Goa, 25 de Janeiro de 1962
II SÉRIE Número 4
BOLETIM
सत्यमेव जयते
OFICIAL
GOVERNMENT GAZETTE
ASSINATURAS
As 3 séries ... Ano 240$ Semestre 144 $ Trimestre 1088 72$
A 1.ª série A 2. série 120$ 96$
60$ 723
A 3.ª série ... 120$
548 488 54$
All correspondence referring to an- nouncements and subscription of Go- vernment Gazette must be addressed to its administration . Literary publica- tions will be advertised free of charge provided two copies are offered .
Para fora da cidade acresce o porte do correio
Toda a correspondência relativa a anúncios e àà assinaassinatura do Boletim Oficial deve ser dirigida à Administração da Imprensa Nacional . As publicações literárias de que se receberem dois exemplares anunciam - se gratuitamente .
(Tradução)
GOVERNO MILITAR DE GOA , DAMÃO E DIO MILITARY GOVERNMENT GOA , DAMAN AND DIU
Civil Administration
Administração Civil
ORDER
Despacho
In future no land belonging to any Communidade will be permitted to be sold without the previous permission of the Civil Administrator ( District ) Goa .
De futuro, terreno algum pertencