henry, Augustus Capt.
000
266 8 7
Ist October 1823 ,
12 1 2
318 11 7
0
6th Jan. 1808,
79 4 8
0
19th Feb. 1805,
156 15 8
0
112 9 5
0
688 4
0
0
150 7 0
0
1817,
7th May
Hill,Mr.
Hay, James Lieut .
Hastings , J. P. Revd .
Hunter, George Dr.
Hays, George
Harvey, G. D. Lieut .
Hudson , J. B. Capt .
Holland, Chas .
Hardy,E.
Holmes , J: A. Lieut .
Humble , J. Serjt . Major
Herriot , C. W. Lieut .
Huines , T. S.
Hurley, C. Assist . Steward
Hackman, J. F. P. Capt .
Hammond , Martin
Harris, Thomas
Hailey, T. J. Serj .
Hayes, Thomas
Ham, E. D.
Harris, J. L.
Hodges, N. Capt .
Hardwick, C. Capt .
Hayward, Frederick T. Curtis Ensign
Hunter, Watson Lieutenant - Colonel
Hamilton, George Sub- Conductor
Harper , S. T.
0
82400
0
13th March 1820 ,
274 10 6
0
26th Nov. 1817,
50 00
0
6th Nov. 1822,
8100
0
14th Sept. 1825 ,
232 2 4
0
31st Oct. 1825,
2400
3d July 1827 ,
1000
17th Nov. 1819,
0
00
919 7
0
1st Dec. 1819,
0
170
0
028
0
" 22d March 1820 ,
16th Feb ,
174 00 1830,
0
2d June
070 1824,
0
0
0 1st Jan.
890 12 6
1833,
0
0 0
26th June
0
1892,
126 0 7 600
610 9
0
0
1892,
17th Sept.
105 7 5
00
20800
2d March 1808 ,
229 1 3
00 27th June 1814, 18700
2d Dec.
00
81 2 8
2900
1809,
7400
18th Dec.
00
524 1 3
1807,
30th Nov.
188 6 4
0
1830,
0 0
4000
403 0 3
0
"
19th Dec.
318 11 8
1800
1818,
1821 ,
30th Jan.
161 9 2
1000
83 12 8 2600
3d April 1832,
0
0
00
28 1 8
22d Sept. 1828,
11th Feb.
0 0
0
119 5
0
1880,
0
149 5 1
0
1881,
26thJuly
Horseley, Edward Lieutenant 5th January 1880 , 0 9700 0 Varris, William 18th June 1823 , 22100 102 11 7 Houchman , Robert 14th Sept. 1814, 2300 112 14 5 0 HookerGeorge 23d Aug. 1825, 30100 088 0 Hemer, E. T. Captain 1826, 2000 222 14 6 00
18thApril
Haley,Robert
00
658 11 8
11400
26th Nov. 1826,
00
721
5500
1830,
4thMay
Harper , Wm . Lieutenant - Colonel
Hislop, Wın . Lieutenant
Ham, Catharine Mrs.
Hunter , G. Ensign
Hale, J. Lieut .
Hall, Edward Captain
Heylin , H.
Hobson , William
Hodgson, W. Captain
8th Dec. 1829,
114 11 5
0
20th Jan.
2800
1824,
160 8 4
1832,
128 8 4
0 0 1000
20th Aug.
0
19th Nov.
1832,
220 15 0
600
997 1
0
21st March 1826 ,
235 8 8
151 7 3
0
0
24th Sept. 1882,
17 14 10
1830,
2d Nov.
0
1831,
259 18 4
26thApril
Hunter, Thos . St. John
Huthwaite, C. J. Lieutenant
0
500 857 9
1825,
25th April
Hiller, Frederick 13th Sept. 1813, 500 80 1 1 00
Hawkey, William 10th Dec. 1816, 700 25 8 8 00
1823, 500 14 8 7 0 0
23d April
Hogg, Wm .Dr.
0
1497 1 6
0 0
0
1880 ,
9th March
Harris , Right Hon'ble Lord George
Hemming. F. Captain
18 5 0
0 0
0
24th Sept. 1828, NAMES OF INTESTATES .
Hogarth , J. Lieutenant
Company's Paper
Balance due Administrator .
Balance due to the Estate.
Date of Administration.
16th June
Halkerston , J Dr.
0 119 11 8
1819,
29thJune
Hogg, M. S Captain
0
000
149 4 4
1824,
000
50 44
000 1825,
25thApril
Heaver, James Lieutenant
0
51 12 11
000
1826 ,
21st March
I.
Ives, Joseph
0
24 14 6
000
1827,
21st August
Jackson , A. H. E. Captain
0
190 0 0
1819,
000
9th Feb.
Irving, Thomas Lieutenant
0
1826,
19 14 0
000
22d May
Jones , William
0 927 4
1808,
19th April
Ingledew,Robert
Jacob , Nazareth
0
000
227 12 9
1801,
7th July
eoo
0 6140
1823,
17th April
Jensen , J B.
000
13 90
1822,
000
15thMay
Johnston , Joseph Mr.
400 3 6
0
16th Oct.
Incell , T. W. Captain
1826,
0
000
5 13 3
1828,
26th Feb.
Jenkins , B. L.
000
0
249 80
1823,
24th Sept.
Johuston , Josh . Captain
662 11 9
24800
1827,
11th Dec.
Johnson , Joseph
000
72100
37 4 4
000
1821 ,
19th Juve
Jones,George
000
2200 474 09
1807,
18th Dec.
Jones, Charles
3 10 0
26th August
Innes , Alexander Lieutenant
Jacob , Petruse
000 1828,
8 14 9
7thJune 1831 ,
6400
0
402 14 9
0 1817,
21st May
Iveson, James Lieutenant
1100
000
0 13 10
24th April
Jacob , Jolin Lieutenant
1892,
700
0
0 1819,
6800
20th Oct.
Jackson, E. Captam
0 500 97 9 11
1827,
28th Feb.
Janueson, A. Serjt.
0
115 19 6
30thJune
Johnson , WT Lieutenant
1829,
0
123 8 9
1829 ,
4th Feb.
Jones, William
0
10th Jan.
K.
Kirkman , Thomas Capt.
Kennaway, Lawrence
000
220 1820,
0 23 4 8
1825,
7th July
496 11 7
1822,
8thMay
Kennedy , Edmund Serjt.
0 0
0
193 12 1
1816,
14th August
Kent, Thomas
0 0 24 11 0
0 1818,
14th Oct.
Kennedy , W. S. Lieut .
0 597 8
000 1821 .
26th Dec.
Kerr, H. R. Lieut .
0
000
499 0 6
1819,
19th May
Kimlook , G. Lieut .
0
00 0
113 6 1830 ,
16th March
Kilgour, P. Condr .
11300 657 1 3
1829,
000
2d April
King, Jonathan
2100 343 4 9
1820,
2d March
Kerr, W. Cornet 10thJuly 1882, 1100 27 6 5
Kelly, John Dr. 29th June 1830, 1000 746 0 3 000
Kronocker, F. X. 5th Oct. 1827, 500 94 5 7 000
L.
Lewis , J Mr. 14th June 1815, 0 309 13 0 00
Levade , Charles J. Capt . 7th Oct. 1823, 0 47 60
Lavery, Joseph 26th May 1824, 0 397 90 000
Law, James Lieut . 12thNov, 1805, 0 153 90 000
Linton, Capt. 0 110 5 2 000
L'Archer, Charles 9th April 1805, 0 133 5 0 000
Ley, Thomas 5th April 1815 , 0 636 8
Lewis , Hector Mrs 0 203 5 9 000
Lowry, Thomas Serjt . 27thMay 1818, 0 114 0 0
Langley , Henry 12th Der. 1826 , 0 193 18 2 000
0
Lyon, E. Ensign .. 19th Feb. 1827, 0 1200 000
Lock, Henry Lieut. .. 22d Feb. 1825. 0 368 6 9 000
Leonard, Thomas 28th June 1826, 000 772
Lermit , A. Capt . 16th March 1830, 1100 000 29 13 5
Lawtie , Peter Lieut . 15th Nov. 1815, 2000 92 11 8
Legrand, John 24th Aug. 1809, 2200 517 11 3
000
Luxmore , Thomas Dr. 3d March 1829 , 0 1 19 5
1830 , 3900
16th March
Law, John Riding Master
44 12,11 000
000
2900
18thDec.
Lloyd , G. P. Lieut .
1891 .
000
218 8 9
1000
1824,
20th Jan.
Laing, James Dr.
21 9 10
000
28th Feb.
Lawrence, L. Lieut .
Lord, Hugh Lieut .
2100
1827,
61 11 3
000
1700
000
3d Sept.
Lamb , James Di,
1832 ,
46 8 11
000
24th Sept. 1892, 5000
235 8 3
500
19th Nov.
Laing,A. Assistant Surgeon
1832,
124 10 8
21st Oct.
Leslie, Wm . Dr.
Lewis , James
7400
183
119 14 2
000
11th Jan.
Land, Alexander Francia
009
1831, 11000
0 000
000
8100 432 10 10
1892 ,
13th March
000
26th Nov.
Lodge, Jolin Edward Lieut .
800 67 8 1
000
1817,
Date of Paper. Balance due Balance due to
NAMES OF INTESTATES . Company's
Administration . to the Estate. Administrator .
Leeson , Ja Corporal 9th June 1828 , 500 42 6 8 0 00
Lowder, Wm . Lieut . 2d Nov. 1890, 500 578
Laughery, D Serft . 16th Jan. 1827, 700 742 3
Lewin, Edward Benjamin Esq . Ist Oct. 1830, 0 1 13 5
Lamb , l'eniston 15th Nov. 1824, 667 0 00
M.
Mullins , C. G. 18th Dec. 1822, 0 145 12 2 000
Mercer , R. Dr. 13th Fah , 1827, 9000 000
Marshall , Wm . Bombardier 18th Feb. 1822, 0 208 0 0 000
Morautcun , C , М. 9th April 1821 , 70 2 2 000
Moornt , (' . M.. .. 28d April 1823 , 0 69 10 10 000
McKean , Alexander Ens . 8th Dec. 1828 , 0 39 15 11 000
Michael .-Mathew 4th Jan. 1825, 0 466 000
Mills, Wm . Peter 9th March 1826 , 18 6 4 00
Morrison, J.Dr. 14th Nov. 1821, 0 393 10 4 00
McNally , Michael , 30th Oct. 1822 , 0 5500 0
McLeish , WID . 7th Sept. 1824, 0 150 12 1 0
Mcleod , John Licut . 4thMay 1808 , 0 198 8 2 0
Mountain, Peter 0 9500 0
"
Mariam , Mrs. 19th July 1820 , 0 307 0 0 0
Mark, John " 0 70 12 0 0 0
Murray, John 4th Sept. 1827, 0 118 2 0
Meaden, Wm . 2d Feb. 1808 , 353 7 8 000 000
Macdowgall , James Dr. 1824, 152 4 6 00
18th May
Marsh, William
Mills , Edward
29 6 6
0
00
4825 8
0 0
1815 ,
21st March
McHenry, Mrs. 0 29 5 8 0 McLawrence, M. 0 23 11 3 0 Mitchell ; James 0 82 7 7 0
22d March
1820 ,
McCraken , James Lieut . 6th August 1817 , 0 490 1 2
McGrath , John Lieut .- Colonel 5th Feb. 1812, 0 96 06
Maberry, Charles 0 192 1 5
McLeod , A. Lieut.- Colonel 1821, 0 248 3 6
25thApril
Manango , A. P. Mr. 8th May 1822 , 0 449 00 Meade, Christopher 26th May 1828 , 0 107 9 3 Murray, Wm. Lieut . 12th June 1827 . 0 320.7 Murrell, J. B. Ensign 15th July 1828 , 0 258 12 11 Machonachie, James 1825, 7 13 4
25th April
McGregor, James Dr. 2d Sept. 1823, 0 27 4 9
Mordaunt , Henry Captain 22d Aug. 1821, 0 261 2 11
Miller, Daniel 10th Nov. 1629, 0 91 10
0
1829 , 14 5 10 0
5th May
0
199 80
30th June
Maxwell , E. D. Lieut . Morton , J. Ensign
Macaye, J. P.
1829,
0010
0
0
111 0
0
00
1819,
"
9th June
Manson, Robert Lieutenant 048 Montague, J. D. Ensign . 17th April 1827, 0 0 0 938 Mansfield, James Lieut. 21st August 1828, 0 192 10 1 0 Morgan, Josiah 22d August 1809 , 30700 199 14 10 Massey Babajohn alias Martirus Ist Nov. 1814, 35600 369 9 Mackintosh , John Captain 24th Jan, 1827, 0 Mackenzie , H. Dr. 10th July 1892, 1400 227 12 7 Madeira, M. A. Captain 6th August 1823 , 10300 238 5 9 McGuire , William 4th August 1822, 15700 927 15 11 McLeod , J. W. 1st Dec. 1829, 1000 7 10 Martin, Thomas Serjeant 19th Feb. 1808, 9000 129 4 7 Murphy, John Serjeant 18th Dec. 1810, 18600 894 7 1 Marsh , H. Captain 1827, 1400 227 2 1
1st May
Maxwell , Charles Licut . - Colonel .
199 2 7
7900
5th Jan.
Maxwell , John
1820 ,
0
246 1 5
5500
1812,
8thApril
Martin, P. Ensign
0 00
700
951
20th August 1832 ,
Melvin , Alexander
000
424 8 7
9000
1813,
8th Sept.
McDowall , H.
2200
2419 6 1821,
24 May
0 00
MacDonald , D. Ensign 29th Jan. 1815,1 2900 63 4 7
McQueen , Kenneth 29th August 1811 , 4400 38 15 1
Moran, Daniel 31st Oct. 1825 , 2000 635.9 10
Mowatt, Nancy 1819, 4800 165 8 1
12th April
Morris,Harvey 27th Jan. 1824, 1200 147 12 8 Myles, Samuel 2d Sept. 1818, 2300 439 2 9 Munro, James Lieutenant 1882, 5100 277 15 2
lat May
0
16th Feb ,
Middleton, John
Mayne, Anne Mrs.
35 83
1830,
0
42 5 3
14th August 1892 ,
Mathews , P.
1100
11th Dec.
12 14 6
1892,
0 0 0
117 12 7
24th Feb.
Middleton , W. Gunner
0
1829, NAMES OF INTESTATES .
Balance due Administrator .
Company's Paper.
Balance due to the Estate.
Date of Administration.
000
0 493 7 9
1832,
7th Feb.
"Myers , Charles Francis
0 131 2 7
11th Jan.
McNaught, John
1882,
000
0
164 4 0
000 1830,
21stJuly
Mouatt, Charles Lieut. Col.
37 5 10 800
000
7thJune
Mayne , G. Lieut .
1831 ,
197 13 7
000
500001831 ,
15th Feb.
Martindell , G. Lieut . General Sir
000 700 307 9
20th March
Murray, P. Captain
000
0
080
1832 , 1891 ,
22d March
McIsaac, R. Assistant Surgeon
0
000
241 2 7
1882,
12thJune
Masters , Joseph Alexander
...
900 89 8 10
1817,
21stMay
Moorhead, William Capt .
000 600 65 75
000 1812,
3d June
Mears , Anna
700
90 14 2
1890,
23d Feb.
McDonald, D. Serjt .
...
McLeod, John
00 500 37 7 8
000 1819,
15th Sept.
...
000 3000 141 2 1
1890,
IstJune
McDonald , John
000
0
006
1825 .
18th Dec.
Milne, John
0120
0
1832,
28th Feb.
Moran, Charles
Mansback , F.
000
0 95 1 1
1828,
24th Sep.
902
0
18th August
Montgomerie , A. Captain
McMahon , M. J.
N.
1829 ,
020
0
177 7
1816,
8thMay
Noble, F. P. Major
0
212 0 0
8th Feb.
Nash , Robert Ensign
1804,
0
814 00
1820,
19th March
Nowland, Edward
0 16 19
1826,
Sd July
Nash, James Lieut.
0
980
1827,
4th Sep.
Nelson, R. Lieut.
0
19 6 10
1824,
19th Oct.
Nind, P. P. Captain
Narble, A. Mr.
440
0
000
000
0
175 5 11
1831,
26thApril
Nicholls , M.G.
292 11 7 9400
0 0 0
1882,
7 9 11
1600
1810,
8thMay 16th Oct.
Nugent , E. McI . Lieut . Newman, John
000
1500
501 14 6
1823,
22d July
Nield , C. B. Captain
9 10 0
0
1881 ,
29th Nov.
Nixon , John
00 0
0
101 12 6
1890,
23d Nov.
Neufville, J. B. Captain
00 700
105 12 0
1817,
23d April
Norman, William Serjt .
0.
000
0
818 8
1824,
Sd Feb.
Oliphant, Henry Lieut.
1600
738
1821,
10th Oct.
Owen, Michael , Serjt. Major
000 7700
202 13 6
1827 ,
21st August
O'Reilly, J.
700
299 7 11
1823,
5th Feb.
O'Conner, Daniel Serjt.
247 50 12500
000
000
15th Oct.
Orr, Louisa Miss
1832,
800
44 11 8
1829,
24th Sept.
Orde, Henry
000 900
109 13 6
000
12th June
O'Conner, John
1819,
000
8600 265 13 7
1831,
5th July
O'Driscoll , Thos. Lieut .
P.
000
0
22 11 8
1818,
11th Sept.
Pillichody, C. Captain
0 217 4
1824,
15th Sept.
Parrock, C. S. Serjt .
0 95 06
1824,
27thApril
Page, John Lieut.
000
0
160 13 2
1820,
19thJuly
Page, William
000
0
2
100 13
1821 ,
9thApril
Page, GoreEnsign
000
914 6
0
16th Jan.
Pilgrim , G. M. Lieut .
1827,
0 474 4 10
1811,
24th Dec.
Park, Jolin
Piaguirry, Mrs.
Parr, Thomas Lieut.
0 129 12 0
000
"
0
0 23200
000
"
0
0 492 1 5
10th Jan.
Parker, John
Pickachie, Laurence
1816,
0
0 3212 0
0 316 2
1828,
" 22d July
Patterson , J. Captain (the younger)
7 10 8
0
1828,
00
2d April
Pardy, W. Serjt. Major
0 161 3 3
1824,
2d Nov.
Penrose, C. H. Lieut.
0 9600
000
17th March 1827 ,
Parlby, J. T. Lieut. - Col .
Pereira, C. M.
Patterson , Robert Dr.
100
0
000
"
8120
000
0
"
37 11 0 700
1892,
26th June
Pemberton , J. F. H. Ensign
00
14600 614 3 5
1890,
1st June
Paschoud, F.
0 5700 131 12 0
1807,
18thDec.
Proby, C. H.
0
1600 3 15 11
1825,
13thApril
Pennington , A. K. Mrs.
0
14 10 4
18th Dec.
Paton , J. F. Captain
1827, 49600
478 12 7
16th Oct.
000
633 3
1816, 1800 21400
8thFeb.
Patton, Robert Patterson, Charles
1804,
000
9800 219 1 8
1825 ,
25th April
Pratt, James
7 15 2
000
7000
18th August
Pringle, R. Captain
0 00
205 6 2
1200
1824 1826,
6thMay
Purvis , John
0 8612 0
1828,
5th Feb.
Phillips, R. H. Captain
115 3 10
000
1500
1819,
24th Nov.
Pritchard, Charles Serjcant
102 12 10
9500
1828,
30th May
Pickersgill, William Captain
000 NAMES OF INTESTATES .
Company's Paper.
Balance due to Administrator .
Balance due to the Estate.
Date of Administration .
365 9
18th Jan.
Platt , William Lieutenant
1891,
00 9500 176 9 4
0
22d Nov.
Pigott, H. E. Captain
Pillans , Thos . Hamilton
1891,
10 8 2 2200
1832,
15thMay
0
000
218 5 4
18th Jan.
Paxton, Stewart
Preston , D'Arcy Lieut .
1831,
0 77 3 2
1828,
30th Sept.
000
0
644
21st June
Paterson , J. C. Dr.
1881,
...
000 500
62 2
2d Nov.
Purvis , B. Lieut .
1830,
0
2 13 0
1828,
10th Sept.
Pepper, H. S. Lieut. - Col . (Probate as Executor )
Passmore, William Lieut .
000 500
54 8 1
1815,
26th April
Poter or Porter , E. Mrs.
000 500
32 9 1
1817,
30th July
534 4 11 16300
7th June
Parker, William Lieutenant
1881 .
00
0
0 109 00
1831 ,
1st March
Phillips, W.
Q
Quintin, George Ensign
Quantrill, J. Sub- Conductor
0 346 5 5
2
0
1827 ,
3d July
R.
000
0
120 15 3
17th March
Rogers , Jacob 1824, Reid, Thomas 28th Oct. 1829, 0 3600 Ross , W. C. Lieutenant 23d Jan. 1822. 34 8 11 Reid, Andrew 1823, 0 200
23d April
Roston, John
108 0 11
1823 ,
12th March
0 200 00
1820,
13th March
Roony, Patrick
Rogers , Nathaniel
0
25 12 0
1819,
19th May
Rodrigues , John
0
0
8970
0
0 376 15 8
1819,
10th March
Rainus , W. P. Captain
Regelly, John 30th Jan. 1821 , 0 610 0
Rodrigues , B. P. 19th Feb. 1823, 23 6 4
Robe , G. M. S , Lieut . 24th Jun . 1827, 0 3 14 5
Ross, James 1828, 17 2 11 0
0
6thMay
Reid , Wm . Captain
0
71 10 9
1826 ,
S1st May
00
0
0 0 0
26th Feb.
Robertson , E. Ensign
242 15 0
1828,
0
00
63 0 4
30th June
Rogers, W. Ensign
Rees , William
1829 ,
D
15 3 8
18th June
Rogers , John Lieut .
1824 ,
0
23312 1
00 0
1830,
4th May
1100
29th June
Boebuck , B. Lieut.
Rogers , Levy
211 4 9
1824,
3200
0
812 4
1808,
18th May
8000
0
5th Feb.
Roberts, Thomas Serjeant
177 15 7
1812,
0 1100 172 3 5
25th August 1819 ,
Redding, Tomas Lieut.
Ridge , H. P. Lieut .
2700
806
1826,
S1stMay
Richardson , E. J. Lieut . 12th June 1822, 2100 20 7 1
Richardson , William 29d Dec. 1823 , 1700 11 14 0
Raban , T. U. Major 19th Nov , 1892, 600 165 1 11
1832, 2800 209 14 5
17th July
Renny, Robert
Robson, Jumes Serjt . Major 8th Feb. 1804, 500 29 11 6
Ramsay, William 11th Jan. 1808, 500 40 12 2
1818, 0 54 40
22d April
Rochonet , J. J. L.
S.
Sanford , J. F. Lieut .
0 1817,
31 8 6
30th April
Stewart, M. C.
0
0 1826,
29 10
24thMay
Smith, William 6th Feb. 1822, 0 226 15 6 00 0 Sarell , W. J. 1822 , 0 190 3 9 0 0
29th August
Samsum, Richard
0
1824.
70 3 4
18thMay
Sankey , J. H.
0
0
0
1826,
16100
26thMay
Shutter, Joseph
Stewart , Cadet Mr.
0
0
0
15 9 11
0
46 12 2
0
"
0
1821,
21st Nov.
Smith, William Esq .
Stritch , T. Q.
800
0
1829 ,
10 10
18th June
..
0
288 00
28th April
Smith , William Serjeant
Stewart , Lieut.
1804,
0
1804,
28thApril
195 0 0
0
8th Feb.
Splint, Serjt.
Shidpard, Charles
1804,
200 14 1
0
125 00
0
6th Dec.
Sealy, J. N.
Sandom , Francis
Siret , Mathew
1815,
45 1 10
0
80 00
0
1817,
16th April
Smith, Fraser Captain
74 1 7
1818,
89 11 8
27thMay
Smith , John 27th Sept. 1820, 42500 0 Stephen, Glomere 0 127 12 1 000 Somerville, Richard Lieut . 1825, 0 24 9 8 000
"
12th July
0
000
11 15 7
1828,
2dApril
Smith , C. C. Captain
0
000 1825,
2d Aug.
Swan,William Captain
6 10 11
0
1527 ,
24th April
Stapleton, W. Lieut. The Hon'ble
20 2 10
0
0
00
4th Feb.
Steel, C. Ensign
1829,
142 50
0
10th June
Shum , John
44 9 10
1828, NAMES OF INTESTATES.
Company's Paper.
Date of Administration .
Balance dueto Administrator .
Balance due to the Estate.
0
3d Nov.
Strettell , Edward
1829,
500
0
1828.
409 2
2d April
Stapleton , S. Lieut .
000
5th Oct.
Scott, Hannah Mrs.
0
174 14 0 1825,
0
0 0
0
3d Nov.
Sysonby, Frederick Ensign
Southall , J. A.
Sparkes, H. Captain
1823,
121 1 8
0
90 8 0
0
044
1000
000 1830,
23d Nov.
Sargent , W. Captain
711 5 6
0
000 1831,
20th Dec.
Stephen, Charles
Stuart, R. H.
93 0 10
0
689 2 0
1832,
17th Sept.
Stiles , J. W. Captain
0
490
000
000 1000
1830,
5th Feb.
Spencer, Thomas
48 6 9
000 1500
1832.
26th Nov.
Sutherland, David
24 7 0
000 4800
16th Jan.
Swarris, Augustinha
1808,
100 2 5
000 6800
ובר June
Slater , Joseph
1800
138 11 5
0
0 0
8th Dec,
Seymour, W. F. A. Lieut .
1829,
175 3 1
0 6400
21th Nov.
Sylvester , W. Conductor
1820,
350 7 3
0 0
12th Jan.
Shelton , C. R Dr.
1830,
8
154 10
5
0
1000
13th Feb.
Sharpe, J. P. Ensign ,
Schoffalitzky . A.
1827.
296 13
0
20600
1825,
31 10 2
5th July
0
0
16th Nov.
Senly, Ann Elizabeth Miss
Smith , H. D.
1830, 8000
321 1 9
0
0
330
00
3d April
1829,
40
2920 2
0 0
2d Aug.
Stukely, Bombardier
1825,
000 0
24thJune
Seton,G. S. Dr.
1828.
995
41 7 10 4000
7th Feb.
Small , B. D. Assistant Surgeon
Sturrock , Thomas
1832.
0 0 0
24thApril
Smith, Thomas Lieut .
1832,
233 5 4
000
0
0
0
1828,
17 4 0
13th Aug.
0
COO
12thApril
Sprent, James
1831,
75 10 4
0
2000
2d Dec.
Shaw, John
1828,
160 10 1
0
3d Feb.
Shearer , J. A. Ensign
700
1824.
657 3
0
700
9th April
Shepping , Jolin Captain
1823,
91 6 10
0
500
1815,
75 12 2
12th July
Sourcey, Charles
0
1100
7thJune
Shepherd , W. A. Gunner
Sheppard, Henry Mitchell
1831.
120 15 5
0
391 11 6
0
11thDec.
Spencer, E. F. Lieut .
Scott, James Major
1927.
321 14 2
000
0
1832.
30th May
12 11 2
000
0
086
0
1827 .
1716 March
Symes , W. H. Lieut .
1 12 9
00
0
0
1829,
22d Sept.
Smith , Adoniah Captain
0 0 0 0
21stFeb.
Stewart, C. Dr.
1826,
274 7 11
0 0
30th June
Slacke, C. Ensign
T.
1820,
564
0
12th March
Toone , J H. Lieut .
1823 .
58 0 5
0 0
0
9thJune
Turner, C. W. Lieut .
1823.
13 15 10
00 0 0
14th Feb.
Torrick , Michael
1816,
197 2 9
000 0
1819.
12th May
Thompson , Wm . Captain 19 4 2
Tucker, W. H. 10th Feb. 1824, 0 020 000
Tarr, Hannah 0 0100 000
Taylor, John 26th Sept. 1822 , 0 145 5 7 000
Taillery, John 0 801 7 00
Tate, William 5th Sept. 1821, 0 390 00 0
Tapley, Richard Lieut . 6th March 1816 . 0 205 0 1 0
Tim, James 10th Jan. 1816, 0 812 7
Tucker, Mrs. 180 0 0 0
0
1819, 0 94 60
3d March
Trench, Frederick Lieut . -Col .
0
9thApril
Thomas , William Captain
1821,
376 8 10
27th Oct.
Thomson, Alexander Lieut .
Taylor, James W.
0
1825,
55 68
0 0
347 3
0
69 3 11 1827,
19thMarch
Thompson, Jessay Mrs.
Thomas, D. Captain
0
165 3 6 1827,
0
00
3d July
0
2d Jan.
Turkington . J. H. Dr.
18 7 5 1827,
19 10 9 0
1832,
17th Sept.
Tytler, A. F. Lieut .
1824,
0
7th Sept.
Taylor, J. W Lieut . - Col .
100
000
0
7th Jan.
Tweddle . W. Reverend
0
1833,
357 5 4
0
0
1831,
1st August
Turner, John Mathias late Bishop of Calcutta ..
869
0
0 1828,
20 12 7
15th July
Taylor , C. W. Thursby, W. Lieut . 13th Oct. 1829, 1000 110 5 5 0 Tunks, Charles 1813, 5900 164 6 10 0
13th April
0
26th Feb.
Tallemach , William
1200
1818,
263 12 1
0
0
318 4
1832,
24th Sept.
Temple, Edgar Thomas Smoult
0 1700
1821,
20thOct.
Tosh , Jolin Captam
35 12 3
0 0
3000
9th Feb.
Thomspon, IHenry
1827,
375 0 11
20thDec.
Tillotson, J. J. Captain
500
52 11 11
000
1881,
0
30th Aug.
Thompson, Joseph
380
1831,
0
5 4 11
1831,
23d Aug.
Thornely, Robert
Thom, Archibald
000
00
0
279 7 10 1000
1832,
17th Sept.
7400
3411 2
6th March 1832,
Taylor, D. R. Captain
000 NAMES OF INTESTATES .
Company's Paper.
Date of Administration .
Turner , E. R. Lieut .
Balance due to the Estate.
Balance due to Administrator .
000 500.
30th Jan. 1821,
Tribute, Thomas
548 9
0
00 500
1811,
60 14 11
29th Aug.
Twiss, F. N. Conductor
000
0
3814 7
4th Feb. 1829,
Turner, Wm . Captain
Thomas, Wm . Captain
0
000
353 6 10
933
00 이
30th Aug. 1831,
V.
Vignolet, C. Dr.
000
0
67 4 5
1st August
Vanswinden, P. S. Captain
1826 ,
000
0
339 6
1821,
9thMay
Vipond, Mr. 0 000
1330
Vaughan , Thos . Mr. 1stOct. 1822, 0 1600 000
Voysey, W. H. Dr. 0 030
18thMay 1824, 000
Vickers , T. A. 5th March 1828, 156 8 6
Vrignon, Francis 68000 0 0 0 948 8 2
15th July 1829,
W.
Wilson, Jasper Dr. 17th Jan. 1826, 0 852 1
Walkinshaw , Wm . Captain 20th Dec 1825 , 133 15 0
Wilson, Duff James 13th March 1822 , 131 11 10
Watson , J. Y. Ensign 1818, 0
27th May
Walker , C. L. Lieut . 1817, 0 315 13 7
7th May
Williams , B. Lieut .
0 91 13 8
28th October 1823 ,
Wallace, Robert
0
5 3 11
23d Jan.
Webster, Wm . Captain
1822,
0
45 4
7th August
Wilkinson , George
1816 ,
0
78 15 0
1823,
7th May
Wood, CharlesMr.
0 134 14 6
1824,
26th May
Williams , Thomas
0
410
23d May 1825,
...
Warren , Fredk. Lieutenant ..
0
83 15 8
24th Feb.
Williams , Robert Ensign ......
1819,
0
46 30
20th Nov. 1822,
Wilson , Andrew Asst . Surgn.
0 384 6 3
25th Jan. 1814.
Woodforde , Robert Cadet
0 291 3 2
8th Feb. 1804,
Webster, Henry Lieut .
0 131 8 0
8th Feb.
Ward, Thos. alias Longhurt ..
1804,
0
233 8 8
2d Feb. 1804,
Williams,Mary
0
7209
5th Dec. 1822,
Wilson, John
0
1219 7
1821 ,
9th April
Worthington , Mathress
Wilmot, E. C.
0
470 00
0
36 12 6
1827.
24th Jan.
Wallis, J. E. Copt .
0
68 13 3
29thMarch 1826 ,
Williams, Richard Lieut
0
198 14 9
25thApril 1825,
Wintle, Henry Lieut
0
500
12th June 1827,
Warde, Thomas Cupt.
$46 51
5th April 1826,
Whish ,M. T.
0
223 10
25th June 1821,
Williams, John
0
2214 1
5th May 1829,
White, Peter Condr .
0
800
27th Nov. 1827,
Wren, Michael
Wray, Henry Lieut . -Col ...
0
0 11
0 0
"
0
20212
29th Sept. 1829.
Williams , Catharine Mrs ....
0
0
0
268 6 11
1831,
12th July
Wynne, T. P. Dr.
399 2
4000 1600
29th Oct. 1832,
Wintle . J. D. Revd .
Walker, R. W.
0
0 0 0
0
1831,
180 2 7
500
26th Jan.
Wheatall , John
1830,
2400 510 8 7
18th Dec.
White, John
1807,
853 13 4
24400
6thOct. 1807,
Wakefield, J. W. Lieut .
2000 414 5 1
21stApril
Wedgewood, Charles
1829,
1200 36 5 5
14th Nov. 1820,
Whalley, F. E. Cornet
93 6 10
0 1100
23d Nov. 1830,
Wollaston , W. Lieut.....
0
2746 11
3000
8th Nov.
Willoughby ,R. Lieut- Col .
1831,
6
0
0
156
27th October 1825,
Wright, John Pay Master
0
0
0
780
14th June 1831 .
Wiggins , C. II . Lieut.
360
0
5th Feb. 1828,
Woodley , T. Capt.
0.0
0
2000
239 15 11
1882,
10th April
White , F. H.
0
0
0
247 14 8
1831,
4th Jan.
Williamson, A. A. Capt .
0 1800 379 8 6
24th April 1832,
Ward , R. A.
0 500 12 4.7
2d October 1816 ,
Wollocombe, Thomas Capt ...
0
10 2 5
0 00
8th June 1830,
Wyatt , H. J. Dr.
0
0
0
67 11 10
11thMay 1830,
"Welch, Thomas
000
0
113 5
14th Dec. 1830,
Wyllie, A. M. Ensign
000
0
1 13 6
15th Dec.
Y.
Yeomans, Asst. Surgeon
1820,
0
85 10
0
27th October 1810,
Young, Thos . Major
000
62 6 10
600
26thJune
Z.
Zachareah , Manaser
1832,
69 7 6
0300
4th October 1820 ,
Zobel, John
0
77 0 6
17th June
1828,
Printed at the Bengal Military Orphan Press , by G. H. Huttmann, TowhomPaid.
ColvinandCo.,infurtherpartsatisfactionoftheaboveBond.
mentofthesaiddeceased.
Handedovertégirs.ElizabethTytler,theSoleLegateenamedintheLastWillandTesta-
PaidovertoElliotMacnaghten,Esq,AssigneeoftheEstateofthelatefirmofMessrs. HandedovertoMessrs.ColvinandCo.,withInterestandPremiumamountingtoSisca Rupees9,77473inpartsatisfactionofaBoudgrantedtothembythedeceased,dated 13thJuly1820,forSiccaRupees61,000.
0
0
00
0
0
Amountpaidever inCashCom- pany'sPaper.
Sa.Rs.A.P.
SECONDAPPENDIXTO
PublishedbyAuthority.
0
USPICIOREGIST
0
SATURDAY,NOVEMBER30,1833.
889
Amountofeach EstateinCash.
Sa.Ra.A.P.
00
960000
Amountofeach EstalenCompa- ny'sPaper.
Sa.Rs.A.P.
TheCalcuttaGazette.
SUPREMECOURTOFJUDICATUREATFORTWILLIAMINBENGAL.
INTESTATESNAMES.
EstateofRobertWilliamWalker,lateofCal- cutta,deceased,
Estateofdittoditto,
EstateofCharlesBathurst,lateofFurrakabad, deceased,
TRUEandPerfectSCHEDULEofallESTATES,theAdministrationofwhichwascommittedtotheRegistrarofthisCourt,undertheActoftheThirty-Ninthand same.sincethelastReportontheFirstdayofMarch,OneThousandEightHundredandThirty-three. FortiethofGeorgetheThird,andofwhichtheNetBalanousremainingontheAdministrator'sAccountshavebeenpaidovertothosewhoappearedentitledtothe
A TowhomPaid.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthesaidLieutenant-ColonelWilliamHarper,deceased.
0
RemittedtoMessrs.ForbesandCo.,ofBombay,agreeablytotheinstructionsofJohn CoisarandAndrewStorie,Esqrs.,theExecutorsoftheEstateofthesaidLouisaOrf,de-
PaidandDividedratcablyamongalltheLegateesnamedintheLastWillandTestament ofthesandCarrapietArrakıl,deceased,beingtheresidueoftheAssetsofhisEstateafter PaymentofallClaimsandLegacies,pursuanttotheFourteenthClausecontainedin theWaffofthesaiddeceased.
PaidandDividedamongstVincentD'Souza,JohnBonifacioD'Souza,DorothyThomas, ElizabethDebreaux,andEleonaraBaptiste,pursuanttothesettlementmadebythe CouriselonbothsidesatthebearangoftheCaveatenteredintheGoodsofthedeceased, afterPaymentofSa.Rs.680,theamountofseveralLegaciesbequeathedintheWillof thesaiddeceased.
PaidovertoManukMalcomManuk.Oneofthenextofkin.ofthedeceased, SeventhPartofOneThirdShareoftheAssets. reased,inEngland.
0
0
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,toColon HastingsDate,theExecutortotheEstateofthedeceasedinEngland.
deceased. 0HandedandendorsedovertoTheodoreDickens,Esq.,theConstitutedAttorneyofMrs. ElennorDickens,theExecutrixinEnglandtotheEstateofthesaidJohnDickens,
0HandedovertoW.H.Smpult,Esq.,AdministratorDebonis-nontotheEstateofthede- ceased,andConstitutedAttorneyofGeorgeManle,Esq.,SolicitorfortheAffairsofHis Majesty'sTreasuryandNomineeofHisMajestybyRoyalWarrantappointed. RemittedthroughinyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars.London,toGeorge Maule,Esq..SolicitorfortheAffairsofHisMajesty'sTreasuryandNomineeofHis MajestybyRoyalWarrantappointed.
10RemittedtoHenryChamier,Esq.,atMadras,theConstitutedAttorneyofGeorgeGowan andHenryArthurBroughton,EsqrseTwooftheExecutorsnamedtheLastWilland TestamentofthesaidJohnChamier,deceased.
0
9
0
O
00
0
0 Com- Amountpaidover pany'sPaper.
Sa.Rs.A.P.
0
0
2
1057753
39
0
00
583871
Amountofeach EstateinCash.
Sa.Ra.A.P.
62742120
00
0
0
00
3640000
57700 Amountof EscutCoach 'sPaper.
Sa.RsA.P.
INTESTATES'NAMES.
EstateofJohnDickens,Esq.,formerlyofCal- citta,BarristerafLaw,deceased,
EstateofLientenantGeneralSirGabrielMar- tındell,K.C.B.,deceased,
EstateofJohnChamier,lateofParkCrescent, intheParishSaintMarylebone,intheCounty ofMiddlesex,Esq.,deceased,
EstateofLieutenant-ColonelWilliamHarper, lateofthe4thRegimentofLightCavalry, deceased, 0
0
0
0
00PaidovertoMrsFlizabethNarees,theSisterofthedeceased,GeorgeAviet,andhisWife Mis.HosannaAviet,theon'yDaughterofthelateMary,theotherSisterofthedeceased, andMr.GregoryArrakil,theBrotherofthesaidAratoonArrakil,deceased.
14
0
0
0
0
0
12541
0
6
0
510
14
41
491107
4488
1634510
011210862
0
0
090
0
00
0
0
0
0
0
12500
EstateofCarrapietArrakil,lateofCalcutta, deceased,
EstateofGeorgeSargent,lateofGreatBritain, andformerlyaColonelintheServiceofthe HonorabletheEastIndiaCompany,deceased,
Estateofditteditto,"
EstateofArratoonArrakil,lateofCalcutta,an Armenian,deceased,
EstateofGavorkManuk,heretoforeofBatavia, intheIslandofJava,Merchant,deceased,..
EstateofMissLonisaOrr,lateofNorthBritain, aSpinster,deceased,
EstateofJohnD'Souza,lateofChandernagore, deceased, RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,tothelegalRepresenta- tivesofthedeceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs,CockerellandCo.,London,tothelegalRepresenta- tivesofthedeceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,tothelegalRepresenta- tivesofthedeceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,tothelegalRepresenta- tivesofthedeceased
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,tothelegalRepresenta- tivesofthedeceased.
PaidovertoMessrs.CockerellandCo.,ofCalcutta,upontheirBondofIndemnityforand onbehalfoftheHeiratLawoftheEstate,beingtheNetproceedsoftheRealPrope ofthedeceased,withaccumulationofInterest.
PaidovertoMrs.AnneWoodley,theWidowofthedeceased,OneThirdShareofthe balanceinhand.
0
0
0
0
PaidovertoCaptainG.D.Stoddart,AssistantAdjutantGeneral,asperLetterofEnsign ofhisfather. CharlesWollaston,8thCavalry,Cawnpore,the,brotherofthedeceased,forthebenefit
0
4PaidovertoJohnAllan,Esq.,AdministratorDebonis-nontotheEstateofthedeceased, andOneoftheConstitutedAttorniesofJohnGeale,thenaturalandlawfulBrotherof thesaidSerjeantWilliamGeale,deceased.
0
9PaidovertoJohnWilliams,Esq.,AdministratorDebonis-nontotheEstateofthesaidMrs. CatharineWilliams,deceased.AlsohandedovertoJohnWilliams.Esq.,Administrator asabove,Two5perCent.GovernmentPromissoryNotesforSiccaRupees15,000,stand- inginhisnameandendorsedontheback"theInterestpayabletoCatharineWilliams duringherlife."
0.PaidovertoReverendJohnMcQueen,SecretaryandTreasurertotheMilitaryOrphan Society,2-3dsofthebalanceinhandforthebenefitoftheLawfulChildrenofthe deceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CookeřellandCo.,AustinFriars,London,tothelegal Representativesofthedeceased.
0
0
0
00
0
00
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,being1-3d ofthebalanceinhandforandonbehalfofMrs.Wrottesley,theLawfulWidowofthe saidLieutenant-ColonelH.Wrottesley,deceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,being balanceoftheRentsandProfitsoftheBow-bazarHouse,togetherwithMoietyofthe RentsandProfitsoftheFenwickBazarHouse,forandonbehalfofMasterJohn PriceKelly,theSonofthesaiddeceased,agreeablytothetenorofbisLastWilland Testament.
0
0
0
0
00
154612
8
0
0
00
0
0
432812
2
411
99
1311745731311
436
63396
2
610
9
63312
44612
167896
1628
2473
709913
0
0
0
0
00
00
00
1100
721000
EstatedEnsignFrederickT.CurtisHayward, deceased,
EstateofHughMackenzie,lateanAssistant SurgeonintheServiceoftheHonorableCom- pany,deceased,
EstateofP.W.Sprent,lateofGhazeepore, deceased,
EstateofLieutenantT.Gould,lateofthe11th RegimentNativeInfantry,deceased,
EstateofJosephJohnson,lateanAttorneyof theSupremeCourt,deceased, EstateofCaptainDuncanRossTaylor,lateCom- manderoftheBarkDiederika,deceased,
EstateofSerjeantWilliamGeale,deceased,
328129
437
377425
250313
125187
2131
00
00
00
00
00
00
0
0
0
0
0
4000
EstateofMrs.CatharineWilliams,lateofCal- cutta,Widow,deceased,
EstateofMajorThomasYoung,lateofthe5-4th RegimentNativeInfantry,deceased,
EstateofCaptainThomasWoodley,lateMasterof theInvestigatorMarineSchoolShip,deceased,
EstateofLieutenant-ColonelH.Wrottesley,late oftheInvalidEstablishment,doceased,
EstateofLieutenantW.Wollaston,lateofthe 57thRegimefitNativeInfantry,deceased,....
EstateofLieutenauColonelH.Wrottesley,late oftheInvalidEstablishment,deceased,
EstateofJohnKelly,lateofCalcutta,Surmmen, deceased,.
TowhomPaid.
rityofthenextofkinofthesaiddeceased,beingtheotherMoietyoftheAssetsin hand.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe nextofkinofthesaiddeceased,OneMoietyoftheAssetsinhand. PaidandDividedequallyamongthefourChildrenofthedeceased,agreeablytotheautho
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthesaidDr.W.P.Birmingham,deceased.
6RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthedeceased.
0 RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,toM.B. Mend,Esq.,theExecutorinEngland,forandonbehalfoftheLegateesnamedinthe LastWillandTestamentofthesaiddeceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthesaidLieutenant-ColonelJamesTemplerParlby,deceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,totheLega- teesnamedintheLastWillandTestamentofthesaidLieutenantHughCuming, deceased. 0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthesaidEnsignT.F.H.Pemberton,deceased. 0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,totheLegateesnamed intheTestamentaryPaperWritingofthesaiddeceased.
0
0
0
Amountpaidover inCashandCom- pany'sPaper.
8
6
711
10
626 394
3960
470110.
152019
Amountofeach EstateinCash.
0
00
0
00
Amountofeach EstateinCompa- ny'sPaper.
INTESTATES'NAMES.
EstateofDr.W.P.Birmingham,lateofHis Majesty's45thRegiment,deceased,
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,London,toGeorgeMaule,Esquire, SolicitorfortheAffairsofHisMajesty'sTreasury,andNomineeofHisMajestybyRoyał Warrantappointed.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthedeceased.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe ExecutorinEnglandnamedintheLastWillandTestamentofthedeceased. 0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothe legalRepresentativesofthedeceased.
0
0
0
0
0
0
0
33159
7089
12011
45310
29161311
29161311
1481118
0
0130000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
EstateofWilliamSylvester,lateaConductor ofOrdnanceintheMilitaryServiceofthe EastIndiaCompany,deceased,..
EstateofLieutenantJamesMunro,lateofthe 21stRegimentNativeInfantry,deceased,....
EstateofEnsignT.F.H.Pemberton,deceased,
EstateofLieutenantHughCuming,lateofthe 18thRegimentNativeInfantry,deceased,....
EstateofLieutenant-ColonelJamesTempler Parlby,lateofBerhampore,oftheCorpsof Engineers,deceased, Estateofdittoditto,
EstateofJ.A.Irwin,lateActingJudgeof Cawnpore,deceased,
EstateofMarkRowarth,lateofCalcutta,de- ceased,
EstateofLieutenant-ColonelJamesDelamain, lateofthe61stRegimentNativeInfantry, deceased,
EstateofCharlesImhoff,sonofJuliusImhoff, lateofCalcutta,intheEastIndies,abache- lorandabastard,deceased,.....
EstateofLieutenant-ColonelBenjaminStewart, lateofGreatBritain,intheMilitaryServiceof theEastIndiaCompany,deceased,
EstateofGeorgeLamb,lateofHydrabad, Banker,deceased, FortWilliam,this22ddayofOctober,1833.
deceased.. ...
EstateofLieut.HughLord,lateofHisHighnesstheNizam's Service,deceased,
Infantry,deceased, EstateofWilliamHobson,lateSecondMateintheHou'ble
EstateofLaentA.F.Tyler,lateofthe33dRegimentNative
vice,deceased, EstateofEnsign@Hunter,lateofthel5thRegimentNative Infantry,deceased....
EstateofR.H.Stuart,Esq., Service,deceased,. art,Esq.,lateoftheHon'bleCompany'sCivil EstateofLieut.S,W.Bennett,lateoftheRegimentofArtillery
ceased,.. EstateofCaptainJF.PerkinsHackman,lateofCalcutta,Ma- riner,deceased............................ EstateofEdgarThomasSmoultTemple,lateofCalcutta,de-
fantry,deceased, EstateofLieut.,H.DW.Cockburn,lateoftheArtillery,de
EstateofRobertRenny,lateoftheHon'bleCompany'sCıvılSer-
andBrigadeMajoratDacca,deceased,................ EstateofSergeantW.K. SergeantW.K.Douglas,lateoftheMilitaryServiceof theHon'bleEastIndiaCompany,deceased,
EstateofEnsignP.Martin,lateofthe44thRegimentNativeIn-
EstateofJamesLamb,lateSurgeonoftheShipLordDuncan, deceased,...........
Company'sMarine,deceased,......... EstateofArchibaldThom,lateanEngineeroftheNewMint,
0 0 0 0 0 0 0 0
0
0 0
0
0
0
0
0 0
0 0
0
0
00
00
00 0 0 0 0
0 0
11
1298
002214
189
003693
254
1080
483
903
566610 7
26578
4
6
3
5
410
427114
=
0
5
8
7
4
8
3
4
51327102500
5000
210112111700 1000
600
1500
2800
1000
0
0
0
0
0
00
0
0
2911
2031
PrintedattheBengalMiliaryOrphanPress,byG.ΗHuttman.
117
417
362
2
0
2
2
=
6 4
74629
5
10
8 3 8
22
310
222
0
0
00
5
22
6
2
2.
92
0
00
4
3
9
5
57
4546
11910
9410
6200
285
906
3433
285
1311166313
0 0
7
5
8
7
4
9
2
9790
403728
0
0
0
0
4
1
0
28
0
0
27814 0
0
2
=
8
0
R.O'DOWDA,ActingRegistrar.
0
2
0
0
4 0
0
0
7 deceased....
INTESTATESNAMES.
EstateofAssistantStewardC.Hurley,deceased,....: EstateofLieutWilliamElliot,lateofthe27thRegimentNative
Infantry,deceased,.. EstateofLieutJamesMunro,lateofthe21stRegimentNative Infantry,deceased,..
Mirzapore,deceased, EstateofLieut.JamesIveson,lateofthe7thRegimentNative Infantry,deceased,
Infantry,deceased, EstateofCornetWKers,lateofthe7thRegimentofLightCa- valry;deceased,..
EstateofThomasHamiltonPillans,lateoftheHon'bleEastIn- EstateofThomasSturrock,lateaCadetintheMilitaryService oftheHon'bleCompany,deceased, diaCompany'sCivilService,deceased,. EstateofLieut.HughCuming,lateofthe18thRegimentNative
EstateofCaptainDuncanRossTaylor,lateCommanderofthe BarkDiederika,deceased,........ EstateofAlexanderFrancisLand,lateJudgeandMagistrateof
NativeInfantry,deceased,......... EstateofLieut.EdmondMeJNugent,lateofthe66thRegiment deceased,... EstateofJosephAlexanderMasters,lateanIndigoPlanter,
try,deceased,... deceased.... FstateofPhillipeDeSavignhac,lateanEngraver,deceased, EstateofCaptainA.A.Williamson,late A.Williamson,lateofthe25thRegiment NativeInfantry,deceased,........ FstateofLieutJDade,laterofthe56thRegimentNativeInfan- EstateofMaryBalmanno,lateaMillinerandDressMaker,
EstateofJamesElder,lateofCalcutta,BootandShoe-maker, deceased,... EstateofCaptainP.Murray,lateCommanderoftheShipRobarts,
0 0 0 0 0 0
0
0
0
0
0
0
0
00
0 0
0
0
0 0 0 0
0
00
00
SaRsA.P.
00
0
00 0
AmountofSecurs- tresaccerwedbe- longingtoeach Estate.
00
0 0 0 0
00() 0
0004
1413
1725
Sa.R
1
A
25049
2682
85
AmountinCask recerredonaccount ofeachEstate
25301011
8520#410
498 67956
373660
572686
2607143
201136
62601
1032153
191926
C7685
3
136559
66
2200
1100
996413138100
600
0
1
51000
00
Amountbelong- ingtoeachEstate veledinSecuri- tresoftheHon'ble Company
180000
340000
220000
00
740000
140000
110000
1361
1095
324
358
200
310
PSa.Rs.A.P.SaRs
70
55614
A
27311
17014
4
1112
5
8
15
62814
6
92
11
7
56
791158
37405
6
8
349129
106
7
334100
8
3
AmountofPay- mentsmadeoutof eachEstate.
523
327
24 22
0
P.SaRsA
3313
0
3720
0
40
10
BalanceinCash appertainingto Eachbstute.
0
152
521010
186159
5
27634
29045
09 175633
SUPREMECOURTOFJUDICATUREATFORTWILLIAMINBENGAL.
4269
3191
2206
3772
694
P.Sa.Rs
257
97৯
578412
A
916812 10404
500
4535
06
7 6
3
Claimsprefer- redagarmateach Estateremaining musatisfied
61600
6
0
5820
97 9
99146450
84020
08
7
62
2170
230 165
20
0
0
00
0
00
C
7
9
00
P.SaRaA.P.
8510
0010
Balanceduetothe Administrator.
00 0
0
61
00
01
ATRUEandperfectSCHEDULEofallSumsofMONEY,BONDS,andotherSECURITIES,belongingtotheundermentionedESTATES,committedtotheCharge oftheRegistrarofthisCourt,undertheActoftheThirty-NinthandFortiethofGeorgetheThird,fromtheFirstdayofMarchtotheTwenty-SeconddayofOctober, OneThousandEightHundredandThirty-Two,andalsoofPaymentsmadethereont,withtheBalancesappearingonthesameaftertheexpuationofTwelveMonthsfrom thedateofeachrespectiveAdministration.
27 ceased,
Merchant,deceased,
Delhi,deceased,......
theNewMint,deceased,
the8thCavalry,deceased,....
theShipRobartsdeceased,
EstateofBrinsleyFitzgerald,JateanAssistant
25thRegimentNativeInfantry,deceased.....
Estateof,Dr.FrancisBalfour,lateintheMili- taryServiceoftheHon'bleEastIndiaCom- pany,deceased,
EstateofCaptainThomasKennedy,lateofHis Majesty's54thRegt.ofFoot,deceased,
י EstateofLieut.A.L.Durie,lateofthe31stRe- gimentNativeInfantry,deceased,
EstateofCaptainJ.J.Tillotson,lateofthe2nd RegimentNativeInfantry,deceased,
EstateofEnsignThomasSturrock,lateinthe MilitaryServiceoftheHon'bleCompany,de-
EstateofCaptainA.A.Williamson,lateofthe
EstateofLieut.-ColonelSirJohnMacDonald Kinnier,lateintheMilitaryServiceofthe EastIndiaCompany,deceased,
EstateofCharlesGordonDrummond,d,lateofthe Hon'bleCompany'sCivilService,deceased, EstateofCaptainH.E.Pigott,lateofthe45th RegimentNativeInfantry,deceased,.. deceased,....
totheResidentandChiefCommissionerat
FortWilliam,this22ddayofOctober,1833.
EstateofAssistantSurgeonB.D.Small,lateof
EstateofR.HStuart,Esq.,lateoftheHonora- bleCompany'sCivilService,deceased, EstateofWilliamLeslie,lateaSurgeonin the ServiceoftheHonorableCompany,decease sed,
deceased, EstateofLieutenantG.P.Lloyd,ofthe2dLight Cavalry,andlateBrigadeMajoratCawnpore, deceased,
EstateofWilliamHobson,lateSecondMatein TheHonorableCompany'sMarine,deceased,.. EstateofBrigadierWilliamGeorgeMaxwell, lateaColonelintheMiletaryServiceofthe HonorableCompany,deceased, EstateofArchibaldThom,lateanEngineerof
EstateofHenryThompson,lateofRangoon,
EstateofJ.A.Masters,lateanIndigoPlanter,
EstateofCaptainP.Murray,lateCommanderof
EstateofC.F.Myers,lateofCalcutta,Tailor,
0 0
0
0
0
0
0 0
0
0 0
0
0
0 0
0 0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0 0
00
0
0
0 0 0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0
0
3509
3087 5622
321
0
0
0
0
1259
266
840
89
764
473
476
14
80410
512311
14
35364
4
5
315
9513
589811
15
261713
4
5
99484
5228
8
4
7 3
1
5
7
121988
6
4
2236133 7 8
8
D 4
7
8
7
8 7
8
0
0
0 0
0
0
0
0
0
0
00
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0
0
0 0 0
0 0 0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
0PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
0-PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
0PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheBondCreditorsofthedeceased.
R.O'DOWDA,ActingRegistrar.
PaidovertoJohnPalmer,Esq.,RustomjeeCowasjee,andAushootosDay,Trusteesofthe lateFirmofMessrs.McClintock,MortonandCo.,inpartsatisfactionofaBondgranted bythedeceasedtothesaidFirm,dated10thDecember1821,fortheprincipatsumof SiccaRupees30,64352.
0PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased,
PaidinDividendsamongsttheCreditorsofthedeceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothelegal Representativesofthedeceased.
PaidovertoMessrs.TullohandCo.,inpartsatisfactionoftheirBondClaimforSicca Rupees802-9-2.
0RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo,AustinFriars,London,tothelegal Representativesofthedeceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,tothelegal representativesofthedeceased.
RemittedthroughmyAgentsMessrs.CockerellandCo.,AustinFriars,London,toLady MacDonaldKinnier,theExecutrixinEngland.
Numb . 119 .
[ 1210 ]
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , DECEMBER 4 , 1833 .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM 28th November, 1833 .
LL Public Officers of Government sending Advertise- A ments to the Calcutta Gazette for publication , aro hereby directed to make them as short as possible , and te specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
No 172 of 1833 -The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotions :
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP , Secy , to the Govt.
37th Regiment Native Infantry .
FORT WILLIAM , SEPARATE DEPARTMENT, THE 9TH OCTOBER , 1833 .
Lieutenant George Edward West- From the 14th No- macott to be Captain of a Com- vember 1833 , Nin pany, Ensign Charles Carlyon to be succession to H. в . Smith deceased .
NOTICE is hereby given , that the Rules sanctioned in year 1819 and modified in 1828 for Bonding the Inland Duty on Indigo , are rescinded .
WM . CASEMENT , Col. Secy,to Govt . Mily. Dept. Collectors of Customs in the Provinces are hereby au- thorized to comply with Applications for Free Passes to cover Indigo , under consignment to Calcutta, in quantities of not less than One Hundred Maunds ,
FORT WILLIAM ; 2d December , 1833 .
The Rowannahs issued under this authority will specify the quantity of Indo for which the Pass Is granted, the place of mugnment , the route by which the dispatch will be convoyed , and the District where it was manu- factured.
No. 173 of 1833. The Governor General in Council is pleased to appoint, at the recommendation of His Excellency the Commander in Chief, Major General Majesty's Service, to Officiate as Military Secretary ral Sleigli , C. B. , at Head Quarters, or until further Orders . Sir S. Ford Whittingham , K. C. B. and K. C. H. , of His to His Excellency, pending the arrival of Major Gene-
WH . CASEMENT , Col.
In respect to Indigo imported into Calcutta under cover of a Pass as above provided for , the Collector of Sea Cus toms is hereby authorized to levy the Transit Duty at the timeof Exportationby Sea in those cases in which the Duty would not have been returnable in Drawback accord- ing to the present Regulations if it had been paid at a
Secy,to Govt . Mily. Dept.
Custom House in the Provinces . By Order of His Excellency the Right Honorable the
Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offg . Sec.to Govt . NOTICE is hereby given of the undermentioned Trans fers of Letter Packets, which reached Kedgeree too late for shipment on the Vessels for which they were originally intended .
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , THE 18TH Nov. 1833.
TOTICE is hereby given , that the Salaries and Allow- N ances of the Civil and Marine Departments, for October last, willbe dischargedby the Sub - Treasurer and
Destination .
Dates of the Re- ceipt of the Let- ters at the Geno- ral Post Office.
Names of the Vesselsby which theLet- lers were for- warded.
Marine Pay Master respectively , on or after Tuesday , the 17th Proximo .
Names of the Vesels by which the I etters were intended to have been transmut- ted.
Published by Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg . Secy.to Govt .
24th & 25th Oc- tober 1833, ...... Hebe ,
FORT WILLIAM ,
Rangoon and Moulmeyne, Thistle .
24th & 25th ditto , Skimmer, .........
MILITARY DEPARTMENT, 18TH NOVEMBER, 1833.
Singapore and Canton, Brougham .
25th & 26th ditto, Lady
Jumna .
way, ...... London , ....... Kenna-
27th, 28th , & 29th
NOTICE is hereby given, that the Pay, Batts, and other Allowances, for October last, the Troops at the Presidency , and at the other Stations of the Army , willbe
Liverpool , ...... Ditto . Edward .
Mauritius,
ditto, ............ Gulnare , 28th ditto, ......... Pearl,
issued on or after Tuesday , the 10th Proximo. By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
2d, 3d, and 4th November 1893 Edward , ......... Ditto,
WM . CASEMENT , Col. Secy.toGovt . Mily. Dept.
General Gas- coyne. Jumna.
Liverpool , ... Malacca and
12th & 13th ditto , Sanderson , ...... 19th ditto, .......... Broughain ,
ECCLESIASTICAL .
Singapore, ...
Sanderson , ...... Liverpool , ......
Sır Archibald Campbell. Ditto. Cordelia.
14th ditto, ......... 14th & 15th ditto, Jumna , ..... Ditto, 16th ditto, ........ Sir Archibald
Campbell, ...... Singapore , H. M. Ship Hyacinth .
25th ditto , Gent Gascone. Mauritius , Morning Star.
THE Venerable The Archdeacon having returned to T Calcutta on his late Visitation , the Letters appoint- ing the Reverend Josinh Bateman as Commissary , to act in his absence, as notified on the 15th July last , have been revoked , and the Clergy are directed to correspond as
heretofore with the Archdeacon . By Order of the Lord Bishop ,
WM . MOORE , Deputy Post Master.
WM . Hr . ABBOTT, Reguliar .
FortWilliam,Genl. Post Office, the 3d December, 1833.
Calcutta, 2d December , 1833.
[ 1211 ]
NOTICE is hereby given, that on Monday, the 16th day ofDecember next, and the following day , the under- mention quantities of Salt , will be sold by Public Auction, on account of the Honorable United Bast India Company, at the Calcutta Exchange , that is to say,
Maunda.
HIDGELLEE SALT, 80,000
15,000
JESSORE Ditto , ...
24,000
BULLOOAH Ditto ,
28,000
CHITTAGONG Ditto ,.
SULKEA.
CUTTACK PUNGAH SALT.. 13,000
নমক মজঙ্গর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা রিজের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের সফরটরি সাহেবের দস্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পরে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক।
DITTO DITTO , deliverable by the be 70,000
ginning of February 1834,
KHOREDAH Ditto ditto , ditto ditto.
BALASORE Ditto ditto , ditto ditto, 66,000
TUMLOOK , Narrainpore Inferior Salt, .. 14,000
MADRAS PERMIT SALT , 60,000
30,000
BOMBAY SALT ,
Total Maunda, ..... 5,00,000
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ কিমের সফরটরি সাহেবের দক্তর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
The said Sult is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the February , and 2d and 9th March , 1833. They maybe further known atthe Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৬ নবম্বর মোতাএক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গল। তারিখ ১২ অগ্রহায়ন
S.G. PALMER, Offg. Secretary.
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able , and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulkea Golahs , maybe known at the Office of the Secretaryto the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 25th November , 1833 ,
S. G. PALMER, Ofg Secretary.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput, South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
remainingtobe Quantity exported.
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
Quantityal- readyexported
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
Bl. Mds .
Bl. Mds. 335030 299420
Rajahmundry- Coringa Nellore
Bl.Mods 564970 198313 114240
1687 1687 285760
Chingleput-Covelong
Bl Meda. 900000 200000 400000 270000
270000
110791 143000
Madras Ennore . 230000 205658 24342 24342 এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৬ মাহ দিসেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৩ মাহ পৌষ রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবস কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার প্রযুত ইংরেজ কোয়ানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা হিজলির নমক ৮০০০০
Note Of this quantity , 100,000 Bengal Maunds have been ordered to be reserved for the supply of Vessels that may arrive from Calcutta with cargoes of Grain .
জেলা জসহরের নমক ১৫ ..
Revenue Board Office , FortSt. George, 7th November, 1833. R. A. BANNERMAN ,
Secretary.
জেলা ভুলুয়ার নমক ২৪০০০
LIST of Packages in the Calcutta Sea Custom House.
জেলা চট্টগ্রামের নমক ২৮০০০
1 Parcel , John Winstanly, per Herculean .
1Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King.
সালিখা
1Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes .
2 Bores, Mrs. Marqueen, per Blakely.
১৩০০০
কটকপাজা নমক
1 Ditto, J C. Starkey, per Protector.
1 Ditto, Lieut . C. Murray, per Alexander .
দফে ঐ ঐ
এই নমক ১৮৩৪ 1 Ditto, Capt. T. J. French , per Fergusson .
1 Ditto, H. J. Middleton, per Ditto .
সালের ফিবরো
Ditto, J. H. Hutchinson , per Ditto .
2 Ditto, Lieut. Col. Taylor, per Dilto .
য়রি মাহাতে'দ 1 Box, H H. Thomas, per Ditto.
1 Bor, K. K. Hume, per Ditto .
ওয়া যাইবেক
1 Tub , W. Buce, per Ditto .
1 Tub , Capt . Sweet nhom . per Ditto .
ঐ এ
খে'রদাাজা নমক
1Hogshead , Marked R. per Joanпа .
1 Box, Thomas Ramsay, per Bahamian .
ঐ ঐ
বালেম্বরপাঙ্গা নমক ৬৬০০০
G. J. SIDDONS , Collector .
28th November , 1883 .
তমলুক নারায়ন পুরে
১৪০০০ র ময়লা নমক
মান্দ রাজপরমিট নমক ৬০০০০
N. B. Parties applying for the above Packages will he pleased to send Invoues , or Bills, shewing contents and waive, and to depute persons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packagesfrom Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
বোম্বাই নমক
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale , does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations.
জুমলা নমক ৫০০০ [ 1212 ]
FORT WILLIAM ,
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1839 .
FORT WILLIAM, FINANCIAL DEPARTMENT, THE 2D DEC . 1833.
is hereby given , that Right Hon'ble sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency :
NOTICE in hereby given, that the Rate of Exchange Money for Bills of Individuals in favor of the Court of Directors , has been fixed, until further orders , at 24. Id . per Calcutta Sicca Rupee. In other respects , the Conditions of the Advance willbe the same as notified in the Advertise- ment from this Department, dated the 16th of August, 1831 .
OnCash Receipts ...... Buying and Selling Company's Pa- 4ans. per Cent.
By Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council ,
perBrokerage, ...... Effecting Remittances in Private Bills of Exchange ..... 2 ans . per Cent 4ans. per Cent G. A. BUSHBY, Offg. Secy. to the Govt.
FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMEΝΤ , ΤΗΝ 16ΤΗ AUG . 1831 .
Deposit A Fee of One Rupee per Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee por every Ten Thousand . Not to exceed Twenty
Rupees on any sum. Returning Company's Paper on the NOTICE is hereby given, that the Board of Trade authorized to Advances of Cash to In- dividuals upon the Securityof Goods and Merchandize on thefollowing Conditions :
Principal,. 4 ans per Cent . Transfer from one Loan to another , I R per Mille . Remitting the Principal of Notes, .. 4 ans . per Mille. lat. The Parties to whom Advances may be ninde , must agree that the Consignment shall be landed at the East India Docks , that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company, and be subject to the management of the Honorable Court of Directors.
The Right Hou'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words " Government Agent for the time being " for " Persons at present exercising the Offices of Accountant General and Sub - Trea urer of the United Company of Merchants of England Tanding to the East Indies," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
2d. Upon each Consignment, the value of which is to be ascertainedby the Officers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made .
3d . For the Re-payment of the Advance, Bills of Ex- change to be drawn in triplicate, at Six Months sight , it the rate of 18. 11d . per Calcutta Sicca Rupee .
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency , are hereby rescinded, in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , ngwinst receiving sums of money remittedby Private Bills of Ex- change , and as relates to the amount ofthe said sums ; and secondly, against the transfer by sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting, and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desired by Constituents.
By Authority , F. MACNAGHTEN , Govt .Agent.
4th . The Parties receiving Advances to address in each enstance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors axpressly authorizing the Sale by the Company , ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever , ) at any period after default shallbe made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale, Proceeds of the Goods, the amount of the Principal , and Interest (should any accrue,) of the Bills, and all Charges ; the Company , on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired terin the Bills may have to run at the time of
the realization of the Proceeds of the Goods . The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor, and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
FOR HIRE OR SALE, The Preminen situated at Allipore, and lately occupied as the Cutcheries of the Judge and Magistrate of the Suhuris of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunushs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24- Pergunnahs at Allipore . T. PLOWDEN , Collector .
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs, } the April ,
5th. The Agents ( should theydesire it , ) maybe put into possession of the Goods, without their passing the Company's Sales, before the Bills hecome due , upon the amount of such Bills being paid, less discount to be allowed by the Company for the time the Bills have to run.
6th. The rate of discount to be allowed by the Comp pany shall not be less than 3 per Cent . per Annum . 7th. The Parties willbe required to place in the handa
N Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . OTICE is hereby given , that at a Court holden this of the Board of Trade , Bills of Lading and Policies of In. surance in triplicate. The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goods be deliverable at the East India Docks to order , and mustbe endorsed to the order to the East India Company, or be drawn deliverable to the East India Company. The Policies of Insurance mustbe endorsed payable to the order of the East India Company .
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , G. A. BUSHBY, Offig . Sery .to the Govt.
Thirtieth day of November , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, on the consideration of Peritions of Creditors of the Estate of WILLIAM FAIRULE CLARK, WILLIAM MELVILLE , JOHN GILMORR, AND WILLIAM FRE- DERICK FERGUSON, hitherto carrying on business in Cal- cutta in Co - partnership as Merchants and Agents , under the style and firin of FERGUNTON AND COMPANY IT WAS ORDER- RD, that the nomination of Assignees or an Assignee, who may be put into possession of the Estate and Effects of the said WILLIAM FAIRLIK CLARK , WILLIAM MELVILLE , JOHN ed to Thuraday, the Fifth day of December next . Gaye FEROUTRON, be adjourn NOTICE is hereby given , that Tenders willbe received at this Office, for the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises. The Godowns will be repairedby Government previous to entrance .
AND NOTICE is hereby given , that a Court will be holden at half-past Nine o'clock in the Forenoon, on Thursday, the Fifth of December next, for the purpose aforesaid .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect . FortWilliam, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
P. O'HANLON, Examiner . Office of Examiner , 30th November , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্রা নার্থেআদালত
NOTICE is hereby given, that Tenders will be re . at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office, the Property ofGovernment-n detailed specification of which canbe obtainedby application at this Office .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect . Fort William, Civil Architect's Office , 31st March, 1832.
NOTICE. The Governor General in Council having resolved to concentratethe Civil and Military (Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents of Houses sosituated, are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premises .
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে অদ্দ সন ১৮৩৩ সালের নবেম্বর মাহার ৩০ তারিখের আদা লতে এই উই লিএম ফেরলি কেলার্ক উইপিএম মেল বিল জান গিলমোর এবং উইলিএম ফিরিডিরিক কারগিসন জাহারা এপর্য্যন্ত কারবার করিতেন কলিকাতায় বখরায় সওদাগরি ও গমস্তাগিরি ফার References to be addressed to Captain FITZGERALD, GAT- rison Engineer and Executive Officer , Fort William.
[ 1213 ]
BANK OF BENGAL , 29TH NOVEMBER , 1833 ..
গিসন কোম্পানির নামে ইহারদিগের মহাজনগনে
রআরজি সকল বিচার করায় হুঙ্গম হইল জে
উক্ত উইলিএম ফেরলি কেলাক উইলিএম মেলবিল
জান গিলমোর এবং উইলিএম ফিরিডিরিক ফার
A MEETING OF THE PROPRIETORS is request- ed at the BANK on Monday, the 16th Decem- ber next , at Ten A. M. , for the election of two Directors to he in the room of W. F. FERGUSSON and Wм . BRUCE, Esquires , who out by rotation , at the end ofthe year, according to the Provisions of the Charter . The Bullot willbe open till THREE P. M. নিসন সাহেবানের মাল ও জায়দাদের এক কিম্বা
Published by Order of the Directors , G.UNDY, Secretary & Treasurer .
বহু মুক্তারগন নির্ধারিত হইবার নিমির্থে মহঙ্গপ
BENGAL MILITARY FUND .
রহিল আগত ডিসেম্বর মাহার ৫ বৃহষ্পতিবার
তারিখপর্য্যন্ত
এবং, আর এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জা
ইতেছে জে উপর উক্ত করনার্থে আগত ডিসেম্বর
মাহার ৫ বৃহস্পতিবার তারিখে সাড়ে নয় ঘণ্টার
I try to redArticles ofthe N Conformity to the 32d and 38d Articles of the ers of the Military Fund , willbe held at the House of Mr. HENRY MARTINDELL , the Secretary, No. 7, Elysium Row , on Monday, the 27th January next , at 10 o'Clock in the morning, for the election of Direct- approval of the Accounts of the Fund and of the ors for the ensuing and for the inspection and Proceedings of the Directors for the past year .
সময় এই আদালতে বৈঠক হইবেক
G. YOUNG, President .
Calcutta, Military Fund Office, the 22d Nov. 1833.
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন১৮৩৩ সাল ৩০ নবেম্বর
P. O'TIANLON , Examiner . NOTICE TOTICE is hereby given , that the Annual General Meeting of the Subscribers to the Civil Service Annuity Fund will he holden at the Town - Hall , at 10 o'Clock A. M. , on Wednesday, the 1st January next, for the purpose of Auditing the Accounts of the past Fund for the year 1834.
THE Effects of the late W. N. RAIKER , Esquire Court, and shallbe delivered to any Person legally authorized to receive the same .
M. AINSLIE , Judge .
By Order of the Managers, J. W. ALEXANDER, Secretary. Civil ServiceAnmity Fund Office,
Zillah Bundlekhund, 25th November , 1833 .
LOST, At Benares , on the 3d March , 1833 , N OTICE.- Sundry Effects , the Property of the late Mr. JOHN HAY, of Srickee , in this District, are under the Seal of this Court , and will be delivered to any Person duly authorized to receive the same .
C. HARDING, Judge .
A GOVERNMENT LOANOAN ACKNOWLEDG . MENT, No. 14,242 of 5,494 , dated 22d March 1881 , for Sicca Rupees Three Thousand , theproperty of RAMBUTTON Doss , and drawn in favor ofPRAWNKISSEN LAHA .
Zillah Bhaugulpoor , Dewanny Adawlut , the 19th November, 1833.3 }
Payment has been stopped at the General Treasury and Bank of Bengal , and a Reward willbe given to the Finder on giving notice to the Proprietor .
CALCUTTA: - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane .
Numb . 120.
[ 1214 ]
SENATUS ANGLIA
AUS PICTO REGISORT
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before & P. M. of that day.
SATURDAY , DECEMBER 7, 1833 .
(No. 1744.)
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazelte for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to Bpecify specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
The following Officers have obtained leave of absence from their Stations:
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP, Secy, to the Govt.
THE 28TH NOVEMBER, 1833 .
Mr. C. R. Barwell , Special Commissioner under Regu- lation III . 1828 , for the Division of Moorshedabad, for one month , on private afairs .
FORT WILLIAM , SEPARATE DEPARTMENT,
THE 2D DECEMBER , 1833 .
Тив 28ти ОстOBER , 1833.
NOTICETOTICEthe yearis hereby1818 andgiven ,modifiedthat thein 1828RulesforsanctionedBonding thein Inland Duty on Indigo , are rescinded.
Mr. W. F. Dick , a Judge of the Courts of Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at Allahabad, for one month, to enable him to join his Station. Mr. H. Walters, Commissioner of the 16th or Chitta-
Collectors of Customs in the Provinces are hereby au thorized to comply with Applications for Free Passes to cover Indigo , under consignment to Calcutta , in quantities of not less than One Hundred Maunds .
gong Division and Commissioner of Arrakan, for three months, on Medical Certificate . Mr. J. J. Harvey has been appointed to officiate as Commissioner during the absence of Mr. Walters , and Mr. G. A. C. Plowden to officiate as Magistrate and Collector of Chittagong, during Mr. Harver's employment as Commissioner. The Rowannahs issued under this authority will specify the quantity of Indigo for which the Pass is granted, the place of consignment, the ronte by which the dispatch willbe conveyed , and the District where it was manu- factured.
Mr. T. T. Metcalfe , Civil and Session Judge of Dehlee, for twelve days , on private affairs . The Commissioner of Dehlee willdirect one of the Junior Assistants to con- duct the current duties ofthe Civil Judge's Office during
the absence of Mr.Metcalfe. Mr. R. Neave , Magistrate and Collector of Dehlee , for one month , on private affairs . Mr. J. L. M. Law- rence will take charge of Mr. Neavo's Offices .
In respect to Indigo imported into Calcutta under cover ofa Pass as above provided for , the Collector of Sea Cus. toms is hereby authorized to levy the Transit Duty at the time of Exportationby Sea in those cases in which the Duty would not have been returnable in Drawback accord- ing to the present Regulations if it had been paid at a Custom House in the Provinces .
Mr. E. R. Woodcock , Assistant under the Commis- sioner of the 11th or Patna Division, for seven days , on privato affairs .
By Order of His Excellency the Right Honorable the Governor General in Council,
Mr. James Duncan , Assistant Surgeon of the Civil Station of Agra , to proceed to the Presidency , on Medi- cal Certificate.
G.A. BUSHBY, Offg. Sec. to Govt.
Mr. D. Campbell, Assistant Surgeon Ditto of Mirza- pore, for one month , on private affairs .
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT, THE 18TH Νον . 1833 .
Doorganarain Roy, a Principal Sudder Ameen at Burdwan, for one week , on account of indisposition . The Right Honorable the Governor General in Coun-
ispleased showingappointments Mr. H. C. Metcalfe, Assistant under the Commissioner of Revenue and Circuit of the 9th or Goruckpore Divi- sion.
is ances of the Civil and Marine Departments, for October last , willbe discharged by the Sub-Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Tuesday , the 17th Proximo .
Mr. J. Brewster, Ditto Ditto . Mr. H. T. Owen to officiate , until further orders , as Publishedby Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg . Secy,to Govt.
Civil and Session Judge of Cawnpore . Mr. J. B. Ogilvy to officiate as Collector of Nuddea , until further orders.
C. MACSWEEN , Secy. to Govt. FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 18TH NOVEMBER, 1833 .
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM , 5TH DECEMBER , 1833 .
NOTICE is hereby given, that the Pay, Batte , and other Allowances, for October last , of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army, willbe issued on or after Tuesday, the 10th Proximo.
Leave of absence has been grantedto Surgeon Thom- son, attached to the Bhurtpore Agency, for one month , from the 10th instant to the 10th January next , to visit the Presidency, on urgent private business .
W. H. MACNAGHTEN ,
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
Secretaryto the Government .
WM . CASEMENT, Col. Secy. to Govt . Mily. Dept.
[ 1215 ]
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , THE 2D DECEMBER, 1833 . এই প্রার্থনায় জে চতুর্থ জ'জ বাদসাহের রাজত্বের
Mr. E. C. Ravenshaw is permitted to proceed to নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জা
Europe on Furlough .
Mr. R. B. Berney , Commercial Resident at Jungypore , হার নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজদার'নের ইংরা
is permitted to be absent from his Station for a period জী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ
of one month , from the 8th instant , to visit the Presidency,
on private affairs . পর্য্যন্ত পরিত্রানার্থে আইন এবং জাহা সন ১৮৩৬
THE 5TH DECEMBER, 1833. সালের মার্চ মাহার ১ তারিক পর্য্যন্ত সংস্থাপনার্থে
Mr. W. B. Martin has received the permission of
Government to proceed from Bombay to Europe on আইন এই নামক চতুর্থ উইলিএম বাদসাহের রা
Furlough .
G: A. BUSHBY, Offg . Secy .toGovt . জত্বের দ্বিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা
কত্রিক পূনঃ সংস্থাপিত হইয়াছে তাহার মিশ্রিত
FORT WILLIAM, আজ্ঞা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইসে এবং উক্ত
ECCLESIASTICAL DEPARTMENT ,
THE 2D DECEMBER , 1833 . আদালতের সাধারন মোক্তারকার শ্রীকৃৎ পেটি
The Reverend W. O. Ruspini , District Chaplain at রিক ও হালন সহেবের নিকট উক্ত জেটএলের
Dinapore , is permitted to defer his departure to Ghazee-
Rawlins , till the 15th instant . pore , for the purpose of relieving the Reverend Mr. তাবত তাহার মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত
The Reverend J. T. Jones , Chaplain at Prince of তাহার স্থাবর অস্থাবর বিসয় জাহা এক্ষনে তাহার
Wales' Island , is permitted to proceed to Madras ,
private affairs , and to be absent from his Station for six আছে কিম্বা জাহ । উক্ত আরজীর বিসয়ে উক্ত আদা
months.
লত হইতে শেষ হুঙ্গম হইবার পরে তাহার হস্তে
G. A. BUSHBY , Offy . Secy . to Govt.
আইশে কিম্বা উপর্জন করেণ এ সকলের এক
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE মোক্তার নামা লিখিয়। দীয়াছেন
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . একজামিনার সাহেবের দপ্তরখানা
FORT WILLIAM ; 5th December , 1833. সন১৮৩৩ সাল ২৯ নবেম্বর
No. 174 of 1833. The undermentioned Officers are
permitted to proceed to Europe on Furlough : SEA CUSTOM HOUSE NOTICES .
Captain Albert Fenton , of the 1st On account of pri-
Regiment Native Infantry . vato affairs .
10 protect from IMPOSITION such Persons as are
1st-Lieutenant Edward Henry Lud- On Medical Cer- strangers in Calcutta, and who employ Natives to
low , of the Regiment of Artillery , tificate . transact Business for them at this Office , it is notified, that
The undermentioned Officers are brought on the effec- for every sun taken , as Government Customs or Duty , a
tive strength of the Infantry on this Establishment , from receipted Bill is given under the signature of the Collector ,
the dates expressed opposite to their names : or of his Deputy, or his Covenanted Assistant .
Infantry. INDIGO. Applications for Certificates relative to por-
Ensign Richard Thomas Edwards , 31st October , 1333, tions of Indigo , being less than 100 Maunds , remaining un-
vice Ensign G. Durant transferred to the Pension Estab- exported under each Bond, and also Applications for Re-
lishment. newed Bond, when the quantity remaining unexported
Ensign John Turner , 2d November, 1833, vice Ensign amounts to 100 Maunds , or more , mustbe made at least
J. T. Fergusson deceased . 15 days prior to the expiration of the currency of the
CaptainWilliam Turner, of the 54th Regiment Native Bonds in question. In failure, all such Applications will
Infantry, Deputy Pay Master at Agra , is permitted to be peremptorily rejected, and Indigo Bonds willbe adjusted
remain at the Presidency , on Medical Certificate , for six in pursuance of the Conditions specified in them , and of
months, from the 19th instant . Orders from the Board of Customs , dated 14th November ,
WM . CASEMENT , Col. 1823 , and ad January , 1826 .
Secy,to Govt. Mily . Dept. CLEARANCES , whether Inward or Outward, can be
given only IN REGULAR TURN , and it is for Commanders , or
Courtfor the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . others on their part , to see that their Applicationsbe duly
noted with the date and hour of receiptby the Supervisors
N respectively . Applications for Outward Clearance ( or Ex-
OTICK is hereby given , that portManifests) cannotbe received , unless accompaniedby
(No. 801 . )-JAITMUL , late of Burra Bazar , in Calcutta , Certificate of Inward Clearance, and it is required that
Merchant, such Applications be presented at least Five complete days
Now a Prisoner in the Common Gaol of Calcutta , hath previously to the date on which PORT CLEARANCE is
filed his Petition , praying for Relief under the Provisions of desired , in order that time may be allowed for the adjust-
the Statute 9th Geo. IV . Cap . 73, entitled " An Actto ment of Export Cargos ; though it will be issued earlier if
provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East practicable . [ N. B. By Order of Government , dated 16th
Indies, until the First day of March, One Thousand Eight January 1829 , these Rules are equally applicable to the H.
Hundred and Thirty-three , continuedby the Statute id C.'sRegular and Chartered Ships . ]
William IV. Cap . 43 , until the First day of March , One No FEES are taken for any AFFIDAVITS sworn in
Thousand Bight Hundred and Thirty-six ;" and the said this Office on the subject of Custom House Business ; nor
JALTMUL hath executed an Assignment to PATRICK O'HAN- are any FRES whatever allowed to be takenby any Per-
LON, Esq , the Common Assignee of the said Court , in sons belonging to this Establishment , whether sitting within
trust for the benefit of the Creditors of the naid JAITMUL , the Office , or stationed out of doors .
of all the real and personal Estate and Effects which Importers of GUN POWDER , are requested to refer
he now hath, or is entitled to , or which may come to , or be to the Notification , by order of the Board of Customs,
acquiredby him, before the Court shall have made its final dated the 18th , and published in the Government Gazette
Order in the matter of the said Petition . of23d January , 1823.
Office of Examiner, 29th November, 1833 . TheProprietors of DOCK YARDS , and the PUBLIC
at large, are requested to take notice , that no Goods, nor
Packages, are allowed to be IMPORTED , EXPORTED ,
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি RE - LANDED , RE - SHIPPED , TRANSHIPPED , or
ত্রানার্থ আদালত- removedfrom VESSELS to SLOOPS or BOATS after
Shipment, without due sanction from this Office ;-whether
সমাচার দেওয়া যাইতেছে জে the same be liable to , or exempt from DUTY . Attention
is directed to Clause Seventh , Section XLV . to Sections
(ন° ৩০১) জেটমল সাবেক বাসিন্দা সহর কলি LXL. LXIV. LXXIV . LXXXII . LXXXIII . & LXXXIV.
কাতার মোঃ বড় বাজার সওদাগর of Regulation IX. 1810 ; andto Section III . of Regulation
111. of 1880 :-also to Clauses IV. and V. of the Govern-
সমপ্রতি তিনি কলিকাতার বড় জেলে কয়েদ ment Notification of 28th June 1822, for Conditions of
certain exemptions .
আছেন এবং তাহার আরজী দাখিল করিয়াছেন G. J. SIDDONS, Collector Govt . Customs.
Calcutta, 20th March , 1830 .
[ 1216 ]
SEA CUSTOMS .
Parties desirous of benefiting by this arrangement will make known their intentio to this Office , when they will be informed of the Conditions to which , for the protection of the Public Revenue, it is required that they should con- form.
It is tobe understood , that the present relaxation of the existing law is liable to be revoked, if found to be produc tive of abuse.
By Order of the Board of Customs , G. J. SIDDONS , Collector .
Calcutta Custom House, the 4th October , 1833 .
TOTICE is hereby given , that if Goods passed through N this Office for a specified Vessel, he taken , directly or indirectly, sud put on board of any Vessel other than that for which the said Goods have heen passed through the forms of this Office, no Drawbacks , nor Certificates for other Presidencies, willbe granted . And if such Goodsbe seized in illegal transit to, or when slongside of, a Vessel other than that for which they have been passed through this Office, they will he linhle to eventual confiscation under Section III . Regulation III . of 1830 .
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Packages lying unclaimed at this Office .
IfGoods which have been passed for a specified Vessel , cannot , for whatever reason , be taken on board that Vessel, and are fairly brought back to the Custom House for Re- land and subsequent Re- Export to the same Vessel , or to any other, or for regular Transhipment , every facility will , as usual , be afforded for such transactions .
1 Parcel, John Winstanly , per Herculean. 1Ditto, Gunner B. Stokes, per Patriot King . 1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes .
By Order of the Board of Customs,
1 Box , Thos . Ramany, per Bahamian . 1Ditto, 8. C. Sturkey, per Protector .
G. J. SIDDONS , Collector of Customs .
Calcutta Custom- House , the 28th September , 1832 .
1 Ditto, J. H. Middleton, per Fergusson. 2 Intto, Lieut . Col. Taylor, perperDitto.
1 Ditto, H. Thomas, per Ditto .
CALCUTTA CUSTOMS .
1 Ditto, E. K. Hume, per Ditto . 1 Tub, W. Bruce, per Ditto .
1Hogshead, Marked Diamond R. per Joanna .
G: J. SIDDONS , Collector .
5th December, 1933 .
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Rills , shewing contents and value , and to depute persons to be present at the opening of them at this Office . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be ofa kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
RE - SALE OF SALT .
Board of Customs , Salt and Opium , the Id Dec. 1893, SEADEPARTMENT. CEA DEPARTMENT . If Goods are Exported in full of subsequently Re- exported until after the Rowanahs are time-expired, then auch Goods are considered as fresh Exports , are treated as if they had never been protected by Rowanahs, and Duty is taken , if any be leviable on such Goods under the Regulations . But upon request made on the face of Re- land Applications (not otherwise) parties will be furnished with Certificates giving particulars of Rowansha , in order that they may be fully aware of the dates on which those Rowanahs willbecome time -expired ; and such Certi- ficates will have the force and validity of Rowanaha for any remaining period of the currency of the latter . If Rxchange Rowanahs be required, they will be granted on application , with reference to the Provisions of Sections XXVI . and XXVII . of Regulation IX . of 1810. If Rowanahs shall have become time- expired between the date of Original Export , and that of Re- land, then no such Certificates can be grant- ed; and the Goods in question will , if brought for Re-expor tation, be treated as fresh Exports.
NOTICE is hereby given, that a Re-sale of certain Salt, purchased at the Public Sales of the 18th and 19th November last, but for which the Purchasers have failed to pay their Deposits agreeably to the Conditions of Sale, will he held in this Office, on Tuesday, the 10th Instant.- The Sale will commence after 12 o'Clock . CONDITIONS .
If Goods are Exported only in part, and not in full, of the quantities specified in Rowanahs, then those Rowanahs remain in the hands of the Parties concerned; and in the event, consequently, of such portions of Goodsbeing Re- Ianded, no such Certificates as those above described will be issued . By Order of the Board of Customs , dated 26th Febru-
ary, 1833,
G. J. SIDDONS , Collector .
28th February, 1833 .
CALCUTTA CUSTOMS .
ALL Persons concerned are rented toticeen, the subjoined Orders , as published in the Governmen , Gazette of April 1881 , otherwise the delay and inconveni ence which may be experienced will rest upon themselves.
A Deposit at the rate of 15 per Cent , on the price of each Lot, either in Money or in Public Securities of the United East India Company , shall be made by the Pur- chaser or Purchasers at the time of Sale, in failure ofwhich the Lot or Lots shall be put up again , and the first bidbe considered as null and void. The whole of the Purchase Money shall be paid within Ten days of the day of Sale in failure of which the Deposit of 15 per Cent . shallbe for- feited to the said United East Indin Company , and the Salt, for which such Deposit of 15 per Cent . may have been made , shall be sold under the directions of the Board of Customs, Salt and Opium , for and on behalf of the said United East India Company.
Any portion of the Salt now advertised for Re-sale, but which may not be sold on the day appointed, will be put up for Sale on such subsequent day as the Board shall de. termine and notify by an Ishtahar or Notification appended inthisOffice.
Samples of the Goods must be produced at this Officet and the No. and Date of Sea Import Register must be stated if possible . But by order of the Board of Customs dated 2d April 1833 , to obtain Maffee Rowanahs for Goods of auch sorts as are produced in this country, (and then are liable to Transit Duty ) as well as Imported by Sen , either Sea Import No. and Date must be given , or whole dess patches must be produced for inspection at the Custom House;-otherwise Transit Duty willbe charged.
8. G. PALMER, Offg . Secy.
All Applications for MAFFEE ROWANAHS , must communicate the following particulars . Ist . The general or commonname of each variety, or quality of Goods. 2d. The quantity and value of each description . 3d. The sort of packages in which the Goode are contained, with the marks or directions upon them.- 4th . The number of each sort of package.
G. J. SIDDONS, Collector .
8th April, 1833 .
SEA CUSTOMS.
নমকের রিসেল বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম সন ১৮৩৩ সাল তারিখ ৩ দিসেম্বর এস্তহারদেওয়া যাইতেছে যে কিয়ৎ পরিমাণ নম ক যাহা গত'নবম্বর মাহার ১৮/১৯ তারিখে শ্রীযুত্ত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিলামে খরিদ করিয়া খরিদারাণ মোতাবক সরত নিলাম আমানত পেসগী দাখিল করিতে এটী করিয়াছে এম তে সেই নমক এই দফুরখানায় ইংরেজী সন NOTIFICATION. The Public are hereby informed that , in Curing Provisions, Government has been pleased to direct that a Drawhack should be allowed of the entire Import Duty levied upon any quantity of Salt actually used in Curing of Provisions which shall afterwards be exported by the encouragement of engaged вев .
[ 1217 ]
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে ১৮৩৩ সাল তারিখ ১০ দিসেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২৬ অগ্রহায়ন রোজ মঙ্গলবার রিসেল অথাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক নিলাম দিবা দুই প্রহরের পর আরম্ভ হইবেক
সরত নিলাম
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৬ মাহ দিসেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৩মাহ পৌষ রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মাতাবক নমক বাবতে সরকার শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা হিজলির নমক ৮০০০০
জেলা জসহরের নমক ১৫০০০
জেলা ভুলুয়ার নমক ২৪০০০
জেলা চট্টগ্রামের নমক ২৮০০০
সালিখা
কটকপাল। নমক ১৩০০০
এই নমক ১৮৩৪
দফে ঐ ঐ
সালের ফিবরো
য়রিমাহাতে দে
ওয়া যাইবেক
খোরদাপাঙ্গা নমক ঐ এ প্রতিলাটের কিমতের উপর কিশত ১৫ পোনর টাকার হিসাবে হয় নগদ তঙ্কা অথবা ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর মৌসুফের কাগজ নিলামের সময় খরিদার অথবা খরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক তাহাতে এটা হইলে ঐ প্রথম ডাক বাতি ল ও নামঞ্জুর হইয়া খরিদা লাট অথবা লাটহা নেরায় বিক্রয় হইবেক নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক দশ দিবসের মধ্যে দাখিল করিবেক যদ্যপি মেয়াদ মজঙ্গর মধ্যে দাখি ল নাকরিবেক তবে ফিশত পোনর টাকার হিসাবে আমানত মজজর কোম্পানি মৌসুফের সরকারে বেবা ক জব্দ হইবেক এবং যে নমকের ঐ আমানত দাখিল হইয়া থাকে সেই নমক বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের হজম মোতাবক কোয়ানি মৌসুকের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক
ঐ ঐ
বালেম্বরপাদা নমক ৬৬০০০
তমলুক নারায়নপুরে
র ময়লা নমক ১৪০০০
মান্দরাজ পরমিট নমক ৬০০০০
বোম্বাই নমক ৩০০০০
যে নমক এইক্ষনে রিসেল কারণ এস্তহার হইল তাহার যে মেকদার ঐ মকররি তারিখে বিক্রয় হইবেক তাহা বোর্ড কর্তৃক নিরূপিত পশ্চাৎ কোন তারিখে নিলামে দরূপেশ হইবেক তদখে এক এস্তহার এই দফুর খানায় লটকাইয়া নিলান হইবেক
জুমলা নমক ৫০۰۰۰۰ 8.G. PALMER , Offg . Secy.
NOTICE is herebyhereby given,given , that on Monday, the 16th day of December next, and the following day, the under- mention quantities of Salt , will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company, at the Calcutta Exchange, that isto say,
Maunds.
HIDGELLEE SALT ,
80,000
15,000
JESSORE Ditto, ...
24,000
BULLOOAH Ditto , ..
28,000
CHITTAGONG Ditto ,.
SULKEA .
CUTTACK PUNGAH SALT...
13,000
DITTO DITTO , deliverable by the be-
70,000
নমক মজজর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সকৃত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সকৃত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দক্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
ginning of February 1834,
KHOREDAH Ditto ditto , ditto ditto .
66,000
BALASORE Ditto ditto, ditto ditto,
14,000
TUMLOOK , Narrainpore Inferior Salt , ... MADRAS PERMIT SALT,
60,000
BOMBAY SALT,
30,000
Total Maunds , ...... 5,00,000
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale , notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They maybe further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages priorto the commencement of the Sale .
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার ননক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সকরটরি সাহেবের দক্তর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able , and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs , may be known at the Office of the Secretaryto the Board of Customs , Salt and Opium , and willbe read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale .
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৬ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১২ অগ্রহায়ন
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 25th November , 1833 ,
S. G. PALMER, Ofg . Secretary.
8.G. PALMER, Ofg. Secretary .
[ 1218 ]
above for Sale, at the Four Sales, in the Months of De- cember, February , March and April , there shall be delivered to them at the average of the particular Sale or Sales to which the Opium so applied for may belong, a quan- tity not exceeding in aggregate
300 Chests , the Agents of the N OTICE is hereby given , that on Friday , the 20th day of December next , at the hour of Eleven o'Clock in the Forenoon, will be put up to Sale , on account of the Hon'ble United Kast India Company , by Public Auction , to the highest bidder , at the Exchange Rooms at Calcutta , the undermentioned Quantity of OPIUM , viz .
Behar , .... Cheats , 248
Benares,
52
French Government must make
requisition for the whole of
} Chests, BEIIAR AGENCY OPIUM , of the Provision of1832-33 , 3500
Total , .... 300 the Opium required by them BENARES Ditto Ditto , " 1500
Total Cheats, 5000
SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS
OF SALE .
during the year within Thirty days after the publication of this Advertisement , specifying the particular Sale or Sales from which the quantity of Opium is intended to be taken. If the Agents of the French Government shall not make the requisitions for Opium within the time abovementioned , the entire quan- tity of 12,523 Chests of Behar and Benares Opium , as above stated, will be brought to Sale in the usual manner ; and if they shall make application for a quantity of Opiuni to be delivered to them out of the quantity advertised for Sale at each or any of the Four Sales abovementioned, but shall not pay for it within the prescribed period of pay- ment, the Governor General in Council reserves to himself the right of disposing of the Opium which the French Authorities may so fail to pay for , eitherby increasing the quantity no reserved at the Sale next ensuing the date of payment , orby selling it at a Sale to be held expressly
for the purposе. Article of the Convention above referred to .
2. The Opium shall be sold by the Chest , and in Lots of FiveChests each , and One Rupee shall be paid down to bind the Bargain , and a Deposit shallbe made of Thirty per Cent . on the Price of each Lot , either in Money or in Public Securities of the said United East India Company by the Purchaser or Purchasers thereof, before the expiration of Ten days next after the day of Sale , unless a longer period shallbe allowed for that purposeby the Board of Customs, Salt and Opium at Calcutta, and in default of making such Deposit within the time and at the rate aforesaid , and pro- vided a longer period shall not have been allowed by the Board, the Lot or Lots for the price of which such Deposit shall not have been made as aforesaid, shallbe Re-sold after such Notice, and at such time or times as the Board may determine, for Ready Money , and all Losses and Expences that may attend such Re-sale, shall be borne and paidby the first Purchaser or Purchasers , who shall have made default as aforesaid , and any profit that may be derived from auch Re -sale, shall belong to the said United East India Company.
3. The Opium shall be paid for within Three Calendar Months from the day of Sale , and in case any such Opium shall not be paid for on or before the time last mentioned , the Deposit of Thirty per Cent, and the Earnest Money respectively before mentioned , shall be forfeited to the said United East India Company, and the Opium shall after auch forfeiture , be disposed of on account of the said United East India Company, at such time and in such manner as the Board of Customs , Salt and Opium shall think fit , and the Proceeds of such Re- sale shall belong to the said United East India Company .
Article 6. With regard to the Trade in Opium , it is agreed between the High Contracting Parties , that at each of the Periodical Sales of that Article , there shall " be reserved for the French Government , and delivered upon requisition duly madeby the Agents of Hin Most Christian Majesty , or by the Persons duly appointed by them, the number of Cheats so applied for, provided that such supply shall not exceed Three Hundred Chests in each Year, and the Price for the same shallbe determin- " ed by the average rate at which Opium shall have been Sold at every such Periodical Sale , it being understood that if the quantity of Opium applied for at any one time shall not be taken on account of the French Govern- " ment by the Agents of His Most Christian Majesty within the usual period of delivery , the quantity so spplied for, shall nevertheless be considered as so much in reduction of the Three Hundred Chests here -in -before -mentioned , the requisitions for Opium as aforesaid , are to be ad- dressed to the Governor General at Calcutta , within " Thirty days after Notice of the intended Sules shall have " been published in the Calcutta Gazelle."
4. The following Papers , together with Samples of the Opium tobe sold , willbe exhibited for the inspection of the Merchants on the day of Sale , or may be seen previously to that date, by application to the Office of the Secretary to . the Board of Customs , Salt and Opium .
No. 1. Certificate of the Opium now Advertised for Sale.
No. 2. Report of the Examination of such Opium . 5. The Public are hereby informed, that in providing the
8. Considerable loss and inconvenience having resulted from persons not of known credit being suffered to bid at the Opium Sales , the Public are hereby apprized that the Superintendent of the Sale has been empowered to reject the bid of any individual of the character abovementioned , un- less he shall tender at the time a Deposit either in Cash or in Company's Securities as aforesaid , equal to Ten per Cent . on the amount of the Lot or Lots which he may offer to purchase, and the last mentioned sum shall afterwardsbe completed to Thirty per Cent, at or before the time herein- before - mentioned for making such Deposit as aforesaid ; and it is hereby atipulated that such sum of Ten per Cent . shall be forfeited to the United East India Company , provided the same shall notbe completed to Thirty per Cent , within Ten days next after the day of such Sale , and that the Opium for which such Deposit of Ten per Cent , may have been made, shallbe sold under the directions of the Board of Customs , Salt and Opium , for and on behalf of the said United East India Company.
Investment of the Behar and Benares Opium for the Cur- rent Year, the same precautions have been taken as those which have been observed during the Thirty- five preceding Years , to have the Drug procured and down in a pure state, to have only the prescribed quantity of Leaves used in forming the Cakes , and to have the due proportion of Opium put into each Cake, The Instructions issued to the Agents relative to the Provision of the said Opium , together with an account of the Weight of the Drug when packed at Behar and Benares , and a Statement of the average Weight of Six Chests from each dispatch at Calcutta , may be seen on ap plication at the Office of the Secretary to the Board o Customs, Salt and Opium .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 16th November , 1833, S. G. PALMER, Offs . Secretary.
اشتهاردادهميشودکه
6. Four Chests of Behar and Renares Opium which have been reserved from the provision ofthe two preceding years , will be also shewn to the Purchasers on the day of Sale , to enable them to judge of the state of preservation in which the Drug has kept .
7. The Public are hereby informed , that in addition to the quantity shovementioned , the following quantities of Behar and Benares Opium will be brought Sale this year , at the dates specified: viz . On the 20th February , 1834 , Behar and Bena-Bena-
res , Chests , On the 2 th March , On the 21st April , Ditto Ditto, Ditto Ditto, 3000 2500 2023
Maximum Quantity of Behar and Benares Opium tobe Sold at the Four Sales abovementioned ,
انگریزیمطابقهفتمماهپوسسنه۱۲۴۰بنگله دفعهاولبتاریخبستمماهديسمبرسنه۱۸۳۳ روزجمعهبوقتیازدهگهريروزدریکسینی منج رومصدرکلکتهبابتسرکارکمپنیانگریزبهادر مقدارافیونبموجبتفصيلالذيلحسبشروط الذيلبدستافزونترینقیمتدهندگان بهنیلامفروختخواهدشد ایامی صندوق
Chests, 12523 But it is hereby further notified, that under the 6th Article of the Condition of a Convention between Great Britain and France, dated the 7th March 1815, quoted below, the Agents of His Most Christian Majesty in India , or Personя duly appointedby them , are entitled to demand that out of the Quantities of Behar and Benares Opium , declared as
انونخاصپیدااینسالبهاربابت}٣٥٠٠ سنه۱۸۳۳و۱۸۳۲انگریزی [ 1219 ]
۱۵۰۰
افیونخاصپيدايشيضلعبنارسبنارس} بابتسنهاليه
جملهصندوق
خالصوبیتقلیدیوچسپانیدنبرگبالضروری| دركوتيويرابرداشتنافیوندرهرگونياحتياط وخبرداريتمامتربعملآمدهاستوحکمنامه
کهبرايطياريافيونهذابصاحباناجنت دادهشدهاستمعهحسابوزنافیونمذکور مقامبهاروبنارسووزنگدآنکهازفيچالان ششصندوقگرفتهدرکلکتهوزنکردهشده استعندالتلاشبدفترخانهصاحبسكرتري بوردپرستونمکرافیونبمعاینهخواهددرآمد دفعهششمچهارصندوقافيونپيدايشيدوسال گذشتهکهداشتهشدهاستآنهمبروزنیلام بخریدارانمعاینهکنانیدهخواهدشدبمعاینه آنبیوپاریاندریافتکردنخواهندتوانست کهچهقسملوچماندهاست
دفعهدومافیونمذکورمسلمبصندوقفروخت خواهدشدوهرلاتپنجصندوقخواهدبود بوقتنیلامیکروپیهبیعانهدستبدستداده سود|پختهخواهندکردخریداریاخریداران فيصدسيروپيهبالایقیمتهرلاتخواهنقد خواهکاغذكمپنيموصوفبعدتاریخنیلامقبل منقضیمیعاددهروزدرصورتمرحمتنشدن میعادبيشازحضورصاحبانبوردپرستو نمکوافیونمقامکلکتهامانتداخلخواهند ساختاگرباینطوروباینحسابامانت مذکورداخلنسازدودرانبابمیعادبیشی ازدوردموصوفمرحمتنگرددتاهرقسماشتهار وتعینوقتازبوردممدوحمصممگرددبدانموجب لاتيالاتهايکهامانتآنداخلنشدهباشد
دفعههفتمبهمهکسانواقفکردهمیشودکهسيواي مندرجهبالاافیونبهاروبنارسبتواريخمندرجه ذیلمقدارانبونحسبتفصيلبفروشخواهد رسید
۳۰۰۰ ۳۰۰۰صندوق
۲۵٠٠صندوق
بتاریخ انگريزيافيونضلعبهاروبنارس ریخ۲۰ماهفبروريسنه۱۸۳۴) بتاریخ۲۰ماهمارچسنهاليهافیونکی ضلعبہاروبنارس
باازبنیلامبزرنقدفروختخواهدشددران هرچهنقصانواخراجاتگرددذمهخریدار یاخریداراناوليعنيازکسییاکسانیکهتصور پیداشدهباشدخواهدبودکفایتشودازان سرکارکمپنیموصوفخواهدشد
۲۰۲۳صندوق
بتاريخامانهابريلسنهاليهافيون} ضلعروبنارس
۱۲۵۲۳
2 خواهدرسید) حملهافیونبهاروبنارسکهبچهار۲ نیلامممندرجهبالابفروشخواه
دفعهسيهمجملگیدرقیمتافیونازتاریخ نیلامبعرصهسهماهخواهنددادواگرکسيبيبان قیمتحسبمیعادیابدرمیانمیعادمندرجهبالا داخلنسازدتاوجهامانتفيصدسيروپيه وبیعانهمسطورهردوبسرکارکمپنيموصوف ضبطخواهدشدوبعدشدناینقسمضبطازبورد موصوفهرقسماشتهاروترتیبیکهمناسبپذیرا گرددبدانموجبافیونمذکوراشتهاریافته ازانحسابکمپنيموصوففروختخواهد شدوبنيلامثانيهرچهیافتگرددازآنسرکار خواهدبود
دفعهچهارمکاغذاتبموجبتفصيلالذيل وافيونيکهبرایفروختاشتهارگردیدنمونهآن برايمعاينهبیوپاریانبروزنیلامدرپیش کردهخواهدشدیاکهقبلازانعندالتلاش بدفترخانهصاحبسكرتريبوردپرستو نمکوافیونمعاینهکردنخواهندتوانست نمبراولسارتیفکتهايافبونکهبرایفروخت مشتهرگردید
نمبردومرپوتتجویزافیونمذکور
مگرهمهکسانراواقفکردهمیشودکهمطابق دنعهششمعهدنامهفیمابینپادشاهانانگلستان وفرانسمرقومهتاریخهفتمماهمارچسنه۱۸۱۵ انگريزيمندرجهذيلصاحباناجنتملازم پادشاهفرانسدربنگالهواردشوندیاکسانیکه ازطرفمقررشونداختبارمیدارندکهمنجمله مقدارانیونبهاروبنارسکهبرايفروش بهارنیلامماهديسمبروفدروريوماهمارچ وماهاپريلاشتهارگردیدسهصدصندوقبقیمت اوسطنیلامیابنیلامیکهافسونمسطورازروي درخواستنسبتداردبگیرندصاحباناجنت موصوفهرقدرافیوندرمیانسنهاليهاحتياج دارندبرايتماموکمالآنمقداردرمیان سيروزبعدازاجراياشتهارنامههذا درخواستخواهندکردوازنیلامیانیلامهائیکه امیونمذکورگرفتنخواهندآنرابدرخواست مسطورواضحکردهبنویسنداگرصاحباناجنت موصوفدرمیانمیعادمندرجهبالابراي گرفتنافیوندرخواستنکنندتابالکل۱۲۵۲۳ صندوقافیونبهاروبنارسمندرجهبالا بنيلامفروختخواهدشدمنجملهمقدارافيون کهبچهارنیلامبرايفروختاشتهاراگردیداگر
دفعهپنجمبهمهکسانواقفکردهميشودکه برايطياريافيونامسالبموجبسيوپنج سالگذشتهدربابپیداساختهفرستادنلوچ [ 1220 ]
ن حبانعالیشانبوردپرمتونمکوافیون| ازآنحسابکمپنیموصوففروختخواهدشد بموجبحكمصاحبانعالیشانبوردپرمتنمکو افیونمرقومهتاریخ۱۶ماهنومبرسنه۱۸۳۳ عيسويمطابق۲ماهآگهنسنه۱۲۴۰بنگله এসতেহার দেওয়া যাইতেছে
صاحباناجنتموصوفبرايگرفتنهرقدو مقدارافیونبهرنیلامیابیکنیلامدرخواست نمایندمگرقیمتافیونمسطوردرمیانمیعاد معموليادانکندگورنرجنرلبهادراختیار میدارندکهافیونمذکوربنيلاميکهبعدمنقضي میعاددرپیششوددراننیلامتعدادافیون بيشينمودهبفروشندیانیلامديگربرايآن مقررنمودهخواهندفروخت
১ দফা- যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ২০ মাহ দিসেম্বর মৌতাবক সন ১২৪০ সাল বাজ লা তারিখ ৭ মাহ পোষ রোজ শুক্রবার এগার ঘড়ী দিবসের সময় মে কাম কলিকাতায় একসচেঞ্জরমে atas aata ata fa oran atta fatsa লিখিত মেকদার আফিম নিলামে উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক গ্রাহকের স্থানে পশ্চাৎ লিখিত সরত মাতবক বিক্রয় হইবেক
نقلدفعهششمعهدنامهمسطوربالضروردرمیان - طرفیندربابتجارتافیونبدینوجهقرار |نمودهشدکهصاحباناجنتملازمپادشاه فرانسباکسانیکهازطرفآنهامقررشوند ختیارمیدارندکهبهرنیلامانيونبرايهرقدر । افیوناحتیاجباشددرخواستنمودوبقیمت صندوقزیادهنشود اوسطنیلامبگیرندبشرطیکهیکسالازسهصد
বেহারেরর খাসপয়দায়সি আফি ম বাবতে সন ১৮৩২/৩৩ সাল বারানসের খাসপয়দায়সি আনি সিন্দুক ৩৫০০ 1800190191Talat ma
জমলা সিন্দুক সরত নিলাম
اگرصاحباناحنتپادشاهفرانسدرخواست نمودهافیوندرمیانميعادمعموليخلاص نکندتاهمآنقدرافیونازجملهسهصدصندوق مندرجهبالاوضعکردوخواهدشددرخواست افیونمذکورنزدگورجنرلبهادربمقامکلکته درمیانسیروزبعداجراياشتهاربكاغذ |اخبارکهموسومهکلکتهگرتاستبایدگذرانید
تفصیلسهصدصندوق افیونبهار ۲۴۸ افیونبنارس۵۲ ۳۰۰
২ দশ- আকিম মজঙ্গর মছাম সিন্দকে বিক্রয় Riaa ata farts & is farcan ea নিলামের সময় এক টাকা বায়না দত্তবদন্ত দিয়া সওদা পাকা করিবেক এবং প্রতি লাটের কিম্মতের উপর ফিশত ৩০ ত্রিস টাকা নগদ ক্রিয় কোম্পানি মৌসফের কাগজ নিলামের দিবসের পর দস দিবস বহির্ভূত হওনের পূর্বে লাট মজঙ্গরের খরিদারকিম্বা খরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক If I for a carte catata afa GTA cats talat sara saif প্রদান নাহয় ইহাতে যদ্যপি ঐ রূপ এবং ঐ হি সাবে আমানত দাখিল নাহয় তবে যে লাট অথবা লাটহায়ের আমানত মজঙ্গর দাখিল না হইবেক সেই লট অথবা লাটহা বোর্ড মৌসক কর্তৃক যে সেই নির্মিত সময়ে পুনরায় নিলামে নগদ টাকায় জাত হইবেক তাহা প্রথম খরিদার অথবা হরি দারাণ যাহা অথবা যাহারদিগের হইতে ঐ THIR TAT Lal1 far as a Mota47 fat E Ras Etc ca catanta e autral| salaa atata anal stata গেরকে দিতে হইবেক কেফায়েত হয় কোম্পানি
دفعههشتمچونبسببمنظورکردنداکمردمان کهمعتمريآنهاظاهروهویدانیستخسارت وتکلیفبسیاررودادهبنابرهمهکسانرا واقفکردهمیشودکهکسیکهبرحالاتمرقومه بالامنطويباشداگرفیالفورامانتپیشگی بهادرداخلنسازدتاصاحبسپرنتندنت فیصدبحسابدهروپيهبالايقيمتلاتيا لاتهايخريدهخودخواهنقدخواهکاغذکمپنی نیلامرااختیاراستکهداکاونامنظور سازندواورامیبایدکهمتعاقبیابدرمیان میعادداخلکردنامانتمرقومهبالاامانت بحسابسيروپيهبهکتانکرده دهددرينمعنيفىالحقیقتچنینمعینگردید مذکورفیصد
کهاگربعدتاریخنیلامدرمیاندهروزامانت مذكورفیصدسیروپیهبهکتانکردهندهدتا فیصددهروپیهامانتمرقومبسرکارکمپني موصوفضبطخواهدشدوافیونمذکورکهبروامانت فیصددهروپیهداخلشدهباشدبموجبحکم
al canin an atfataa otein alanta fa ৩ দফা- আকিমের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক তিন মাহার মধ্যে দিবেক যে আফিমের কিম্মত পূর্ব লিখিত মেয়াদ মাফিক সত ৩০ ত্রিস টাকাও বায়না মজঙ্গর প্রাত্যক কে। في44fa casa Matra [ 1221 ]
রূপ জব্দ হইয়া পর বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যে সময় এবং যে ধারা উচিত বিবেচনা হইবেক সেই প্রমান ঐ আক্রিম কোম্না নি মৌসফের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক এবংং সেই বিতিয় নিলামে যে উৎপন্ন হইবেক তাহা স রকার ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর মৌসফের হই কে
৪ দফা- নিচের তফসীল মাফিক কাগজাত ও যে আমি বিক্রয় হইবেক তাহার নমনা বেপারি য়ানের দৃষ্ট কারণ নিলামের দিবস দেখান যাইবেক অথবা তাহার পূর্ব বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সেক্রেটরি সাহেবের দক্তরখানায় তত্ত করিলে দেখিতে পাইবেন
১ নম্বর যে আক্রিম বিক্রয় কারণ এইক্ষনে এস্ তেহার হইল তাহার শাউক্রিকেট
২ নম্বর ঐ আফিম তজবিজের রিপেট-
৫ দফা- সকলকে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে ইম সনের ( বহার ও বারানসের আকিম তৈয়ারি কারণ গত ৩৫ সালের মত এহ। তিয়াত ও খবর দারিকরা গিয়াছে আফিমের মোচ শুর্ব নিভাজ পয়দা করি য়া পাঠাইতে এবং গুটি তৈয়ারি কারণ নিয়মিত পরিমান পাতি ব্যাবহার করিতে এবং প্রতি গুটি তে সমান ভাগ আফিম রাখিতে আফিম মজনুর তৈয়ারি কারণ যে হুঙ্গমনানা সাহেবান এজেন্ট প্রতি সাদর হয় তাহ। এবং, আক্রিম মজঙ্গরের বে হার ও বারানসের মোকামি ওজনের হিসাব ও কি চালান হইতে ৬ ছয় সিন্দুক করিয়া কলিকাত। য় ওজণ করাজায় তাহার গড় ওজনের হিসাব বোর্ডপরমিট ও নমক ও আফিমের সেক্রেটরি সাহেবের দফুরখানায় তত্ত করিলে দেখিতে পা ওশ যাইবেক
কিন্তু সকলকে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে সন ১৮১৫ সালের ৭ মাচচ তারিখে ইংরেজ ও ফরাস উভয়ে যে করারনামা করিয়াছেন সেই করারনামার নিচের লিখিত ষষ্ট প্রকরণঅনুযাইক ফর সের বাদসাহার তরফ জে এজেন্ট সাহেবান বাঙ্গলায় থাকিবেন কিম্বা তাহারা যেব্যক্তিদিগেরকে নিযুক্ত করিবেন সেই ব্যক্তিসকল উপরের লিখিত দিসেম্বর ও ফিব রোয়রি ও মাচর্চ ও এপরিল চারি মাহায় চারি নিলামে যে মেকদার বেহার ও বারানসের আফিম বিক্রয় হইবার এস্তেহার হইল তাহার মধ্যে ৩০০ তিন শত সিন্দুকপর্য্যন্ত আকিম লইবার এক্তিয়ার রাখেন সেই আকিম দরখাস্তঅনুসারে যে নিলামে অথবা নিলামহায়ের সম্পর্কিয় হইবেক তাহার গড় দরে লইবেন ফরাসের এজেন্ট সাহেবানের সনমজ জরের মধ্যে জত আক্রিম লওনের প্রয়োজন তাবত সেই আফিক যে নিলামে অথবা নিলাম হাতে লই বেন তাহার নিম্নয় করিয়া এই এতেবার দেওনে র পর ৩. ত্রিশ নিবসের মধ্যে দরখাস্ত করিবেন জদ্যপি ফরাসের এজেন্ট সাহেবান উপরের লিখিত মেয়াদ মধ্যে আফিম কারণ দরখাস্ত ন.করেণ তবে উপরের মন্দর্জা সমুদয় ১২৫২৩ সিন্দুক বেহার ও বারানসের আফিম ধারামতে নিলামে বিক্রয় হইবেক ঐ চারি নিলামে যে মেকদার আফিম বিক্রয় হওনের এস্তেহার হইল তাহার অন্দরে যদ্যপি ফরাসের এজেন্ট সাহেবান কোন মেকদার আফিম ঐ চারি নিলামের প্রত্যেক অথবা কো ন এক নিলামে লইবার দরখাস্ত করেন কিন্তু আক্রিম মজঙ্গরের কিম্মত নিম্নীত মেয়াদ মধ্যে নাদেন তবে সেই আফিম বিক্রয় করিবার এক্তিমার গবরনর জেনেরেল বাহাদুর রাখেন হয় কিম্মত আদায়ের মেয়াদ গত নিলাম উপস্থিত হইবেক তাহার নিরূপিত মেকদার বৃদ্ধি করিয়া বিক্রয় করি বেন অথবা ঐ নিমিত্ত এক সতন্তর নিপাম মকরর করিয়া বিক্রয় করিবেন
৬ দফা - গত দুই সনের পয়দায়সি যে ৪ চারি সিন্দক আফিম রাখা গিয়াছে তাহাও নিলামের দিবস খরিদারানকে দেখান যাইবেক তাহ। দৃষ্টে বেপ রিয়ান বিবেচনা করিতে পারিবেন কিমত নৌচ রহিয়াছে 一
৭ দক্ষা - সকলকেজ্ঞাত করা যাইতেছে যে উপ রের লিখিত মেঝদার সেওয়ায় ইমশন নিচের শিখিত তত্তারিখে তফসীল বিফৌজিব জেলা বেহার ও বারানসের আফিম বিক্রয় হইবেক
সিন্দুক
বতারিখ ২০ মাহ বিরোয়রি
সন১৮৩৩ সাল জেলা বেহার ও বারা নসের আকিম
২৫০০
বতারিখ ২০ মাহ মারর্চ সন ১৮৩৪ সাল জেলা বেহার ও বারানসের আফিম
উপরের লিখিত একরারনামার ষষ্ট প্রকরণ আ ক্রিমের তেজারতের বিনয় উভয় সম্মত হইবেন যে আক্রিমের প্রত্যেক নিলাম কালে ফরাসের বাদসা হের এজেন্ট সাহেবান কিয়া তাহারদিগের তফ যে ব্যক্তি হইবেন নিযুক্ত যত নিন্দক আফিম লইবার দর খাস্ত করিবেন তত দেওয়া যাইবেক কিন্তু ঐ আফি ম প্রত্যেক বৎসর ৩০০ তিন শত সিন্দুকের অধিক লইতে পারিবের না যে নিলামের আক্রিম সেই নিলামের গড় দরে লইতে হইবেক যত আকিমের দরখাস্ত করিবেন যদ্যপি ফরাসের বাদসাহের এজে ন্ট সাহেবান মেয়াদের মধ্যে খালাস না করেন তথাপি সেই আদিম উপরের লিখিত ৩০০ সিন্দ কের মধ্যে বাদ পড়িবেক আফিম লইবার দরখাস্ত কলিকাতায় গবরনর জেনেরেল বাহাদুরের নিকট কলিকাতা গেজেট খবরের কাগজে বিক্রয়ের এশতেহার দেওনের পর ৩০ ত্রিশ দিবসের মধ্যে
২০২৩
বতারিখ ২১ মাহ আপরিল সন ১৮-৩২ সাল জেলা বেহার ও বারানসে র আফিম
জুমলা আফিম বেহার ও বারানসে
দাখিল করিতে হইবেক ৩০০ সিন্দুকের জায় বেহারের বারানসের ৫২ ২৪৮
র যাহা উপরের লিখিত চারি নিলা
-১২৫২৩
মেবিক্রয় হইবেক
জুমলা ৩০০ [ 1222 ]
2. The Salt to be supplied for export to Calcutta is " White Salt," which willbe delivered by weight , and for which the price payable by the Government in Bengal is 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds , equal to lbs . 8,4184 .
3. The price payable for the Salt in the Nellore and Chingleput Districts in 22 Rupees per 100 Bengal Maunds , and at Madras 25 Rupees per 100 Bengal Maunds , for which it will be shipped free of all charge.
4. The Salt in the Rajahmundry District willbe dis- posed ofby the Collector , as heretofore , by public suction , according to the instructions furnished to him bythe Board of Revenue under date the 3d March 1830 .
5. The Salt will be supplied under the orders of the Collectors of the abovementioned Districts ; the quantity and quality of the Salt shipped on every Vessel will be of the Salt will be delivered to the Commander of the certifiedby those Officers respectively , and a sealed muster Vessel .
6. The Salt is to be delivered on shore at such Golabs or places on the banks of the River Hooghly as the Bourd ofCustoms, Salt and Opium , at Calcutta , may appoint . 7. The Officers of the Government in Bengal will con- tinue to take from the Importers of Salt the usual allow. ance of one and a half Seer per two Maunds to cover wastage.
8. Payment will be made for the quantity of Salt deli- vered, after the above deduction, at the price above men- tioned , of 72 Sicca Rupees per 100 Bengal Maunds, to the persons mentioned as Consignees in the Permit accompany- ing the Salt.
9. Statements shewing the quantity of Salt actually ready for shipment at the several Ports willbe published
periodically for general information . By Order of the Board of Revenue,
R. A. BANNERMAN ,
Acting Secretary.
৮ দফা যেসকল লোকের মাতবরি জানিত নহে এমত ব্যক্তিরদিগের ডাক গাজ্য করিবাতে যতেষ্ট খেসারত ও তকলিপ উপস্থিত হইবাপ্রজক্ত সকলকে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে নিলামের সপরেন্টেডেট সাহেবের এমত এক্তিয়ার আছে যে ঐ রূপ আয়হা লের যে লোক তাহার ডাক তিনি অগ্রাহ্য করিবেন যদ্যপি সেবাক্তি যে লাট অথবা লাটহা ডাকিবেক তাহার কিম্মতের উপর কিসত দশ টাকা হিসাবে হয় নগদ টাকা অথবা কোম্পানির কাগজ তৎক্ষনাৎ আমানত দাখিল না করে অর পশ্চাৎ তাহাকে আমানত দাখিল করণের উপরের লিখিত মেয়াদ মাফিক অথবা মেয়াদের মধ্যে আমানত মজজর ক্রিসত ৩০ ত্রিশ টাকার হিসাবে পরা করিয়। দিতে হইবেক ইহাতে সত্ত এই জে যদ্যপি নিলামের তারিখের পর দস দিবসের মধ্যে আমানত মজনুর ফিসত ৩০ ত্রিশ টাকার হিসাবে পন্ন করিয়া না দেয় তবে ঐ ফিসত ১০ দশ টাকা হিসাবে আমানত মজর ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর মৌসুফের সর কারে জব্দ হইবেক এবং যে আফিমের প্রতি ঐ সিত দশ টাকা হিসাবে আমানত মজনুর দাখিল হইয়া থাকে স আক্রিম বোর্ড পরমিট ও নম ও আফিমের হজম মোতাবক কোম্পানি মৌসুকের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক
NOTIFICATION .
TERRITORIAL DEPARTMENT - REVENUE .
বিমৌজিব হঙ্গম সাহেবান আসিসান বোর্ড পর মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই০ রেজী তারিখ ১৬ নবেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২ অগ্রহায়ন
H. M. PARKER , Sercetary.
N OTICE is hereby given , that the free exportation of Salt to Calcutta , from any part of the Bombay Pre- sidency , willbe allowed until further notice is given , and that Salt exported to that place willbe received at the Sulkea Golahs on the following terms ; viz .
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore , Chingleput, South Arcot, and Madras , in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April, 1833 .
The whole of the Salt imported will be delivered to the Hon'ble Company, but previously to its being landed at the Sulkea Golahs , the Perinit under which it was imported shall be surrendered at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
exported.
Quantityal-
The Salt willbe weighed and received at Sulkea by the Maund of Forty Seers and Eighty - two Sicca Weightto each Seer , with the usual allowance of one and a half Seer per Bag of two Maunds to cover wastage .
remainingtobe Quantity
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal-
readyexported.
cuttain1833-34
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
Bl . Mds . Bl. Mds
Bl . Mds .
Rajalumundry- Coringa
Bl . Mds . 335030 1687 268760
564970 198313 131240
When the Salt shall havebeen delivered at Sulken , the Superintendent of the Golahs will grant a receipt for the same; and within ten days after the date thereof, the Im- porters will , for such Salt as maybe delivered prior to the Ist January 1834,be paid at the rate of One Sicca Rupee per Maund .
24342 270000
315831 1687 958164 143000 24342
900000 200000 400000 270000 230000 205658
Nellore Chingleput-Covelong SouthArcot-- Marcanum Madras-Eunore
Revenue Board Office , FortSt.George, 11th November , 1833 . R. A. BANNERMAN, Secretary.
Revenue Board Office : Fort St. George, April 25 , 1833 .
1. NOTICE TOTICE is hereby given , that the Collectors of the Rajahmundry , Nellore , Madras , and Chingleput Districts are authorized to supply SALT for exportation to Calcutta in the ensuing year 1893-94 , on British or Native Vessels , to the extent hereunder men- tioned.
Total.
Ports.
Districts,
Quantity ateach Port.
Such quantity of Sult as may he delivered at the Sulkea Golahs between the Ist January and 15th February 1834, (both inclusive) willbe paid for at the rate of Sicca Rupees Eighty per 100 Maunds ; and after the 15th February until further Notice, the usual price of Sicca Rupees 72 per 100 Maunds, willbe paid for Salt delivered at the same place . No Red or Black Salt will on any account whateverbe received into the Golahs ; and Importers are requiredto be careful to bring White Salt of the very best quality only. It shall be competent to the Superintendent of the Golahs to reject any Salt, the quality of which he may deem objectionable, and the Salt so rejected willbe des- troyed, unless the Owner thereof shall prefer retaining it on his own account , and shall enter into an immediate engage. ment with sufficient security to pay to the Collector of Customs at Calcutta within three months of the date of In- portation a duty of Sicca Rupees Three per Maund .
Bl. Mds Bl . Mds .
By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council , (Signed) CHARLES NORRIS , Chief Secy ,toGovt .
Rajahmundry, ...... Coringa ,.
Bombay Castle, 26th June , 1833 .
Eskapilly,
(True Copy,)
Nellore,
Gogoolupully ,
Kistnapatam, ...
(Signed) G. A. BUSHBY , Offg . Secy, to Govt .
Ennore,
Madras, Chingleput , .......... Covelong ,
Board of Customs , Salt and Opium , the 20th July , 1833, (True Copy,)
Total ... 12,00,000
H. M. PARKER, Secretary.
[ 1223 ]
FORT WILLIAM ,
FORT WILLIAM, FINANCIAL DEPARTMENT, THE 2D DEC . 1833.
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY , 1833.
NOTICE is hereby given, that the Right Hon'ble the General Council has becu pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency :
NOTICETOTICEat whichis herebythe Boardgiven,ofthatTradethe willRateadvanceof ExchangeMoney forBills of Individuals in favor of the Court of Directors, has been fixed, until further orders , at 28. Id . per Calcutta Sicca Rupee . In other respects , the Conditions of the Advance will be the same as notified in the Advertise- ment from this Department , dated the 16th of August , 1831 .
On Cash Receipts... Buying and Selling Company's Pa- 4ans. per Cent .
By Order of the Right Hon'ble the Governor General inCouncil,
perBrokerage,. Effecting Remittances in Private Bills 2 ans . per Cent 4ans. per Cent G. A. BUSHBY, Offg. Secy. to the Govt.
ofExchange .... Deposit-n Fee of One Rupee per
Thousand up to Ten Thousand Ru-
FORT WILLIAM ,
pees ; above Ten Thousand an addi .
FINANCIAL DEPARTMENT, THE 16TH AUG . 1831 .
tional One Rupee por every Ten
Thousand. Not to exceed Twenty
Rupees on any sum . Returning Company's Paper on the NOTICE is hereby given, that the Board of Trade are authorized to make Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
Principal, .. 4ans. per Cent . Transfer from one Loan to another, 1 R. per Mille.
Ist. The Parties to whom Advances may be made , must agree that the Consignment shall be landed at the East India Docks , that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company , and be subject to the management of the Honorable Court of Directors.
2d. Upon each Consignment , the value of which is to be ascertainedby the Officers of Government, an Advance of2-3ds of such ascertained value will be made .
Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille . The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words " Government Agent for the time being," for " Persons at "present exercising the Offices of Accountant General and "Sub-Treasurer of the United Company of Merchants of " England Trading to the East Indies, " in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
3d. For the Re-payment of the Advance, Bills of Ex- change to be drawn in triplicate, at Six Months sight , itthe rate of Is . 11d . per Calcutta Sicca Rupee .
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency , are hereby rescinded, in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First , against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transfer by sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as may be most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that may be desiredby Constituents .
By Authority, F. MACNAGHTEN , Govt. Agent.
4th. The Parties receiving Advances to address in each enstance a Letter in quadruplicate to the Court of Directors axpressly authorizing the Sale by the Company , ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever,) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale, Proceeds of the Goods, the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue,) of the Bills , and all Charges ; the Company, on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods.
The quadruplicate Letter must state who are the in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
HIRE OR SALE ,-The Premises at FORRE Alyupied as the catcheriestedthe Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24. Pergunnahs at Allipore . T. PLOWDEN , Collector .
5th. The Agents (should they desire it, ) maybe put into possession of the Goods , without their passing the Company's Sales , before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid, less discount tobe allowed by the Company for the time the Bills have to run .
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs, } the April, 1833 .
6th . The rate of discount to be allowedby the Com- pany shall not be less than 3 per Cent . per Annum . 7th . The Parties will be required to place in the hande
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of1834. FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
2Prizes of 1,00,000 Sa. Rs . each,
50,000
50,000 ditto,
1 Ditto of 2 Ditto of 25,000 ditto ditto , 50,000 of the Board of Trade, Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goods be deliverable at the East India Docks to order , and must be endorsed to the order to the East India Company , or be drawn deliverable to the Bast India Company. The Policies of Insurance must be endorsed payable to the order of the East India Company . 2 Ditto of 4 Ditto of
10,000 ditto ditto, 20,000 5,000 ditto disto , 20,000
50 Ditto of
400 Ditto of
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council, G. A. BUSHBY, Offig. Secy , to the Govt .
1,000 ditto ditto , 50,000 125 ditto ditto , 50,000
4,40,000
461 Prizes, 4539 Blanks .
60,000
of Applicable for the purposes } NOTICE is hereby given, that Tenders willbe received at this Office , the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises . The Godowns will be repaired by Government previous to entrance .
W. R. FITZGERALD , Civil Architert . FortWilliam, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
5000 Tickets , at Sa. Rs. 100 each , is Sa. Rs . 5,00,000 CONDITIONS .
Ist. Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs . 100 each , on the Ist of October next , and no Tickets will be delivered till paid for .
2d. Should any Tickets remain unsold on the lat Ja- nuary , 1834 , their price will be raised to Rs . 110 each .
NOTICE is hereby given , that Tenders will be re. ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the linport Warehouse Office, the Property ofGovernment-a detailed specificationof which canbe obtained by application at this Office .
W. R. FITZGERALD , Civil Architect . FortWilliam, Civil Architect's Office, 31st March , 1832.
3d.- Five Hundred Tickets willbe drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shall be drawn , which willbe on or before the 28th February next.
NOTICE. The Governor General in Council having resolved to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents ofHouses so situated, are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent
4th .- One Capital Prize of 1,00,000 Rs . willbe put into the Wheel on the Ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs. willbe put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
theirPremises. References to be addressedto Captain FITZGERALD , Gar- ion Engineer and Executive Officer , Fort William.
5th . The other Prizes will be put into the Wheel on the Ist day of the Drawing.
[ 1224 ]
6th. The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank in Jorasanko , in Calcutta, and butted and bounded in
of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing, the manner following : ( that is to say,) on the North
without any deduction , but after being examined and cer- side thereof by the Family House of Fuckeerchund
tified at the Lottery Office . Patter , on the West side thereof by the Garden be-
7th. All claim to the value of Prizes in this Lottery longing to Rajkistno Sing and others, (called Fulbagan)
shall lapse on the expiration of three years, from the date on the East side thereof by a certain Public Lane and
on which Payment maybecome due , and the Amount of Bhoyrubchunder Ghose's Family House, and on the
such unclaimed Prizes shall be carried to the credit of the
Lottery Funds and appropriated to the purposes for which South side thereof by the Garden of Rajkistno Sing
aforesaid .
the Lotteries have been established .
By Order of the Lottery Committee , And also, the Right , Title, and Interest of the said
Ramrutton Patter, of, in , and to all that Garden , con-
Calcutta , Lottery Office , the 30th August , 1833 . A. TROYER , Assistant Secretary taining,by estimation , Thirteen and a Half Biggaıs ,
more or less , situate at Cossypore , in the Suburbs of
the Town of Calcutta, andbounded on the North by
Administrations . the Garden of Kalinauth Moonshee , on the Westby
the Gardens of Fuckeerchund Patter and Nemychurn
LL Persons Indebted to the Estate of GEORGE Patter, on the Eust partlyby the Land or Ground the
A THEOPHILUS COLLINS , late a Senior Merchant property of Lokenauth Mullick and partlyby the
inthe Civil Service of the Honorable East India Company, Tenanted Land of Heeraloll Mullick, and on the South
deceased, are requested to pay the same to the Registrar by the Garden of Nemychurn Patter and others .
of the Supreme Court of Judicature at Fort William in The Conditions of Sale maybe known by applying
Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Per- at the Sheriff's Office .
sons who have Claims on the same are desired to make
them known to the said Administrator without delay. NOTICE is hereby given, that on Thursday, the
Registrar's Office, Supreme Court , 2d December , 1833. (1 ) Twenty- sixth day of December , instant, precisely at
the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta
LL Persons Indebted to the Estate of JAMES RO- will put up to Public Sale, at the Lower Verandah of
A BERTSON , late of Secrole , near the City of Bena. the Court House , near the entrance into the Sheriff's
res , and a Missionary under the Patronage of the London Office , by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands
Missionary Society , deceased, are requested to pay the against Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder
same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature Dutt,-
at Fort William in Bengal, the Administrator ( with a copy 1.- The Right, Title , and Interest of the said Bhag-
of the Will annexed , ) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them butchurn Dutt and Maudubchunder Dutt , of, in, and to
known to the said Adıninistrator without delay . a piece or parcel of Garden Ground , containing , by es-
Registrar's Office, Supreme Court , 18th Nov. , 1833 . (2) timation, Eleven Biggahs , more or less , situate, lying,
and being at Oolloobariah , in Dhee Punchannogram , in
LL. Persons Indebted to the Estate of ROBERT the Suburbs of Calcutta, and butted and bounded as
A follows : (that is to say, ) on the East by the Garden of
are requested to pay the same to the Registrar of HENRY ROBERTS, late of Hooghly, deceased , Mr. Fleeming , on the West, South and Northby Public
preme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Roads .
Administrator to the said Estate , and all Persons who 2. Also , the Right , Title , and Interest of the said
have Claims on the same are desired to make them known Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt , of, in,
to the said Administrator without delay . and to a piece or parcel of Paddy Land, containing,by
Registrar's Office, Supreme Court, 12th Nov. 1833 . (3) estimation , Eight Cottahs , more or less , situate, lying,
and being at Gudsah , in the Suburbs of Calcutta , and
Sheriff's Sales . butted and bounded as follows : ( that is to say , ) on the
North by Land of one Maukim Ostagur, on the East
by Land of one Gunny Mollah , and on the South and
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the Nine - West by Public Roads . by
teenth day of December Inst . , precisely at the hour of 3.-Also , the Right , Title , and Interest of the said
12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt, of, in ,
to Public Sale, at the Lower Verandah of the Court and to another piece or parcel of Paddy Land ,
House, near the entrance into the Sheriff's Office , by containing , by estimation , Nine Biggalıs and Ten Cot-
Muddonmohun Roy,- virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against tahs, more or less, situate, lying, and being at Ooloo-
bariah, in the Suburbs of Calcutta , and butted and
The Right, Title, and Interest of the said Muddon- bounded as follows : (that is to say, ) on the North by
mohun Roy , of, in , and to a piece or parcel of Tenanted Land of Bibee Saunbote , on the East by the Land of
Land or Ground , containing ,by estimation, Eigliteen Maukal Mundle , on the South by Land of one Futta-
Cottabs , more or less , situate, lying, and being at mahomed Jemadar , and on the Westby Land of one
Sankeybhanga Street , in Arpooly , in the Town of Gunny Mundle .
Calcutta, and butted and bounded as follows : ( that is 4. Also , the Right , Title, and Interest of the said
to say, ) on the North by Public Road , on the South Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt, of, in,
by a piece or parcel of Land of Choitonchurn Roy , on and to another piece or parcel of Land, containing ,
the Wost by a Tank of Gorachund Roy, and on the by estimation, Seventeen Cottahs , more or less, situate,
East by the House and Land of Sohodeb Pautter . lying, and being at Mohul Madersa , in the Suburbs of
The Conditions of Sale may be knownby applying Calcutta aforesaid , and butted and bounded as fol-
at the Sheriff's Office . lows:( that is to say, ) on the East by Land of Mr. Lain ,
on the South by Land of one Ramtonoo Roy Chow-
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the dry, on the Northby PublicRoad, and on the West
Twenty - sixth day of December, instant , precisely at by Land of one Ramchunder Chowdry .5.- Also , the Right , Title , and Interest of the said
the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta
will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt, of, in,
the Court House , near the entrance into the Sheriff's and to another piece or parcel of Paddy Land, con-
Office, by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands situate, lying, and being at Gugshah, in Dhee Punchan- taining, by estimation , Ten Cottahs, more or less,
against Ramrutton Patter,- nogram , in the Suburbs of Calcutta , and butted and
TheRight, Title, and Interest of the said Ramrutton bounded as follows : ( that is to say, ) on the North by a
Patter, of, in, and to all that Upper- roomed Brick Garden of Mr. Fleeming, on the East by the Garden of
built Messuage , Tenement , or Family Dwelling House , the said Mr. Fleeming, on the Southby Land of one
containing, byestimation , Fifteen Cottalis of Land, be Meerun Mittywollah, and on the West by Land of the
the same a little more or less , situate, lying, and being said Meerun Mittywollah .
[ 1225 ]
6. Also, the Right, Title, and Interest of the said Late Sheriff's sale .
Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt , of, in ,
and to a piece or parcel of Garden Ground and a Tank NOTICE is hereby given , that on Thursday, the
thereon , containing, by estimation , Nine Biggahs and Twenty- sixth day of December , Inst . , precisely at the
Ten Cottahs , more or less , situate , lying , and being at hour of 12 o'Clock at Noon, William Melville , Esquire ,
Kushba, in Mohul Madersa , and in the Suburbs of Cal-
cutta, and butted and bounded as follows : ( that is to late Sheriff of Calcutta, will put up to Public Sale , at
the Lower Verandah of the Court House , near the
say, ) on the South by Land of Ramlochun Ghosaul , on entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ
the Westby Garden Land of Lochun Poddar , on the
East by Land of Siboo Chuckerbutty , and on the of Venditioni Exponas in his hands against Govind-
chund Day,-
North by the House and Landof Doololl Mundle .
7. Also, the Right, Title, and Interest of the said 1.- The Right, Title , and Interest of the said Go-
Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt , of, in , vindchund Day, of, in , and to an Upper- roomed Brick-
and to an Upper - roomed Brick-built Messunge, Tene- built Messuage, Tenement , or Dwelling House, No.
ment, or Dwelling House, with a piece or parcel of 144 , with a piece or parcel of Land thereunto belong-
Land thereunto belonging, and a Tank there , containing, containing , by estimation , Ten Cottahs , more or
ing, by estimation, Five Biggahs , more or less , situate, the Town of Calcutta , and butted and bounded as less , situate, lying, and being at Chandney Bazar , in
lying, and being at Oolloobariah , in the Suburbs of
Calcutta, and butted and bounded as follows : ( that is follows: (that is to say, ) on the Northby Public Road ,
to say, ) on the West by the House and Land of Ram- on the South and East by the House and Land of
dhun Purramanick , on the Southby Public Road , on Mr. Hunter, the Stable -keeper, and on the Westby
the House and Land of Mr. Jack .
the North by the House and Land of Dhonunjoy
Purramanick , and on the East by the House and 2.-Also , the Right, Title, and Interest of the said
Land of Surroop Poddar . Govindehund Day , of, in , and to another Upper- room-
8.-Also, the Right, Title , and Interest of the said ed Brick - built Messuage , Tenement , or Dwelling
Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt , of, in , House , with a piece or parcel of Land thereuntobe-
and to a piece or parcel of Paddy Land , containing , longing, containing , by estimation , Five Cottahs, more
by estimation , Twenty Biggahıs , more or less , situate , or less, situate, lying , and being at Nullpooker Lane ,
lying, and being at the same place , and butted and in Chandney Bazar aforesaid, and butted and bounded
bounded as follows : ( that isto say, ) on the West by a as follows: ( that is to say,) on the South and West by
piece or parcel of Land of Maudub Purramanick , on Public Lane, on the Northby the House and Land of
the South by a Garden of Muddon Naupit , on the Mr. Mack , and on the East by a piece or parcel of
North by a piece or parcel of Land of Sautgachee Land of the said Govindchund Day.
Nusker, and on the East by a piece or parcel of Land
3. Also , the Right , Title , and Interest of the said
of Sree Mutty Conuckmoney Dossee.
Govindehund Day, of, in , and to a piece or parcel of
9.-Also , the Right , Title , and Interest of the said Land , containing, by estimation , Ten Cottahs, more
Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt , of, in , or less, situate, lying , and being at Bow - bazar, in the
and to another piece or parcel of Paddy Land , contain - Town of Calcutta , and butted and bounded as follows :
ing, by estimation , Three Biggalis , more or less , situste , (that is to say.) on the Northby Public Road , on
lying, and being at Punchannogram, in the Suburbs of the Southby the Family Dwelling House of the said
Calcutta, andbutted and bounded as follows : (that is Govindchund Day, on the Westby Public Lane , and on
to say ), on the Eastby Land of Haurroo Khosaul, and the Eastby a piece or parcel of Land of one Mohun-
on the West and Southby Land of Jadub Bonnerjee . | loll Day .
10. Also, the Right , Title , and Interest of the said 4.-Also , the Right, Title, and Interest of the said
Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt , of, in , | Govindehund Day , of, in , and to another Upper- room-
and to piece or parcel of Tenanted Land or Ground , ed Brick-built Messuage, Tenement, or Dwelling
containing,by estimation , Three Biggahs , more or less , House , No. 66 , with a piece or parcel of Land there.
situate, lying , and being at Turf Haultoo , in the Su- unto belonging , containing, by estimation , Five Cot-
burhs of Calcutta, and butted and bounded as follows : tahs , more or less , situate , lying , and being at Bow-
(that is to say,) on the North and East by Public Road, bazar aforesaid, and butted and bounded as follows :
on the South by the House and Land of Mooktaram (that is to say.) on the Northby Public Road , on the
Mundle, and on the South by a Tank of Sam Holdar . South by the House and Land of one Bulloye Seal , on
11.-Also , the Right , Title, and Interest of the said the East by Public Lane , and on the Westby the
House and Land of one Mr. Funner .
Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt, of in ,
and to two several pieces or parcels of Tenanted Land 5.Also , the Right , Title, and Interest of the said
or Ground, containing ,by estimation, One Biggalı and Govindehund Day , of, in , and to another Upper- room-
Ten Cottahs , more or less , situate , lying, and being at edBrick-built Messuage , Tenement , or Family Dwell-
Mahul Madersa, in Turf Haultoo , in the Suburbs of Cal- ing House , No. 7, with a piece or parcel of Land there-
cutta, and butted and bounded as follows : (that is to unto belonging , containing , by estimation , One Biggah
say, ) on the West by the House and Land of Mook and Ten Cotrahs , more or less , situate , lying , andbe-
taram Mundle, on the Southby Land of Kutrim Mol - ing at the same place , and butted and bounded as
lah , and on the East by Land of Luckeycaunth follows : ( that is to say, ) on the South by a piece or
Mundle. parcel of Land of the late Nundololl Day, on the
North by Tenanted Land of the said Govindchund
12. Also, the Right . Title, and Interest of the said
Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt , of, in , Day, on the West by a Lane, and on the Eastby a
piece or parcel of Land of one Paunchoo Sain .
and to a piece or parcel of Tenanted Land or Ground,
containing , by estimation, One Biggah , more or less , 6. Also , the Right , Title , and Interest of the said
situate, lying , and being at Oolloobariah , in the Govindehund Day , of, in , and to another Upper - room-
Suburbs of Calcutta . ed Brick -built Messuage , Tenement , or Dwelling
13. And also, the Right , Title, and Interest of the House, with a piece or parcel of Land thereuntobe-
said Bhagbutchurn Dutt and Maudubchunder Dutt , longing, containing , by estimation, Five Cottalis , more
of, in, and to another piece or parcel of Paddy Land , or less , situate, lying , and being at Karadoss's Lane,
in Bow- bazar aforesaid , and butted and bounded as
containing,by estimation , Five Biggahs , more or less ,
follows : (that is to say ,) on the South by the House
situate, lying , and being at Punchannogram , in the and Land of one Lollmohun Shalha , on the Northby
Suburbs of Calcutta .
the House and Land of one Ramdhun Ghose , on the
The Conditions of Sale may be known by applying West by a Lane , and on the East by the Stable of
at the Sheriff's Office . Baboo Bissonauth Muttyloll .
[ 1226 ]
7.-Also, the Right , Title , and Interest of the said Govindelhund Day, of, in , and to all those Tiled Huts , with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing, by estimation , Two Cottahs and Eight Chittacks, more or less , situate, lying, and beingat Sankarrytullalı, in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : (that is to say, ) on the North by the House and Land of Mr. Keane, on the South by the Public Road , on the West by a Lane , and on the East by another House of the said Govindchund Day.
14.-Also, the Right , Title, and Interest of the said Govindehund Day, of, in, and to a Lower - roomed Brick- built Messuage , Tenement , or Dwelling House, No. 2, with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing, by estimation , Three Cottahs , more or less , situate , lying , and being at Punchanundtullah , in Haurcottah's Lane, in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say ,) on the South and East by the House and Land of one Bung- sheebehary Mullick , on the Northby the Ilouse and Land of one Saum Mistry, and on the Westby Pun- chanundtullah Lane .
8.-Also, the Right, Title , and Interest of the said Govindehund Day, of, in, and to a Lower - roomed Brick -built Messuage , Tenement , or Dwelling House , with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing, by estimation, Three Cottahs , more or less , situate, lying , and being at the same place, and butted and bounded as follows : ( that is to say. ) on the West bythe House and Land of the said Govindchund Day, on the Northby the House and Land of the said Mr. Keane, on the Southby Public Road , and on the East by the House and Land of one Sibboo Sackara .
15. And also, the Right , Title , and Interest of the said Govindchund Day, of, in , and to a piece or parcel of Tenanted Land , containing, by estimation , Three Cottahs , more or less , situate, lying , and being at Kar- raney's Bagaun , in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say.) on the Fast by the House and Land of one Raghubram Mistry , on the Westby the House and Land of one Juggomo- hun Seal , on the Southby a Lane leading to Punchoo Ghose's House, and on the North by the House and
Land of one Saum Doss . The Conditions of Salę maybe known by applying at the Sheriff's Office .
TOTICE . TO THE CREDITORS OF THE LATE No COMPANY . - The Creditors of the late Firm of Alex- ander and Company are requested to meet at the Town Hall , in Calcutta , on Thursday , the 19th Instant, at the hour of noon , for the following purposes :
9.-Also , the Right , Title , and Interest of the said Govindchund Day, of, in , and to all that Lower- roomed Brick -built Godown , with a piece or parcel of Land thereunto belonging, containing,by estimation, at Bow -bazar, in the Town of Calcutta, and butted and bounded asfollows : ( that is to say , ) on the Northby Loll Bazar Road, on the Eastby Sackraparrah Street , on the South by the House and Land of the said Govindchund Day, and on the Westby the Family Dwelling House of the said Govindchund Day .
To inspect and take into consideration the State- ments of the Assignees of the Assets in their hands .
To take into consideration the expediency of em- powering the Assignees to compound and . adjust cer- tainDebts to the late Firm , to refer matters in dispute to arbitration , and to prosecute and defend suits and ac- tions at Law and in Equity.
10. Also , the Right , Title , and Interest of the said Govindchund Day, of, in, and to an Upper - roomed Brick -built Messuage , Tenement , or Dwelling House, with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing, by estimation , One Biggah , more or less , situate, lying , and being at Sonaye, in Kidderpore , in the Suburbs of Calcutta, and butted and bounded as follows: ( that is to say.) on the Eastby the House and Land of one Gopaul Mistry, on the Northby the House and Land of one Taujoo Mundle , on the South by a Tank of the said Gopaul Mistry, and on the West by Tenanted Land of the said TaujooMundle.
The names of the persons indebted to the Estate with whom it is proposed to make composition , and also of those against whom and at whose suit it is pro- posed to prosecute and defend suits and actions , and the particulars of the case to be proposed to be referred to arbitration , willbe submitted to the Meeting.
Calcutta, December 6 , 1833 .
BANK OF BENGAL , 29TH NOVEMBER , 1833. * 11. Also, the Right, Title , and Interest of the said Govindchund Dav, of, in , and to a Lower- roomed Brick- built Messuage, Tenement , or Dwelling House, No. 2 , with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing, by extimation , Four Cottalis , more or less , situate, lying , and being at Taulrullah Bazar, in the Town of Calcutta, and butted and bounded as follows : (that is to say, ) on the South by the House and Land of one Chunder Chuttopadhya , on the Westby Land of one Choochil Paul , on the North by a picce or par- cel ofTenanted Land of Punchoo Bose , and on the East by Raujib Mistry's Lane .
MEETING OF THE PROPRIETORS is request. ed at the BANK on Monday , the 16th Decem- ber next, at Ten A. M , for the election of two Directors tobe in the room of W. F. FERGUSSON and WM. BRUCE , Esquires , who go out by rotation , at the end of the year, according to the Provisions of the Charter. The Ballot will be open till THREE P. M. Publishedby Order of the Directors, G. UNDY , Secretory & Treasurer .
NOTICE TOTICE is hereby given , that the Annual General Meeting of the Subscribers to the Civil Service Annuity Fund will be holden at the Town - Hall , at 10 o'Clock A. M. , on Wednesday, the Ist January next , for the purpose of Auditing the Accounts of the past year , and for the Election of Five Managers of the Fund for the year 1834 .
12. Also , the Right , Title , and Interest of the said Govindehund Day, of, in , and to a Lower-roomed Brick-built Messuage, Tenement , or Dwelling House , with a piece or parcel of Land thereunto belonging , containing, by estimation, Four Cottahs , more or situate, lying, and being at Boitockhannah , in the Town of Calcutta , and butted and bounded as follows : (that is to say, ) on the Northby the House and Land ofGungadhur Ghosaul , on the West by a Tank of Jeebun Chootar , on the East by Tenanted Land of Mohun Bose, and on the South by the House and Land of Muddun Dutt .
By Order of the Managers , J. W. ALEXANDER , Secretary. Civil Service Annuity Fund Office, 16th November, 1833 .
NOTICE SH OTICE . Sundry Effects , the PropertyProp of the late Mr. JOHN HAY, of Srickee , in this District, are under the Seal of this Court , and willbe delivered to any Person duly authorized to receive the same .
C. HARDING , Judge . Zillah Bhaugulpoor , Dewanny Adawlut , the 19th November , 1833.
13. Also , the Right, Title, and Interest of the said Govindchund Day, of, in, and to a piece or parcel of Garden Ground , with several Trees growing and a Tank thereon , containing , by estimation, Twenty Big- galis, more or less , situate, lying, and being at Koo- Jeah, in Scaldalı, in the Suburbs of Calcutta , and butted and bounded as follows : ( that is to say, ) on the South by a Garden of one Bungsee Shah, on the Westby the House and Land of one Moonshee Joynoody, on the East by a piece or parcel of Land of one Rada- mohun Sircar , and on the North by a Public Road .
[ 1227 ]
LOST,
At Benares , on the 3d March , 1833 , THE Effects of the late W. N. RAIKES, Esquire Court, and shall be delivered to any Person legally authorized to receive the same .
M. AINSLIE , Judge.
Zillah Bundlekhund, 25th November, 1833 .
A GOVERNMENT LOAN ACKNOWLEDG , MENT , No. 14,242 of 5,494 , dated 224 March 1831 , for Sicca Rupees Three Thousand, the property of RAMBUTTON Doss, and drawn in favor of PRAWNKISSEN LAHA .
BENGAL MILITARY FUND .
Payment has been stopped at the General Treasury and an of Bengal andeward will be given t the Finder on giving notice to the Proprietor .
TO
TO he Sold by Public Auction , by MACKENZIE, LYALL and Co. , on the Custom House Wharf, on Monday next, the 9th December , 1893 ,
5 Hogsheads ALLSOPP'S ALE , unmerchantable.
IN Conformity to the 32d and 38d Articles of the I Regulations , aGeneral Meeting of Subcribe ers of the Military Fund , will be held at the House of Mr. HENRY MARTINDELL, the Secretary , No. 7 , Elysium Row , on Monday, the 27th January next, at 10 o'Clock in the morning, for the election of Direct- ors for the ensuing year , and for the inspection and approval of the Accounts of the Fund and of the Proceedings of the Directors for the past year.
1 Hogshead ALE, ( ullaged . )
G. YOUNG , President . 12 Empty Hogsheads , landed from the Ship " Al- bion ," McLeod , from Liverpool .
Calcutta, Military Fund Office, the 22d Nov. 1833. 3
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1 , Mangoe Lane .
Numb . 121 .
[ 1228 ] MUSPECTO REGIUS LANGILES
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , DECEMBER 11 , 1833 .
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . In the matter of ROBERT FRITH At a Court holden
FORT WILLIAM ; 5th December, 1833 . and JOHN GORDON , Apothecaries , on Saturday , the Sc-
Dealers , and Chapmen, hitherto venth day of Decem-
No. 175 of 1833. Mr. Arthur Wellington Chicheley carrying on business in Co-part- ber, One Thousand
Plowden is admitted to the Service , in conformity with nership at Calcutta , under the style Eight Hundred and
his appointmentby the Honorable the Court of Dires- and Firm of FRITH AND GORDON , Thirty - three , upon
tors , as a Cadet of Cavalry on this Establishment , and promoted to the rank of Cornet :-Date of arrival at against whom an Adjudication of the Hearing in this
Insolvency was made and pro- matter , and the whole
Fort William, Ist December, 1833. nounced on the Twenty - seventh subject and sub-
The undermentioned Officers are permitted to proceed day of July , One Thousand Eight stance of the Peti-
to Europe on Furlough on account of private affairs: Hundred and Thirty - three , under tion and Schedules
Captain Charles Newbery , of the 9th Regiment Light the Provisions of the Statute 9th ofthe said Insolvents
Cavalry. Geo . IV . Cap . 73, continued by having been enquir-
2d Wm . IV . Cap . 43 . ) ed intoand examin-
Lieutenant William Andrew Ludlow , of the 12th ed, and they having sworn to the truth thereof ; IT WAS
Regiment Native Infantry . ADJUDGED that the said Insolvents were entitled to the
From Documents which have been submitted to benefit of the said Statute , as to the Debts due or
Governmentby the Right Hon'ble the Commander in claimed to be due of them at the time of filingtheir said
Chief, it is evidentto the Governor General in Council Petition to the several persons named in their said
thatSub- Conductor J. H. Mountsteven , of the Ordnance Schedules , as Creditors or claiming to be Creditors ;
Commissariat Department, lately on duty at Fort Corn- and as to the claims of all other persons not known to
wallis , Prince of Wales' Island , is, from indulgence in the said Insolvents , who may be indorsees or holders of
intemperate habits , quite unfit for the situation to any Negotiable Security set forth in such Schedules .
which he was advanced ; his Warrant is accordingly
cancelled, and he is to be struck off the Magazine Notice of the said Adjudication is hereby given .
Establishment from the present date . P. O'Hanlon , Examiner .
His Excellency the Commander in Chief will be
pleased to issue such Subsidiary Orders for the disposal Office of Examiner , 10th December, 1833 .
of Serjeant Mountsteven as maybe necessary.
WM . CASEMENT , Col. কলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের
Secy.to Govt . Mily . Dept.
উপকারার্থে আদালত
FORT WILLIAM ; 5th December , 1833 . রাবট কিরিত এবং জান গার সন ১৮৩৩ সা
No. 176 of 1833. With reference to Government
General Orders No. 54, of the 28th June , 1816 , the ডন সাহেবানের বিষয় জাহারা লের ডিজেম্বর
Governor General in Council , in compliance with the recommendation of Ilis Excellency Commander in ইহার পুত্র কলিকাতায় যৌগুদে ৭ শনিবার তা
Chief, is pleased to direct , that the period originally র কারবার করিতেন বখরায় কি রিখের আদা
fixed for inspecting and casting Horse Artillery and
Cavalry Horses shallbe reverted to ; and that Commit- রিত এবং গারডেনের নামে এবং লতে এই বিষ
tees convened annually for such shall , accord-
ingly, assemble on the 1st of October in each year জাহারদিগের প্রীতি সন ১৮৩৩ য়ে শুনানিতে
instead ofon the 1st of May, as is the present practice . সালের জুলাই মাহার ২৭ তারি এবং উক্ত না
WM . CASEMENT, Col.
খের নাতয়ানি হুঙ্গম জারি হইয়া তয়ানের নিজ
Secy, to Govt . Mily . Dept.
ছে মোতাবক জার্জ ফোথ বাদসা বিষয়ের আর
FORT WILLIAM ; 9th December , 1833 . হের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রক। জীও দেনা পা
No. 177 of 1833. Ensign Birt Wyndham Rous Jen- সিত আইনের ৭৩ ধারা এব০ , ওনার ফদ ত
ner , of the 64th Regiment Native Infantry , has returned
tonis duty on this Establishment, without prejudice to জাহা বিদ্দি হইয়াছে উইলিএম হকিক করায়
Directors: his rank, by permission of the Hon'ble the Court of Date of arrival at Fort William , 1st De- ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎ এবং তন্যিনি
cember 1833 . সরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ র্থে সপথ করা
to Europe on Furlough : The undermentioned Officers are permitted to proceed ধারায় য় হুজন হইল
Colonel George Carpenter , of the } On account of pri- জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লত্তে উক্ত কাননে
17th Regiment N. I. vate affairs .
LieutenantGeorgeGillman, of the On Medical Certi- ঐ সকল দেনা ও পাওনা জাহা তাহার আরজী
31st Ist RegimentN.I. } ficate. দাখিল কালিন সীডিউল অর্থাৎ দেনা পাওনার
WM . CASEMENT , Col.
ফদ্দে লিখিয়া দিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তা
Secy, to Govt . Mily. Dept.
[ 1229 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
NOTICE is hereby given , that ( No.
হার অদ্দ্যাতো হইয়া থাকে কিন্তু দাবিদারদীগের দন্তে সিডিউলের লিখিত রিত মতে কোন দস্তাবেজ আছেঐ সকা লিখিত দাবি ও দেনা হইতে তাহা রখালায়
303 . )-WILLIAM MELVILLE , lately carrying on business at Calcutta, in Co-partnership with WILLIAM FAIRLIR CLARKE, JOHN GILMORE , and WILLIAM FREDERICK FERGUSON , RS Merchants and Agents, under the Style and Firm of FRRGUSSON AND উক্ত ভঙ্গমের খবর এতদ্বারায় সকলকে দেওয়া জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের অক্রিয় সন ১৮৩৩ সাল ১০ ডিসেম্বর
P. O'Hanlon, Examiner .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Caloutta .
NOTICE is hereby given, that
COMPANY, Has this day filed his sole Petition , praying for Relief under theProvisions of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 78, entitled "An Act to provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies , until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty -three , continnedby the Statute d William IV. Cap . 43 , until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty- six ; " and the said WILLIAM MELVILLE hath executed an Assignment to PA- TRICK O'HANLON , Eva , the Common Assignee of the said Court, in trust for the benefit of the Creditors of the said WILLIAM MELVILLE, of all the separate real and personal Estateand Effects which he now hath , or is entitled to , or which may come to , or be acquired by him , before the Court shall have made its finalOrder in the matter of the said Petition.
(No. 302 .)-WILLIAM FAIRLIR CLARK . lately carrying on business a Calcutra in (' o- partnership with WIL LIAM MELVILLR , JOHN GILMORE, aud WIL JAM FREDERICK FRRGUSSON , as Merchants and Agents , under the style and firm of FERGUSSON AND COM- PANY,
Office of Examiner, 7th December, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করঙ্গদারানের পরি ত্রানার্থ আদাপত
সমাচার 'দওয়া যাইতেছে জে Has this day filed his sole Petition , praying for Relief un . derthe Provisions of the Statute 9th Vieo . IV. Cap 73 , entitled " An Act to provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies, until the First Day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty - three , continued by the Statute 24 William IV. Cap . 48, until the First Dav of March, One Thousand Eight Hundred and Thirty - six ;" and the said WILLIAM FAIKLIR CLARK hath executed an Assignment to PATRICK O'HANLON , ESQ , the Common Assignee of the said Court, in Trust for the benefit of the Creditors of the said WILLIAM FAIRLIR CLARK , of all the separate real and personal Estate and Effects whichhe now hath, or is entitled to, or which mar come to, or be acquir ed by him , before the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition .
(ন° ৩০৩) উইলিএম মোবিল জিনি পূর্বে কার বার করিতেন একত্রে উইলিএম ফেরনি কেলাক জান গিলমোর ও উইলিএম ফিরিডিরিক ফারগি সন সাহেবের সহিত কলিকা তায় সওদাগরি ও গম ভাগিরি ফারগিসন কোস্নানির নামে Office of Examiner , 7th December, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদ রানেরদিগের উপকারার্থে আদালত সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
(ন০ ৩০২ ) উইলিএম ' ফরলি কেয়ার্ক জিনি ব্রেকারবার করিতেন একত্রে উইলিএম মোবিল জান গিলমোর ও উইলিএম ফিরিডিরিক ফারগি সন সাহেবের সহিত কলিকাতায় সওদাগরি ও গম স্তাগিরি ফারগিসন কোম্নানির নামে
তাহার নিজের আরজী দাখিল করিয়াছেন এই প্রার্থনায় জে চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জা হার নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজদারানের ইরা পজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত পরিত্রানার্থে আইন এবং জাহা সন ১৮৩৬ সালের মার্চ মাহার ১ তারিক পর্য্যন্ত সংস্থাপনার্থে আইন এই নামক চতুর্থ উইলিএম বাদসাহের রা জত্বের দ্বিতিয় র - সরের এক আইনের ৪৩ ধারা ঋত্রিক পূনঃ সংস্থাপিত হইয়াছে তাহার বিশ্রিত আজ্ঞা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইসে এবং উক্ত আদালতের সাধারন মোক্তারকার গ্রীকৃৎ পোর্টরিক ওহালন সাহেবের নিকট উক্ত উইলিএম মেলবিলে র মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার স্থাব রও অস্থাবর বিসয় জাহা এক্ষনে তাহার আছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিসয়ে উক্ত আদাপত হইতে শেণ হুঙ্গম হইবার পুত্রে তাহার হস্তে আইশে সিম্বা উপর্জন করেণ এ সকলের এক মোক্তার নাম। লিখির । দীয়াছেন
একজামিনার সাহেবের দপ্তরখানা সন১৮৩৩ সাল ৭ ডিসেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . NOTICE is hereby given , that ( No. 304
. )- JOHN GILMORE, lately carrying on business at Calcutta, in Co -partnership with WILLIAM FAIRLIN CLARK, WILLIAM MELVILLE , and WILLIAM FREDE- RICK FERGUSSON , as Merchants and Agents, under তাহার নিজের আরজি দাখিল করিয়াছেন এই প্রার্থনায় জে চওর্থ জার্জবাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহা র নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজ দারানের ইংরাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পয্যন্ত পরিত্রানর্থ আইন এবং জাহা সন ১৮৩৬ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পয্যন্ত সংস্থাপনার্থ আইন এই নামক চওর্থ উইলিএম বাঙ্গসাহের রাজত্বের দ্বিতিয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রিক পূণঃ সংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা তাহার সমন্ত্রে আমলে আইশে এব ০ উক্ত আদা লতের সাধারন মোক্তারকার শ্রীযুত পোর্টরিক ওঃ হালন সাহেবের নিকট উক্ত ফেরলি কেলার্কের র মহ। জনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিশর জাহা এক্ষণে তাহার আছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজীর বিশয়ে উক্ত আদালত হইতে শেষ হজম হইবার পুরে তাহার হস্তে আইশে কিয়া উপাজনকরেণ এ সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন-
একজামিনর সাহেবের দপ্তরখানা সন ১৮৩৩ সাল ৭ ডিসেম্বর
the style and Fum of FERGUBBON AND COMPANY, Has this day filed his sole Petition , praying for Relief un- der the Provisions of the Statute 9th Geo . IV. Cap. 73, entitled An Act to provide for the Relief of Insolvens Debtors in the East Indios until the First day of March , [ 1230 ]
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি
ত্রানার্থে আদালত-
সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে One Thousand Eight Hundred and Thirty-three , continued by the Statute 2nd William IV . Cap . 43 , until the First day ofMarch , One Thousand Eight Hundred and Thirty - six," and the said JOHN GILMORE hath executed an Assignment to PATRICK O'HANLON, ESQUIRR, the Common Assignee of the said Court , in Trust for the benefit of the Creditors of the said JORN GILMORE , of all the separate real and personal Estate and Effects which he now hath , or is entitled to , or which come to , or be acquired by him , before the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition.
Office of Examiner , 7th December, 1833.
(ন° ৩০৫) উইপিএম ফিরিডিরিক কারাগউসম জিনি পরে কারবার করিতেন একেত্রে উইলিএম ফেরলি কেলার্ক উইলিএম মেলবিল ও জান গিল মোর সাহেবের সহিত কলিকাতার সওদাগরি ও গমস্তাগিরি ফারগিউসনকোম্পানির নামে
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
সমাচার দেওয়া জাইতেছে জে
(ন০ ৩০৪ ) জান গিলমোর জিনি পূর্বে কারবার করিতেন একত্রে উইলিএম ফেরলি কেলার্ক উইপি এম মেলবিল ও উইলিএম ফিরিডিরিক ফারণিসন সাহেবের সহিত কলিকাতায সওদাগরি ও গমস্তা গিরি ফারগিসন কোম্পানির নামে
তাহার নিজের আরজী দাখিল করিয়াছেন এই প্রার্থনায় জে চতর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের নব ম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা জাহার নাম হিন্দুস্থানের অক্ষম করজদারানের ইংরাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত পরিত্র নার্থ আইন এব০, জাহা, সন ১৮৩৬ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ পর্যন্ত সংস্থাপনার্থে আইন এই নামক চতুর্থউইলিএম বাদসাহের রাজ ত্বের দ্বিতীয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ ধারা কত্রি ক পুনঃস স্থাপিত হইয়াছে তাঁহার লিখিত আজ্ঞা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইশে এবং উক্ত আদাল তের সাধারন মোক্তারকার শ্রীযুত পোর্টরিক ওহালন সাহেবের নিকট উক্ত উইসিএম ফিরিডিরিফ ফার গিসনের মহাজনগনের উপকারার্থে তাৰত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিষয় জাহ। এক্ষনে তাহার আছে কিম্বা জাহা উক্ত আরজির বিষয়ে উক্ত আদালত হইতে শেষ হুজম হইবার পূর্ব্বে তাহার হস্তে আইশে কিয়া উপজন করেন ঐ সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন
একজামিনার সাহেবের দপ্তরখানা
সন ১৮৩৩ সাল ৭ ডিসেম্বর-
CUSTOMS .
THETHE following UNCLAIMED ( if not previously cleared ,) and CONFISCATED GOODS , will be Sold by Public Auction , at the Custom House , on Friday, the 13th Instant, at 12 o'Clock in the Forenoon .
UNCLAIMED .
Maunds.
2 Do. of Prepared Tobacco ,
14 Pots of Indigo Gaud, 9 I ditto. 2 ditto.
তাহার নিজের আরজী দাখিল করিয়াছেন এই প্রার্থনায় জে চতুর্থ জার্জ বাদসাহের রাজত্বের নবম বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ বার। জাহা র নামহিন্দুস্থানের অক্ষম করজদারানের ইংরাজী সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখপর্য্যন্ত পরিত্রানাথ আইন এবং আহা সন ১৮৩৬ সালের মার্চ ম.হার ১ তারিখ পর্যান্ত সংস্থাপনার্থ আইন এই নামক চত্তর্থ উইপিঅম বাদসাহের রাজত্বের দ্বীতীয় বৎসরের এক আইনের ৪৩ খারা কত্রিক পুনঃসংস্থাপিত হইয়াছে তাহার লিখিত আজ্ঞা তাহার সম্মন্ধে আমলে আইশে এব ০ উক্ত আদাল তের সাধারন মোক্তারকার শ্রীকৃৎ পেটিরিক ওঃ হালন সাহেবের নিকট উক্ত জান গিলমোরের মহাজনগনের উপকারার্থে তাবত তাহার স্থাবর ও অস্থাবর বিষয় জাহা এক্ষণে তাহার আছে কিয়া জাহা উক্ত আরজীর বিষয়ে উক্ত আদা লত হইতে শেষ হুজন হইবার পূর্বে তাহার হস্তে আইসে কিম্বা উপাজন করেণ এ সকলের এক মোক্তারনামা লিখিয়া দিয়াছেন
Autch Wood, CONFISCATED .
22Pairs of Dhooties .
একজামিনারসাহেবের দপ্তরখানা
2 Dubbers Buffaloe Ghee .
Pot Ditte .
সন ১৮৩৩ সাল ৭ ডিসেম্বর
1 4 Dubbers of Castor Seed Oil .
10 Jurs of Cow Ghee .
G. J. SIDDONS , Collector .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
Calcutta Custom House, the 10th December, 1833.
NOTICE is hereby given, that
(No. 305)-WILLIAM FREDERICK FERGUSON , lately carrying on business at Calcutta in Co -partnership with
N OTICE is hereby given , that on Monday, the 16th day ofDecember next , and the following day, the under- mention quantities of Salt, will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company , at the Calcutta Exchange , that is to say,
Maunds,
80,000
HIDGELLEE SALT,
15,000
JESSORE Ditto, ...
24,000
BULLOOAH Ditto,
28,000
CHITTAGONG Ditto ,.
SULKEA .
13,000
CUTTACK PUNGAH SALT ....
DITTO DITTO, deliverable by the be-
70,000
ginning of February 1834,
KHOREDAH Ditto ditto , ditto ditto .
66,000
BALASORE Ditto ditto , ditto ditto ,
14,000
60,000
MADRAS PERMIT SALT, TUMLOOK, Nurrainpore Inferior Salt , ....
30,000
BOMBAY SALT ,
WILLIAM FAIRLIE CLARK, WILLIAM MELVILLE , and JOHN GILMORE , as Merchants and Agents , under the style and firm of FARGUSSON AND COMPANY, Has this day fi'ed his sole Petition , praying for Relief under the Provisions of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73, entitled An Act to provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies , until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty - three , continued by the Statute 2d William IV. Cap . 43 , until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty- six ," and the said WILLIAM FAKDERICK FERGUSSON hath executed an Assignment to PATRICK O'HANLON , ESQUIRE, the Com- mon Assignee of the said Court , in Trust for the benefit of the Creditors of the said WILLIAM FREDERICK FERGUSSON, of all the separate real and personal Estate and Effects which he now hath , or is entitled to, or which may come to, or be acquired by him before the Court shall have made its final Order in the matter of the said Petition.
Total Maunds, ..
Office of Examiner , 7th December, 1833 .
[ 1231 ]
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput, South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April, 1833 .
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February, and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium, and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
actu-
Quantity
al- Quantity
remainingtobe exported.
portation.
Quantity
readyforex-
readyexported.
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
allyinstoreand The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulkea Golaha, maybe known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale.
ByOrder of the Board of Customs , Salt and Opium , the 25th November, 1833 ,
Bl . Mds. Bl. Mds . Bl. Mda. Bl. Mda . 335030 315831
Rajahmundry-Coringa 900000 564970
S. G. PALMER, Offg . Secretary .
200000 198313 1687 1687 131240
958161 143000
268760 270000
400000 270000
Nellore Chingleput-Covelong South Arcot-Marcanum
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
205658 24342 24342
Madras Ennore ...... 230000
R. A. BANNERMAN, Revenue Board Office , Fort Store Both November , 1833 .
Secretary.
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৬ মাহ দিসেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৩মাহ পৌষ রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল
CIVIL IVIL SERVICE ANNUITY FUND.- The Mr- MORIAL, in duplicate, to the Hon'ble the Court of Directors , is lying at the Town Hall for signature.
মোতাবক নমক বাবতে সরকার শ্রীযুত ইংরেজ
J. W. ALEXANDER , Secretary. Civil Service Annuity Fund Office, 9th December, 1833 . } কোম্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক-
৮০০০০
জেলা হিজলির নমক
১৫০০
জেলা জসহরের নমস্ক
২৪০০০
জেলা ভুলুয়ার নমক
জেলা চট্টগ্রামের নমক ২৮০০০
সালিখা
NOTICFE TOTICE TO THE CREDITORS OF THE LATE FIRM OF ALEXANDER AND COMPANY. The undersigned request the Creditors of the late Firm of ALEXANDER AND COMPANY to meet at the Town Hall , in Calcutta, on Thursday, the 19th Instant, at the hour of Noon, for the following purposes :
কটকপাদ। নমক ১৩০০০
দফে ঐ ঐ
To inspect and take into consideration the State- ments of the Assignees of the Assets in their hands.
এই নমক ১৮৩৪ সালের কিবরো য়রি মাহাতে দে ওয়া যাইবেক
To take into consideration the expediency of em- powering the Assignees to compound and adjust cer- tain Dehts to the late Firm , to refer matters in dispute to arbitration , and to prosecute and defend suits and ac- tions at Law and in Equity.
ঐ ঐ
খোরদাপাজা নমক
ঐ ঐ
বালেম্বরপাজা নমক ৬৬০০০
The names of the persons indebted to the Estate will be submitted to the Meeting.
তমলুক নারায়নপুরে
W. C. HURRY . F. H. BURKINYOUNG ,
র ময়লা নমক
১৪০০০
Assignees of the late Firm of
মান্দরাজ পরমিট নমক ৬০০০০
Alexander and Co.
Calcutta, December 7 , 1833 .
বোম্বাই নমক
জুমলা নমক ৫۰۰۰۰۰
নমক মজজর সন হালের ২৭ কিবরোয়রি তা
TOTICE is hereby given , that the Annual General NOTICEMeeting of the Subscribers to the Civil Service Annuity Fund will be holden at the Town -Hall , at 10 O'Clock A. M. , on Wednesday, the 1st January next , for the purpose of Auditing the Accounts of the past year , and for the Election of Five Managers of the Fund for the year 1834 .
By Order of the Managers, J. W. ALEXANDER, Secretary.
Civil Service Annuity Fund Office,
রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আক্রিমের সফরটরি সাহেবের দক্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক।
BANK OF BENGAL , 29TH NOVEMBER, 1893 .
A MEETING OF THE PROPRIETORS is request- ed at the BANK on Monday , the 16th Decem- ber next, at Ten A. M , for the election of two Directors to be in the room of W. F. FERGUSSON and WM . BRUCE , Esquires , who go out by rotation , at the end ofthe year, according to the Provisions of the Charter. The Ballot will be open till THREE P. M.
Published by Order of the Directors , জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং এবং, প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পূর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
G.UNDY, Secretary & Treasurer .
Effects of the late W. N. RAIKEN , Esquire THB CivilServices are under the Seal of this Court, and shallbe delivered to any Person legally authorized to receive the same.
বিমোজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও সমক ও আকিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৬ নবছর মোতাৰক সন ১২৪ . সাল বাঙ্গলা তারিখ ১২ অগ্রহায়ন
M. AINSLIE, Judge.
S. G. PALMER, Offg. Secretary . Zillah Bundlekhund, 25th November, 1833 .
[ 1232 ]
CUSTICTOC
SECOND SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , DECEMBER 11 , 1833 .
FORT WILLIAM ,
FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT , THE 2D DEC . 1833 .
GOVERNMENT AGENCY OFFICE , IST JULY, 1833 .
NOTICE is hereby given , that the Rate of Exchange at which the Board of Trade will advance Money for Bills of Individuals in favor of the Court of Directors , has been fixed , until further orders , at 28. Id. per Calcutta Sicca Rupee. In other respects, the Conditions of the Advance willbe the same as notified in the Advertise-
NOTICE is hereby given, that the Right Hon'ble the Governor General Council has been pleased to sanction the adoption of the following revised scale of Rates of Commission chargeable on all future transactions conduct- ed by the Government Agency :
On Cash Receipts ... Buying and Selling Company's Pa- 4ans. per Cent .
ment from this Department, dated the 16th of August , 1831 . By Order of the Right Hon'ble the Governor General inCouncil ,
perBrokerage, ...... Effecting Remittances in Private Bills 2 ans. per Cent G. A. BUSHBY, Offg . Secy, to the Govt .
ofExchange.. Deposit a Fee of One Rupee per 4ans, per Cent FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT , THE 16TH AUG . 1831 .
Thousand up to Ten Thousand Ru- pees; above Ten Thousand an addi- tional One Rupee por every Ten Thousand-Not to exceed Twenty
NOTICE is hereby given , that the Board of Trade authorized to Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
Rupees on any sum . Returning Company's Paper on the
Principal ,. 4ans. per Cent . Transfer from one Loan to another , I R. per Mille . Remitting the Principal of Notes , .. 4 ans . per Mille .
Int. The Parties to whom Advances may be made , must agree that the Consignment shall be landed at the East India Docks , that it be delivered into the Ware- houses of the Honorable East India Company, and be subject to the management of the Honorable Court of Directors .
2d. Upon each Consignment , the value of which is to he ascertained by the Officers of Government, an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made.
The Right Hon'ble the Governor General in Council is also pleased to authorize the substitution of the words " Government Agent for the time being ," for " Persons at " present exercising the Offices of Accountant General and Sub - Treasurer of the United Company of Merchants of England Trading to the East Indies ," in the Power of Attorney hitherto in use in the Government Agency .
3d. For the Re -payment of the Advance, Bills of Ex. change to he drawn in triplicate, at Six Months sight, itthe rate of is . 11d . per Calcutta Sicca Rupee .
The Rules of December 1810, for the duties of the Agency, are hereby rescinded, in so far as regards the pro- hibitions contained in the 7th and 9th clauses- First, against receiving sums of money remitted by Private Bills of Ex- change, and as relates to the amount of the said sums ; and secondly, against the transferby sale and purchase from one Loan into another . The Government Agent is hereby fully authorised and empowered to receive Remittances in such shape and of such amount as maybe most convenient to individuals remitting , and to observe all Orders in regard to the transfers that maybe desired by Constituents .
By Authority, F. MACNAGHTEN , Govt. Agent .
4th. The Parties receiving Advances to address in each enstance a letter in quadruplicate to the Court of Directors axpressly authorizing the Sale by the Company, ( without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever, ) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale, Proceeds of the Goods , the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue,) of the Bills , and all Charges ; the Company, on the other hand , allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods .
The quadruplicate Letter must state who are the Agents, in each transaction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
NOTICE . The Governor General in Council having resolved to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents of Houses so situated , are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premises .
5th . The Agents (should they desire it, ) maybe put into possession of the Goods , without their passing the Company's Sales, before the Bills become due, upon the amount of such Billsbeing paid , less discount tobe allowed by the Company for the time the Bills have to run .
References to be addressed to Captain FITZGERALD, Gar- rison Engineer and Executive Officer, Fort William .
6th . The rate of discount tobe allowedby the Com- pany shall not be less than 3 per Cent . per Annum . 7th. The Parties will he required to place in the hande
FOR HIRE OR SALE, The Premises situated at Allipore, and lately occupied as the Cutcheries of the Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector ofthe 24- Pergunnahs at Allipore .
T. PLOWDEN, Collector. of the Board of Trade, Bills of Lading and Policies ofIn- surance in triplicate. The Bills Lading must contain Provision , that the Goods he deliverable at the East India Docks to order , and must be endorsed to the order to the East India Company , or be drawn deliverable to the East India Company . The Policies of Insurance must be endorsed payable to the order of the East India Company .
Collector'sCutcherry, Pergunnahs, } 1833 .
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council, G. A. BUSHBY, Offig. Sery,to the Govt.
[ 1233 ]
Courtfor the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. Creditors ; and as to the claims of all other persons not known to the said Insolvent, who may be indorsees or hol- ders of any Negotiable Security set forth in such Schedule . NOTICE of the said Adjudication is hereby given .
P. O'Hanlon , Examiner .
Office of Examiner , 10th December , 1833.
In the matter of ALEXANDER COLVIN, WILLIAM AINSLIE, THOMAS ANDRR- SON , and DANIEL AINSLIE, hitherto trading in Co - partnership at Calcutta , together with one BAZETT DAVID COLVIN , nowresident in Great Britain, dred and Thirty- asMerchants and Agents , under the three , upon the style and firm of COLVIN AND COM- Hearing in this mat- PANY, Insolvents .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
At a Court hol- den on Saturday, the Seventh day of De- cember, One Thou- sand Eight Hun- Jter, and the whole subject and substance of the Petition and Schedule of the said Insolvents having been enquired into and examined, and they having sworn to the truth thereof: IT WAS AD- JUDGED that the said Insolvents were entitled to thebene- fit of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73 , continuedby 2d Wm. IV. Cap. 43 , as to the Debts due or claimed tobe due of them at the time of filing their said Petition to the several persons named in their said Schedule as Creditors or claiming to be Creditors ; and as to the claims of all other persons not known to the said Insolvents , who may be in- dorsees or holders of any Negotiable Security set forth in such Schedule.
NOTICE of the said Adjudication is hereby given .
P. O'Han'on , Examiner .
Office of Examiner, 10th December , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের দিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান আলিকজণ্ডর কালবিন সাহেবের বিষয় জিনি এক বখরা দার কালবিন কোম্পানির সাবেক সন ১৮৩৩ সা লের ডি সম্বর মাহার ৭ শ নিবার তারি কারবারের খের আদালতে শুনানিতে এই বিসয়ে এবং উক্ত নাতয়ানের নিজবিষয়ের আরজী ও দেনা পাওনার ফদ্দে তহকিক করায় এবং সপথ করায় হঙ্গন হ ইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লত্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহ। বৃদ্ধি হইয়াছে উইসি এম ফোর্থ বাদসাহের রাঃ ত্বের ২ বৎসরের প্রকা সিত আইনের ৪৩ ধারায় এই সকল দেন। ও পাও না জাহ। তাহার আরজী দাখিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ দেনা ও পাওনার ফদ্দে লিখিয়া দিয়াছেন এব০- জে সকল দাবি তাহার অজ্ঞ্যাত হইরাখাকে কিন্তু দাবিদারদিগের দস্তে সিডিউলের লিখিত রিত বত্তে কোন দস্তাবেজ আছে এই সকল লিখিত দে না ও দাবি হইতে তাহার খালাষ- এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুজমের খবর সকলকে
দেওয়া জাইতেছে
একজামিনার সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১০ ডিসেম্বর
P. O'Hanlon, Examiner .
বিষয় নাতয়ান আলেকজাণ্ডর কালবিন উইলিএম এনজিলি তামষ এণ্ডরসনও ডেনিএল এ নজিলি সাহেবানের বিসয় জা হারা ক রবার করিতেন কলিক। তায় বেজেট ডেবিট কালবিন সাহেবের সহিত জিনি এক্ষনে গরেট ব্রিটেনে আছেন সওদাগ রিও গমস্তাগিরি কাবিন কো গ্লানিরনামে সন ১৮৩৩ সালের ডিসেম্বর মাহার ৭ সনিবার তারিখের আদালতে শুনানি তে এই বিষএ এবং উক্ত নাতয়নিগনে র অরজি ও দে না পাওনার ফ দুদ তহকিক করা য় কজন হইল জেউক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লত্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহ। বিদ্দি হইয়াছে উইলিএম ফোর্থ বাদ সাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারায় এই সকল দেন। ও পাওনা জাহা তাহা রদিগের আরজি দাখিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ দেনা ও পাওনার ফদ্দে বিখিয়া নিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তাহার অজ্ঞ্যাত হইয়া থাকে কিন্তু দাবিদারদিগের দস্তে সিডিউলের লিখিত রিত বর্তে কোন দস্তাবেজ আছে এই সকল লিখিত দেন। ও দাবি হইতে তাহারদিগের খালাষ এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. In the matter of WILLIAM At a Court holden on AINSLIK , an Insolvent , hereto- Saturday, the Seventh day fore of the firm of COLVIN of December, One Thousand AND COMPANY. Eight Hundred and Thirty- three, upon the Hearing in this matter , and the whole sub- ject and substance of the Petition and Schedule of the said Insolvent in his Separate Estate having been enquired into and examined , and he having sworn to the truth thereof : IT WAS ADJUDGED that the said Insolvent was entitled to the benefit of the Statute 9th Geo . IV . Cap . 73 , continued by 2d Win . IV. Cap . 43, as to the Debts due or claimed to be due of him at the time of filing his said Petition to the several persons named in his said Schedule , as Creditors or claiming to be Creditors ; and as to the claims of all other persons not known to the said Insolvent , who maybe in- dorsees or holders of any Negotiable Security set forth in such Schedule .
NOTICE of the said Adjudication is hereby given . P. O'Hanlon, Examiner , একজানিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ১০ ডিবেম্বর
Office of Examiner , 10th December, 1833 .
P. O'Hanlon , Examiner.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . কলিকাতার জোত্রাহন করজ্ঞদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত-
In the inatterof ALEXANDER COLVIN , an Insolvent , heretofore of the firm of COLVIN AND COMPANY. At a Court hol- den on Saturday , the Seventh day of De- নাওয়ান উইলিএম এনজিলি সা হেবের বিষয় জিনি এক বখরাদার কালবিন কোয়ানির সাবেক কা সন ১৮৩৩ সা লের ডিসেংর মাহার ৭ শ নিবার তারি রবারের খের আদালতে শুনানিতে এই বিষয়ে এবং উক্ত নাতয়ানের নিজ বিষয়ের আরজী ও দেনা পাও নার ফদ্দ তহকিক করার এবং সপর্থ করায় হজম cember , One Thousand Eight Hundred and Thirty -three , upon the Hearing in this matter, and the whole subject and substance of the Petition and Schedule of the said Insolvent in his Separate Estate having been enquired into and exa- mined, and he having sworn to the truth thereof: IT WAS AD JUDGED that the said Insolvent was entitled to the benefit ofthe Statute 9th Geo . IV. Cap . 73 , continuedby 2d Wm . IV. Cap . 43, us to the Debts due or claimed to be due of him at the time of filing his said Petition to the several persons named in his said Schedule , as Creditors or claiming to be [ 1234 ]
হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লতে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বৃদ্ধি হইয়াছে উইবি এম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকা সিত আইনের ৪৩ ধারায় এই সকল দেনা ও পাও না জাহা তাহার আরজী দাখিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ দেনা ও পাওনার ফর্দে লিখিয়াদিয়াছেন এব০- জে সকল দাবি তাহার অজ্ঞ্যাত হইয়াথাকে কিন্তু দাবিদারদিগের দস্তে সিডিউলের লিখিত রিত বর্তে কোন তমশুক আছে এই সকল লিখিত দেনা ও দাবি হইতে তাহার খালাব
Court for the Relief of Insolvent Debtors in Calcutta. In the matter of DANIEL AINSLIE , an Insolvent , day , the Seventh day of Decem- heretofore of the Firm ber, One Thousand Eight Hun- At a Court holden on Satur- of COLVIN AND COM- dred and Thirty -three , upon the Hearing in this matter, and the PANY . whole subject and substance of the Petition and Schedule of the said Insolvent in his Separate Estate having been en- quired into and examined, and he having sworn to the truth entitled to the benefit of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73, continuedby 2d Wm . IV. Cap. 43 , as to the Debts due or claimed to be due of him at the time of filing his said Peti- tion to the several persons named in his said Schedu'e , as Creditors or claiming tobe Creditors ; and as to the claims of all other persons not known to the said Insolvent who may be indorsees or holders of any Negotiable Security set forth in such Schedule . thereof :IT WAS ADJUDGED that the said Insolvent was
NOTICE of the said Adjudication is hereby given .
P. O'Hanlon, Examiner .
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে
Office of Examiner, 10th December, 1833 .
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১০ ডিসেম্বর
P. O'Hanlon, Examiner.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপকা রার্থে আদালত
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
In the matter of THOMAS At a Court holden on Satur- ANDERSON , an Insolvent , day , the Seventh day of Decem- heretofore of the firm of ber, One Thousand Eight COLVIN AND COMPANY . Hundred and Thirty-three, upon the Hearing in this matter , and the whole subject andsubstance ofthe Petition and Schedule of the saidIn- solvent in his Separate Estate having been enquired into and examined, and he having sworn to the truth thereof : IT WAS ADJUDGED that the said Insolvent was entitled to the benefit of the Statute 9th Geo. IV. Cap . 73, continued by 2d Win . IV. Cap . 43 , as to the Debts due or claimed to be due of him at the time of filing his said Petition to the several persons named in his said Schedule , as Creditors or claiming to be Creditors ; and as to the claims of all other persons not known to the said Insolvent , who may be indorsers or holders of any Negotiable Security set forth
in such Schedule . NOTICE of the said Adjudication is hereby given . P. O'Hanlon , Examiner .
Office of Examiner , 10th December, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত নাতয়ান তামস এনণ্ডরসন
নাতয়ান ডেনিএল এনজিলি সা হেবের বিষয় জিনি এক বখরাদার কালবিন কোম্পানির সাবেক কার সন ১৮৩৩ সা লের ডিসেম্বর মাহার ৭ সনি বার তারিখের বারের আদালতে সুনানিতে এই বিষয়ে এবং উক্ত নাতয়া নের নিজ বিষয়ের আরজি ও দেনা পাওনার ফর্স তহকিক করায় এবং সপথ করায় হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লত্তে জার্জ কোর্থবাদ সাহের রাজত্বের ১ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বিন্দি হইয়াছে উইলিএম কোথ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাসিত আই নের ৪৩ ধারার এই সকল দেনা ও পাওনা জাহা তাহার আরজি দাখিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ দে না ও পাওনার ফদ্দে লিখিয়া দিয়াছেন এবং জে লকল দাবি তাহার অজ্ঞাত হইয়া থাকে কিন্তু দাবি দারদিগের দন্তে সিডিউলের লিখিত রিতবত্তে কো ন তমসুক আছে এই সকল লিখিত দেনা ও দাবি হইতে তাহার খালাস
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আফিয় সন ১৮৩৩ সাল ১০ ডিসেম্বর P. O'Ilanlon, Examiner.
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
সাহেবের বিসয় জিনি এক বখরাদার কালবিন কোপ্পা নির সাবেক কারবারের সন ১৮৩৩ সালের ডিসেম্বর মাহার ৭ সনিবার তারিখের আদালতে শুনানিতে এই বিষয়ে এবং উক্ত নাতয়ানের নিজবিষয়ের অরজি ও দেনা পাওনার ফদ্দ তহকিক করায় এবং সপর্থ করায় হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লন্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজ ত্বে৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জা হা বিন্দি হইছে উইপিএম ফোর্থ বাদস হের রাজ ত্বের ২ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারায় এই সকল দেনা ও পাওনা জাহা তাহার আরজি দাখিল কালিন সিডিউল অর্থাৎ দেনা ও পাওনার ফর্মে লিখিয়াদিয়াছেন এবং জেসকল দাবি তাহা র অজ্ঞাত হইয়াথাকে কিন্তু দাবিদারদিগের দন্তে সিডিউলের লিখিত রিত বত্তে কোন তমসক আছে এই সকল লিখিত দেনা ও দাবি হইতে তাহার
In the matter of ROBERT FRITH , ) At a Court holden on an Insolvent, heretofore of the Saturday , the Seventh firm of FRITII AND GORDON . of December , One Thousand Eight Hundred and Thirty - three , upon the Hear- ing in this matter, and the whole subject and substance of the Petition and Schedule of the said Insolvent having been enquired into and examined , and he having sworn to the truth thereof : IT WAS ADJUDGED that the said Insolvent was entitled to the benefit of the Statute 9th Geo. IV . Cap . 73, continuedby 2d Wm . IV . Cap . 43 , as to the Debts due or clained to be due of him at the time of filing his said Petition to the several persons nained in his said Schedule, as Creditors or claiming to be Creditors ; and as to the claims of all other persons not known to the said Insolvent , who may be indorsees or holders of any Negotiable Security set forth in such Schedule.
খালাস এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে
NOTICE of the said Adjudication is hereby given .
একজামিনর সাহেবের আদিষ
P. O'Hanlon , Examiner.
সন ১৮৩৩ সাল ১০ ডিসেম্বর
Office of Examiner, 10th December, 1833 .
P. O'Hanlon, Examiner.
[ 1235 ]
বাররের
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত-
নাতয়ান রাবট ফিরিত সন ১৮৩৩ সালের ডি স'হেবের বিসয় জিনি এক বখরাদার ফিরিত এবং গারডনের সাবেক কারবা (রর
বিসএ এবং উক্ত না তয়ানের নিজ বিসএর আরজি ও দেনা পাওনার ফর্দ তহকিক করায় এবং সপথকরায় হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতয়ান প্রাপ্ত হইলেন লত্তে জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আই নের ৭৩ ধারায় জাহা বিদ্দি হইয়াছে উইসিএ নাম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকা সিত আইনের ৪৩ ধারায় এই সকল দেনা ও পাও না জাহা তাহার আরজি দাখিল কলিন সিডিউল অর্থাৎ দেনা ও পাওনার ফদ্দে লিখিয়াছেন এবং জে সকলদাবি তাহার অজ্ঞতহইয়াথাকে কিন্তু দাবিদার দিগের দস্তে নিডিউলের লিখিত রিত বত্তে কোন দংবিজ আছে এই সকল লিখিত দেনা ও দাবি
হইতে তাহার খালাস অতধারায় উক্ত লিখিত হুজমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ১০ ডিসেম্বর
P. O'Hanlon, Examiner.
সেম্বর মাঁহার ৭ সনি বার তারিখের আদা লতে শুনানিতে এই বিসএএবং উক্ত তয়ানের নিজ বিসএর আরজি ও দেনা পাওনার কদ তহকিক করায় এব০ , সপথ করায় হুঙ্গম হইও জে উক্ত নাতয়ান প্রান্ত হইলেন লত্ত জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনে র ৭৩ ধারায় জহা বিদ্দিহইয়াছে উইলিএম ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকসিত অই নের ৪৩ ধারায় এই সকল দেনা ও পাওনা জাহ। তাহার আরজি দাখিল কারিন সিডিউল অথায দেনা ও পাওনার ফদ্দে লিখিয়া দিয়াছেন এবং জে সকল দাবি তাহার অজ্ঞাত হইয়া থাকে কিন্তু দারিদার দিগের দন্তে সিডিউলের লিখিত রিত বর্তেকোন দস্তাবেজ আছে এই সকল লিখিত দে নাও দাবি হইতে তাহার খালাস
Court for theRelief of Insolvent Debtors at Calcutta .
এতদ্বারায় উক্ত লিখিত হুঙ্গমের খবর সকলকে দেওয়া জাইতেছে
OTICE is hereby given , thatat a Court holden on Saturday, the viveth day Decourt,bolden,on the final Hearing and Examination of the Petition and Schedule of
একজামিনর সাহেবের আফিস সন ১৮৩৩ সাল ১০ ডিসেম্বর
P. O'Hanlon, Ezaminer .
BYJOO SING , late of Toolah Bazar , in Calcutta, Shopkeeper , seeking the benefit of the Statute 9th Geo. IV. Cap . 73 , continuedby 2d Win . IV. Cup . 43 ,
It was adjudged that the said BYJOO SING Was entitled to the benefit of the said Statute , and that he be discharged. Office of Examiner, 10th December, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে বর্তমান ডি সেরুর মাষের ৭ সনিবার তারিখের আদালতে প রিষ্কার শবনে এবং তহকিকে আরজী ও দেনা পাও নার ফদ্দ
বৈজসিঙ্গের
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutia. Inthe matter of JOAN GORDON,) Ata Court holden on an Insolvent, heretofore of the Saturday , the Seventh day firm of FRITH AND GORDON . of December , One Thon- sand Eight Bundred and Thirty- three , upon the Hearing in this matter, and the whole subject and substance of the Petition and Schedule of the said Insolvent having becu enquired into and examined , and he having sworn to the truth thereof : IT WAS ADJUDGED that the said Insolvent was entitled to the benefit of the Statute 9thGeo . IV . Cup. 73, continued by 2d Wm. IV . Cap. 43, as to the Debts due or claimed to be due of him at the time of filing his said Petition to the several persons named in his snid Schedule, Credits or cine e be Creditors ; und as to the ofall other persons not known to the said Insolvent, who maybe indore schedulolders of any Negotiable Security set forth such
NOTICE of the said Adjudication is hereby given .
P. O'Hanlon , Examiner .
Office of Examiner , 10th December , 1833.
জিনিসাবেক মো কলিকাতার তলাবাজারের দো কানদার আকিক্ষা করে পরিত্রান জার্জফোর্থবাদ সাহের রাজত্বের ১ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা এব০ জাহা বিদ্দি হইয়াছে উইলিএম ফো থ বাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাসিত আই নের ৪৩ ধারায়
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
ইহায় হজম হইল জে ঐ উক্ত বৈজুসি প্রাপ্ত হইয়া লন্তে আইনের এবং তিনি খালাস
একজামিনর সাহেবের আফীষ সন ১৮৩৩ সাল ১০ ডিসেম্বর
নাতয়ান জান গারডান সন ১৮৩৩ সালের ডি সেম্বর মাহার ৭ সনি বার তারিখের আদা লতে শুনানিতে এই সাহেবের বিসয় জিনি এক বখরাদার ফেরিত এবং গারডানের সাবেক কার
CALCUTTA : Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane.
Numb . 122.
[ 1236 ]
DAUS PIC IOPREGIS FT
SENATOSANG TL 17
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
5 It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length, may be sent to the Press before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day .
SATURDAY , DECEMBER 14, 1833 .
THE 12TH DECEMBER , 1833 .
Mr. P. E. Patton, Commissioner of the 20th or Burd- wan Division, has obtained leave of absence for eight days , on private affairs .
LL Public Officers of Government sending Advertise- A ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible, and to specify always how many times the Advertisement shallbe repeated.
C. MACSWEEN , Secy. to Govt .
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP, Secy, to the Govt.
FORT WILLIAM ,
GENERAL DEPARTMENT , THE 9TH DEC . 1833 .
(No. 1796.)
Mr. H. Sargent reported his return from leave on the 5th , and rejoined his appointment as Second Member of the Board of Customs , Salt and Opium , and of the ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT,
Marine Board , on the 6th instant . Mr. W. N. Garrett is permitted to proceed to Europe on Furlough .
THE 9TH DECEMBER , 1833 .
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleasedto make the following Appointments:
Mr. Charles Whitmore having exceeded the period within which , under the Orders of the Hon'ble the Court of Directors he ought to have qualified himself in the Native Languages for the Public Service , has been ordered to return to England .
Captain T. Wilkinson , of the 6th Regiment L. C. , Agent to the Governor General , under the provision of Regulation XIII . 1833 .
Mr. Frederick McClintock is appointed to Officiate as Second Assistant to the Scoretary to the Boardof Cus- toms, Salt and Opium , Superintendent of the Western Salt Chokies , and Assistant to the Superintendent of Stamps .
Lieutenant R. Ouseley , of the 50th Regiment N. I. and Ensign P. Nicolson , of the 28th Regiment N. I. Senior Assistantsto Ditto.
G. A. BUSHBY , Offg . Secy,to Govt .
Mr. Assistant Surgeon J. Davidson , Junior Assistant toDitto.
FORT WILLIAM ,
Syud Nowazish Allee , Deputy Collector of Azimghur . FINANCIAL DEPARTMENT, THE 9TH DEC . 1833 . Mr. R. H. Tulloh is appointed to the Office of Civil
Auditor.
The following Officers have obtained leave of absence from their Stations :
Mr. W. Monckton , Civil and Session Judge of Etawah , for twelve months , on Medical Certificate .
Mr. H. Palmer is appointed to relieve Sir Charles D'Oyly , Bart . , from the Duties of the Civil Auditor, and to officiate in the above situation until the arrival at the Presidency of Mr. R. H. Tulloh .
G. A. BUSHBY , Offg . Secy.to Govt.
FORT WILLIAM ,
Mr. W. A. Pringle , Civil and Session Judge of Sarun , for one month , on private affairs . The Commissioner of the Division will direct one of the Junior Assistants to conduct the current duties of the Civil Judge's Office during Mr. Pringle's absence .
LAW DEPARTMENT , THE 9TH DEC . 1833 .
Mr. J. Hawkins , Civil and Session Judge of Purneah , for one month , in extension of the leave granted to him on the 19th October last .
The Right Hon'ble the Governor General in Council has been pleased to appoint James Higginson , Esq . tobe Sheriff of Caloutta during the ensuing year.
G. A. BUSHBY, Offg . Secy ,to Govt .
Mr. R. C. Hepburne, Assistant under the Commis- sioner of the 13th or Bauleah Division , to proceed to the Presidency , preparatory to applying for permission to proceed to sea.
POLITICAL DEPARTMENT , FORT WILLIAM ; 12th December , 1833 .
Mr. Joseph Reid, Assistant under the Commissioner of the 16th or Chittagong Division , permitted to proceed to the Presidency , on Medical Certificate.
Mr.G. G. MoPherson , Surgeon of the Civil Station of Moorshedabad, for one month , on private affairs .
Mr. G. Horklots . Sudder Ameen at Hooghly , for eight days , on private affairs .
The Governor General in Council has been pleased to direct, that Assistant Surgeons Stewart and Calvert , of the Bombay Establishment ,be placed at the dis- posal of the Resident at Hyderabad , for employment in the Military Servico of His Highness the Nizam , and that these Gentlemen , together with Messrs . Login and Nash , take rank in it respectively according to the dates of their Commissions in the Serviceto which they properly belong .
W. H. MACNAGHTEN , Secy, to the Govt .
The arrangement made, under Orders of Government of the 14th ultimo, by Mr. J. P. Waid, Magistrate and Collector of Bhaugulpore , directing Mr. W. Luke to conduct the duties of that office , during Mr. Ward's absence ou deputation , is confirmed .
[ 1237 ]
Mr. William Brooke O'Shaugh- } 10th Dec. 1833 . nessy, M. D. ,
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
FORT WILLIAM ; 11th December, 1833.
The following Officers have returned to their duty on this Establishment , without prejudice to their rank, by permission of the Hon'ble the Court of Directors :
No 178 of 1833. The undermentioned Officers have returned to their duty on this Establishment, without prejudice to their rank , by permission of the Honor- able the Court of Directors :
Date of arrival at FortWilliam .
Date of arrival atFort William .
10th Dec. 1833 .
15th Nov. 1833.
Lieutenant Colonel Thomas ) Taylor , of the 6th Regiment Na- tive Infantry,
8th Dec. 1833.
10th Dec. 1833 .
Captain David Williamson , of the 41st Regiment Native Infan- try,
Lieutenant Colin Campbell , of the 53d Regiment Native Infantry , Lieutenant Henry Clinton Baddeley , of the Gist Regiment Native Infantry, S WM . CASEMENT , Col.
Secy. to Govt . Mily. Dept.
Captain Andrew Thomas Alexander Wilson , of the 24th Regiment Native Infantry , is permitted to proceed to Europe on Furlough , on account of his private affairs .
FORT WILLIAM ; 12th December, 1833.
The unexpired portion of the leave of absenco granted to Lieutenant F. Dashwood, of the Regiment of Artillery , in General Orders No. 57, of the 9th April 1832, is cancelled from the 20th ultimo.
No. 179 of 1833. The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct, that the follow ing Paragraphs of Letters Nos . 68, 69, 70 and 73, from the Hon'ble the Court of Directors , in the Military Department, dated the 19th , 23d, and 30th July , and 7th August , 1833,be published in General Orders :
Letter No. 68, dated, 19th July , 1833.
Leave of absence has been granted , in the Political Department, to Surgeon Thomson , attached to tho Bhurtpore Agency , for one month , from the 10th instant to the 10th January next ,to visit the Presidency, on urgent private affairs . WM . CASEMENT , Col.
Secy,to Govt. Mily. Dept. " Para. 2. We have permitted Lieutenant Francis Wheler, of the Cavalry , on your Establishment , to return to his duty , via Bombay , in the month of August next. This Officer has been informed that his Pay will commence only from the date of joining his Regiment on reaching your Presidency .
FORT WILLIAM ; 12th December , 1833 .
3. Surgeon W. Hamilton , M. D. , of your Establish- ment, has been allowed to remain six months longer in this country."
Letter No. 69 , dated 23d July , 1833.
No. 181 of 1833. With a view to the establishment of uniformity in the Regulations under which Pensions are granted to the Heirs of Native Officers , Soldiers , and others , belonging to the Armics of the Presidencies of FortWilliam , Fort Saint George , and Bombay , theGo- vernor General in Council is pleased to issue the fol- lowing Orders :
"Para . 2. We have permitted Assistant Surgeon James A. Lawrie , late of your Establishment, to retire from the Service, on Lord Clive's Fund : His retirement takes effectfrom the 18th June , 1831. "
Letter No. 70, dated 30th July , 1833 .
" Para. 2. We have permitted Assistant Surgeon Hardie, of your Establishment , to remain in this country until the sailing of the first Ships of next season . "
Letter No. 73, dated 7th August, 1833 .
The Regulations under which Native Family Pon- sions are at present granted at the respective Presiden- cies, are to remain in force as applicable to all Native Soldiers and others concorned , who may have been en- listed or entertained prior to the promulgation of these Orders , with the following modification respecting the appointment and order of succession of Ileins , which is to have effect from the respective dates of the publica- tion of these Orders at the three Presidencies , viz .
" Para. 2. We have permitted Lieutenant Colonel Swinton, late of your Establishment , to retire from the Service : Ilis retirement takes effect from the 18th June, 1831 ,"
WH . CASEMENT , Col.
Secy. to Govt . Mily . Dept.
1st. Every Native Officer or Soldier, or other person belonging to the Native Army , whose Heir maybe en- titled to the benefit of the Pension Regulations , is per- mitted to name his Heir from the following lineof suc- cession , beyond the limits of which no degree of rola- tionship can give a claim to Pension :
FORT WILLIAM ; 12th December , 1833.
Ist, Son- 2d, Widow-3d , Daughter-4th , Father- and 6th , Mother .
No. 180 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to assign rank to the undermentioned young Officers , from the dates express- ed opposite to their names :
2d . The name of the Heir so nominated mustbe en- tered at the time of nomination , or as soon after as may he practicable in the Official Register of the Corps or Department concerned .
Engineers.
10th Oct.1832 .
Macleod , 2d-Lieutenant Norman Chester)
2d- Lieutenant William Jones , S
3d . Should no such nomination be made , or should any just doubt exist as to its having been made , then the order adopted in the foregoing line of succession is tobe the guide in the grant of Pension .
Artillery.
16th Sept. 1833 .
2d- Lieutenant John William )
Kaye,
2d-Lieutenant Henry Edward Landor Thuillier, 19th Oct. 1833 .
Infantry .
The followingrevised Native Family Pension Regu- lations are enacted prospectively for the Armies at the three Presidencies , and are to be considered applicable to all Native Officers , Soldiers , or Public Establish- ments hereinafter named , who shall have enlisted or been entertained , subsequentlyto the respective dates of the promulgation of these Orders at Fort William , FortSaint George, and Bombay :
Ensign John Samuel Drury Tulloh , 7th November 1832, instead of the date assigned in General Orders No. 113 , of the 16th August last , and to stand next above Ensiga S. W. Buller .
Ensign Roderick Robertson , 18th June 1833, and to stand next above Ensign W. H. Tombs .
Ist. The Heir of every Native Officer or Soldier, Trumpeter, Drummer , Fifer , or Bugler , of Cavalry , In- fantry, Artillery , Sappers and Miners , Gun Lascars, and Orduance Drivers , and of every Native Public Ser-
Ensign T. C. Birch . and to stand above
Ensign Theodore George Leith , Ensign George Duncan Mercer, 21st June 1833
Native Doctor, or Hospital
Assistant.
Tindal.
Lascar or Klassee .
Bihishtec.
Puckallee .
vant , noted in the margin , belonging to the Honorable Company's Native Forces at the Presidencies of Fort William , Fort Saint George , or Bombay , who may be killed, or die from wounds Ensign Thomas Tudor Tucker , 16th Sept. 1833 . The undermentioned Gentlemen are admitted to the Service, in conformity with their appointment by the Hon'ble the Court of Diretors , as Assistant Surgeons on this Establishment :
Farrier.
Medical Department.
Date of arrival at FortWilliam.
Syce. Grass-cutter.
received in action , whether on Foreign Service or in India; or who may die from sickness or any acci
9th Dec. 1833 .
dent whilst on Foreign Service, shall be entitled to a Mr. Edward William Clarri- } butt, [ 1238 ]
Pension agreeably to the following scale , and under the following Rules :
SCALE OF MONTHLY PENSION IN SONAUT, MADRAS, OR BOMBAY RUPEES .
General in Council No. 293, dated the 28th October 1825, are hereby cancelled , but there being certain pro- visions in those Orders which itis desirable to retain in force, they have been ombodied , with some modifi- cations and additions , in the following revised Rules , which are to have effect at the Bengal Presidency on and from the publication of these Orders , via .
Native Officers and Sepoys , Trumpeters, Drummers , Fifers, Buglers,Drivers.
OrdnanceDrivers.
Cavalry,LocalHorse,In- fantry,Artillery,Sappers andMiners.
GunLascars,
LocalInfantry.
responding Rank Subadar , or Cor-
Jemadar ditto,
31200
48
Havildar ditto,
0000
38
12000
Naiek ditto,
Heir
00000
9th. All Claimsto the Native Family Pension which may be advancedby Heirs , shall , in the first instance, be submitted to the investigation of a Committee of European Officers to be formed at the Hend Quarters of the Corps or Detachment , with which the Casualty is stated to have ocourred . The Proceedings of the Committee are tobe conducted with advertence to the following Form No. 1 , and if it shall appear after full and careful enquiry, from the best available sources of information , that the claim is just , the Proceedings of the Committee which are to exhibit a record of the evidence taken, are tobe forwarded by the Commanding Officer of the Corps or Detachment, with his recommendation of the claim, to the Adjutant General of the Army , for the approval of the Commander in Chief and the eventual sanction of the Government .
Drummer ditto, .. 212
0
212
02120 02120
Sepoys ditto,
, 2600220000015 88058000
FORM Ng . 1 .
00
SirdarDriver, ..
08882200
020200
00
0000000
이
Driver,
80000
0000
PUBLIC SERVANTS .
Proceedings of a Committee held by Order of A. B. Commanding to investigate Claims to Pensions preferredby Persons elaiming as Heirs , under the Native Family Pension Regulations .
0
0
Native Doctor, or Hospital
PRESIDENT .
Assistant,
Tindal ,
A Field Officer, if procurable .
86
Lascar, or Klaяяеев,.
MEMBERS .
Bihishtee and Puckallee, ..
Heir
000000
12
Farrier,
Two Officers , one of whom at least a Captain , if Syce,
3 2 2 2 2 0 1 12
Grass- cutter, ..
procurable.
Ago Height,
Description of the Deceased
whose Heir is
claiming.
2d. No Heir is admissible to a Pension who shall not have stood towards the deceased in one of the de- grees of relationship specified in the following line of succession:
1st, Son-2d , Widow-3d , Daughter- 4th , Father- 5th, Mother.
decease.
marks.
Remarks.
Occasionanddateof
Months.
Inches.
Personalappearanceandparticular Religion,Caste,orTribe
DegreeofRelationshiptotheDe- ceased.
Hank.
Name
Wheredesiroustodrawthe Pension
Years.
CorpsorDepartments.
NamesanddescriptionofWitnemes
Fect.
NamesofClaimants.
msupportoftheclaim.
Heir,whetherornotinthereceipt ofany,andifany,whatallowance fromtheState.
CityorVillageandCountry.
3d. Every Native Oficer , Soldier , or Public Servant , belonging to the Native Armies , whose leir may be en- titled to a Pension under these Regulations , is permitted to select and name his Heir from the foregoing line of succession ; and the name of the Heir so nominated must be entered at the time of nomination , or as soon after as may be practicablo , in the Official Register of the Corps or Departinent concerned.
4th . Should no such nomination have been made , or should any just doubt exist as to its having been made, then the order adopted in the foregoing line of succos-
sion is to be the guide in the grant of Pension . 5th . The Pension is to be granted for the following periods:
To Males under six years of age , until they attain the age of eighteen years .
To Males above six years of age and under the age of fifty years , for twelve years .
ToMales above the age of fifty years, andto Females ofwhatever age, for life .
6th. The Pension is to lapse on the demise of the Heir to whom it may have been granted ; and no trans- fer of Pension from one Heir to another can ever be permitted, unless to correct some obvious error in the firstgrant. 7th. No Pension is claimable by any Heir in the
10th . With a view to facilitate a correct decision upon Claims to the Native Family Pension , Officers in charge of Troops , Companies , and Establishments , are to keep a Roll of those under their Command , in which is tobe inserted , opposite to the name of each Native Officer, Soldier , &c . the name of the nearest Heir, according to the line of succession before specified , and also of the Heir to whom such Native Officer , Soldier , & c . may desire the Pension to be paid in the event of his death , under cir- cumstances particularized in these Regulations ; and every Native Officer , Soldier , &c . is tobe required to make the necessary declaration as to his Heir, with a view to the desired entry in the Roll .
11th . Every individual adınitted to the Native Fami- ly Pension is to be furnished with a half printol Pen- sion and Payment Certificate , agreeably to the following Form No. 2, as is customary in the case of Invalid Pensioners.
receipt of Pay or Pension from the State equal to the authorized Pay of the deceased at the time of his death; and when the Heir may be in the receipt of Pay inferior in amount the Pension authorized in these Regula- Hon then the half only of such Pension shall be granted to the Heir in addition to his Pay ; but should an Heir thus circumstancedbe subsequently discharged from the Service, in consequences of ill health, or otherun- fitness not affecting his character , then he willbe entit- led to the full Pension upon the samo terms as other Heirs not in the Service of the State , and when the Heir maybe in the receipt of a Pension inferior to the Pension claimable under these Regulations , he or she must relinquish the inferior Pension , no Heir boing
FORM No. 2 .
permitted to receive two Pensions from the State . Sth . The provision afforded under these Regulations shallbe designated the Native Family Pension .
TheGovcinmentsat Fort Saint George and Bombay are requested to issue the necessary instructions for
Roll granted by the Pay Master of Native Family Pensions on the day of 18 -to - Widow -Regiment who is permitted or of the late of the or Establishment Battalion
giving full effect to these Orders . General Orders by the Right Honorable the Governor [ 1239 ]
FORT WILLIAM ,
to receive a Pension at Government under date the agreeably to the Orders o - of 18-
SEPARATE DEPARTMENT ,
THE 28тн ОстOBER, 1833 .
Country or Family Residence.
Monthly Amount of Pension
Age when Pension ed
NOTICE is hereby given , that the Rules sanctioned in year and modified in 1828 for Banding the Inland Duty on Indigo , are rescinded .
Collectors of Customs in the Provinces are hereby au- thorized to comply with Applications for Free Passes to cover Indigo, under consignment to Calcutta, in quantities of not less than One Hundred Maunds ,
PurgunnahorZillah.
Pension. WitnessesbywhomtheClairahasbeen establishe
Remarks, prad
Province.
Annas
Indeliblemarksattheperiodofbeing Pensioned
Rupees,
Religion,Caste,orTribe
Names.
Months
ReasonforadanttancetoNativeFamily
Remarkstendmgtotheidentificationof thePensioner
DateduptowhichPensionhasbeen
Years
Pies.
DateonwhichPensionistocease.
DatefromwhichPensioned.
CityorVillage.
The Rowannahs issued under this authority will specify the quantity of Indigo for which the Pass is granted , the place of consignment , the route by which the dispatch willbe conveyed , and the District where it was manu- factured.
In respect to Indigo imported into Calcutta under cover ofa PANA as above provided for , the Collector of Sea Cus- tomy is hereby authorized to levy the Transit Duty at the time of Exportation by Sea in those cases in which the Duty would not have been returnable in Drawback accord- ing to the present Regulations if it had been paid at a Custom House in the Provinces .
By Order of His Excellency the Right Honorable the Governor General in Council ,
G.A. BUSHBY, Offg. Sec . to Govt.
A. B
Pay Master of Native Family Pension. 12th. In the event of individuals attached to Regi-
Nom Is is hereby given , that lenders willbe received at this Office , for the Renting of the Godowas a " ached to the Old Mint Premises.- The Godowns will herepaired by Government previous to entrance. W. R. FITZGERALD, Civil Architect .
Fort William, Civil Architect's Office , 31st March , 1832 .
ments being admitted as Ileirs to the Native Fanuly Pension , their names will be registeredby the Pen ion Pay Master, by whom the Certificate mày be granted in like manner as the names of other Pensioners ; but such individuals are not required to appear personally to receive payment of theit Stipends , the negotiation of which is tobe effected by their Commanding Officer , whose Certificate of existence , and identity , is tobe acceptedby the Pension Pay Master as affording sufli- cient grounds for making the payment required.
NOTICE is hereby given, that Tenders will he re . at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office , the Property of Government-n detailed specification of which canbe obtainedby application at this Office .
WM . CASEMENT , Col. Secy. to Govt . Mily . Dept.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect .
FORT WILLIAM ; 12th December , 1833 .
Fort William, Civil Architect's Office, 31st March , 1832 .
No. 182 of 1833 - The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to direct , that the follow- ing Paragraphs of a Letter from the Hon'ble the Court of Directors to the Government of Fort Saint George , be published in General Orders , as equally applicable to this Presidency :
NOTICE. The Governor General in Council having resolved to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House, Proprietors or Agents of Houses so situated, are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premises .
Extract Court's Maluary Letter to Fort St. George, No. 62, dated 17th July , 1833 .
References to be addressed to Captain FITZGERALD, Gar- rison Engineer and Executive Officer , Fort William .
Para . 18. The patterns of Clothing for the Officers
Report shewing the smallest depth of Water in the Bhaugirutter , Jellinghee , and Matabangak Rivers , on the 1st of December , 1833 , also their rise andfall during the preceding Month .
"Letter No 9,3d April 1832, 19 and 20- submit for Court's consideration the recommenda- tion of the Commander iu Chief for a general assimilation of the Dress of the different branches of the Madras Army with the corresponding Dress in His Majesty's Service."
of Infantry of your Estab- lishment , transmitted with our letter of 4th August 1830 , were closely assimi- lated to those at that time worn by the Officers of Hi Majesty's Regiments of Foot.
NAMES OF RIVERS .
Rise in Nov ,
Fall in Nov.
Smallest depth of water.
Fect In . Feet In . Feet In .
BHAUGIRUTTRE RIVER,
19. We cannot sanction successive alterations in the Dress of our Officers corresponding with those which may from time to time be made in His Majesty's Auny. " WM . CASFMENT , Col.
From its entrance to )
3 4 0
0
4 Secy.to Govt . Mily . Dept.
8 a
Jungypore, .... From Jungypore to
0
0
0 4
4
11 b
FORT WILLIAM ; 12th December, 1833 .
Berhampore, From Berhampore
0
0
3 0
5 0 c
to Plassee, And from Plassee to ?
0 0
0
4
4 3d No. 183 of 1833 - The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Promotion :
0
3 0 0
3 10 e Right Wing European Regiment .
0
3
Nuddeah , ........ JELLINGHEE RIVER , MATABANGAH RIVER, 40
a This portion of the course of the Bhangiruttee is navigable forboats drawing & feet 1 inch of water . b Ditto ditto ditto for boats drawing 3 feet 9 inches of Ensign Holland Watson to be Lieutenant, from the 5th of December , 1833, vice F.G. Nicolay deceased. Captain Henry Chambers Murray Cox , of the 58th Regiment Native Infantry, has returned to his duty on this Establishment , without prejudice to his tank , by permission of the Hon'ble the Count of Directors-Date of arrival at Fort William , 10th December, 1833 .
e Ditto ditto ditto for boats drawing 2 feet 9 inches of water.
water . d Ditto ditto ditto for boats drawing 3 feet 9 inches of
eThis River is navigable for boats drawing 2 feet 9 inches of water.
This River is navigable for boats drawing 3 feet 9 inches of water.
JOHN S. MAY , Supt . Nuddeah Rivers.
Captain W. W. Rees , of the 50th Regiment Native Infantry, having been declared incapable of performing the active duties of his profession , is , at his own request, transferred to the Invalid Establishment . His Lordship in Council is pleased to permit Lieute- nant H. C. Baddeley , of the 61st Regiment Native Infantry , to proceed and join his Corps at Neemuch via Bombay.
Camp Malcha, 7th December, 1833 .
WM . CASEMENT , Col. Secy.to Govt . Mily. Dept.
[ 1240 ]
above for Sale , at the Four Sales , in the Months of De- cember , February , March and April , there shall be delivered to them at the average of the particular Sale or Sales to which the Opium so applied for may belong , a quan- tity not exceeding in aggregate 300 Chests , the Agents of the NOTICE is hereby given , that on Friday, the 20th day of December next , at the hour of Eleven o'Clock in the Forenoon, will be put up to Sale, on account of the Hon'ble United Bast India Company, by Public Auction, to the highest bidder, at the Exchange Rooms at Calcutta , the undermentioned Quantity of OPIUM , viz .
Behar , .... Chests , 248
Benares ,
52
French Government must make
requisition for the whole of BEHAR AGENCY OPIUM , of the Provision 3500 of 1832-33, Chests,S
Total , .... 300 the Opium required by them
1500 BENARES Ditto Ditto,
Total Chests , 5000
SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS
OF SALE .
during the year within Thirty days after the publication of this Advertisement, specifying the particular Sale or Sulesfrom which the quantity of Opium is intended to be taken . If the Agents of the French Government shall not make the requisitions for Opium within the time abovementioned , the entire quan- tity of 12,523 Chests of Behar and Benares Opium , as above stated , will be brought to Sale in the usual manner ; and if they shall make application for a quantity of Opium to be delivered to them out of the quantity advertised for Sale at each or any of the Four Sales abovementioned, but shall not pay for it within the prescribed period of pay- nent , the Governor General in Council reserves to himself the right of disposing of the Opium which the French Authorities may so fail to pay for , either by increasing the quantity so reserved at the Sale next ensuing the date of payment , orby selling it at a Sale to be held expressly
forthe purpose . Article of the Convention above referred to.
2. The Opium shall be sold by the Chest , and in Lots of FiveChests each , and One Rupee shallbe paid down to bind the Bargain , and a Deposit shallbe made of Thirty per Cent . on the Price of each Lot , either in Money or in Public Securities of the said United East India Companyby the Purchaser or Purchasers thereof, before the expiration of Ten days next after the day of Sale, unless a longer period shallbe allowed for that purposeby the Board of Customa , Salt and Opium at Calcutts , and in default of making such Deposit within the time and at the rate aforesaid , and pro- vided a longer period shall not have been allowed by the Board, the Lot or Lots for the price of which such Deposit shall not have been made as aforesaid , shall be lle- sold after such Notice , and at such time or times as the Board may determine, for Ready Money, and all Losses and Expences that may attend such Re-sale, shall be borne and paidby the first Purchaser or Purchasers , who shall have made default as aforesaid , and any profit that maybe derived from such Re- sale , shall belong to the said United East India Company.
3. The Opium shallbe paid for within Three Calendar Months from the day of Sale , and in case any such Opium shall not be paid for on or before the time last mentioned , the Deposit of Thirty per Cent , and the Earnest Money respectively. before mentioned , shall be forfeited to the said United East India Company , and the Opium shall after such forfeiture,be disposed of on account of the said United East India Company, at such time and in such manner as theBoard of Customs , Salt and Opium shall think fit , and the Proceeds of such Re- sale shall belong to the said United East India Company .
"Article 6. With regard to the Trade in Opium , it is agreed between the High Contracting Parties , that at " each of the Periodical Sales of that Article , there shall be reserved for the French Government, and delivered " upon requisition duly made by the Agents of His Most Christian Majesty , or by the Persons duly appointedby " them, the number of Chests so applied for , provided that such supply shall not exceed Three Hundred Chests in " each Year, and the Price for the same shall be determin- ed by the average rate at which Opium shall have been Sold at every such Periodical Sale , it being understood that if the quantity of Opium applied for at any one time shall not be taken on account of the French Govern- " ment by the Agents of His Most Christian Majesty within the usual period of delivery , the quantity so applied for , shall nevertheless be considered as so much in reduction " of the Three Hundred Chests here - in -before - mentioned , the requisitions for Opium as aforesaid , are to be ad- dressed to the Governor General at Calcutta , within "Thirty days after Notice of the intended Sales shall have beenpublished in the Calcutta Gazette."
4. The following Papers , together with Samples of the Opium tobe sold , willbe exhibited for the inspection of the Merchants on the day of Sale , or may be seen previously to that date , by application to the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium .
No. 1. Certificate of the Opium now Advertised for Sale .
No. 2. Report of the Examination of such Opium .
8. Considerable loss and inconvenience having resulted from persons not of known credit being suffered to bid at the Opium Sales , the Public are hereby apprized that the Superintendent of the Sale has been empowered to reject the bid of any individual of the character abovementioned , un- less he shall render at tlie time a Deposit either in Cash or in Company's Securiues as aforesaid , equal to Ten per Cent. on the amount of the Lot or Lots which he may offer to purchase, and the last mentioned sum shall afterwards be completed to Thirty per Cent . at or before the time herein- before- mentioned for making such Deposit as aforesaid; and it is hereby stipulated that such sum of Ten per Cent . shall be forfeited to the United East India Company , provided the same shall not be completed to Thirty per Cent . within Ten days next after the day of such Sale, and that the Opium for which such Deposit of Ten per Cent , may have been made, shall be sold under the directions of the Board of Customs , Salt and Opium , for and on behalf of the said United East IndiaCompany.
5. The Public are hereby informed, that in providing the Investment of the Behar and Henares Opium for the Cur- rentYear, the same precautions have been taken as those which have been observed during the Thirty - five preceding Years, to have the Drug procured and sent down in a pure state, to have only the prescribed quantity of Leaves used in forming the Cakes , and to have the due proportion of Opium put into each Cake . The Instructions issued to the Agents relative to the Provision of the said Opium , together with an account of the Weight of the Drug when packed at Behar and Benares , and a Statement of the average Weight of Six Chests from each dispatch at Calcutta , may be seen on ap plication at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 16th November, 1833 , 8. G. PALMER, Offs . Secretary.
اشتهاردادهمیشودکه
6. Four Chests of Behar and Benares Opium which have been reserved from the provision ofthe two preceding years , will be also shewn to the Purchasers on the day of Sale, to enable them to judge of the state of preservation in which the Drug has kept .
7. The Public are hereby informed, that in addition to the quantity abovementioned, the following quantities of Belier and Benares Opium will be brought to Sale this year , at the dates specified: viz .
On the 20th February , 1934, Behar and Bena- 2 :} res, Cheata,
On the 2 th March, On the 21st April ,
Ditto Ditto, Ditto Ditto, Maximum Quantity of Behar and Benares Opium tobe Sold at the Four Sules abovementioned,
انگريزيمطابقهفتمماهبوسسنه۱۳۴۰بنگله دفعهاولبتاريخبستمماهديسمبرسنه۱۸۳۳ روزجمعهبوقتیازدهگهريروزدریکهنم رومصدرکلکتهبابتسرکارکمپنیانگریزبهادر|2000 مقدارافیونبموجبتفصيلالذيلحسبشروط2023 الذيلبدستافزونترینقیمتدهندگان بهنیلامفروختخواهدشد انامی
صندوق
Chests, 12523 But it is hereby further notified , that under the 6th Article of the Condition of a Convention between Great Britain and France , dated the 7th March 1815 , quotedbelow, the Agents of His Most Christian Majesty in India , or Persons duly appointed by them , are entitled to demand that out of the Quantities of Behar and Benares Opium , declared as
افیونخاصپیدایشیضلعبهاربابت) سنه۱۸۳۳و۱۱۸۳۲نگريزي ٣٥٠٠ { [ 1241 ]
١٥٠٠
افیونخاصپيدايشيضلعبنارس؟ بنارس} بابتسنهالبه
خالصوبیتقليديوچسپانيدنبرگبالضروری درگوتيوپرابرداشتنافیوندرهرگونياحتياط وخبرداريتمامتربعملآمدهاستوحکمنامه
جملهصندوق
کهبرايطياريافيونهذابصاحباناجنت. دادهشدهاستمعهحسابوزنافیونمذکورا مقامبهاروبنارسووزنگدآنکهازفيچالان. ششصدویگرفتهدرکلکتهوزنکردهشده استعندالسلاشبهفترخانهصاحبسكرتري| بوردپرستونمکراقبونبمعاينهخواهددرآمد دفعهششمچهارصندوقافيونپيدايشيدوسال گذشتهکهداشتهشدهاستآنهمبروزنیلام بخریدارانمعاینهکنانیدهخواهدشدبمعاینه آنبیوپاریاندریافتکردنخواهندتوانست کهچهقسملوچماندهاست
دفعههفتمبهمهکسانواقفکردهمیشودکهسيواي مندرجهبالاافیونبهاروبنارسبتواريخمندرجه ذيلمقدارافیونحسبتفصیلبفروشخواهد رسید
۳۰۰۰صندوق
۲۵۰۰صندوق
بتاریخ۲۰ماهفبروريسنه۱۸۳۴) نگريزيافيونضلعبهاروبنارس) بتاریخ۲۰ماهمارچسنهاليهافيون. ضلعبہاروبنارس {
دفعهدومافیونمذکورمسلمبصندوقفروخت خواهدشدوهرلاتپنجصندوقخواهدبود بوقتنیلامیکروپیهبیعانهدستبدستداده سوداپختهخواهندکردخریداریاخریداران فيصدسيروپیهبالایقیمتهرلاتخواهنقد خواهکاغذکمپنيموصوفبعدتاريخنيلامقبل منقضیمیعاددهروزدرصورتمرحمتنشدن میعادبیشیازحضورصاحبانبوردپرستو نمکوافیونمقامکلکتهامانتداخلخواهند ساختاگرباینطوروباینحسابامانت مذکورداخلنسازدودرانبابمیعادبیشی ازدوردموصوفمرحمتنگرددتاهرقسماشتهار وتعینوقتازبوردممدوحمصممگرددبدانموجب لاتیالاتهايکهامانتآنداخلنشدهباشد باازبنیلامبزرنقدفروختخواهدشددران هرچهنقصانواخراجاتگردگرددذمهخریدار یاخریداراناوليعنيازكسيياکسانیکهقصور پیداشدهباشدخواهدبودکفایتشودازان سرکارکمپنیموصوفخواهدشد
۲۰۲۳صندوق
بتاريخ ریخ۲۱ماهاپریلسنهاليهافیون. ضلعبهاروبنارس
جملها نیلام: افیونبهاروبنا.بنارسکهبچهار؟ اممندرجهبالابفروشخواهدرسید)
دفعهسيومجملگيزرقیمتافیوناز: نازتاریخ نیلامبعرصهسهماهخواهنددادواگرکسيبيباق قیمتحسبمیعادیابدرمیانمیعادمندرجهبالا داخلنسازدتاوجهامانتفيصدسيروپيه وبیعانهمسطورهردوبسرکارکمپنيموصوف ضبطخواهدشدوبعدشدناینقسمضبطازدورد موصوفهرقسماشتهاروترتیبیکهمناسبپذیرا گرددبد|نموجبافبونمذکوراشتهاریافته ازآنحسابکمپنیموصوففروختخواهد شدوبنيلامثانيهرچهیافتگرددازآنسرکار خواهدبود
دفعهچهارمکاغذاتبموجبتفصيلالذيل وانیونیکهبرایفروختاشتهارگردیدنمونهآن برايمعاينهبیوپاریانبروزنیلامدرپیش کردهخواهدشدیاکهقبلازانعندالتلاش بدفترخانهصاحبسکرتريبوردپرمتو نمکوافیونمعاینهکردنخواهندتوانست نمبراولسارتيفكتهايافیونکهبرایفروخت مشتهرگردید
مگرهمهکسانراوادفکردومیشودکهمطابق دفعهششمعهدنامهفیمابینپادشاهانانگلستان وفرانسمرقومهتاریخهفتمماهمارچسنه۱۸۱۵ انگريزيمندرجهذیلصاحباناجنتملازم پادشاهفرانسدربنگالهواردشوندیاکسانیکه ازطرفمقررشونداختیارمیدارندکهمنجمله مقدارانیونبهاروبنارسکهبرايفروش بچهارنیلامماهديسمبروفبروريوماهمارچ وماهاپريلاشتهارگردیدسهصدصندوقبقیمت اوسطنیلامیابنیلامیکهافیونمسطورازروي درخواستنسبتداردبگیرندصاحباناجنت موصوفهرقدرافیوندرمیانسنهاليهاحتياج دارندبرايتماموکمالآنمقداردرمیان سيروزبعدازاجراياشتهارنامههذا درخواستخواهندکردوازنیلامیانیلامهائیکه افیونمذکورگرفتنخواهندآنرابدرخواست مسطورواضحکردهبنویسنداگرصاحباناجنت موصوفدرمیانمیعادمندرجهبالابراي گرفتنافیوندرخواستنکنندتابالکل۱۲۵۲۳ صندوقافیونبهاروبنارسمندرجهبالا بنهلامفروختخواهدشدمنجملهمقدارانيون کهبچهارنیلامبرايفروختاشتهارگردیداگر
نمبردومرپوتتجویزافیونمذکور دفعهپنجمبهمهکسانواقفکردهميشودکه برايطياريافيونامسالبموجبسيوپنج سالگذشتهدربابپیداساختهفرستادنلوچ [ 1242 ]
صاحبانعالیشانبوردپرمتونمکوافیون ازآنحسابکمپنیموصوففروختخواهدشد بموجبحكمصاحبانعالیشانبوردپرستنمکو افیونمرقومهتاریخ۱۶ماهنومبرسنه۱۸۳۳ عيسويمطابق۲ماهآگهنسنه۱۲۴۰بنگله
এসতেহার দেওয়া যাইতেছে
صاحباناجنتموصوفبرايگرفتنهرقدو مقدارافیونبهرنیلامیابیکنیلامدرخواست نمايندمگرقیمت۱فیونمسطوردرمیانمیعاد معموليادانکندگورنرجنرلبهادراختیار میدارندکهافیونمذکوربنيلاميكهبعدمنقضي میعاددرپیششوددراننیلامتعدادافیون بيشينمودهبفروشندیانیلامديگربرايآن مقررنمودهخواهندفروخت
১ দফা- যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ২০ মাহ দিসেম্বর মৌতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গ লাত রিখ ৭ মাহ পোষ রোজ শুক্রবার এগার ঘড়ী দিবসের সময় মে কাম কলিকাতায় একসচেওরমে বাবতে সরকার কোল্প নি ইংরেজ বাহাদুর নিচের fafa centa afra fanta Base can fta mosta fafar as মোত বক বিক্রয় হইবেক
সিন্দুক
نقلدفعهششمعهدنامهمسطوربالضروردرمیان طرفیندربابتجارتافیونبدینوچهقرار نمودهشدکهصاحباناجنتملازمپادشاه ترانسباکسانیکهازطرفآنهامقررشوند اختیارمیدارندکهبهرنیلامانيونبرايهرقدر افيوناحتیاجباشددرخواستنمودوبدیمت اوسطبهلامبگیرندبشرطیکهیکسالازسهصد صندوقزيادهنشود
বেহারেরর খাসপয়দায়সি আফি মৰ'ৰতে সন ১৮৩২/৩৩ সাল ৩৫০০ বারানসের খাসপয়দায়সি আকি ম বাবতে সন ১৮৩২/৩৩ সাল ১৫০০
জমলা সিন্দক সরত নিলাম
اگرصاحباناحنتپادشاهفرانسدرخواست نمودهافیوندرمیانميعادمعموليخلاص نکندتاهمآنقدرافبونازجملهسهصدصندوق مندوچهبالاوضعکردوخواهدشددرخواست افيونمذکورنزدگورجنرلبهادربمقامکاکته درمیانسیروزبعداجراياشتهاربكاغذ اخبارکهموسومهکلکتهگزتاستبایدگذرانید
تفصیلسهصدصندوق
۲۴۸ افیونبهار انیونبنارس۵۲ ۳۰۰
২ দশ- আফিস মজঙ্গর মছলন্ম সিন্দকে বিক্রয় হইবেক আর ফিলাট ৫ পাঁচ সিন্দুকের হইবেক fattak na aa Dial al naats| দিয়া সওদা পাকা করিবেক এবং প্রতি লাটের কিম্মতের উপর ফিশত ৩০ ত্রিস টাকা নগদ কিম্বা কোম্পানি মৌসফের কাগজ নিদামের দিবসের পর দস দিবস বহির্ভূত হওনের পুত্রে লাট মজঙ্গরের খরিদার কিম্বা খরিদারাণ আমানত দাখিল করিবেক Rift Set for a carte catata aftدفعههشتمچونبسببمنظورکردنداکمردمان কাতার বোর্ড পরনিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক প্রদান নাহয় ইহাতে যদ্যপি ঐ রূপ এবং এ হি সাবে আমানত দাখিল নাহয় তবে যে লাট অথবা লাটহায়ের আমানত মজঙ্গর দাখিল না হইবেক
লাট অথবা লাটহা বোর্ড মৌসঙ্ক কর্তৃক যে
রূপ সম্বাদ ও 'জ সময় অথবা সময় সকল হির
এবং নিম্ন'য় হইবেক সেইরূপ এস্তেহার হইয়া
সেই নির্মিত সংয়ে পুনরায় নিলামে নগদ টাকায়
জাত হইবেক তাহা প্রথম খরিদার অথবা খরি
দারাণ যাহা অথবা যাহারদিগের হইতে ঐ
দিগেরকে দিতে হইবেক কেফায়েত হয় কোপ্পানি
معتريآنهاظاهروهويدانیستخسارت وتکلیفبسیاررودادهبناپرهمهکسانرا واقفکردهميشودکهکسیکهبرحالاتمرقومه بالامنطويباشداگرفیالفورامانتپیشگی فیندبحسابدهروپيهبالايقيمتلاتيا لاتهايخريدهخودخواهنقدخواهکاغذکمپنی بهادرداخلنسازدتاصاحبسپرنتندنت Papa alaa otates ca catata afraiنیلامرااختیاراستکهداکاونامنظور سازندواورامیبایدکهمتعاقبیابدرمیان a tetra arzi tataمیعادداخلکردنامانتمرقومهبالاامانت مذکورفيصدبحسابسيروپیهبهکتانکرده
মৌসুফের হইবেক
৩ দফা- আফিমের কিম্মতের বেবাক টাকা নিলামের তারিখ ইস্তক তিন মাহার মধ্যে দিবেক যে আকিমের কিম্মত পর্ব লিখিত মেয়াদ মাফিক CIR TET atfataa stria alatas fre1 1)far brate athai aur Tar1500 গ্লানি মৌসুফের সরকারে জব্দ হইবেক এব০- ঐ
دهددرينمعنيفيالحقیقتچنینمعینگردید کهاگربعدتاریخنیلامدرمیاندهروزامانت مذكورفیصدسیروپیهبهکتانکردهندهدتا فیصددهروپیهامانتمرقومبسرکارکمپني موصوفضبطخواهدشدوافیونمذکورکهبروامانت فیصددهروپیهداخلشدهباشدبموجبحکم [ 1243 ]
রূপ জব্দ হইয়া পর বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যে সময় এবং যে ধারা উচিত বিবেচনা হইবেক সেই প্রমান ঐ আফিম কোন্না নি মৌসকের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক এবং সেই বিতিয় নিলামে যে উৎপন্ন হইবেক তাহা স রফার ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুর মৌসফের হই বেক
৪ দফা- নিচের তফসীল মাফিক কাগজাত ও যে আমি বিক্রয় হইবেক তাহার নমনা বেপারি য়ানের দষ্ট কারণ নিলামের দিবস দেখান যাইবেক অথবা তাহার পূর্ব বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সেক্রেটরি সাহেবের দক্তরখানায় তত্ত করিলে দেখিতে পাইবেন
১ নম্বর যে আফিম বিক্রয় কারণ এইক্ষনে এস্ তেহার হইল তাহার শার্টফিকেট
২ নম্বর ঐ আফিম তজবিজের রিপোট-
৫ দফা- সকলকে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে ইম
সনের বেহার ও বারানসের আফিম তৈয়ারি কারণ গত ৩৫ সালের মত এহ। তিয়াত ও খবরদারিকরা গিয়াছে আফিমের মোচ শুর্ণ নিভাজ পয়দা করি য়া পাঠাইতে এবং গুটি তৈয়ারি কারণ নিয়মিত পরিমান পাতি ব্যাবহার করিতে এবং প্রতি গুটি তে সমান ভাগ আফিম রাখিতে আফিম মজজর তৈয়ারি কারণ যে হুঙ্গমনানা সাহেবান এজেন্ট প্রতি সাদর হয় তাহা এবং, আফিম মঙ্গজরের বে হার ও বারানসের মোকামি ওজনের হিসাব ও ফি চালান হইতে ৬ ছয় সিন্দুক করিয়া কলিকাতা য় ওজণ করাজায় তাহার গড় ওজনের হিসাব বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সেক্রেটরি সাহেবের দস্তরখানায় তত্ত করিলে দেখিতে পা ওরা যাইবেক
। কিন্তু সকলকে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে সন১৮১৫ সালের ৭ মাচচ তারিখে ইংরেজ ও ফরাস উভয়ে যে করারনামা করিয়াছেন সেই করারনামার নিচের লিখিত ষষ্ট প্রকরণ অনুযাইক ফরাসের বাদসাহার তরফ জে এজেন্ট সাহেবান বাঙ্গলায় থাকিবেন কিম্বা তাহারা যেব্যক্তিদিগেরকে নিযুক্ত করিবেন সেই ব্যক্তিসকল উপরের লিখিত দিসেম্বর ও কিব রোয়রি ও মাচর্চ ও এপরিল চারি মাহায় চারি নিলামে যে মেকদার বেহার ও বারানসের আফিম বিক্রয় হইবার এস্তেহার হইল তাহার মধ্যে ৩০০ তিন শত সিন্দকপর্য্যন্ত আফিম লইবার এক্তিয়ার রাখেন সেই আকিম দরখাস্তঅন সারে যে নিলামে অথবা নিলামহায়ের সম্পর্কিয় হইবেক তাহার গড় দরে লইবেন ফরাসের এজেন্ট সাহেবানের সনমজ জরের মধ্যে জত আফিম লওনের প্রয়োজন তাবত সেই আফিক যে নিলামে অথবা নিলাম হাতে লই বেন তাহার নিম্ন'য় করিয়া এই এস্তেবার দেওনে র পর ৩. ত্রিশ দিবসের মধ্যে দরখাস্ত করিবেন জদ্যপি ফরাসের এজেন্ট সাহেবান উপরের লিখিত মেয়াদ মধ্যে আফিম কারণ দরখাস্ত নাকরেণ তবে উপরের মন্দর্জা সমুদয় ১২৫২৩ সিন্দুক বেহার ও বারানসের আক্রিম ধারামতে নিলামে বিক্রয় হইবেক ঐ চারি নিলামে যে মেকদার আফিম বিক্রয় হওনের এশতেহার হইল তাহার অন্দরে যদ্যপি ফরাসের এজেন্ট সাহেবান কোন মেকদার আফিম ঐ চারি নিলামের প্রত্যেক অথবা কো ন এক নিলামে লইবার দরখাস্ত করেন কিন্তু আকিম মজঙ্গরের কিম্মত নিম্নীত মেয়াদ মধ্যে নাদেন তবে সেই আফিম বিক্রয় করিবার এক্তিমার গবরনর জেনেরেল বাহাদূর রাখেন হয় কিন্মত আদায়ের মেয়াদ গত নিলাম উপস্থিত হইবেক তাহার নিরূপিত মেকদার বৃদ্ধি করিয়া বিক্রয় করি বেন অথবা ঐ নিমিত্ত এক সতন্তর নিলাম মকরর করিয়া বিক্রয় করিবেন
৬ দফা- গত দই সনের পয়দায়সি যে ৪ চারি সিন্দুক আফিম রাখা গিয়াছে তাহাও নিলামের দিবস খরিদারানকে দেখান যাইবেক তাহ। দৃষ্টে বেপ রিয়ান বিবেচনা করিতে পারিবেন কিমত নৌচ রহিয়াছে一
৭ দকা- সকলকে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে উপ রের লিখিত মেকদার সেওয়ায় ইমশন নিচের পিস্থিত তত্তয়ারিখে তফসীল বিমৌজিব জেলা বেহার ও বারানসের আকিম বিক্রয় হইবেক-
সিন্দুক
বতারিখ ২০ মাহ ফিবরোয়রি
সন ১৮৩৩ সাল জেলা বেহার ও বারা নসের আকিম-
বতারিখ ২০ মাহ মারর্চ সন১৮৩৪
২৫০০
সাল জেলা বেহার ও বারানসের আফিম
উপরের লিখিত একরারনামার ষষ্ট প্রকরণ আ কিমের তেজারতের বিসয় উভয় সম্মত হইবেন যে আফিমের প্রত্যেক নিলাম কালে ফরাসের বাদসা হের এজেন্ট সাহেবান কিয়া তাহারদিগের ত ফ যে ব্যক্তি হইবেন নিযুক্ত যত সিন্দুক আফিম লইবারদর খাস্ত করিবেন তত দেওয়া যাইবেক কিন্তু ঐ আফি ম প্রত্যেক বৎসর ৩০০ তিন শত সিন্দুকের অধিক লইতে পারিবেব না যে নিলামের আফিম সেই নিলামের গড় দরে লইতে হইবেক যত আফিমের দরখাস্ত করিবেন যদ্যপি ফরাসের বাদসাহের এজে ন্ট সাহেবান মেয়াদের মধ্যে খালাস না করেন তথাপি সেই আক্রিম উপরের লিখিত ৩০০ সিন্দ কের মধ্যে বাদ পড়িবেক আকিম লইবার দরখাস্ত কলিকাতায় গবরনর জেনেরেল বাহাদূরের নিকট কলিকাতা গেজেট খবরের কাগজে বিক্রয়ের এশতেহার দেওনের পর ৩০ ত্রিশ দিবসের মধ্যে
২০২৩
বতারিখ ২১ মাহ আপরিল সন ১৮৩৪সাল জেলা বেহার ও বারানসে র আফিম
জুমলা আফিম বেহার ও বারানসে
দাখিল করিতে হইবেক ৩০০ সিন্দুকের জায় বেহারের ২৪৮ বারানসের ৫২
র যাহা উপরের লিখিত চারি নিলা
মে বিক্রয় হইবেক
জুমলা ৩০০
-১২৫২৩ [ 1244 ]
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
যে সন ১৮৩৩ সাল ইংরেজী তারিখ ১৬ মাহ দিসেম্বর মোতাৰক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৩ মাহ পৌষ রোজ সোমবার এবং তৎপর দিবষ কলিকাতায় একসচেঞ্জে নিচের লিখিত তফসীল মোতাবক নমক বাবতে সরকার প্রযুত ইংরেজ কোম্লানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক
জেলা হিজলির নমক ৮০০০০
জেলা জসহরের নমক ১৫০০০
জেলা ভুলুয়ার নমক ২৪০০০
জেলা চট্টগ্রামের নমক ২৮০০০
সালিখা
১৩০০০
কটকপাঙ্গা নমক
দকে ঐ ঐ
এই নমক ১৮৩৪
য়রিমাহাতে যে সালের ফিবরো ওয়া যাইবেক
ঐ ঐ
খোরদাপাঙ্গানমক
ঐ ঐ
বালেম্বরপাদা নমক ৬৬০০০
তমলুক নারায়নপুরে
৮ দফা যেসকল লোকের মাতবরি জানিত নহে এমত ব্যক্তিরদিগের ডাক গাজ্য করিবাতে যতেষ্ট খেসারত ও তকলিপ উপস্থিত হইবাপ্রভুক্ত সকলকে জ্ঞাত করা যাইতেছে যে নিলামের সুপরেন্টেডেট সাহেবের এমত এক্তিয়ার আছে যে ঐ রূপ আয়হা লের যে লোক তাহার ডাক তিনি অগ্রাজ্য করিবেন যদ্যপি সেব) ক্তি যে লাট অথবা লাটহা ডাকিবেক তাহার কিম্মতের উপর ফিসত দশ টাকা হিসাবে হয় নগদ টাকা অথবা কোম্পানির কাগজ তৎক্ষনাৎ আমানত দাখিল না করে আর পশ্চাৎ তাহাকে আমানত দাখিল করণের উপরের লিখিত মেয়াদ মাক্কি অথবা মেয়াদের মধ্যে আমানত মজনুর কিসত ৩০ ত্রিশ টাকার হিসাবে পুরা করিয়া দিতে হইবেক ইহাতে সত্ত এই জে যদ্যপি নিলামের তারিখের পর দস দিবসের মধ্যে আমানত মজজর ক্সিত ৩০ ত্রিশ টাকার হিসাবে পুন্ন করিয়া না দেয় তবে ঐ ফিসত ১০ দশ টাকা হিসাবে আমানত মজজর ইংরেজ কোয়ানি বাহাদর মৌসুফের সর কারে জব্দ হইবেক এবং যে আক্রিমের প্রতি ঐ ফিসত দশ টাকা হিসাবে আমানত মজজর দাখিল হইয়া থাকে সে আফিম বোর্ড পরমিট ও নমক ও আকিমের হঙ্গম মোতাবেক কোম্পানি মৌসুফের নিজ হিসাবে বিক্রয় হইবেক
র ময়লা নমক ১৪০০০
মান্দরাজপরমিট নমক ৬০০০০
বোম্বাই নমক
বিমৌজিব হজম সাহেবান আলিসান বোর্ড পর মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই০ রেজী তারিখ ১৬ নবেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ২ অগ্রহায়ন
H. M. PARKER, Sercetary.
জুমলা নমক ৫০۰۰۰۰
N OTICE is hereby given , that on Monday, the 16th day of December next, and the following day, the under- mention quantities of Salt , will be sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company, at the Calcutta Exchange, that is to say,
Maunds,
HIDGELLEE SALT ,
JESSORE Ditto , ... 15,000
BULLOOAH Ditto ,
24,000
28,000
CHITTAGONG Ditto,
SULKEA .
CUTTACK PUNGAH SALT , ...
13,000
70,000
নমক মজঙ্গর সন হালের ২৭ ফিবরোয়রি তা রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি কাতা গেজেট আধবারের এস্তাহার হওয়া সরত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিমের সফরটরি সাহেবের দফুরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়াজাইবেক।
DITTO DITTO , deliverable by the be- ginning of February 1834,
66,000
KHOREDAH Ditto ditto, ditto ditto . BALASORE Ditto ditto , ditto ditto ,
14,000
TUMLOOK , Narrainpore Inferior Salt , ...
60,000
MADRAS PERMIT SALT ,
30,000
BOMBAY SALT ,
Total Maunde,
জে সকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘাট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ কিমের সকরটরি সাহেবের দফুর খানায় জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
The said Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale , notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March, 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale.
The names of the Ghauts from which the Salt isdeliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut andfrom the Sulkea Golahs, maybe known at the Office of the Secretary to the Board of Customs , Salt and Opium , and will be read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale .
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৬ নবম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১২ অগ্রহায়ন
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 25th November, 1833 ,
S.G. PALMER, Offg . Secretary .
S. G. PALMER , Offg. Secretary.
[ 1245 ]
দাগরি ও পমন্ত্রাগিরি ফরগিসন লতে হুজন হই STATEMENT lawang, the quantity of Sars to bo exported to Calcutta from the Gollectorates of Rajakunundry, Nellore, Clungleppt, South Ateot, and Madras, in the current year 1983 34 , and the quanisty in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lohed in the Fort St George Gaseite of the 27th Aprad , 1833 .
remamingtobe Quantity exported
QuantityofSalt permittedtobe exportedtoCal- cuttain1833-34
Quantityal- readyexported
Quantityactu- allyinstoreand readyforex- portation.
131 Máy Mde Bt Mds Mde.
900000 664970 335030 315831
1687 1667
Rajahmundry-Coringa Nellore
200000 198313 ,
400000 181240 268760 968164
Chingleput-Covelong South Arcot--Marcanum
270000 143000
270000
205658 24342 24842
Madras Ennore ...... 230000
BA, BANNERMAN
Revenue Board Office, FortSt George , 18th November, 1833 .
Secretary.
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Packages lying unclaimed at this Office.
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean.
1Ditto, Gunner B. Stokes , per Patrist King . 1 Gun Case, R. A. J Roe , per Orontes.
1 Hors Thes. Ramsay, per Bahamian .
(কান্নামির নামে লজেএই বিষ এর মুক্তিয়ার কায়ান এহ্নং জোজেশ ডবপিউ আই উজ্জলি জিনি এক কাপতেন বাঙ্গলায় মিলিটরি ক স্মেতে ও উইলিএম কালবিল জিনি কলিকাতার বা সিন্দা নিনকারক এব ০ এজৎ ইলিয়াট মেকনাটন সাহেষ কলিকাতার বাসিন্দা ইহারা হইলেন এবং উক্ত মাতয়ানগনের মাল ও জয়দাদের মুক্তিয়ার নামা উক্ত জোজেপ ডবপিউ আই উজলি ও উইলি এম কালবিল এবং ইলিয়াট মেকনাটেন সাহেবানে র নামে সাধারন মুক্তিয়ার কার শ্রীহ্নৎ পেটকি ও ফেনলান সাহেব লিখিয়া দীবেন এবং উক্ত সাধা রুন মুক্তিয়ারকার এবং উক্ত নাতয়ামপন এই সবল মাল ও জায়দাদ উক্ত মোক্তার কারানের হস্তে অর্প ন করেন
1 Ditto, S C. Starkey, per Protector .
1. Dito, H. J. Middleton , per Fergu son .
2 Ditto, Dreut . - Col . Taylor, per Drito . Dato, H. H. Thomas , per Ditto.
1 Duto, E. K. Hume, perDilto
1Hogghead, Marked Diamond R per Joanna
2 Packages, W. Griffin, per Tauze.
1 Case, Capt . Terrancau, por Asia . 1 Box, Capt. Sparkes, per Ditte .
1 Drito, T. P. Martın , per Ditto.
1 Ditto, E. A. Blundell, per Dilto .
1 Cask, S. Boulderson , per Dillo.
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুজ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তা হার অধিকার উক্ত জোজেপ ডবলিউ আই উজলি ও উইলিএম ফালবিল এবং ইলিয়াট মেকনাটন সাহেকানের হস্তে অর্পিত হইল
1 Duto, Newab Syed Moobaruck Ally Khan , per Ditto.
G. J. SIDDONS, Collector .
12th December , 1833.
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন১৮৩৩ সাল ৭ ডিসেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invowes , or Bills , shewing contents and value, andto depute persons to be present at the opening of them at this Office . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , not with forwarding them to thew owners , or to their destination .
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, of theu he of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
Courtfor the Relief of Insolvent Debtorsat Caloutta.
Inthe matter of MARTIN Notice is hereby given , that PATRIR , an Insolvent . N } Son the Seventh of December, in- stant , wa Account Current of George beyburn , the Assignee of the Extate and Effects of the said Insolvent , with the said Fature, fromthe Third day of September , until the Seventh day of December, One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, has been filed , and may be inspected by the Creditors of the and Insolvent , and all persons interested therein, at the Office of the Chief Clerk .
'ffle of Examiner, 13th December, 1833.
ফলিকাতার যোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান মারটিন প্রিটিরি সাহে সকলকে খবর At Court holden on Thursday, the Fifth day of December, One Thousped Eight Hundred and Thirty- three, It was Ordered, that Joseph W. J Ouselev , a Captain in the Bengal Nilt- tary Service, William Col- Planter, and Elliot Macnaghten, of Assignees in this matter , and that the Common Assignee, doAs . of the said Insolvents to the William Colville , and Elliot said Common Assignee and the into possession of the same.
In the matter of WILLIAM FALOLIE CLARK and others , heretofore carrying on busi ness at Calcutta, in Co - part. nership , as Merchants and Agents , under the style and firm of Fergusson and Com- pany, Insolvents. ville, of Calcutta , Indigo Calcutta, Exquire , he Patrick O'Haulon , Esquire , sign the Estate and Effects said Joseph W. J. Ouseley , Macnaghten , and that the said Insolvents do put them
Notice is hereby given, that Assignment has been made of the said Estate and Effects , and legal passession thereof given to the said Joseph W. J. Ouseley, William Colville and Elliot Macnaghten, conformably to the anid Order, Office of Examiner, 7th December , 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্রা নার্থে আদালত
বের বিষয় দেওয়া জাই তেছে জে বক্তমান ডিসেম্বর মাহার ৭ শনিবার তা রিখে উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মক্তিয়া র যত জাজ লিবরন সাহেবের এক জমা খরচের হিসাব ইস্তক সন ১৮৩৩ সালের সেপটেম্বর মাহা র ৩ তারিখ নাগাইদ বক্তমান ডিসেম্বর মাহার ৭ তারিক পর্য্যন্ত দাখিল হইয়াছে এবং তাহা হই বেক দিষ্টী কর। উক্ত নাতয়ানের মহাজনগন একৎ তদ্বিসরে স্বর্থাধিকারি ব্যাক্তি দ্বারায় চিপ কেনার্ক সাহেবের আকিষে
নাতয়ান উইপিএম ফ্যারলি কে সন১৮৩৩ সালে নার্কসাহেব ওগররহর বিশ্বয় জাহারাইহার পুন্থ কারবার রিতেন কলিকাতায় বখরায় সপ্ত র ডিসে - র মা হার ৭ সনিযার তারিখের আদা
একজামিনর সাহেবের আক্রিয় সম ১৮৩৩ সাল ১৩ ডিসেম্বর [ 1246 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . 6th. The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing , without any deduction , but afterbeing examined and cer tified at the Lottery Office .
7th-All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years , from the date on which Payment may become due , and the Amount of such unclaimed Prizes shall be carried to the credit of the Lottery Funds and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established .
By Order of the Lottery Committee,
In the matter of SUMBOONAUTH ) Atn Court holden on MULLICK , of Mutchoosh Bazar , Saturday, the Seventh in Caleutta, Banian , au Insol day of December, One vent Debtor , adjudged entitled, Thousand Right Hun- tothe benefit of the Statute dred and Thirty -three , 9th Geo . IV. Cap . 73 , continu-It was Ordered , that El- edby 2d Wm . IV. Cap . 43. liot Macnaghten, Esquire , the Assignee of the Estate and Effects of the said Insul . vent, do forthwith pay a Dividend of Eight per Cent . upon the Claims aduitted on the Schedule of the said Insolvent, when, and as soon as such Claims shall be severally duly substantiated to the satisfaction of the said Assignee .
A. TROYER, Assistant Secretary. Calcutta, Lottery Office, the 30th August , 1833.
Noticewhereof is herelly given .
Office of Examiner, 13th December, 1833 .
কুলিকাতার জোত্রহিন করজদ রানেরদিগের
HIRE OR SALE,-The Premises situated at FoAllipore,and lately occupied as the Cutcheries ofthe Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24- Pergunnahs at Allipore.
উপকারার্থে আদালত
T. PLOWDEN , Collector .
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs, }
নাতয়ান সন্তু নাথ মল্লিকের বিসয় সহর কলিকাতার মোঃ মেছুয়াবাজার নিবাসি মুছন্দি
Administrations .
LL Perrons Indebted to the Estate of JAMES A' GREENTREE WYATT , late of the Honorable Company'sCompany's Civil Service , and Collector of Subeswan , de- ceased, are requested to pay the same to the Regiatror of the Supreme Court of Judicatureat Fort William in Bengal , the Administrator to the suid Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delas .
Registrar'sOffice, Supreme Court , 9th Dec. 1833. (1) প্রাপ্ত হইয়া লন্তে কানুনে জাজ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারায় জাহা বিদ্দি হইল উইলিএম ফোর্থবাদসাহের রাজ ত্বের দূতিয় বৎসরের আইনের ৪৩ ধারায়
টন সাহেব শত্তর বিভাগ করিয়া
সন ১৮৩৩ সা লের ডিসেম্বর মা হার ৭ সনিবার তারিখের আদা আদালতে হজম হইল জে উক্ত নাতয়ানের মা ল ও জায়দাদের মুক্তিয়ার প্রকৃৎ ইলিয়াট মেকনা দিবেন শতকর।
আট টাকার হিসাবে এই সকল সিকতো দেনার জাহা উক্ত নাতয়ানের তাহার সিডিউলের লিখিয়া দিয়াছেন এবং তৎকালিন এই সকল দাওয়া উক্ত মুক্তিয়ার কারের গৃহ্য হইবেক
A THEOPHILUS COLLINS , late a Senior Merchant in the Civil Service of the Honorable East India Company, deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the anid Estate , and all Per- sons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay.
Registrar's Office, Supreme Court, 2d December, 1833. (2 ) এউহার প্রবর এতবারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৩ ডিসেম্বর
SCHEME of the 1st CALCU ITA LOTTERY of 1834 FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
2 Prizes of 1,00,000 Sa. Rs . each ,
1 Ditto of 50,000 ditto,
50,000
ALL Per Indebted to the Estate of JAMESRO- BERTSON , late of Secrole , near the City of Bena- res , and a Missionary under the Patronage of the London Missionary Society , deceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator (with a copy of the Will annexed ,) to the said Estate, and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
50,000
2 Ditto of 25,000 ditto ditto ,
20,000 Registrar's Office, Supreme Court, 18th Nov. , 1833 , (3) 2 Ditto of 10,000 ditto ditto,
4 Ditto of
20,000
5,000 ditto ditto,
50,000
50 Ditto of 1,000 ditto ditto ,
50,000
125 ditto ditto ,
400 Ditto of
Sherill's Sales .
4,40,000
461 Prizes, 4539 Blanks .
60,000
Applicable for the purposes oftheLottery,
5000 Tickets , at Sa. Rs . 100 each , is Sa. Rs . 5,00,000
CONDITIONS .
1st. Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs . 100 each , on the Ist of October next , and no Tickets will be delivered till paid for.
NOTICE is hereby given , that on Thursday , the Twen- ty- sixth day of December, Inst . , precisely at the hour of 12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office, by virtue of a Writ of Fieri Facias in his hands against Shaik Khyroo ,-
2d. Should any Tickets remain unsold on the Ist Ja- nuary , 1834, their price willbe raised to Rs. 110 each.
3d.- Five Hundred Tickets will be drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shall be drawn , which will be on or before the 28th February next.
4th.-One Capital Prize of 1,00,000 Rs. willbe put into the Wheel on the ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs . willbe put into the Wheel on the 6th day of the Drawing , and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wipel on the last day.
The Right, Title , and Interest of the said Shaik Khyroo , of, in, and to all that piece or parcel of Ground , containing , by estimation , Three Cottahs, be the same more or less , situateat Mirzapore , in the Town of Calcutta , whereon one Lower - roomed Brick- built Dwelling House , Messuage, or Tenement hath been built, und bounded on the Northby the House and Premises of one Nubboo Mistree, on the South side by the Premises of Elakee Bux , on the West side by the Public Lane, and on the East by the House and Premises of Baboo Khawn .
5th. The other Prizes will be put into the Wheel on the Ist day of the Drawing .
[ 1247 ]
And also, the Right, Title, and Interest of the said QUARTERLY GENERAL MEETING OF THE
Shaik Khyroo, of, in , and to all that piece or parcel of A SUBSCRIBERS TO THE CIVIL FUND , will
Ground, containing , by estimation , Two Cottahs and be held at the Town Hall , on Monday, the 27th day
Eight Chittacks, be the same more or less , situate at of January next, at 10 o'Clock in the Forenoon .
Mirzapore aforesaid, and whereon an Upper- roomed By Order of the Managers,
Brick-built Dwelling House, Messuage , or Tenement
hath been built , and bounded on the South side thereof R. B. FITZGERALD , Secretary.
by the Company's Road, on the North by the Land Civil Fund Office,
and Premises of Gopaul Mullick, on the Eastby the Culcutta, 13th December, 1833 . }
Land and Premises of Baboo Khawn , and on the West
by Bochun Bose's House and Premises .
The Conditions of Sale may be known by applying CIVIL SERVICE ANNUITY FUNDI The M MORIAL, in duplicate , to the Hon'ble the Court
at the Sheriff's Office . ofDirectors, is lying at the Town Hall for signature.
J. W. ALEXANDER, Secretary
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Civil Service Annuity Fund Office,
Twenty- sixth day of December, Instant , precisely at
the hour of12 o'Clock at Noon , the Sheriff of Calcutta
will put up to Public Sale , at the Lower Verandah of TOTICE is hereby given , that the Annual General
the Court House, near the entrance into the Sheriff's
Office, by virtue ofa Writ of Fieri Facias in his hands Annuity Fund willbe holden at the Town -Hall , at
against Buddinauth Seal ,- 10 o'Clock A. M. , on Wednesday, the 1st January next ,
1. The Right, Title, and Interest of the said Buddi- for the purpose of Auditing the Accounts of the past
year , and for the Election of Five Managers of the
nauth Seal , of, in , and to an Upper- roomed Brick- Fund for the year 1834 .
built Messuage , Tenement , or Dwelling House , No.
235, with a piece or parcel of Land thereunto belong- By Order of the Managers,
ing, containing, by estimation , Four Cottahs , more or J. W. ALEXANDER , Secretary.
lese, situate, lying, and being at Chuna Gully, in Lolla bazar, butted and Civil Service Annuity Fund Office,
bounded as follows : (that is to say, ) on the East by
the House and Land of Mr. Joseplı Peter , on the South BENGAL MILITARY FUND .
by the House and Land of Mr. Ross , on the West by
the House and Land of Punchoo Dutt, and on the IN Conformity to the 32d and 33d Articles of the
North by the piece of Land of Ramoo Mullick . Regulatio
ers of the Military Fund , willbe held at the House
2.-Also, the Right , Title, and Interest of the said of Mr. HENRY MARTINDELL , the Secretary, No. 7,
Buddinauth Seal , of, in , and to another Upper-roomed Elysium Row , on Monday , the 27th January next , at
Brick -built Messunge , Tenement , or Dwelling House, 10 o'Clock in the morning, for the election of Direct-
No. 172 , with a piece or parcel of Land thereunto ors for the ensuing year , and for the inspection and
belonging , containing , by estimation , Eight Cottahs, approval of the Accounts of the Fund and of the
more or less, situate, lying, and being at the same place , Proceedings of the Directors for the past year.
and butted and bounded as follows : (that is to say,) G. YOUNG , President .
on the South by the Public Road , on the East by the
House and Land of Sauddoochurn Sain , on the North Calcutta, Military Fund
by the House and Land of Nundololl Day, and on the Office, the 22d Nov. 1833 . }
West by the House and Land of Mr. Rogers .
3. Also , the Right , Title , and Interest of the said BANK OF BENGAL , 29TH NOVEMBER , 1833 .
Buddinauth Seal , of, in , and to another Upper- roonied A MEETING OF THE PROPRIETORS is request-
Brick-built Messuage, Tenement , or Dwelling House, ed at the BANK on Monday , the 16th Decem-
No. 145 , with a piece or parcel of Land thereunto ber next , at Ten A. M , for the election of two Directors
belonging, containing , by estimation , Eight Cottahs , to be in the room of W. F. FERGUSSON and WM .
more or less , situate , lying , and being at Boitockhanna , BRUCE , Esquires , who go out by rotation , at the end
in the Town of Calcutta , and butted and bounded as ofthe year, according to the Provisions of the Charter.
follows: (that is to say,) on the Eastby the House and The Ballot will be open till THREE P. M.
Land of Mr. Hutteman , on the West by a Bazar of
Buddon Baboo , on the North by a piece or parcel of Published by Order of the Directors ,
Land of Baranussey Mistry , and on the South by G. UNDY, Secretary & Treasurer .
Public Road .
TO THE CREDITORS OF THE
4. And also , the Right, Title , and Interest of the NOTICE LATE FIRM OF ALEXANDER AND
said Buddinauth Seal , of, in, and to another Upper- COMPANY . The undersigned request the Creditors
roomed Brick-built Messuage , Tenement , or Dwelling of the late Firm of ALEXANDER AND COMPANY to
House , No. 5, with a piece or parcel of Land thereunto meet at the Town Hall , in Calcutta , on Thursday , the
belonging , containing, by estimation , Six Cottahs, 19th Instant, at the hour of Noon , for the following
more or less, situate , lying, and being at Molungah , in purposes :
the Town of Calcutta, and butted and bounded as To inspect and take into consideration the State-
follows: ( that is to say,) on the East by the House and ments of the Assignces of the Assets in their hands .
Land of Babooram Seal , on the Northby the Land
To take into consideration the expediency of em-
Public Road. of Paunchoo Sain , and on the South and Westby powering the Assignees to compound and adjust cer-
tain Debts to the late Firm , to refer matters in dispute
The Conditions of Sale may be known by applying to arbitration , and to prosecute and defend suits and ac-
atthe Sheriff's Office . tions at Law and in Equity .
The names of the persons indebted to the Estate
Effects of the late W. N. RAIKES , Esquire will be submitted to the Meeting.
THBerger Civil Service, are under Seale W. C. HURRY ,
Court , and shall be delivered to any Person legally F. H. BURKINYOUNG ,
authorized to receive the same . Assignees of the late Firm of
M. AINSLIE , Judge . Alexander and Co.
Zillah Bundlekhund, 25th November, 1833 . Calcutta, December 7 , 1839 .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan I'ress, No. 1 , Mangoe Lane.
Numb . 123.
[ 1248 ]
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , DECEMBER 18, 1833 .
FORT WILLIAM ,
FINANCIAL DEPARTMΕΝΤ , ΤΗΕ 16τη Αυσ . 1831 .
FORT WILLIAM , COMMERCIAL DEPARTMENT , THE 16TH DECEMBER , 1833 .
NOTICEJOTICE is hereby given, that the Board of Trade are authorized to make Advances of Cash to In- dividuals upon the Security of Goods and Merchandize on the following Conditions :
The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to order the following Paragraphs of a Letter from the Hon'ble the Court of Directors , in the Com mercial Department, to be published for general in- formation :
Ist . The Parties to whom Advances may be made , Fast India Docks , that it be delivered into the Ware . must agree that the Consignment shall be landed at the subject to the management of the Ilonorable Court of houses of the Honorable East India Company, and be Directors .
" Par 1. A Bill is now in progress , which, should it meet with the final concurrence of the Company and bo sanctioned by Parliament, will effect an arrangement for continuing the Government of India in the Company , they ceasing , whilst they possess that Government, to carry on Trade with either India or China .
2d. Upon each Consignment, the value of which is to be ascertainedby the Officers of Government , an Advance of 2-3ds of such ascertained value will be made.
change to he drawn in triplicate , at Six Months sight , 3d. For the Re -payment of the Advance , Bills of Ex- it the rate of 14. 11d . per Calcutta Sicca Rupee.
2. With this important measure in prospect , we have abandoned the intention implied in our Dispatch dated the 5th of September last , relative to a provision of Indigo at Calcutta in December 1833 , and January and February 1834, and have determined to make no further purchases of that article , or of Saltpetre or Silk Piece Goods , and to send no more Cotton from India to China ."
G. A. BUSHBY , Offg . Secy.to Govt .
FORT WILLIAM , SEPARATE DEPARTMENT , THE 28TH ОсгOBRR , 1833 .
NOTICETOTICE is hereby given , that the Rules sanctioned in the year 1818 and modified in 1828 for Bonding the Inland Duty on Indigo , are rescinded.
4th . The Parties receiving Advances to address in each enstance a letter in quadruplicate to the Court of Directors axpressly authorizing the Sale by the Company, (without either notice to or concurrence on the part of any Per- son whomsoever , ) at any period after default shall be made either in acceptance or of payment of the Bills , and also authorizing the repaying themselves of the Advances made by retaining from the Sale , Proceeds of the Goods , the amount of the Principal , and Interest ( should any accrue, ) of the Bills, and all Charges ; the Company, on the other hand, allowing discount to the Parties for any unexpired term the Bills may have to run at the time of the realization of the Proceeds of the Goods.
Collectors of Customs in the Provinces are hereby au- thorized to comply with Applications for Free Passer to cover Indigo, under consignment to Calcutta, in quantities of not than Que Hundred Maunds,
The quadruplicate Letter must state who are the in each transuction , of the Consignor , and give distinct authority to the Court of Directors to settle with them.
The Rowannahs issued under this authority will specify the quantity of Indigo for which the Pass is granted , the place of consignment , the route by which the dispatch willbe conveyed , and the District where it was manu- factured.
5th . The Agents ( should they desire it, ) may be put into possession of the Goods , without their passing the Company's Sules , before the Bills become due , upon the amount of such Bills being paid, less discount tobe allowed by the Conmpany for the time the Bills have to run .
6th . The rate of discount to be allowedby the Com- pany shall not be less than 3 per Cent . per Annum .
In respect to Indigo imported into Calcutta under cover of a Pass as above provided for, the Collector of Sea Cus. toms is hereby authorized to levy the Transit Du'y at the time of Exportation by Sea in those cases in which the Duty would not have been returnable in Drawback Record- ing to the present Regulations if it had been paid at a Custom House in the Provinces .
By Order of His Excellency the Right Honorable the Governor General in Council ,
G. A. BUSIIBY, Offg. Sec.to Govt.
7th . The Parties willbe required to place in the hands of the Board of Trade, Bills of Lading and Policies of In- surance in triplicate . The Bills of Lading must contain a Provision , that the Goods be deliverable at the East India Docks to order , and must be endorsed to the order to the East India Company, or be drawn deliverable to the East India Company . The Policies of Insurance must be endorsed payable to the order of the East India Company. By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT , THE 2D DEC . 1833 .
G. A. BUSHBY, Offig. Secy,to the Govt.
NOTICE . The Governor General in Council having resolved to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents of Houses so situated, are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they maybe disposed to rent their Premises .
NOTICENTOTICE is hereby given , that the Rate of Exchange at which the Board of Trade will advance Money for Bills of Individuals in favor of the Court of Directors , has been fixed, until further orders , at 24. Id . per Calcutta Sicca Rupee . In other respects, the Conditions of the Advance will be the same as notified in the Advertise ment from this Department , dated the 16th of August , 1831 . By Order of the Right Hon'ble the Governor General inCouncil,
References to be addressed to Captain FITZGERALD , Gar- rison Engineer and Executive Officer , Fort William .
G. A. BUSHBY, Offg. Secy, to the Govt .
[ 1249 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . Inthe matter of JOHN PALMER AND OTHERS , heretofore curry- ing on business at Calcutta in Co-partnership , as Merchants and Agents , under the style and firm of PALMER AND COM PANY , Insolvents . Insolvents, with the said Estate , Notice is hereby given , that on the Seventh day of December, instant , an Account of the Receipts and Disbursements of the Assignees of the Estate and Effects of the said for the months of October and November , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three , has been filed , and may be inspectedby the Creditors of the said Insolvents and all persons interested therein , at the Office of the Chief Clerk .
Office of Examiner, 17th December, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের উপকা রার্থে আদালত
লেঃ এবং পুনুব্রার শুনানির নিমির্থে এই বিষয়ে মহঙ্গপ রহিল সন ১৮৩৪ সালের ফিব্রিওয়ারি মা হার ২৮ তারিখ পর্যন্ত এই দিবস উক্ত নাতয়ান গনেরা আদালতে হাজির হইবেন সপথ পূর্ব্বক তহ কিক করনে তাহারদিগের আরজি ও দেনাপাওনা র ফন্দ সকলের বিষয় এই সময় কিম্বা অন্য কোন সময় জেপর্য্যন্ত এই সনানি মহঙ্গপ থাকিবে কোন মহাজন কিম্বা তবিসয়ে স্বার্থাবিকারি ব্যক্তি জাহা র। বাঞ্ছিত হয়েন আপত্য করিতে তাহা শুনাজাই বেক এক সপ্তননামা দাখিল করিলেচিপকেলার্ক সাহেবের আকিষে তিন দিবস পুত্র এই শুনানির
এতদ্বারায় সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে সন ১৮৩৪ সালের ফিবিওসারি মাহার ২৮ তারিখে পনরার শুনানি হইবেক
একজামিনর সাহেবের আকিয় সন ১৮৩৩ সাল ১৭ ডিসেম্বর
নাতয়ান জান পামর ওগয়রহর বিষয় জাহা রা কারবার করিতেন এ কত্রে কলিকাতায় সওদা গরি ও গমস্তাগিরি পা মর কোম্পানির নামে সকল কে খবর দেও য়া জাইতেছে জে বত্তমা । ন দিসেম্বর মাহার ৭ শ নিবার তারিখের উক্ত। নাতয়ানগণেরদিগের মা ল ও জায়দাদের মাক্ত য়ারকারানেদিগের জমাখরচের হিসাব সন ১৮৩৩ সালের আক্টোবর ও নবেম্বর মাহার দাখিল হই য়াছে এবং তাঁহা হইবেক দৃষ্টীকরা উক্ত নাতয়ান গণের মহাজনগণ এব০- তবিষয়ে স্বার্থাধিকারি ব্যক্তির ছাতায় চিপকেসার্ক সাহেবের আফিবে একজামিনর সাহেবের আকিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৭ ডিসের
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. At a Court holden In the matter of LOLLAH BHOLLA- NAUTI NANUCKCHUND BABOO and SIBCHUNDER BABOO , late of Tollah Bazar in Calcutta, Merchants and Co-partners, but at present seve- ed that the Petition of rally and respectively residing at on Saturday, the Se- venth day of December , instant , It was adjudg- Lewis D'Almeyda and Hooghly, in the Province of Ben- Rookennycaunt Bon- gal . Jnerjee, presented to the Court in this matter , is true, and that the said Lollah Bhollanauth Nanuckchund Baboo and Sibchunder Baboo have committed an act of Insolvency under the Provisions ofthe Statute 9th Geo . IV. Cap . 73 , entitled " an Act to provide for the Relief of Insolvent Debtors in the East Indies , until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty -three, continued until the First day of March , One Thousand Eight Hundred and Thirty- six , by the Statute 2d Wm. IV. Cap . 43." Notice of the said Adjudication is hereby given.
Office of Examiner , 17th December, 1833 .
কলিকাতার জোত্রাহন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত- In the matter of JOHN PALMER At R Court holden on and OTHERS , heretofore carrying Saturday , the Neventh on business at Calcutta in Co- day of December , instant , partnership, as Merchants and It was Ordered that the Agents, under the style and firm Assignees of the Estate ofPALMER AND COMPANY, In- and Effects of the said solvente. Insolvents do , after the Firstof February next , pay a further Dividend of Two and a Half per Cent . upon the claims admitted on the Schedules of the said Insolvents , on such claims being severally duly sub- stantiated to the satisfaction of the said Assignees : And that the further Hearing in this matter be adjourned until the Twenty -second day of February, One Thousand Eight Hundred and Thirty- four , on which day the said Insolvents were Ordered to attend the Court tobe examined upon Oath as to the matters of their Petition and Schedules ; at which time or at any other time to which the further Hear- ing shall be adjourned , any Creditor or other person interest- ed, desirous of establishing or opposing any claim , may at- tend and he heard upon an Affidavit which shall have been filed three clear days previous to the day of Hearing .
Notice ishereby given, that such further Hearing will be had accordingly upon the said Twenty- secondday of Fe- bruary, One Thousand Eight Hundred and Thirty -four. Office of Examiner , 17th December, 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত-
লালা ভোলানাথ নানক বর্তমান দিসের চাঁদ বার এবং শিবচন্দ্র মাহার ৭ শনিবার বাবুর বিষয় জাহ রাসাবে তারিখের আদালতে ক কলিকাতার মোকাম তু তজবিজ হইল জেল লা বাজারের বাসিন্দা এবং ইস ডিয়ালমিডা এবং এক্ষণে তাহারা শুবে বা ? রুক্তিকান্ত বানুজী'র এই লার মোকাম হুগলির বা বিষয়ে দাখিল করা আরজী হয় জথার্থ সিন্দা এবং উক্ত লালা ভোলানাথ নানকচাঁদ বাবু এবং শিবচন্দ্ৰ বাবু করিয়াছেন কৰ্ম্ম নাতয়ানের মোতা বক জার্জ কোথ বাদশাহের রাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাশিত আইনের ৭৩ ধারা জাহার নাম হিন্দু স্থানের নাতয়ান করজদারানের পরিত্রানার্থ আই ন সন ১৮৩৩ সালের মার্চ মাহার ১ তারিখ এবং জাহা বৃদ্ধি হইয়াছে সন ১৮৩৬ সালের মার্চ মা হার ১ তারিখ অবধি উইলিএম ফোর্থ বাদশাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাশিত আইনের ৪৩ ধা রায়
উক্ত হুঙ্গমের খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাই তেছে
একজামিনার সাহেবের আকিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৭ ডিসেম্বর
নাতয়ান জান পামর ওগয়রহর বক্তমান ডি বিষয় জাহারা কারবার, করিতেন সেম্বর মাহ। একেত্রে কলিকাতায় সওদাগরি ও র ৭ শনিবা গমস্তাগিরীপামর কোম্পানির নামে র তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জে উক্ত নাতরানগনের মা ল ও জায়দাদের মুক্তিয়ারকার।নের। পুনরায় বি ভাগ করিয়া দিবেন আগত ফিবিওয়ারি মাহার ১ তারিখের পরে সতকরা ২৷৷ আড়াই টাকার হিসাবে এই সকল সিকৃত দেনা জাহ। উক্ত নাতয়ানগনেত্রি গের সিডিউলেলিখিয়া দিয়াছেন এবং এই সকল দাওয়া উক্ত মুক্তিয়ারকারানেরদিগের তষ্টীতা হই [ 1250 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
CALCUTTA CUSTOMS .
LIST of Packages lying unclaimed at this Office .
1 Parcel, John Winstanly , per Herculean .
1Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King.
1Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes.
In the matter of OBOYCHURN Ata Court holden on Durr , of Hautkhollah , in Cal- Saturday, the Seventh cutta, Zemindar, an Insolvent , day of December, instant, adjudged entitled to the benefit upon the further Hearing of the Statute 9th Geo . IV. in this matter : It was Сар . 73 .
1 Box, Thos. Ramsay, per Bahamian .
1 Ditto, S. C. Starkey, per Protector .
1 Dilto, H. J. Middleton , per Fergusson .
2 Ditto, Lieut .- Col . Taylor, per Ditto.
1 Duto, H. H. Thomas , per Ditto .
1 Ditto, R. K. Hume, per Ditto .
1Hogshead, Marked Diamond R. per Joanna .
2 Packages, W. Griffin , per Tauze .
1 Case, Capt . Terraneau , per Asia .
1 Box, Capt. Sparkes , per Ditte.
1 Ditto, T. P. Martın , per Ditto .
1 Ditto, E. A. Blundell, per Dilto.
Ordered on application in behalf of the Assignee , that Patrick O'Hanlon , Esquire, the Examiner ofthis Court , have time until Saturday the Twenty- first day of December , instant , to make his report in this matter; and that the further Hoaring thereofbe and the same was thereby adjourned until Saturday the said Twenty- firstday of December , instant : on which day the said Insol- ventwas Ordered to attend the Court to be examined as to the matters of his Petition and Schedules : at which time, or at any other time to which the further Hearing shallbe adjourned , any Creditor or other person interested, de- sirous of establishing or opposing any claim, may attend and be heard upon an Affidavit which shall have been filed three
1 Cark, S. Boulderson, per Dillo.
1 Ditto, Newab Syed Moobaruck Ally Khan, per Ditto.
clear days previous to the day of Hearing . Notice whereof is hereby given .
G. J. SIDDONS , Collector .
Office of Examiner, 17th December, 1833.
12th December, 1833.
কলিকাত'র জোত্রহিন করজদ'রানের পরি ত্রানার্থে আদালত
N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Innosces, or Billa shewing contents and value , and todepute versons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE , and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, theRegulations . if they be of a kind which is chargeable with Duty under
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of1834 FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
2 Prizes of 1,00,000 Sa. Ra . each ,. 50,000
1 Ditto of 50,000 ditto ,
50,000
2 Ditto of 25,000 ditto ditto ,
20,000
2 Ditto of 10,000 ditto ditto ,
4Ditto of
20,000
5,000 dirto disto ,
50Ditto of 1,000 ditto ditto ,
50,000
400 Ditto of
50,000
125 ditto ditto,
461 Prizes,
4,40,000
4539 Blanks.
60,000
ofthe Lottery, Applicable for the purposes
5000 Tickets , at Sa. Rs . 100 each , is Sa. Rs . 5,00,000
CONDITIONS .
lat. Five Thousand Tickets will he sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs . 100 each , on the Ist of October next , and no Tickets willbe delivered till paid for .
2d. Should any Tickets remain unsold on the Ist Ja- nuary, 1884, their price will be raised to Rs . 110 each .
নাতয়ান অভয় বরন দত্তের বর্তমান ডিসেম্বর বিসয় জিনি সহর কলিকাতার মামার ৭ সবির মোঃহাটখোলা নিবাসি জমী তারিখের আদাল দ্বার প্রাপ্ত হইয়াছেন লভে তে পুনর্বার শুনা জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজ ছের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আ ইনের ৭৩ ধারায় নিতে এই বিষয় এবং 'সাইনির পক্ষের এজাহারে ভূঙ্গম হইল জে শ্রীকৃৎ প্যার্টীক ওহেনশান সহে ব এই আদালতের একজামিনার এই বিসায় তাহার রিপট করিবার নিমির্থে এই ডিসের মাহার ২১ সনিবার তারিখ অবসি মেয়াদ পাইপে ন এবং পূনর্ব্বার শুনানির নিমির্থে এই বিসয় মহ অপ হইব এই মাহার উক্ত ২১ তারিখ অবধি সেই দিবস উক্ত নতিয়ান আদালতে হাজির হইয়া স পর্থপূর্বক ত হার আরজী ও দেনা পাওনার ফদ্দ সকলের বিসয়ে পরিক্ষা দীবেন ঐ সময় কিম্বা অ ন্য কোন সময় জে পর্য্যন্ত এই শুনানি মহজপ থা কিবেক কোন মে'হ'জন কিয়া তঙ্গীসয়ে সর্বাধি কারিব্যাক্তি জিনি বাঞ্চিত হয়েন আপত্য করিতে তিনি ঐ শুনানির তিন দিবস পুত্র এক সপ্তননাম। দাখিল করিলে তাহার আপত্য শুনা জাইবেক
3d .- Five Hundred Tickets willbe drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shallbe drawn , which will be on or before the 28th February next .
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আক্রিষ সন ১৮৩৩ সাল ১৭ ডিসেম্বর
4th. One Capital Prize of 1,00,000 Rs . willbe put into the Wheel on the Ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs . will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
5th- The other Prizes will be put into the Wheel on the Ist day of the Drawing.
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore , Chingleput, South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation, un- der the terms of the Advertisement dated the 25th, and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833. 6th. The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing , without any deduction , but after being examined and cer- tified at the Lottery Office .
Quantityal-
Quantity remainingtob exported.
Quantityactu-
permittedtobe exportedtoCal-
QuantityofSalt
readyexported
cuttain1833-34
allyinstoreand readyforex portation.
Bl. Mds.
7th. All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years , from the date on which Payment may become due , and the Amount of such unclaimed Prizes shallbe carried to the credit of the Lottery Funds and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established .
Bl Mds. 900000
Rajahmundry- Coringa
335030 1687
Bl .Mds Bl . Mds . 564970 335030 198313 1087 255860
144140
200000 400000
By Order of the Lottery Committee,
87406 143000
270000
Nellore Chingleput Covelong SouthArcot--Marcanum
24342
270000 230000 205458 24342
Madras Ennore ..
A. TROYER , Assistant Secretary.
R. A. BANNERMAN,
Revenue Board Office,
Calcutta, Lottery Office, the 30th August , 1833 .
Sccretary.
Fort St. George, 21st November, 1833.
[ 1251 ]
BANK OF BENGAL , 29TH NOVEMBER, 1889 .
A QUARTERLY GENERAL MEETING OF THE SUBSCRIBERS TO THE CIVIL FUND , will be held at the Town Hall , on Monday, the 27th day of January next, at 10 o'Clock in the Forenoon .
By Order of the Managers ,
R. B. FITZGERALD , Secretary.
A MEETING OF THE PROPRIETORS is request- ed at the BANK on Monday , the 16th Decem ber next , at Ten A. M , for the election of two Directors to be in the room of W. F. FERGUSSON and WM . BRUCE, Esquires , who go out by rotation, at the end of the year, according to the Provisions of the Charter .
Civil Fund Office, Calcutta, 18th December, 1833 . }
The Ballot willbe open till THREE P. M. Publishedby Order of the Directors , G.UNDY, Secretary & Treasurer .
LATE FIRM OF ALEXANDER AND COMPANY. The undersigned request the Creditors of the late Firm of ALEXANDER AND COMPANY to meet at the Town Hall , in Calcutta , on Thursday , the 19th Instant , at the hour of Noon , for the following purposes:
TOTICE is hereby given , that the Annual General Annuity Fund will be holden at the Town -Hall , at 10 o'Clock A. M., on Wednesday, the 1st January next , for the purpose of Auditing the Accounts of the past Audit year, and for the Election of Five Managers of the Fund for the year 1834 .
Civil Service Annuity Fund Office, 16th November, 1888 .
By Order of the Managers, J. W. ALEXANDER, Secretary. }
To inspect and take into consideration the State- ments of the Assignees of the Assets in their hands. To take into consideration the expediency of em- powering the Assignees to compound and adjust cer- tain Debts to the late Firm , to refer matters in dispute to arbitration , and to prosecute and defend suits and ac- tions at Law and in Equity.
BENGAL MILITARY FUND .
The names of the persons indebted to the Estate will be submitted to the Meeting . W. C. HURRY, F. H. BURKINYOUNG , Assignees of the late Firm of Alexander and Co.
Calcutta, December 7, 1833 .
I entity toGeneral Med Articles of the IN Conformity to the 32d and 33d Articles of the ers of the Military Fund , willbe held at the House of Mr. HENRY MARTINDELL , the Secretary, No. 7 , Elysium Row , on Monday , the 27th January next , at 10 o'Clock in the morning , for the election of Direct- ors for the ensuing year, and for the inspection and approval of the Accounts of the Fund and of the Proceedings of the Directors for the past year.
G. YOUNG , President .
Calcutta, Military Fund) Office, the 22d Nov. 1833. )
STOLEN TOLEN on the 14th of July last, 1wo Five per Cent . Company's Papers of One Thousand Rupees each , viz . No. 4869 of 881 of 1822-23 , dated 31st March 1823, and No. 2266 of 844 of 1822-23 , dated 31st March 1823. Any Person or Persons returning the same, or giving information of their dis- covery, to Mr. E. D. FABIAN , No. 72, Creek Row , will be handsomely rewarded if required. Payment has been stopped at the General Treasury .
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press, No. 1, Mangoe Lane.
Numb . 124 .
[ 1252 ]
AUS PIC TOUREGIS FT SENATUS ANGLE
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette, of any length , may be sent to the Press before Noon of Friday, and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , DECEMBER 21 , 1833 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 18TH DEC . 1833 .
LL Public Officers of Government sending Advertise- A ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shallbe repested.
TOTICE is herehs given , that the Salaries and Allow- N° ances of the Civil and Marine Departments , for November last , will be discharged by the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Friday, the 17th Proxuno .
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council , H. T. PRINSEP , Secy,to the Govt .
Publishedby Order of the Governor General in Council, G. A. BUSHBY , Offg Sery. to Govt .
FORT WILLIAM , COMMERCIAL DEPARTMENT , THL 16TH DECEMBER , 1833 .
FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT , 19TH DEC. 1833 .
The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to order the following Paragraphs of a Letter from the Hon'ble the Court of Directors , in the Coni- mercial Department, to be published for general in- formation:
NOTICE is hereby given, that the Pav, Batta, and other Allowances, for November last , of the Troops at the Presidency , and at the other Stations of the Army, willbe issued on or after Friday, the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
" Par 1. A Bill is now in progress , which , should itmeet with the final concurrence of the Company and be sanctionedby Parliament, will effect an arrangement for continuing the Government of India in the Company, they consing , whilst they possess that Government,to carry on Trade with either India or China .
WM . CASEMENT , Col. Secy.to Govt. Mily. Dept.
(No. 1832.)
ORDER BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR GENFRAL IN COUNCIL .
JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT, 2. With this important measure în prospect , we have abandoned the intention implied in our Dispatch dated the 5th of September last, relative to a provision of Indigo at Calcutta in December 1833 , and January and February 1834 , and have determined to make no further purchases of that article , or of Saltpetre or Silk Piece Goods , andto send no more Cotton from India to China."
G. A. BUSHBY , Offy . Secy ,to Gort.
THE 16TH DECEMBER , 1833 . The Right Honorable the Governor General in Coun-
cil is pleased to make the following Appointment :
Moolavee Tumeczooddeen to Officiate as Principal Sudder Ameen at Ruugpore .
FORT WILLIAM, FINANCIAL DEPARTMENT , THE 19TH DECEMBER , 1833.
the following Officers have obtained leave of absence from
NOTICE is hereby given that the ingin the General 1825-26 , standing Register of the Registered Debt of this Presidency , from No 721 to 1150 inclusive , willbe discharged on the 20th of Match next , on which day the Interest thereon will cease, File Notified, that , for the accommodation of the
of Sir James Harington, Part . , Civil and Session Judge Patna, for sixteen days , on private affairs . The Com- missioner of the Division has been instructed to direct one of the Junior Assistants to conduct the current duties of the Civil and Session Judge's Office during the absence of Sir James Harington.
Propistors of Government Promissory Notes now adver . tised for payment , who not being resident in India , may nσι have farm hed powers to their Agents and Attornies to receive theprincipal amount so to he paid, sand to grant Mr. J. T. Riwaz , ditto ditto of Futtehpore , for one month, on private rifairs . The Commissioner of the Division has been instructed to direct one of the Junior Assistants to conduct the current duties of the Civil and Session Judge's Office during the absence of Mr. Rivaz.
discharge for the same on their behalf, the Right Honorable the Gove nor General in Council has authorized theAc. countant General to allow the conditional transfer ofsuch Notes to the 4 per Cent. Loun, opened on the 7th June , 1831, leaving it opcional with the Proprietors to confirm the transfer, or to require payment in Cash when they shall he infouned thereof ; provided, however , that no notice , dis- allowing a transfer, willbe received after one year thom the
date fixed for payment of the Note . Publishedby Order of the Right Ilon'ble the Governor General in Council,
Mr. W. B Jackson , Register of the Sudder Dewanny and Nizamut Adawlut at Allahabad, for a fortnight , in extension of the leave granted to him on the 11th ultimo . Mr. C. Raikes, Assistant to the Magistrate and Col- lector of Scharunpore, for two months, on private affairs . Mr. F. II . Brett. Assistant Surgeon of the Civil Sta- tion of Moorshedabad , for twenty days , in extension of the leave granted to him on the 15th January last .
G. A. BUSHBу, Offig. Sery, to the Govt.
[ 1253 ]
Mr. C. W. Fuller , ditto of Beerbhoom , for one month, on private affairs .
The undermentioned Officers are permitted to proceed . to Europe on Furlough :
Mr. C. Madden, ditto of Futtehpore , for nine months , on Medical Certificate.
On his private affairs .
Major Jonathan Trelawny , of the 51stRegiment Native Infantry ,
18TH DECEMBER , 1833 .
Captain Ferus Charles Robb , of the 22d Regiment Native Infantıy and Deputy Assistant Quarter Mas-
Mr. J. Carter , Magistrate and Collector of Allahabad , for one month , on private affairs .
C. MACSWEEN , Secy , to Govt.
On Medical Certificate,
ter General of the Army. Lieutenant William Chatles Car- ter, of the 34th Regiment Nativo Infantry,
Surgeon Alexander Scott , of the
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 16TH DEC . 1833 . Medical Department ,
Mr. R. C. Hepburne , Assistant under the Commis- sioner of the 13th or Banleah Division , is permitted to
Tho undermentioned Officers have leave of absence , on Medical Certificate :
Lieutenant- Colonel Thomas Shubrick , of the 2d Re- giment Light Cavalry, to proceed to the Cape of Good Hope, for eighteen months.
proceed to Europe , for the benefit of his health . Mr. A. C. Heyland , Joint Magistrate andDeputy Col- lector of Behar, is permitted to proceed to Europe, for thebenefit of his health .
THE 18TH DLCFMBER, 1833 .
Captain James Croudace , of the 11th RegimentNative Infantry ,to proceed to the Capo of Good Hope and Van Dieman's Laud , for two years .
Mr. John J. Schauks has this day reported his arrival as a Writer on this Establishment.
G. A. BUSHBY, Offg. Secy .to Gort .
FORT WILLIAM , ECCLESIASTICAL DEPARTMENT ,
The leave of absence obtained by Major Robert Bell Fulton, of Artillery, and Agont for Army Clothing 1st Division , in General Orders No 190 , of the 3d Devem- ber , 1832 , is extended for one year, from the ist Fe- bruary next , with permission to remain at Simlah , on Medical Cortificate.
THE 16TH DECEMBER , 1833 .
The unexpired portion of the leave of absence obtain- ed by Ensign Frederick Bayly Wardroper , of the Oth Regiment Native Infantry , and subsequently extended in General Orders No. 156 , of the 31st October last , is cancelled from the 20th ultimo .
The Reverend T. N. Stevens , District Chaplain at Patna , is permitted to defer his departure to Dinapore, at which Station he was appointed to Officiate under the Orders of Government dated the 19th October , until the 15th instant .
The Roverend A. Hammond , District Chaplain at Be- nares, is permitted to proceed to Europe on Furlough , under Medical Certificate .
G. A. BUSHBY, Offg. Secy .to Govt .
1st-Lieutenant William Charles James Lewin , of the Regiment of Artillery, having been declared incapable ofperforming the active duties of his profession, is , at his own request , transferred to the Invalid Establish- ment, from the 30th ultimo.
WM . CASEMENT , Cal .
Secy.to Govt . Mily . Dept. GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
FORT WILLIAM , 10th December, 1833 .
FORT WILLIAM , 19th December , 1833 .
No. 184 of 1633. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Promotion :
50th Regiment Native Infantry .
No. 185 of 1833 - The Right Honorable the Governor General in Council was pleased, in the Revenue and Judicial Department, under date the 9th instant, to make thefollowing Appointments :
Lieutenant Joseph Grahamto be Captain of a Com- pany,from the 12th December , 1833 , vice W. W. Rees transferred to the Invalid Establishment .
Captain Thomas Wilkinson, of the 6th Regiment Light Cavalry , Agent to the Governor General , under the provision of Regulation XIII . 1833 .
Supernumerary Lieutenant George Gordon is brought on the effective strength of the Regiment . The undermentioned Officers are brought on the
Lieutenant Richard Ouseley , of the 50th Regiment Native Infantry , and Ensign Peter Nicolson , of the 28th Regiment Native Infantry , Senior Assistants to ditto .
eflective strength of the Infantry on this Establishment, from the dates expressed opposite to their names :
Infantry.
Assistant Surgeon John Davidson , Junior Assistant to ditto.
His Lordship in Council is pleased to make the fol- lowing Appointment :
Ensign Frederick Adams , 11th November, 1833, in successionto Captain S. M. Horsburgh deceased . Ensign George Parker , 14th November , 1833 , vice H.
A. Cumberlege deceased . Ensign Charles James Richards , 14th November , 1823,
Captain Henry Lawrence, of the 67th Regiment Native Infantry , to the Command of the Ramghur Local Battalion, vice Wilkinson .
in succession to Captain II . B. Smith deceased. The undermentioned Officers have returned to their
duty on this Establishment, without prejudice to their rank , by permission of the Hon'ble the Court of Directors:
SurgeonG.G. McPherson , attached to the Civil Station of Moorshedabad , has obtained , in the Judicial and Revenue Department , under date the 9th instant, leave of absence for one month , on private affairs .
WM . CASEMENT , Col.
Date of arrival at FortWilliam .
Secy. toGovt, Mily . Dept. Lieutenant-Colonel John Anthony ) Hodgson, of the 42d Regiment Na-
tive Infantry ,
FORT WILLIAM , 19th December, 1833.
15th Dec. 1833 .
Lieutenant-Colonel Forster Walk- er , of the 61st Regiment Native In- fantry,
No. 186 of 1833. The Pay , Batta and other Allowances for November , 1833 , of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Ariny , willbe issued on or after Friday , the 10th proximo .
Captain Henry Philip Hughes , of the Regiment of Artillery ,
WM . CASEMENT , Col.
14th Dec. 1833.
Captain John Ludlow, ofof the 6th Regiment Native Infantry,
Secy.to Govt. Mily. Dept.
Captain Benjamin Ashe , of the 62d Regiment Native Infantry ,
FORT WILLIAM , 19th December, 1833.
15th Dec. 1833 .
Lieutenant Thomas Lucas Eger- ton, of the 68th Regiment Native Infantry,
10th Dec. 1833 .
No. 187 of 1833. Brigadier General Joseph O'Hallo- 1an , C. B. , late Commanding the Dinapore Division of the Army, is permitted to proceed to the Cape of Good Hope, on Medical Certificate , for two years .
2d- Lieutenant Henry Righy , of the Corps of Engineers ,
15th Dec. 1833.
The following Medical Officers have obtained , in the Judicial and Revenue Department , under date the 2d instant , leave of absence from their Stations :
Assistant Surgeon William Ste- phens Dicken, of the Medical De- partment ,
16th Dec. 1833.
Assistant Surgeon Archibald Camp- bell Gordon, of the Medical Depart- ment,
Assistant Surgeon James Duncan, attached to the Medical Certificate . Civil Station of Agra , to proceedto the Presidency, on [ 1254 ]
Assistant Surgeon Donald Campbell, attachedto the Civil Station of Mirzapore , for one month , on private affairs.
Court for the Relief of Insolvent Debtorsat Calcutta . In the matter of the Sepa-
The Medical Officer attached to the 74th Regiment Native Infantry, at Mirzapore , is directed to perform the Civil Medical duties of the Station , during the absence ofAssistant Surgeon Campbell ,or until further Orders .
rate Estate of Tuomas ANDERSON, an Insolvent , heretofore of the firm of At a Court holden on Satur- day, the Seventh day of De- cember , One Thousand Eight Hundred and Thirty-three, It COLVIN AND COMPANY . was Ordered , that the Hearing in this matter be adjourned until Saturday , the Twenty- second day of February , One Thousand Eight Hundred and Thirty -four .
NOTICE whereof is hereby givea . Office of Examiner, 19th December, 1833.
Mr. Kidston is removed from his situation of Assis tant Overseer in the Department of Public Works . A Native Agent , on the usual allowance of Twolve (12) Sonat Rupees per mensem , is authorized for the Station of Hameerpore , in the Department of Public Works .
WM . CASEMENT , Col.
Seoy.to Govt. Mily . Dept. কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের উপকারার্থে আনালত
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
In the matter of the Sepa- At a Court holden on Satur- rate Estate of ALEXANDER day, the Seventh day of Decem- COLIN Musolvent, her , One Thousand Eight Hun- heretofore of the firm of dred and Thirty- three,It was heretofore Cohe firm of this matter be adjourned until Saturday , the Twenty - second Ordered, that the Hearing in day of February , One Thousand Eight Hundred and Thirty- four.
NOTICR whereof is hereby given . Office of Examiner, 19th December, 1833 .
সন ১৮৩৩সা লের ডিসেম্বর মাহার ৭ শ নাতয়ান তামস এণ্ডরসান সাহে বের বিষয় জিনি এহার পূর্ব্ব কাল বিন কোম্পানির কারবারের নিবার তারিখের আদালতে হুজম হইল জে এই বিষয় শুনানির নিমির্থে মহঙ্গপ রহিল আগত সন ১৮৩৪ সালের ফিবিওয়ারি মাহার ২২ শনিবা র তারিখ অবধি 一
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
উহার খবর এতবারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৯ ডিসেম্বর
নাতয়ান আলিকজণ্ড । কাল সন ১৮৩৩ সালের বিন সাহেবের বিষয় জিনি ডিসেম্বর মাহার ইহার পূর্ব কালবিন কোল্প নি ৭ শনিবার তারি র কারবারের খের আদালতে হু জম হইল জে এই বিষয়ে সুনানি নিমির্থে মহঙ্গপ রহিল আগত সন ১৮৩৪ সালের কিব্রুয়ারি মাহার ২২ সনিবার তারিখঅবধি
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of the Sepa rate Batate of DANIEL AINSLIE, an Insolvent, heretofore of the firin of At a Court holden on Satur- day, the Seventh day of Decem- ber , One Thousand Eight Hun- dred and Thirty -three,It was Ordered , that the Hearing in COLVIN AND COMPANY . this matterbe adjourned until Saturday, the Twenty- second day of February , One Thousand Eight Hundred and Thirty- four.
NOTICE whereof is hereby given.
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিস
Office of Examiner, 19th December, 1833.
সন ১৮৩৩ সাল ১৯ ডিসেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors in Calcutta.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের দিগের উপকারার্থে আদালত- Inthe matter of the Sepa- Ata Court holden on Satur- rate Estate of WILLIAM day , the Seventh day of Decem- AINSLIE , an Insolvent , ber , One Thousand Eight Hun- heretofore of the firm of dred and Thirty - three , It was COLVIN AND COMPANY . Ordered , that the Hearing in this matter be adjourned until Saturday , the Twenty- second day of February , One Thousand Eight Hundred and Thirty- four.
NOTICE whereof is hereby given . Office of Examiner, 19th December, 1833.
নাতয়ান ডেনিএল এনসলি সাহেবের বিষয় জিনি এহার পন্থ কালবিন কেম্লানির কা রবারের সন ১৮৩৩ সালের ডিসেম্বর মাহার ৭ সনিবার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হ ইল জে এই বিষয় সমানির নিমিত্তে মহজপ রহি ল সন ১৮৩৪ সালের ফিব্রুয়ারি মাহার ২২ সনিবার তারিখ অবধি
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্র। নার্থেআদালত
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের অকিব-
সন ১৮৩৩ সাল ১৯ ডিষেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
নাতয়ান উইলিএম এনজিপি সন ১৮৩৩ সালে সাহেবের বিষয় জিনি ইহার র ডিসেম্বর মাহা পূর্বকালবিন কোপ্পানির কার র ৭ শনিবার তা রিখেরআদালতে বারের হজম হইল জে এই বিষয়ে শুনানির নিমির্থে মহু জপ রহিল আগত সন ১৮৩৪ সালের ফিব্রিওয়ারি
মাহার ২২ শনিবার তারিখ অবধি
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে
In the matter of RAJKIS- At a Court holden on Satur- SORE DUFT , an Insolvent . S day, the Seventh day of Decem- ber, One Thousand Eight Hundred and Thirty -three, It was Ordered , that the further Hearing in this matterbe ad- journed until Saturday , the Twenty-second day of bruary , One Thousand and Eight Hundred and Thirty- four .
NOTICE whereof is hereby given.
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন১৮৩৩ সাল ১৯ ডিসেম্বর
Office of Examiner , 19th December , 1833 .
[ 1255 ]
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে'
কলিকাতার যোত্রহিম করজদারানেরদিগের
উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান রাজফিসোর দত্তের সন ১৮৩৩ সা
বিদয়
লেরডিসেম্বর মা হার ৭ শনিবার তারিখের আদালতে হুঙ্গম হইল জেএই বিষয় পুনর্ব্বার শুনানির নিমির্থে মহুজপ রহিল আগত সন ১৮৩৪ সালের কিবিওয়ারি মা হার ২২ শনিবার তারিখ অবধি
উহার খবর এতদ্বারায় দেওয়া জাইতেছে
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ
সন ১৮৩৩ সাল ১৯ ডিসেম্বর
যে সন১৮৩৩ সালের সেপ্টেম্বর মাহার বিক্রীত নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় হইয়া ঐ টাকার সবত্রেজরর সাহেবের রসিদ যদ্যপি আগত সন ১৮৩৪ সাল ৩ জানেওরি রোজ শুক্রবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরূত নিলাম ঐ নমকের আমা নত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজনুর সর কার প্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাদুরের নিজ হি সাবে বোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যে সময় অথবা সময় সকল নিদ্ধার্য্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মূল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেস অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . In the matter of JANE Notice is hereby given , that
বিমৌজিৰ হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড পর নিট ও নমক ও আক্রিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই ( রজী তারিখ ১৮ দিজেম্বর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৫ পৌষ
H. M. PARKER, Sercetary.
YOUNG and others , hither- to trading in Co- partner- ship at Calcutta , as Mer- chants, Bankers, and Agents, under the styleand firm of ALEXANDER and COMPANY, Insolvents. Estate and Effects of the Estate, from the Eleventh Tenth day of November inspected by the Creditors persons interested therein , Office of Examiner , 20th
on the Fifth day of December, One Thousand Eight Hundred and Thirty - three, an Account of the Receipts and Disburse- ments of William Cobb Hurry and Frederick Handell Burkin- young , the Assignees of the said Insolvents with the said day of October last until the last , has been filed , and maybe of the said Insolvents , and all at the Office of the Chief Clerk . December, 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানেরদিগের
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry , Nellore, Chingleput , South Arcot , and Madras , in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation , un- der the terms of the Advertisement dated the 25th , and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833 .
উপকারার্থে আদালত
exported.
Quantityal-
Quantity remainingtobe
permittedtobe
portation..
Quantityactu-
QuantityofSalt
exportedtoCal- cuttain1833-34
readyexported.
allyinstoreand readyforex
Bl. Mda. Bl. Mda Bl. Mds . Bl . Mods
Rajahmundry Coringa 900000 564970 335030
1687
335030 1687
200000 198313
400000 173240 226760
270000
612711 143000
270000
Nellore ... Chingleput-Covelong South Arcot-Marcanum
Madras-Ennore ...... 230000 205458 24342 24342
Secretary.
নাতয়ান জেমেষ ইয় সাছে বান ওগয়রহর বিসয় জাহারা কারবার করিতেন একত্রে সও ওয়া সকলকে খবর ' দ জ.ইতেছে জে সন ১৮৩৩ সা দাগরি বেনেতি ও গম্যাগিরি লের ডিসেম্বর মা আলিকজণ্ডর এবং কোম্পানির নামে হার ৫ তারিখে উক্তনাতয় নগনে র মাল ও জায়দাদের মোক্তারকারান উইলিএম,
R. A. BANNERMAN , Revenue Board Office, Fort St. George , 25th November , 1833.S
কবহরি এবং ফিরিডিরিক হেণ্ডেল বরকিং ইয়
N° OTICE is hereby given , that the Effects of the late Mr. RICHARD CLEAVER, an Indigo Planter , deceased, are under the Seal of this Court , and will be delivered to any Person duly authorized to receive them.
A. DICK, Assistant in Charge
of the Judge's Office .
Dewanny Adawlut,
Zillah Shahabud, the 12th December, 1833 . } সাহেবানের এক আদাএর এবং বাজেখরচের হিস। ব উক্ত জায়দাদের ইস্তক সনহালের গত অক্টোবর মাহার ১১ তারিখ নাগাইদ গত নবের মাহার ১০ তারিখ দাখিল করিয়াছেন এবং তাহা হইবে দৃষ্টী করা উক্ত নাতয়ানের মহাজনগন এবং তবি সয়ে স্বার্থাবিকারি ব্যক্তিগনের দ্বারারচিপকেলার্ক সাহেবের আকিষে
একজামিনর সাহেবের আফি সন ১৮৩৩ সাল ২০ ডিসেম্বর
N OTICE is hereby given , that agreeablyto the Condi- tions of Sale , the Deposits on the Salt sold at the Sales of the 18th and 14th September løst , will be torfeited if the amount due he not paid , and the Sub- Treasurdi's Receipt for the same produced in this Office by 2 o'clock on Friday, the 3d proximo ; and the suid salt will be Re -sold, to the highest bidder, on account of the Honorable Company , according to the Conditions of Sule , at such time or times as the Boardof Customs , Sult and Opium, may determine . By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 18th December; 1833,
N TOTICE is hereby given , that in the year 1832 , I deposited with Mr. JOHN BENTLEY , the follow . ing PROMISSORY NOTES : viz . No. 1617 for Ru- pees 3700 , dated March 31st 1822 , in the 6 per Cen .. Loan ; and No. 3556 , for Rupees 1400, dated March 31st 1829. To the present day I have not been able to obtain any information whatsoever as to what be- came of the said Promissory Notes after Mr. BENTLEY'S death . In January 1829 , information respecting the said Notes was given to the Accountant General and payment of them stopped . If any l'erson possess, or have any knowledge of, the said Promissory Notes or either of them , he is requested to communicate on the subject with Mr. GEORGE WODSWORTH , Solicitor , No. 3 , Jan Bazar .
CHARLES REED .
11. M. PARKER, Secretary .
[ 1256 ]
CALCUTTA CUSTOMS .
NOTICE is hereby given, that Tenders willbe received at this Office, the Renting of the Godowns attached to the Old Mint Premises. The Godowns will be repairedby Government previousto entrance.
LIST of Pachages lying unclaimed at this Ofice.
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean.
W. R. FITZGERALD , Civil Architect.
1Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King .
Fort William, Civil Architect's Office, 31st March, 1832 .
1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes .
1 Box, Thos. Ramsay, per Bahamian .
1 Ditto, E. K. Hume, per Fergusson .
1 Ditto, S. C. Starkey, per Protector .
1Hogshead, Marked R. per Joanna.
1 Chest and one Package, W. Griffin, per Tauze. .
NOTICE is hereby given , is hereby given, that Tenders will be re- ceived at this Office for the Purchasing of the Premises lately used as the Import Warehouse Office, the Property ofGovernment- a detailed specification of which canbe obtained by application at this Office .
1 Case, Capt . Terraneau, per Asia 1Ditto, Capt. Sparkes, per Dille.
1 Ditto, E. A. Blundell , per Ditto .
W. R. FITZGERALD, Civil Architect .
1 Cask, Newab Syed Moobaruck Ally Khan, per Dilto .
1 Ditto and 2 Cases, Capt . Wade, per Eliza .
FortWilliam, Civil Architect's Office , 31st March, 1832.
1 Case, the President of the Band Committee, per Ditto.
1 Box , Major E. Gray , per Ditto .
1 Ditto, F. C. Smith , per Ditto.
1 Ditto, Lieut . H. Havelock, per Ditlo .
1 Ditto, J. G. Deedes , per Ditto.
1 Ditto, H. Pidcock , per Ditto .
1Ditto, Cornet Wollaston , per Ditto.
FOR as HIRE OR SALE , The Premises situated at Alli ately Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24- Pergunnahs at Allipore .
Jenkins , per Ditto. 1 Ditto , J. Calder, G. J. Gordon, J. Storm and R. C.
T. PLOWDEN, Collector .
1 Ditto, Mrs. Lawson, per Young Raver. 1 Parcel, John Winstanly, per Duke of
Collector's Cutcherry, 24- Pergunnahs, } the9thApril, 1833.
Lancaster . 1 Dilto, the Secretary of the Asiatic Society, per Ditto .
1 Ditto, John Bush , per Ditto.
1 Ditto, Muller, Ritchie and Co. , per Ditto.
1 Ditto, Chas. Kelly, per Ditto.
1Ditto, George Ballard, per Ditto .
SCHEME of the 1st CALCUTTA LOTTERY of 1834 FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTTA .
1 Ditto, Editor of the India Gazette , per Ditto .
G. J. SIDDONS , Collector .
2 Prizes of 1,00,000 Sa. Rs . each , 2,00,000
1 Ditto of 50,000 ditto , 50,000 10th December , 1833 .
2 Ditto of 25,000 ditto ditto, 50,000
20,000
2 Ditto of 10,000 ditto ditto ,
4 Ditto of 5,000ditto ditto , 20,000
50Ditto of 1,000 ditto ditto, 50,000
400 Ditto of 125 ditto ditto , 50,000
461 Prizes,
4,40,000 N. B. Parties applying for the above Packages will be pleased to send Invoices , or Bills , shewing contents and value, and todepute persons to be present at the opening of them at this Office . The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding them to their owners , or to their destination .
4539 Blanks.
60,000
Applicable for the purposes ofthe Lottery,
Thefact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty, if they be of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
5000 Tickets, at Sa. Rs . 100 each , is Sa. Rs . 5,00,000 CONDITIONS .
FORT WILLIAM,
SEPARATE DEPARTMENT,
Ist-Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs . 100 each , on the Ist of October next , and no Tickets will be delivered till paid for .
Тне 28ти ОстоBER , 1833 .
2d . Should any Tickets remain unsold on the lat Ja- nuary, 1834, their price willbe raised to Rs. 110 each.
N TOTICE is hereby given, that the Rules sanctioned in the year 1818 and modified in 1828 for Bonding the Inland Duty on Indigo , are rescinded.
8d.-Five Hundred Tickets will be drawn on the 2d day ofJanuary next and the same number each day till the whole shall be drawn , which will be on or before the 28th February next.
Collectors of Customs in the Provinces are hereby au- thorized to comply with Applications for Free Passes to cover Indigo , under consignment to Calcutta , in quantities of not less than One Hundred Maunds.
The Rowannahs issued under this authority willspecify the quantity of Indigo for which the Pass is granted,the place of consignment, the route by which the dispatch willbe conveyed, and the District where it was manu- factured.
4th. One Capital Prize of 1,00,000 Rs . willbe put into the Wheel on the Ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 Rs . will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day.
5th. The other Prizes will be put into the Wheel on the Ist day ofthe Drawing.
In respect to Indigo imported into Calcutta under cover ofa Pass as above provided for , the Collector of Sea Cus . toms is hereby authorized to levy the Transit Duty at the time of Exportation by Sea in those cases in which the Duty would not have been returnable in Drawback accord- ing to the present Regulations if it had been paid at a Custom House in the Provinces .
6th. The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing, without any deduction , but after being examined and cer- tified at the Lottery Office.
By Order of His Excellency the Right Honorable the Governor General in Council,
G. A. BUSHBY, Offg. Sec. toGovt.
7th. All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years, from the date on which Payment may become due , and the Amount of suchLotteryunclaimedFunds andPrizesappropriatedcarriedto thetopurposesthe creditfor ofwhichthe the Lotteries have been established.
By Order of the Lottery Committee,
A. TROYER, Assistant Secretary .
Noresolved Theto concentrateGovernortheGeneralCivil and Military Offices in the vicinity of Government House, Proprietors or Agents ofHouses so situated, are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premises.
Calcutta, Lottery Office, the 30th August, 1833.
References to beaddressed to Captain FITZGERALD, Gar- risonEngineer and Executive Officer, Fort William .
[ 1257 ]
Administrations .
A QUARTERLY GENERAL MEETING OF THE SUBSCRIBERS TO THE CIVIL FUND , will be held at the Town Hall , on Monday , the 27th day of January next , at 10 o'Clock in the Forenoon .
By Order of the Managers ,
R. B. FITZGERALD, Secretary.
Civil Fund Office , Calcutta , 13th December, 1899 . .}
ALL Persons Indebted to the Estate of JOHN KING , late a Lieutenant in the European Regiment ,de- ceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
like Advertizement as to Estate THA WOOD, Inte Lieutenant inThe Twenty- th Regiment of Native Infantry, deceased.
T MARSHALL, HB like Advertizement as to the Estate of THOMAS SHALL , late a Captain in the Artillery ,de- ceased.
NOTICE is hereby given, that the Annual General Annuity Fund will be holden at the Town - Hall , at 10 o'o'Clock A. M. , on Wednesday, the 1st January next, for the purpose of Auditing the Accounts of the past year , and for the Election of Five Managers of the Fund for the year 1834.
THEHE like Advertizement as to the Estate of PETER J. FLEMING, late a Lieutenant in the Fifty - fifth Regiment of Native Infantry, deceased .
Registrar's Office, Supreme Court, 17th Dec. , 1833 . ( 1 )
By Order of the Managers , J. W. ALEXANDER, Secretary. Civil Service Annuity Fund Office , 16th November , 1833 . }
BENGAL MILITARY FUND .
A GREENTREE WYATT Estate of JAMES LL Persona Indebted to the Estate of JAMES Company's Civil Service, and Collector of Suheswan, de- ceased, are requested to payto pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court, 9th Dec. 1833. (2)
IN IN Conformity to the 32d and 38d Articles of the Regulations , a General Meeting of the Subscrib- ers of the Military Fund , will be held at the House ofMr. HENRY MARTINDELL, the Secretary , No. 7, Elysium Row , on Monday, the 27th January next, at 10 o'Clock in the morning, for the election of Direct- ors for the ensuing year , and for the inspection and approval of the Accounts of the Fund and of the Proceedings of the Directors for the past year .
G. YOUNG , President.
LL Persons Indebted to the Estate of GEORGE A THEOPHILUS COLLINS, lateat Senior More E in the Civil Service of the Honorable East India Company, deceased, are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Per- sons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator without delay .
Registrar's Office, Supreme Court , 2d December, 1833. ( 3 )
Calcutta, Military Fund Office , the 22d Nov. 1833. }
CALCUTTA : - Printed and Published by G. H. Huttmann, at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane.
Numb . 125 .
[ 1258 ]
SUPPLEMENT TO
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
WEDNESDAY , DECEMBER 25 , 1833 .
FORT WILLIAM , FINANCIAL DEPARTMENT,
THE 19TH DECEMBER, 1833 .
A LL Public Officers of Government sending Advertise- ments to the Calcutta Gazette for publication , are hereby directed to make them as short as possible , and to specify always how many times the Advertisement shall be repeated.
By Order of the Hon'ble the Vice President in Council ,
H. T. PRINSEP , Secy. to the Govt .
NOTICE is hereby given , that the Promissory Notes of Government 1825-26 , standing the General Register of the Registered Debt of this Presidency , from No. 721 to 1150 inclusive , willbe discharged on the 20th ofMarch next , on which day the Interest thereon will cease .
FORT WILLIAM , SEPARATE DEPARTMENT , THE 28TH ОстоBER , 1833.
NOTICE is hereby given , that the Rules sanctioned in the year 1818 and modified in 1828 for Bonding the Inland Duty on Indigo , are rescinded .
Collectors of Customs in the Provinces are hereby au . thorized to comply with Applications for Frea Passes to cover Indigo, under consignment to Calcutts , in quantities of not than One Hundred Maunds,
It is also Notified , that , for the accommodation of the Proprietors of Government Promissory Notes now adver- tised for payment , who not being resident in India , may not have furnished powers to their Agents and Attornies to receive the principal amount so to be paid , and to grant discharge for the same on their behalf, the Right Honorable the Governor General in Council has authorized the Ac- countant General to allow the conditional transfer of such Notes to the 4 per Cent . Loan , opened on the 7th June, 1981 , leaving it optional with the Proprietors to confirm the transfer , or to require payment in Cash when they shall be informed thereof ; provided , however , that no notice, dis- allowing a transfer , willbe received after one year from the date fixed for payment of the Note.
The Rowannahs issued under this authority will specify the quantity of Indigo for which the Pass is granted , the place of consignment , the route by which the dispatch will be conveyed , and the District where it was manu- fuctured.
Publishedby Order of the Right Hon'ble the Governor General in Council , G. A. BUSHBY,
Offg. Secy.to the Govt .
FORT WILLIAM, GENERAL DEPARTMENT , THE 18TH DEC. 1833 , In respect to Indigo imported into Calcutta under cover ofa Pass as above provided for, the Collector of Sea Cus- toms is hereby authorized to levy the Transit Duty at the time of Exportation by Sea in those cases in which the Duty would not have been returnable in Drawback accord- ing to the present Regulations if it had been paid at a Custom House in the Provinces .
ByOrder of His Excellency the Right Honorable the Governor General in Council ,
G. A. BUSHBY , Offg. Sec .to Govt .
NOTICE is herebygiven , that the Salaries and Allow- of and Marine Departments , for November last , will be dischargedby the Sub - Treasurer and Marine Pay Master respectively , on or after Friday, the 17th Proximo .
Published by Order of the Governor General in Council, G. A. BUSHBY, Offg . Secy. to Govt. FORT WILLIAM , COMMERCIAL DEPARTMENT ,
THE 16TH DECEMBER , 1833 .
FORT WILLIAM , MILITARY DEPARTMENT, 19TH DRC. 1833 .
The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to order the following Paragraphs of a Letter from the Hon'ble the Court of Directors , in the Com- mercial Department, to be published for general in- formation :
NOTICE is hereby given, that the Pay, Batta , and other Allowances, November last , the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army , will be issued on or after Friday, the 10th Proximo . By Order of the Right Honorable the Governor General in Council ,
War . CASEMENT , Col. Secy.to Govt. Mily. Dept. " Par 1. A Bill is now in progress ,, which , should itmeet with the final concurrence of the Company and be sanctioned by Parliament , will effect an arrangement for continuing the Government of Indig in the Company , they ceasing , whilst they possess that Government, to carry on Trade with either India or China .
NOTICE. The Governor General in Council having resolved to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premises . of Houses so situated, are invited to submit Tenders shewing February 1834, and have determined to make no further 2. With this important measure in prospect , we have abandoned the intention implied in our Dispatch dated the 5th of September last , relative to a provision of at Calcutta in December 1833, and January and purchases of that article , or of Saltpetre or Silk Piece Goods , and to send no more Cotton from India to China."
References to be addressed to Captain FITZGERALD, Gar- rison Engineer and Executive Officer , Fort William .
G. A. BUSHBY, Offg , Secy ,to Govt .
[ 1259 ]
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL .
Rank and Namos .
In whose room .
Corps.
To rank from.
FORT WILLIAM , 19th December, 1833 .
No. 188 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleasedto make the following Promotions and Alteration of Rank :
4th Feb. 1833,
Infantry, Lt. Col. T. A. Cobbe, 18th N.1 Major R. Ross , .. do.
Infantry.
Capt. C. Gale, do. Lieut . W. Hore,
Lt. Col. R. L. Dickson tired . re-
Infantry , Lt. Col. H. Hall , 33d N. 1 Major C. D'O Aplin ,
Major Alexander Speirs tobe Licutenant- Colonel , vice W. Swinton retired, with rank from the 26th Sep- tember 1833 , vice S. P. Bishop deceased.
14th Mar. 1833
46th Regiment Native Infantry .
(doceased) , .. do. do.
Capt. G. Irvine , Lieut . J. Macadam ,
Lt. Col. W. H. Wood promot- ed. Captain Alexander Horsburgh
20th April 1833
From the 26th of Sept. 1833 , in suc- cession to A. Speirs promoted .
Infantry , 10th N.1 do. do.
Lt. Col. T. Maddock, Major D. Pringle, .. Captam W. Foley, .. Lieut . F. Samler,
,Lt - Col . R. T. Seyer deceas ed. to be Major, Lieutenant William Brownlow tobe Captain of a Company , ... Ensign Henry Stockley Grimes tobo Lieutonunt,
ALTERATION OF RANK .
14th June 1833
Infantry,Lt. Col. D.Presgrave, 52d N. I Major G Kingston, do. Capt . T. P. Ellis,
,Lt.Col W. C. Baddeley, C.B. , promoted.
Corps. Rank and Names . To rank from In whose room .
44th N. I Major O. Stubbs , do. do.
Infantry , Lt. Col.T.J.Anquetil, Capt. T. DesVoeux, Lieut. H. Abbott, ...
29th Aug. 1833,Lt.Col. E H. Simpson pro- moted,
18th June 1831,
Infantry, 234 N. 1. do.
Lt. Col. H Cock, Major A. Wight , Captain J. Fisher,
Lieut. Col. W. Swinton retir. ed.
Infantry , 47thN.1 .
do.
Lt. Col. T. Dundas, Major R. W. Pogson, Capt. J. 8. Winfield,. do . Lieut . D. Putt ,
Davis deceas- ed. 15th Sept. 1833, Lt. Col. W. W. Infantry 59thN.
19th June 1831, Lt. Col. G. D.
de
,Lt. Col. G Moore , .. 2 1. Major J. Campbell , (retired) ....... Captain R. Wilcox,
Heathcote(de- crased).struck off.
Infantry, 36th N.1 do
Lt - Col . H. L. White , Major C. Godby , Captain H. Lloyd, .. do. Lieut . C. U. Tripp,..
19th June 1831 ,
19th Sept. 1833, Lieut .-Col . C. Frye deceas- ed. Infantry 42d N. do.
, Lt. Col. T. Fiddes, .. I. Major H. Ross , ... Captain J. Liptrap ,.
Lt. Col. H. E.G. Cooper (de- ceased)struck off.
Lt. Col. T. C.Watson,
WM . CASEMENT , Col. Sery. to Govt . Mily . Dept.
23d Aug. 1831 ,
Infantry, Leftwing Eur.Regt do. do.
MajorW Burroughs, Captain J. P. Ripley, Lt. T A. K. MacGre
FORT WILLIAM , 23d December, 1833 .
Licut. Col. G. Warden de- ceased.
gor, .....
No. 189 of 1833. The Right Honorable the Governor General in Council is pleased to make the following Appointments:
Infantry, 4th N. 1. do.
Lt -Col J. Holbrow, Major S. Speck , .... Captain A. R. Mac- donald,
3d Nov. 1831 , Lieut. Col. A. Stewart pro- moted.
Infantry, Lt. Col. A. Roberts, 27th N. 1. Major C Savage, (re-
Brigadier William Richards , C. B. ,to the General Staff of the Army , from the 24th current , with the rank ofBrigadier General , in the room of Brigadior Goneral O'Halloran, whose tour on the Staff will expire on that date.
4th April 1832,Lt. Col. P. T. ceased. de
tired) Captain W. Grant , .. Lieut . J.J. Poett , , Lt. Col. G. Hawes, ..
Colonel John Wells Fast , of the 24th Regiment Native Infantry , to be a Brigadier on the Establishment , from the above date, in the room of Brigadier Richards .
3d May 1832,
WM . CASEMENT , Col.
Lient . -Col . J. L. Gale deceas ed.
do. do. Infantry 51st N. I. Major J. Trelawny,. do. Capt J.T. Somerville ) Infantry,Lt.-Cot . C. A. G. Wal-
Secy.to Govt. Mily. Dept.
14th May 1832, Lieut-Col . W. Skene retired .
37th N. do, du.
lington , 1. Major J. Herring, Capt . W. S. Prole, Lieut . M. T. White,
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. At a Court holden on Satur-
Infantry,
(invalided) . Lt. Col. R. L. Dick-
25th June 1839, Lt. Col. W. R. Gilbert pro- moted.
sou , ( retired ) Major R. Mackenzie , Capt. Z. B. Turton ,.. Lt. Col. A. Shuldham,
15th N. I. do. Infantry , 31xt N. 1. Major J. Thomson, .. do.
In the matter of JAMES YOUNG AND OTHERS , here- tofore carrying on busi ness at Calcutta under the Style and Firm of ALEXANDER AND COMPA NY, Insolventa .
1st Oct. 1832,Lt. Col. C. J. Doveton de ceased
do. Infantry 50th N.
Capt . W. R. Corfield , Lt. W. R. Dunmore, ,Lt.Col. A. Hardy, .. 1. Major G. R. Pember-
do.
15th Oct. 1832,Lt. Col. T. P. ed. Smith promot-
ton, Capt. D. L. Richard- son,( invalided), , Lt. Col. T. Oliver,
Infantry 3d N. 1. Major S. D. Riley , .. Capt . D Downing , ..
29th Oct. 1832,Lt. Col. A. Τ . Watson de ceased .
14th Nov. 1832,
,Lt -Col. T. Palmer, .. 1. Major F. Grant, Capt . J. Roxburgh ,
Lt. Col G. En- gleheart retired
Lieut . J. C Hasdock ,
do. Infantry 39th N. do. do . Infantry, Lt.Col S.Hawthorne, 17th N.
1st Dec. 1839, Lt. Col. J. C. B. Parke retired .
do. do.
L. Major J. W. Jones, (deceased) ... Capt . DP Wood... Lieut . R McKean , ..
9th Jan. 1833, Lieut. Col. J. Ward retired.
Infantry de . lufantry 11th
, Lt. Col. D. G. Scott, Capt . J. R. Birrell, .. , Lieut. - Col . B. Siss N.1 . Major R. Benson,
10th Jan. 1833,
do.
more, Ist N. 1. Major P. Teulon , Capt. J. Corfield,
Lt. Col. J. Ro- bertson moted. pro-
day, the Twenty - first day of December , One Thousand Eight Hundred and Thirty -three, upon the application of Mr. Turton, Counsel for and on behalf of William Cobb Hurry and Frede- rick Handell Burkinyoung , the Assignees of the Estate and Effects of the said Insolvents ; upon reading a Petition of the said Assignees ; a'so an Affidavit of the said Assigneesaworn this- day in verification of the matters and facts contained in the said Petition , with two several Schedules thereunto annexed, marked respectively with the letters B. C. and an Office Copy of an Order made and pronounced by this Court on the Secoud day of Februnry last past ; all filed this -day ; It was Ordered, unless cause be shown to the con- traru on or before Saturday, the Fourth day of January next, thatthe said Assignees be at liberty to defer the sale of Factories, Shares of Factories , and other Concerns men- tioned in the said Schedule B. that is to say , Moran and Hill Concern, Cameerah Concern , Rajahpore and Soonakoondu Concern, Moisoorak Concern , United Western Dacca Con- cern, Bausbareenh Concern , Singhea Concern , Moingunge Concern, Bullea Concern , Three- quarters of Bhaugulpore Concern , Sonaparalı Concern , Half of Rejessore (Ball ) Concern , Peergunge Concern , Khurreed Concern, Ram- collah Concern, Belwah Concern , Nine - sixteenth of Nonore Concern, Singhea Saltpetre Goncern and Peergunge Saltpetre Concern ; until the First day of January, One Thousand Eight Hundred and Thirty - five ; in case no price shallbe offered in the meantime for any of them , which , tu the opinion of the said Assignees , it wouldbe advantageous to [ 1260 ]
তারিখের আদালতে হঙ্গম হইল জেএই বিষয়ে মোক্তারকার র বিষয় জিনি এক বখরাদা র ফরগিসান এবং কোম্না নির সাবেক কারবারের শ্রীযুত তামস হালরাইড সাহেব হইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তারনামা উক্ত তামস হালরাইড সাহেবকে সাধারন মুক্তিয়ার কার শ্রীযুত পোর্টরিক ওহেনসান সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার এব০ , উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মোক্তার কার শ্রীযত তামস হালরাইড সাহেবের হস্তে অপ ন করেন
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মোক্তারনামা এবং তাহার অধিকার উক্ত তামস হালরাইড সাহেবের হস্তে অর্পিত হইল-
theCreditors to accept, and until such Factories , Shares of Factories, and other Concerns , may be disposed of, that the Assignees be at libertyto advance of the Funds in their hands as such Assignees as aforesaid, such sums of money as in the opinion of the said Assignees shallbe adequate and sufficient for the purpose of carrying on for this present season only the said Indigo Factories and other Concerns mentioned in the said Schedule, not exceeding the sum of Sicca Rupees nine hundred and twenty thousand , one hundred and eighteen. It was further Ordered , that the said Assigneesdo forthwith employ a Sworn Appraiser or Appraisers , to value the said Factories , Shares of Facto- ries , and other Concerns mentioned in the said Schedule, and so soon as such appraisements shall have been made, that the said Assignees do proceed to put a valuation upon each of the said Factories , Shares of Factories and other Concerns; and to affix a price at which in their opinion it would be advantageous to the Creditors to dispose of them er any of them. It was further Ordered , that the said Assignees shall use their best endeavours to dispose of the said Factories, Shures of Factories and other Concerns , at any price which in the opinion of the said Assignees , it would be advisable to accept and if either of the said Assignees should think at any time that the opinion of the other , as to the prices which are to be demanded or taken, is erroneous, he shallbe at liberty to bring the matter
before the Court , and apply for further directions . Office of Examiner , 23d December, 1833 .
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৪ ডিসেম্বর
Courtfor theRelief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Culcutta . At a Court holden on In the matter of ALEXANDER COLVIN AND OTHERS , hereto- fore trading in Co -partnership at Calcutta, as Merchants and Agents, under the Style and Firm of COLVIN AND COMPANY , Insolvents .
Ata Court holden on Saturday , the Seventh day of December , One Thousand Eight Hundred and Thirty - three, It was Ordered, that the Hear- Jing in this matter be ad- Journed until Saturday the Twenty - second day of Febru- ary, One Thousand Eight Hundred and Thirty - four.
Notice whereof is hereby given . Office of Exuminer, 23rd December, 1833 .
In the matter of the Separate Estate of WILLIAM MELVILLE, an Insolvent, of the late Firm of FERGUSSON AND COMPANY . Saturday, the Seventh day of December, instant: was Thomas Holroyd, Esquire, be Assignec in this matter , and that Patrick O'Hanlon , Esquire , the Common Assignee,do assign the Estate and Effects of the said Insolvent to the said Thomas Holroyd ; and that the said Common Assignee and the said Insolvent do put him into possession of the same.
Notice is hereby given , that Assigument has been made ofthe said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the suid Thomas Holroyd, conformably to the said Order.
ফলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রান'র্থে আদালত
Office of Eraminer, 24th December , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের দিগের
উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান আলিকজণ্ড । কাল সন ১৮৩৩ সালের বিন ওগয়রহর বিষয় জাহারা ডিসেম্বর মাহার কারবার করিতেনএকরে কলি ৭ শনিবার তারি কাতায় সওদাগরি ও গনস্তা খের আদালতে হু গিরিকালবিন কোম্পানিরনামে জম হইল জে এই বিষয় সুনানি নিমির্থে মহজপ রহিল সন ১৮৩৪ সালের ফিব্রুয়ারি মাহার ২২ সনিবার তারিখ অবধি
উহার খবর এতদ্বারার দেওয়া জাইতেছে একজামিনর সাহেবের আফিস
সন ১৮৩৩ সাল ২৩ ডিসেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta . Inthe matter of the Separate At a Court holden on
Ratate of WILLIAM FAIRLIR Saturday , the Seventh CLARK, an Insolvent , of the day of December, Instant , late Firm of FERGUERON AND CO . It was Ordered, that Thomas Holroyd, Esquire , be Assignee in this matter , and that Patrick O'Hanlon , Esquire, the Common Assignee , do axsign the Estate and Effects of the said Insolvent to the said Thomas Holroyd ; and that the said Common Assignee and the said Insolvent do put him into possession of the вате.
নাতয়ান উইলিএম মেলবিল বর্তমান ডিসে হর মাহার ৭ সনিবার তারি সাহেবের নিজের বিসয় জিনি এক বখরাদার ফরগিসান এবং কোম্পানির সাবেক কারবারের খের আদালতে হুঙ্গম হইল জে এই বিসয়ে মোক্তারকার গ্রীসং তামস হালরাইড সাহেব হইলেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জারদাদের মোক্তার নানা উক্ত তামস হালরাইড সাহেবকে সাধারন মক্তিয়ার কার গ্রহৎ প্যাট্রীক ও হেনবান সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সাধারন মুক্তিয়ারকার এব ০ উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মুক্তিয়া রক্কার গ্রীকৃৎ তামস হালরাইড সাহেবের হস্তে অর্পন করেন
Notice is hereby given , that Assignment has been made of the said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said Thomas Holroyd, conformably to the said Order.
Office ofExaminer, 24th December, 1833 .
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিধয়ক মুক্তিয়ারনামা এবং তা হার অধিকার উক্ত তামস হালরাইড সাহেবের হস্তে অর্পিত হইল
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরিত্র। নার্থে আদালত
একজামিনার সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৪ ডিসেম্বর
নাতয়ান উইলিএমফ্যার বর্তমান ডিসেম্বর লি কেলাক সাহেবের নিজে মাহার ৭ শনিবার [ 1261 ]
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta. ক্তিয়ারকার এবং উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মুক্তিয়ারকার শ্রীযুত তামস হালরাই ড সাহেবের হস্তে অর্পন করেন
Inthe matter of the Separate Estate of JOHN GILMORE, an Insolvent , of the late firm of FERGUSSON AND COMPANY. At a Court holden on Saturday, the Seventh day of December instant, It was Ordered, that Thomas Hol- rovd , Esquire , be Assignee in this matter , and that Patrick O'Hanlon , Esquire , the Common Assignee , do assign the Estate and Effects of the said Insolvent to the said Thomas Holroyd ; and that the said Common Assignee and the said Insolvent do put him into possession of the same.
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গ মানুসারে ডায়দাদ বিষয়ক মোক্তারনামা এবং তা হার অধিকার উক্ত তামস হালরাইড সাহেবের হস্তে অর্পিত হইল
Notice is hereby given, that Assignment has been made of the said Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said Thomas Holroyd, conformably to the said Order.
একজামিনর সাহেবের আক্রিষ
Office of Examiner , 24th December, 1833 .
সন ১৮৩৩ সাল ২৪ ডিষেম্বর
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta.
NOTICE is hereby given , that at a Court holden on Saturday, the Twenty- first day of December, instant , on the final Hearing and Examination of the Petition and Schedule of
JOHN NYBA,
of Hart's Corner , Chowringhee , in Calcutta , Section Writer, seeking the benefit of the Statute 9th Geo . IV. Cap . 73, continued by 2d Wm. IV. Cap. 43.
Itwas adjudged , that the said JOHN NYss was entitled to the benefit of the said Statute, and that hebe discharged.
Office of Examiner, 21th December , 1833.
কলিকাতার জোত্রহিন করজদ।রানেরদিগের উপকারার্থে আদালত
নাতয়ান জান গিলমোর সা হেবের নিজের বিষয় জিনি এক বারাদার ফরগিসন এবং কো গ্লানির সাবেক কারবারের বর্তম'ন ডিসেম্বর মাহার ৭ সনিবা র তারিখের আ দালতে হুঙ্গম হ ইল জে এই বিষয়ে মোক্তারকার গ্রহৎ তামর হা লরাইড সাহেব হইলেন এবং নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তারনামা উক্ত তামষ হালরাইড সাহেবকেসাধারন মুক্তিয়ারকার শ্রীকৃৎ প্য টরিক ও হেনলান সাহেব লিখিয়া দিবেন এবং উক্ত সা ধারন মক্তিয়ারকার এব ০ উক্ত নাতয়ান এই সকল মাল ও জায়দাদ উক্ত মুক্তিয়ারকার গ্রীকৃৎ তাময হালরাইড সাহেবের হস্তে অর্পন করেন-
সকলকে খবর দেওয়া জাইতেছে জে বত্তমান ডি সেম্বর মাহার ২১ শনিবার তারিখের আদালতে প রিস্কার শবনে এবং তহকিকে আরজী ও দেনা পাওনার ফর্দ্দ
জান নিস
এতদ্বারায় খবর দেওয়া জাইতেছে জে উক্ত হুঙ্গ মানুসারে জায়দাদ বিষয়ক মোক্তারনামা এবং তা হর অধিকার উক্ত তামষ হালরাইড সাহেবের হস্তেঅর্পিত হইল-
একজামিনর সাহেবের আফিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৪ ডিসেম্বর
Courtfor the Reliefof Insolvent Debtors at Calcutta.
সহর কলিকাতার মো. হার টাক'রনর চৌরিজি নিবাসি সেকসন রাইটর আকিক্ষা করে পরিত্রান জার্জ ফোর্থ বাদসাহের রাজত্বের ১ বৎসরের প্রকা সিত আইনের ৭৩ ধারায় এব০ , জাহা বৃদ্দি হই য়াছেউইলিএন কোথ বাদসাহের রাজত্বের ২ দুই বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারায়
ইহার হজম হইল জে ঐ উক্ত জান নিস প্রাপ্ত হইয়া লত্তে আইনের এব০- তাহার খালাষ
এক ামিনর সাহেবের আফিষ সন১৮৩৩ সাল ২৪ ডিসেম্বর
In the matter of the Sepa- Ata Court holden on Sa- rate Estate of WILLIAM FRR - turday , the Seventh day of DERICK FERGUSSON , of the December, instant , It was Or- late firm of FERGUSION AND dered , that Thomas Holroyd, COMPANY. Esquire, be Assignee in this Imatter , and that Patrick O'Hanlon , Esquire , the Common Assignee , do assign the Estate and Effects ofthe said Insol- vent to the said Thomas Holroyd ; and that the said Com- mon Assignee and the said Insolvent do put him into
possession of the same . Notice is hereby given , that Assignment has been made of the Estate and Effects , and legal possession thereof given to the said Thomas Holroyd , conforinably to the said Order .
Office of Examiner , 24th December , 1833 .
NOTICE is herebygive TOTICE is hereby given , that the Annual General Meeting of the Subscribers to the Civil Service Annuity Fund will be holden at the Town- Hall , at 10 o'Clock A. M. ,on Wednesday, the 1st January next, for the purpose of Auditing the Accounts of the past year , and for the Election of Five Managers of the Fund for the year 1834 .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত-
By Order of the Managers ,
J. W. ALEXANDER , Secretary.
Civil Service Annuity Fund Office , 16th November, 1833 .
S TOLEN on the 14th of July last, Two Five per Cent. Company's Papers of One Thousand Rupees each, viz . No. 4869 of 881 of 1822-23, dated dated 31st March 1823. Any Person or Persons returning the same, or giving information of their dis- Covery , to Mr. E. D. FABIAN, No. 72 , Creek Row, will 31st March 1823 , and No. 2266 of 844 of 1822-23 , be handsomely rewarded if required . Payment has been stopped at the General Treasury.
নাতয়ান উইলিএম কিরিডি রিক ফরগীউসান সাহেবের নিজের বিসয় জিনি এক বখরা দার ফরগীউসান এবং কোল্পা নির সাবেক কারবারের বর্তমান ডিসে র মাহার ৭ সনি বার তারিখের আ দালতে তুঙ্গম হই লজে এই বিসয়ে মোক্তারকার গ্রীকৃৎ তামস হালরাইড সাহেব হই লেন এবং উক্ত নাতয়ানের মাল ও জায়দাদের মোক্তার নামা উক্ত তামস হালরাইড সাহেবকে সাধারন মুক্তিয়ারকার শ্রীযুত প্যাটরিক ও হেনলা ন সাহেব লিখিয়া দিবেন এব ০১ উক্ত সাধারন মু Numb . 126.
[ 1262 ]
SENATUS
LAUS PIC10F REGIS FT
ANGLA
The Calcutta Gazette .
Published by Authority .
It is requested that Government Notifications for the Calcutta Gazette , of any length, may be sent to the Pres before Noon of Friday , and those of a few lines only before 5 P. M. of that day.
SATURDAY , DECEMBER 28 , 1833 .
FORT WILLIAM , GENERAL DEPARTMENT , THE 18TH Dкс . 1833 .
the Junior Assistants to conduct the current duties of the Civil and Session Judge's Office during Mr. Smith's absence.
Mr. N. Smith , Civil and Session Judge of Rungpore , for one month , on private affairs . Mr. T. P. Marten will take charge of the current duties of the Civil Judge's Office from Mr. N. Smith .
NOTICE in hereby given, that the Salaries and Allow of Civil and Marine Departments , for November last , will be discharged by the Sub - Treasurer and Marine Pav Master respectively , on or after Friday, the 17th Proximo .
Publishedby Order of the Governor General in Council , G. A. BUSHBY, Offg . Sery . to Govt .
Mr. G. C. Cheap , Civil and Session Judge of Mymen- sing , for three weeks , on private affairs . Mr. Cheap will make over charge of the current duties of the Civil and Session Judge's Office to Mr. G. Adams .
FORT WILLIAM, MILITARY DEPARTMENT , 19TH DEC . 1833 .
Mr W. H. Dirom , Assistant to the Magistrate and Collector of Rajeshahye , for one month , on private affairs, in extension of the leave granted to him by the Com- missioner.
Mr. H. Donaldson , M. D. , Civil Assistant Surgeon of Burdwan, for three months , from the 7th October last, on Medical Certificate .
NOTICE is hereby given, that the Pav, Batta, and other Allowances, for November last , of the Troops at the Presidency, and at the other Stations of the Army, willbe Issued on or after Friday, the 10th Proximo .
By Order of the Right Honorable the Governor General in Council,
The unexpired period of the leave of absence grant- ed on the 26th September last to Mr. G. M Bird. Hend Assistant to the Magistrate and Collector of Boolund- shuhur , is cancelled from the 2d instant .
WM . CASEMENT , C'ol. Secy, to Govt . Mily. Dept.
ORDERS BY THE RIGHT HONORABLE THE GOVERNOR
The Right Honorable the Governor General in Coun- cil is pleased to determine that . from and after the 1st of February next , the Provincial Court of Appeal for the Division of Patna, shall be abolished , and that the powers of a Judge of Appeal vested in the Commis- GENERAL IN COUNCIL . JUDICIAL AND REVENUE DEPARTMENT ,
THE 20TH DECEMBER, 1833 .
Ist or Meerut Division. 16th or Chittagong Du. 17th or Assam Do. 19th or Cuttack Do.
The following Officer has obtained leave of absence from his Station :
sioner of the Divisions speci- fied in the margin by the Pro- visions of Regulation I. of 1429, shall cease to be exercis- edby them from the same date .
C. MACSWEEN , Secy. to Govt .
Mr. J II . Patton, Magistrate and Collector of Beer- bhoom , for ten days , on private affairs . Mr. W. J. H. Money has been authorized to Officinte as Magistrate and Collector during Mr. Patton's absence .
FORT WILLIAM ,
THE 23D DECEMBER , 1833 .
GENFRAL DEPARTMENT , THE 23D DEC . 1833 . Mr. Nathaniel Smith , Judge at Rungpore , is permit- ted to proceedto Europe on Furlough .
THE 24TH DECEMBER , 1833 .
The Right Honorable the Governor General in Council hasbeen pleased to make the following Appointments : Mr. J. W. Templer , Additional Judge of Tishoot .
Mr. G. P. Thompson , Ditto Ditto of Goruckpore .
Mr. W. T. Robertson , Civil Judge of Dinagepore .
Mr. Robert Barlow, Civil and Session Judge of Rajeshahye .
Mr. T. Richardson , Magistrate of the 21 - Pergunnahs . Superintendent of the Allipore Jail , and a Magistrate of Calcutta.
Mr. Joseph Reid . Assistant under the Commissioner of Revenue and Circuit Chittagong Division , is per- mitted to proceed to Europe for the benefit of his health . Mr. H. Sargent , Second Member of the Board of Customs. Salt and Opium, and of the Marine Board, is permitted to proceed to the Cape of Good Hope , for the recovery of his health , and to be absent on that account for 18 months .
Mr. James Shaw , Civil and Session Judge of Tipperah .
G. A. BUSHBY , Offy . Secy .to Govt.
Mr.G. Gough , Magistrate and Collector of Shahabad.
FORT WILLIAM ,
Moulaveo Mohummud Yacoob , Principal Sudder Ameen of Dacca .
The following Officers have obtained leave of absence from their Stations :
ECCLESIASTICAL DEPARTMENT, 23D DEC . 1833 . The Reverend T. Procter , Garrison Chaplain nt Fort William, is permitted to proceed to Europe on Furlough , under Medical Certificate .
Mr. E. J. Smith , Civil and Session Judge of Morada had, for two months , on private affairs . The Commis-
sioner of the Division has been requested to direct one of
G. A. BUSHBY , Offg . Secy . to Govt.
[ 1263 ]
GENERAL ORDERS BY THE RIGHT HON'BLE THE
GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . FORT WILLIAM , 24th December, 1833 .
No. 190 of 1833.-1st Lieutenant James Whitefoord , of the Regiment of Artillery , is permitted to proceed to Europe on Furlough , on Medical Certificato.
Quarter Master Serjeant John McEvoy, of the 5th Battalion of Artillery , is admitted to the benefits of the Pension sanctioned by Minutes of Council of the 11th January 1797, and General Orders dated 5th February 1920 , subject to the confirmation of the Hon'ble the Courtof Directors , with permission to reside and receive his Stipend at Calcutta. The Serjeant appears tobe entitled to Sonat Rupees ( 30) Thirty por mensen .
WN . CASEMENT , Col.
Secy.to Govt . Mily. Dept.
FORT WILLIAM , 27th December, 1833 .
Pensioned Serjeant John Craggs is permitted to reside in India , and drawhis Stipend at Buxar instead of inEurope, as published in General Orders No. 107, of the 25th July last .
WM . CASEMENT , Col. Secy.to Govt . Mily . Dept. No 19t of 1833. The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following Appointments and Promotion :
FORT WILLIAM , 27th December , 1833 .
Colonel Chatham Horace Churchill, of His Majesty's Service , tobo a Brigadier on the Establishment in the room of Brigadier Murray , C. B. , deceased .
Assistant Surgeon Frederick Fleming to the Medical duties of the Civil Station of Shalijehanpore , in the room of Assistant Surgeon Brett, removed to the Northern Division of Moradabad ,
No. 192 of 1833.- The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to assign Army Rank to the undermentioned Cornets of Cavalry , from the date expressed opposite to their names , instead of the dates previously assigned to them :
Regiment of Artillery.
Cavalry.
George Buist ,
2d Lieutenant Robert Waller to be 1st Lieutenant , from the 30th November 1833 , vice W. C. J. Lewin invalided.
Charles Atkinson , Christopher George Fagan ,
ArthurHall ,
Frederick John Harriott ,
The undermentioned Officer is brought on the effective strength of the Artillery on this Establishment , from the date expressed opposite to his name :
William Vernon Mitford, (now Lieutenant) ,
10thJanuary, Regiment of Artillery .
William Bayley Mosley ,
1829.andtostand aboveCornetW.
George Jackson,
H.Hepburne.
WN . CASEMENT , Col.
Secy.to Govt . Mily . Dept. 2d Lieutenant Henry Apperley , 18th November, 1833, in succession to Ist Lieutenant A. Campbell deceased . The undermentioned Officers are permitted to proceed to Europe on Furlough :
FORT WILLIAM , 27th December , 1833.
Captain Winthrop Vernon , of the 33d Regiment Native In- fantry,
On Medical Certi- ficate.
Assistant Surgeon Edward
No. 193 of 1833. The Right Hon'ble the Governor General in Council is pleased to make the following temporary Appointment :
Jordan Yeatman , M. D. , of the Medical Department , Surgeon George Angus , of the On private affairs .
Medical Department,
Colonel F. J. T. Johnston , of the 8th Regiment Light Cavalry , to the Command of the Benares Division of the Army, with the rank of Brigadier, during the absence of Brigadier General White , on leave to the Hills , or un- til further Orders .
Assistant Surgeon Charles Baird Handyside, M. D .. of the Medical Department, is permitted to proceed to Europe on Furlough, for one year , without pay , on account of his private affairs .
His Lordshipin Council is pleased to make the fol- lowing Removals and Postings in the Department of
Public Works : Captain E. Sanders , of the Corps of Engineers , from the 7th to the 10th or Agra Division .
The unexpired portion of the leave of absence obtained by Captain J. Fitzgerald , of the 2d Regiment Light Cavalry, Brigade Major, Oude, in General Orders No. 11 , of the 20th January 1832 , is cancelled from the 20th ultimo .
Captain J. T. Boileau , of the Corps of Engineers , from the 10th to the 8th or Rohilcund Division . LieutenantG. T. Greene , of the Corps of Engineers , from the 8th to the 7th or Cawnpore Division.
The unexpired portion of the extension of the leave of absence obtainedby Lieutenant Frederick Knyvett , of the 64th Regiment Native Infantry , in General Orders No. 108, of the 2d August last , is cancelled from the 18th ultimo .
The above Removals will take place under the in- structions of the Military Board , who will adopt such measures as they may deem best calculated, with refer- ence to the public interests and the convenience of the service, to give the earliest effect to the Orders of Government .
Lieutenant Colonel Thomas Taylor, of the 6th Regi- ment Native Infantry , is permitted , at his own request , to retire from the service of the Hon'ble Company , on the Pension of his rank , from the date of sailing of the ship on which he may embark for Europe .
WM . CASEMENT , Col. Secy.to Govt. Mily. Dept. The following Medical Officers have obtained, in the Judicial and Revenue Department , under date the 16th instant, leave of absence from their Stations :
Assistant Surgeon Charles Madden , attached to the Civil Station of Futtehpore , for nine months , from the 1st February next, on Medical Certificate.
Assistant Surgeon Frederick Harington Brett, attach ed to the Civil Station of the Northern Division of Moradabad , for twenty days , in extension of the leave
N OTICE . The Governor General in Council having resolved to concentrate the Civil and Military Offices in the vicinity of Government House , Proprietors or Agents of Houses so situated, are invited to submit Tenders shewing the lowest terms on which they may be disposed to rent their Premises ,
granted to him on the 15th January last . Assistant Surgeon Charles Wray Fuller , attachedto the Civil Station of Beerbhoom , for one month , on
References to headdressed to Captain FITZGERALD , Gar- rison Engineer and Executive Officer , Fort William .
privateaffairs. His Lordship in Council is pleased to make the fol- lowing Promotion :
Ordnance Commissariat Department .
Serjeant Major Charles Stout , of the Corps of Pioneers, tobe Sub- Conductor, from the 5th December 1833, vice Mountsteven whose Warrant has been can- celled.
Serjeant Major P. Ashton , of the 3d Brigade Horse Artillery, is appointed to the situation of Riding Master , vice Cochrane reduced to the ranksby the Sentence of a Detachment Court Martial .
Court for the Relief of In the matter of JAMES YOUNG AND OTHERS , here- tofore carrying on busi- near at Calcutta, in Co partnership , as Mer- chants , Bankers , and Agents , under the Style and Firm of ALEXANDER AND COMPANY, Insol- vents.
Insolvent Debtors at Calentia . Ata Court holden on Sa- turday , the Twenty - first day of December , instant, upon the application of Mr. Prin sep, Counsel for and onbe- half of John Bagshaw, Robert John Bagshaw , John Allan, and Robert Cuningham Pa- ton , the members composing the firm of Messieurs Bag- Sub-Conductor William Workman , of the Army Commissariat Department, being deolared incapable of performing the active duties of his profession, is trans- ferred to the Pension Establishment , on the Invalid Pay ofhis rank.
shaw and Company ; of Richard Howe Cockerell , Ro- bert Speer, William Martin , and John BirkinyceMil- ler , the members composing the tirm of Messieurs Cou- kerell and Company ; of Charles Turner, James Sydney [ 1264 ]
আইনের ৭৩ ধারানসারে তাহার আরজি দাখি
ত স করিয়াছেন এব তাহার মাস ও জায়দাদ দেনা ও পাওনার এক ফদ্দ দাখিল করিয়াছে তাহা হই বেদিষ্টীকরা তবিষয়ে সার্থাধিকারি ব্যক্তিগনের দ্বারায় এই আদালতের চিপ কেলার্ক সাহেবের আ
একজামিনর সাহেবের আকিষ সন ১৮৩৩ সাল ২৬ ডিসেম্বর
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta, Stopford, Thomas Sandes Isaac Hodgson , and Alex- ander Beattie, the members composing the firm of Mes- sieurs Turner, Stopford and Company ; of James Napeer Lyall , James Lamb, Edward Whyte , and Joseph Jaimes Machlachian, the members composing the firm of Mes- sieurs Mackenzie , Lyall , and Company ; of Francis Mackenzie Gillanders , David Gladstone , Thomas Ogelvy, George Clerk Arbuthnot , and John Jackson , the members composing the firm of Messieurs Gillanders , Ogelvy and Company ; of Andrew Wilson , George Leyburn , and Robert William George Frith , the mem- bers composing the firm of Messieurs Wilson , Leyburn and Frith; Attornies and Representatives of Creditors of the said Insolvents : and upon reading a Petition of the said Attornies and Representatives of Creditors of the said Insolvents : IT WAS ORDERED , unless causebe shewn to the contrary , on Saturday , the Fourth day of January next , that upon service of this Orders upon William Cobb Hurry and Frederick Handell Burkin- young , Assignees of the Estate and Effects of the said Insolvents; and upon a meeting of Creditors of the said Insolvents , convened by public advertisements for the selection of and recommendation to this Court, of one paid Assignee , and generally for the consideration of such matters as maybe necessary for the future conduct of the said Estate of the said Insolvents ;-that the present management of the Estate of the said Insolvents be revised, and that , from and after the tenth day of January, one thousand eight hundred and thirty four , the same be conducted by one paid Assignce only , to be remunerated by a percentage on the Assets realized, and not by salary.
NOTICE whereof is hereby given .
P. Hanlon , Examiner .
OFFICE OF EXAMINER , 24th Dec. 1833 .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
Ata Court holden on Saturday, the 21st day of December , in- stant, on the Petition of the awid Insolvent , pray- Statute of 9th Geo . IV. Cap . 73 , It was Ordered, that the Hearing in this was thereby appointed ing for the benefit ofthe matterbe , and the same for Saturday, the First day of February next . Creditor shall be allowed at the Hearing to oppose " the Discharge of a " Prisoner unless he j" shall have given no- Chief Clerk three days the same time have left Office of the Examiner, an entry of such notice in that purpose; and the Hearing shall examine the him as aforesaid ." Rules
Inthe matter of GOURBYCHURN ) and Thirty- three , BONNERJEK , late a Trader and Banian in the Office of the Sheriff of Calcutta , formerly residing at Simlah, in Rajah Gooroodoss's Street , afterwards residing at Mul - Jungah , and lastly residing at Penhatty, in the District of the Twenty-four Pergunnahs , against whom an Adjudication of Insol - vency was made and pronounced on Saturday, the Fifth day of Octoher , One Thousand Bight the Provisions of the Statute 9th Geo. IV. Cap. 73, continuedby 2d Wm . IV . Cap . 43, now a Pri soner confined for Debt in the Common Gaol of Calcutta. "tice of his intention to the "before the Hearing ; and at " an Affidavit of his Debt at the " and the Chief Clerk shall make "a hook to be kept by him for "Examiner, previously to the "Affidavits co to be left with and Orders No. XI .
Office of Examiner, 27th December , 1833 .
কলিকাত'র জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থে আদালত
In the matter of GOUREYCHURN BONNERJER, late a Trader and Ba- nian in the Office of the Sheriff of Calcutta, formerly residing at Sim- Jah, in Rajah Gooroodoss's Street, afterwards residing at Mullungah , and Instly residing at Penhatty , in the District of Twenty - four Per- gunnahs, against whom an adjudica- tion of Insolvency was made and pronounced on Saturday, the Fifth day of October , One Thousand Eight Hundred and Thirty- three, under the Provisions of the Stature 9th Geo. IV. Cap . 73, continued by 2d Wm . IV . Cap . 43, now a Prisoner confined for Deht in the Common Gaol of Calcutta .
Notice is hereby given , that the said Insolvent , whose Estate and Rf- said adjudication in the Common Assignee of Court , has presented his Petition , praying fects vested by the for the benefit of the Statute 9th Geo . IV. Cap 73, and has filed a Schedule of his Es- tate and Effects, Claims and Debts , which may be inspected by all per- xons interested there. in , at the Office ofthe JChief Clerk .
Office of Examiner , 26th December , 1833 .
কলিকাতার জোত্রহিন করদ্দারানের উপকা রার্থে আদালত
বত্তমানডিসেম্ব রমাহার ২১ শনি বার তারিখের আ দালতে উক্ত নাত য়ানের জার্জ কোর্থ বাদসাহের বাদসা ইয়ের ৯ বৎসরে র একশিত আই নের ধার'নবারের আরজীতে হুঙ্গম হ ইল এই বিষয় শুনা নি হইবেক আগত ফিব্রুয়ারি মাহ'র ১ শনিবার তারিখে
গৌরিচরনবানুজী'র বিষয় জিনি সাবেক ব্যাবসাই এবং কলিকাতার সরিপের মুচ্ছদী মোকাম শীমশা রাজা গুরুদা যের গলির বাসি দা তারপর মোকাম মলঙ্গা সংশোষচ দ্বিষ পরগনার মোকাম পেনে টিরজাহার প্রতি সন ১৮৩৩ সালের আক্টোবর মাহার ৫ শনিবার তারিখে নাতয়ানি তজবিজ হইয়াছিল মোতার ক জার্জ কোথ বাদশাহের বাদশাইরে ৯ বৎসরের প্র কাশিত আইনের ৭৩ ধারা এবং জাহা বৃদ্ধি হইল মো তাবক উইলিয়েম ফোর্থ বা দসাহের বাদশাইয়ের রাজ ত্বর ২ বৎসরের প্রকাশিত আইনের ৪৩ ধারায় এবং তিনি এক্ষণে দেনার কারণ কলিকাতার বড় জেলের কয়েদী
এতদ্বারায় এব রদেওয়া জাই তেছে জে ঐ উক্ত নাতয়ান জাহার মাল ও জায়দাদ উ ক্ত নাতয়ানি তজবিজের দা রায় এগ আ দালতের সধা রন মোক্তার কারের হস্তে অর্পিত হইয়া ছে তিনি জা র্জ ফোর্থ বাদ সাহের রাজ ত্বের প্রকাসি
" কোন মোহাজন আপত্য করিতে পা " রিবেন নাই খালাসিতে কোন কএদীর জদাপী " না নটিস দেন এই আদালতের চিপ কেলারকে গৌরিচরন বানুজী'র বিষয় জি নিসাবেক ব্যাবসাই এব০- কলি কাতার সরিপের মুছাদ্দী মোঃ সিমলা রাজা গুরুদাষের গলির বা সিন্দা তারপর মোঃ মলার সর্ব শেষে চত্রিষ পরগনার মো' পে নেটার জাহাপ্রতি নাতয়ানি তজ বিজ হইয়াছিল সন ১৮৩৩ সালের আক্টোবর মাহার ৫ সনিবার তারি খেমোতাবক জার্জ ফোর্থ বাদসাহে ররাজত্বের ৯ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৭৩ ধারা এবং জাহা বি দি মোতাবক উইলিএম ফোর্থ বাদ সাদসাহের রাজত্বের ২ বৎসরের প্রকাসিত আইনের ৪৩ ধারায় এবং জিনিএক্ষনে দেনার কারন কলিকা তার বড় জেলের কএদী [ 1265 ]
" সাহেবের আকিশে তিনদিবস পূর্ব্ব এই শুনানির " আকিষে তিন দিবস পূর্ব শুনানির এবং জ
" এবং জদ্যপী তৎকালিন নাদাখিল করেন এই " দ্যাপ তৎকালিন না দাখিল করেন এই আদাল
" আদালতের এক জামিনার সাহেবের আফিসে " তের একজামিনর সাহেবের আকিষে এক সন্তন
" এক সপ্তননামা তাহার আপনার পাওনার এবং " নামা তাহার আপনার পাওনার এবং জদ্যপি
" জদ্যপী না চিপকেলাকো সাহেব এই নুটিসের " না চিপকেলার্ক সাহেব এই নুটিস তাহার
" ন কল তাহ'র বহিতে রাখেন এবং একজামিনা " বহিতে নকল রাখেন এবং একজামিনর সাহেব
" র সাহেব তহকিক নাকরেন ঐ সপ্তননামা জাহা " তহকিক না করেন ঐ সপ্তননামা জাহা দাখিল
" হইবে তাহার অক্রিষে "-
" দাখিল হইবে তাহার আফিসে "-
ন ০১১ নিওম এবং দাঁড়া আদালতের একজানিনর সাহেবের আকিষ
সন ১৮৩৩ সাল ২৬ ডিসেম্বর- ন° ১১ নিওম এবং ধারা আদালতের একজামিনর সাহেবের আফিস সন ১৮৩৩ সাল ২৭ ডিসেম্বর
CALCUTTA CUSTOMS .
Court for the Relief of Insolvent Debtors at Calcutta .
LIST of Packages lying unclaimed in this Office .
1 Parcel, John Winstanly, per Herculean .
NOTICE is hereby given , that the matters of the Petitions and Schedules of the Insolvent Prisoners hereinafter named, (the SHINE having been filed in the Court , ) are appointed tobe heard on the days following, at the hour of noon; viz .
1Ditto, Gunner B. Stokes , per Patriot King. 1 Gun Case, R. A. J. Roe, per Orontes.
1 Box, Thos . Ramsay, per Bahamian.
1 Ditto , S. C. Starkey, per Protector .
1 Ditto , E. K. Hume, per Fergusson .
On Saturday, the 25th of January , 1834, JAITMUL, of Burrow Bazar, in Calcutta , Merchant , JOHN CAIRD, of Cossitollah Street , in Calcutta , Livery- Stable-keeper.
1 Chest and one Package, W.Griffin, per Tauze . 1 Hogshead , Marked Diamond R. per Joanna .
On Saturday, the 22d of February , 1834,
1 Case, Capt . Terraneau, per Asia.
1 Ditto, K. A. Blundell, per Ditto .
JOHN BURRUP GARDNER , of Durrumtollah Street , in Calcutta, House Builder and Undertaker .
1 Cask, Newab Syed Moobaruck Ally Khan , per Dillo .
1 Ditto and 2 Cases , Capt. Wade, per Eliza . 1 Case, the President of the Band Committee , per Dillo .
1 Ditto, Major C. Gray, per Ditto.
1 Ditto , F. C. Smith , per Ditto .
Ditto, Licut. H. Havelock, per Ditto.
1 1 Ditto, J. G. Deedes, per Ditto.
1 Ditto, J. Calder, GJ. Gordon , J. Storm , and R. C.
Jenkins, per Ditto . 1 Ditto, Mrs. Lawson , per Young Rover.
1 Parcel, John Winstanly, per Duke of Lancaster.
No Creditor shallbe allowed at the Hearing to "oppose the discharge of a Prisoner, unless he shall have given notice of his intention to the Chief Clerk three days "before the Hearing ; and at the same time have left an Affidavit of his Debt at the Office of the Examiner , and the Chief Clerk shall make an entry of such notice in a book to be kept by him for that purpose; and the Examiner, previously to the Hearing, shall examine the Affidavits so to be left with him as aforesaid . "-Rules and Orders , No. XI .
Ditto, Secretary Asiatic Society , per Ditto .
Office ofExaminer , 26th December, 1833.
1 1 Ditto, Mrs. John Bush , per Ditto.
1 Ditto, Chas . Kelly, per Ditto.
1 Ditto, George Ballard, per Ditto .
1 Ditto, Editor of the India Gazette, per Ditto .
1 Box, Captain W. Speirs , per Staffa . Ditto, R. Chambers , per Ditto .
কলিকাতার জোত্রহিন করজদারানের পরি ত্রানার্থ আদালত
1 Ditto , Captain M. Ramsay, per Ditto .
G. J. SIDDONS , Collector .
সকলকে খবর দেওয় । জাইতেছে যে নিচের না
26th December , 1833 .
মিত নাতয়ান কয়েদি সকলের আদালতে দাখিল করা আর্জি সকল ও ফর্দ সকলের বিষয় আগত দিনে বেলা দুই প্রহরের সময় শুনানি হইবেক
N. B. Parties applying for the above Packages unll be pleased to send Invoices , or Bills, shewing contents and value, and to depute persons to be present at the opening of them at this Office. The Collector has nothing to do with the business of Landing Packages from Ships , nor with forwarding themto their owners, or to their destination.
সন ১৮৩৪ সালের ২৫ জানেওয়ারি মাহার শনিবার তারিখে
The fact of Articles being destined for PRIVATE USE, and not for Sale, does not exempt them from payment of Duty , if they he of a kind which is chargeable with Duty under the Regulations .
জেটমন শহর কলিকাতার মোকাম বড়বাজার
নিবাসি সওদাগর জান কেয়ার্ড শহর কলিকাতার মোকাম কসাই
টোলা নিবাসি লিবরিইষ্টেবিলাকপর
STATEMENT shewing the quantity of SALT to be exported to Calcutta from the Collectorates of Rajahmundry, Nellore, Chingleput, South Arcot, and Madras, in the current year 1833-34, and the quantity in Store ready for Exportation ,un- der the terms of the Advertisement dated the 25th, and pub- lished in the Fort St. George Gazette of the 27th April , 1833,
be
সন ১৮৩৪ সালের ২২ ফিব্রুয়ারি মাহার শনিবার তারিখে
exported.
Quantityal-
Quantity remainingtobe
Quantityactu-
QuantityofSalt
permittedto exportedtoCal-
readyfor portation.
readyexported.
cuttain1833-34
allyinstoreand জান বরপ গারডেনর শহর কলিকাতার মোকা ম ধর্মতলার নিবাসি বাড়ুই মিস্ত্রী এবং মুদ্দা
Bl. Mda . Bl.Mds Bl. Mds . Bl. Mde.
ফরাস
Rajahmundry- Coringa 900000
200000
কোন মহাজন আপত্য করিতে পারিবেন
400000
564970 198313 173240
335030 335030 1687 1687 226760
Nellore Chingleput Covelong
612714 143000
South Arcot-- Marcanum
270000 15742 15742
214258
270000 230000
" নাই খালাসিতে কোন কয়েদির জদ্যপি নটীষ Madras- Eunore ...
" নাদেন এই আদালতের চিপকেলার্ক সাহেবের
R. A. BANNERMAN , Secretary.
Revenue Board Office, FortSt. George, 28th November, 1833 .
[ 1266 ]
NOTICE is hereby given , that agreeably to the Condi- will be read in the Bengallee Language prior to the com- mencement of the Sale .
By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 27th December, 1833 ,
H. M PARKER , Secretary .
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে
tions of Sale , the Deposits on the Salt sold at the Sales of the 13th and 11th September last , will be forfeited if the amount due he not paid , and the Sub -Treasurer's Receipt for the same produced in this Officeby 2 o'clock on Friday, the 3d proximo ; and the said Salt willbe Re-sold, to the highest bidder, on account of theHonorable Company, according to the Conditions of Sale, at such time or times as the Board of Customs , Salt and Optum , may determine By Order of the Board of Customs , Salt and Opium , the 18th December, 1833 ,
II . M. PARKER, Secretary
এস্তহার দেওয়া যাইতেছে যে সন ১৮৩৩ সালের সেপ্টেম্বর মাহার বিক্রীত
যে সন ১৮৩৪ সাল ইংরেজী তারিখ ১৫ মাহ জেন ওরি মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তাবিশ্ব ৩ মাহ মাঘ রোজ বুধবার এবং তৎপর দিবস কলিকাতায় একসচেঞ্জেনিচের লিখিত তফসীল মাতাবক নমক বাবতে সরকার প্রযত ইংরেজ কোপ্পানি বাহাদুর নিলামে বিক্রয় হইবেক জেনা হিজলি মহৃত
২৫০০০
ঐ ঐ সন ১৮৩৩ সা
নমক- লের মার্চ মাহাতে দেওয়া যাইবেক ১০০০০০
১২৫০০০ নমকের কিম্মতের বেবাক টাকা আদায় হইয়া ঐ টাকার সবত্রেজরর সাহেবের রসিদ যদ্যপি আগত সন১৮-৩৪ সাল ৩ জানেওরি রোজ শুক্রবার দিবা দুই প্রহর দুই ঘণ্টা পর্যন্ত এই দফুরে দাখিল না হয় তবে মোতাবক সরূত নিলাম ঐ নমকের আনা নত পেসগী জব্দ হইবেক এবং নমক মজনুর সর কার শ্রীযুত ইংরেজ কোম্পানি বাহাঘরের নিজ হি সাবেবোর্ড পরমিট ও নমক ও আফিম কর্তৃক যে সময় অথবা সময় সকল নিদ্ধার্য্য হইবেক সেই সময় উচ্চতম মুল্য প্রদায়ক প্রতি রিসেস অর্থাৎ পুনরায় বিক্রয় হইবেক
বিমৌজিৰ হজম সাহেবান আলিসান বোর্ড পর। মিট ও নমক ও আফিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ই০। রেজীতারিখ ১৮ দিজেশ্বর পোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ৫ পৌষ
জেলা তমলুকের নম কসন ১৮৩৪ সালে র মার্চ মাহায় দেও য়া যাইবেক জেলা চত্রিস পরগনা র মঙ্গত নমক ঐ ঐ সন ১৮৩৪ সা দের ১৫ ফিব্রুয়ারি তে দেওয়া যাইবেক ১০০০০
II . M. PARKER , Sercetary.
১৯০০০
জেলাজসহরের মঙ্গ
ঐ ঐ সন ১৮৩৪ সা
N OTICE is hereby given , that on Wednesday , the 15th day of January next , andthe following day, the under- mentioned quantities of Salt , willbe sold by Public Auction , on account of the Honorable United East India Company , at the Calcutta Exchange, that is to say ,
লের মার্চ মাহায় দে
Maunds.
ত নাক ১২০০০ ওয়া যাইবেক
25,000
HIDGELLER SALT .......
DITTO DITIO , deliverable in March , 1834, 1,00,000 TUMLOOK Duto Ditto Ditto,
৫৪০০০ 24 - PERGUNNAHS Duto , ... DITTO DITTO , deliverable by the 15th
9,000 10,000
February, 1834 , ......
জেলা ভুলুয়ার নমক জেলা চট্টগ্রামের
JESSORE Ditto , ...
নমক-
12,000 DITTO DITTO, deliverable in March 1834... 10 000
64,000
BULLOOAH Ditto ,
সালিখা
30,000
CHITTAGONG Ditto ,
কটকপাদা নমক
SULKEA .
১৪০০০
14,000
CUTTACK PUNGAH SALT,
১২০০০
খোরদাপাঙ্গা নমক
12,000
KHOREDAH Ditto Ditto, BALASORE Ditto Ditto , ....
২৪০০০
বালেম্বরপাঙ্গা নম্ফ
24,000
500
RUSSOOLPORE Refined Ditto ,
৫০০
MADRAS PERMIT Ditto ,
50,000 রসুলপুর রিফাইন নমক
27,000
BOMBAY Ditto ,
মান্দারাজ পরমিট নমক
5,000
MOCHA Ditto , ...
۴۹۰۰۰
BUSSERAH , Ditto,
2,000
বোম্বাই নমক
CEYLON Ditto,
...
মক্কাই নমক
10,000 4,000
ROCK Ditto, SEIZED Ditto ,
1,500 বছর।ইনমক
সিলন নমক নমক
Total Maunds , ..... 5,00,000
8000
সৈন্ধব নমক
ক্রোকী নমক
১৫০০
কমল। নমক
The anid Salt is to be sold subject to the Conditions of Sale, notified in the Calcutta Gazettes of the 23d February , and 2d and 9th March , 1833. They may be further known at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium , and willbe read in the English and Bengallee Languages prior to the commencement of the Sale .
নমক মজজর সন হালের ২৭ বিরোয়রি তা
রিখের ও মাচর্চ মাহার ২৫৯ তারিখের কলি The names of the Ghauts from which the Salt is deliver- able, and the quantity to be sold from each Ghaut and from the Sulkea Golahs , may be known at the Office of the Secretary to the Board of Customs, Salt and Opium, and [ 1267 ]
5th-The other Prizes will be put into the Wheel on the Istday of the Drawing.
6th-The Prizes in this Lottery will be paid at the Bank of Bengal 30 days after the conclusion of the Drawing , without any deduction , but after being examined and cer- tified at the LotteryOffice.
কাতা গেজেট আখবারের এস্তাহার হওয়া সরূত মোতাবক বিক্রয় হইবেক । ঐ সকল সরত বোড পরমিট ও নমক ও আফিমের সকরটরি সাহেবের দস্তরখানাতেও জানা যাইবেক এবং নিলাম আ রম্ভ হইবার পূর্বে ইংরেজী ও বাঙ্গলা ভাসাতে পড়া জাইবেক।
7th-All claim to the value of Prizes in this Lottery shall lapse on the expiration of three years , from the dare on which Payment may become due , and the Amount of such unclaimed Prizes shall be carried to the credit of the Lottery Funds and appropriated to the purposes for which the Lotteries have been established .
By Order of the Lottery Committee,
A. TROYER, Assistant Secretary.
Calcutta, Lottery Office, the 30th August , 1883 .
Administrations .
জেসকল ঘাট হইতে নমক দেওয়া যাইবেক তাহার নাম এবং প্রত্যেক ঘট ও মোকাম সালি খার গোলা হইতে যে মেকদার নমক বিক্রয় হই বেক তাহার তাইন বোর্ড পরমিট ও নমক ও আ ক্রিমের সফরটরি সাহেবের দক্তর গ্রামার জানা যাইবেক এবং নিলাম আরম্ভ হইবার পর্ব্বে বাঙ্গ লা ভাসাতে পড়া যাইবেক
বিমোজির হুঙ্গম সাহেবান আলিসান বোর্ড A পরমিট ও নমক ও আকিম ইতি সন ১৮৩৩ সাল ইংরাজি তারিখ ২৭ ডিসোর মোতাবক সন ১২৪০ সাল বাঙ্গলা তারিখ ১৪ পোষ
LL Persons Indebted to the Rstate of JOHN KING, late a Lieutenant in the European Regiment , de- ceaned , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal , the Administrator to the said Estate , and all Persons who have Claims on the same are desired to make them known to the said Administrator withoutdelay .
H. M. PARKER, Secretary .
MARINE DEPARTMENT. NOTICE .
like Advertizement as to the Estate of JOHN Regiment of Native Infantry , deceased . THE WOOD, laten Lieutenant in the Twenty-fift
HUGH LINDSAY STEAMER .
like Advertizement as to the Estate of THOMAS MARSHALL, late a Captain in the Artillery,de- ceased .
THETHE Right Hon'ble the Governor in Council is pleased to noufy for general information , that the Hugh Land- say, Steamer, will depart for the Red Sea on the 1st of
February next. By Order of the Right Hon'ble the Governor in Council ,
like Advertizement as to the Estate of PETER THE FLEMING , Inte Lieutenant in theFifty- fifth Regiment of Native Infantry , deceased.
(Signed) JOHN BAX , Secretaryto Government .
Registrar's Office, Supreme Court, 17th Dec. , 1833. (2) Bombay Castle, 7th October , 1833 .
The above Notice is published in Bengal by the Orders of the Right Hon'ble the Governor General in Council, J. E. ELLIOT, Post Master General.
FortWilliam, Gen. Post Office, The 28th December , 1833. 5 }
A LI. Persons Indebted to the Estate of JAMES GREENTREE WYATT, late of the Honorables Company's Civil Service , and Collector of Suheswan, de ceased , are requested to pay the same to the Registrar of the Supreme Court of Judicature at Fort William int Bengal , the Administrator to the said Estate, and all Persons who have Claims on the are desired to make them known to the said Administrator without delay
Registrar's Office, Supreme Court, 9th Dec. 1833. (3) HIRE OR SALE ,-The Premises situated at FoAllipore, andlately occupied as the Cutcheries of the Judge and Magistrate of the Suburbs of Calcutta , and the Collector of the 24- Pergunnahs . For particulars apply at the Office of the Collector of the 24 - Pergunnahs at Allipore .
T. PLOWDEN , Collector .
Late Sherill's Sale .
Collector's Cutcherry, 24- Fergunnahs , the 9th April,
SCHEME ofthe lat CALCUTTA LOTTERY of 1834 FOR THE IMPROVEMENT OF THE CITY OF CALCUTIA .
1,00,000 Sa Ra . each
50,000
2 Prizes of 1 Ditto of 50,000 ditto ,
2 Ditto of 25,000 ditto ditto ,
50,009
2 Ditto of 10,000 ditto ditto ,
4 Ditto of
20.000
5,000 ditto dirto ,
50 Ditto of
50,000
1,000 ditto ditto ,
400 Ditto of 125 ditto ditto ,
50,000
4,40,000
NOTICE is hereby given , that on Thursday, the Ninth day of January next, precisely at the hour of 12,0'Clock at Noon , George Money, Esquire , late Sheriff of Calcutta , will put up to Public Sale , at 20,000, the Lower Verandah of the Court House, near the entrance into the Sheriff's Office , by virtue of a Writ of Venditioni Exponas in his hands against Radakistno Bysack and Dyalchund Bysack , Executors of Ram- nauth Bysack deceased ,-
461 Prizen, 4539 Blanks .
60,000
Applicable for the purposes ofthe Lottery ,.
5000 Tickets , at Sa. Rs . 100 each , is Sa. Rs. 5,00,000 CONDITIONS .
Ist. Five Thousand Tickets will be sent to the Bank of Bengal for Sale at Rs. 100 ench , on the 1st of October next , and no Tickets will he delivered till paid for.
2d. Should any Tickets remain unsold on the 1st Ja- nusry, 1894 , their price will be raised to Rs . 110 each .
3d.-Five Hundred Tickets will be drawn on the 2d day of January next and the same number each day till the whole shall be drawn , which will be on or before the 28th February next.
'The Right, Title, and Interest of the said Ramnauth Bvsack, deceased of, in , and to all that Lower - roomed Brick-built Messuage , Tenement , or Dwelling House, and piece or parcel of Ground thereto belonging, situate, lying , and being at Jorasunko , in the Town of Calcutta, containing , by estimation , Eight Cottalis , he the same a little more or less , and butted and bounded in mannerfollowing: ( that is to say,) on the Northby a Tank and Premises the property of one Purmanund Bysack , on the South by a louse and Premises the property of one Dwarkanauth Tagore , on the West by aHouse and Premises the property of one Rammobun Set, and on the East by a piece or parcel of Gaiden Ground the property of one RamnarainMullick.
The Conditions of Sale maybe known by applying at the Sheriff's Office .
4th- One Capital Prize of 1,00,000 Rs . willbe put into the Wheel on the Ist day of the Drawing ; the Prize of 50,000 RA . will be put into the Wheel on the 6th day of the Drawing, and the other Capital Prize of 1,00,000 Rs . will be put into the Wheel on the last day .
[ 1268 ]
NOTICEM TOTICE is hereby given , that the Effects of the late Mr. RICHARD CLEAVER , an Indigo Planter, deceased, are under the Seal of this Court, and willbe delivered to any Person duly authorized to receive them.
TOTICE is hereby given , that the Annual General Meeting of the Subscri Annuity Fund will be holden at the Town - Hall , at 10 o'Clock A. M., on Wednesday, the 1st January next, for the purpose of Auditing the Accounts of the past year, and for the Election of Five Managers of the Fund for the year 1834 .
A. DICK , Assistant in Charge of the Judge's Office .
DewannyAdawlut , Zallah Shahabad, the 12th December , 1833 . }
By Order of the Managers , J. W. ALEXANDER, Secretary . Civil Service Annuity Fund Office, 16th November, 1833 . }
A QUARTERLY GENERAL MEETING OF THE SUBSCRIBERS TO THE CIVIL FUND ,ND, will be held at the Town Hall , on Monday, the 27thday of January next, at 10 o'Clock in the Forenoon .
By Order of the Managers ,
R. B. FITZGERALD, Secretary.
Civil Fund Office, Calcutta, 13th December, 1833 . }
BENGAL MILITARY FUND .
NOTICE TOTICE is hereby given , that in the year 1832, I deposited with Mr. JOHN BENTLEY, the follow- ing PROMISSORY NOTES : viz . No. 1617 for Ru- pees 3700 , dated March 31st 1822 , in the 6 per Cent. Loan ; and No. 3556 , for Rupees 1400, dated March 31st 1823. To the present day I have not been able to obtain any information whatsoever as to what be- came ofthe said Promissory Notes after Mr. BENTLEY'S death . In January 1829 , information respecting the said Notes was given to the Accountant General and payment of them stopped. If any Person possess , or have any knowledge of, the said missory Notes or either of them , he is requested to communicate on the thereofthe No. 3, Jan Bazar .
CHARLES REED .
STOLEN, TOLEN , the Abstract of the Bills for the Month ofMay last, in the Revenue and Judicial Depart- ment , in regular course of payment duly Auditedby the Civil Auditor, but unindorsed .
IN GeneralMeeting of tribe IN Conformity to the 32d and 38d Articles of the ers of the Military Fund, will be held at the House of Mr. HENRY MARTINDELL , the Secretary, No. 7 , Elysium Row , on Monday , the 27th January next, at 10 o'clock in the morning, for the election of Direct for the ensuing inspection approval of the Accounts of the Fund and of the Proceedings of the Directors for the past year .
G. YOUNG , President .
Calcutta, Military Fund Office, the 22d Nov. 1839
Any information, in a tangible shape, to be inti- mated to MESSRS . CRUTTENDEN , MACKILLOP AND CO., who are authorized to reward the Infor- mant .
CALCUTTA: - Printed and Published by G. H. Huttmann , at the Bengal Military Orphan Press , No. 1 , Mangoe Lane.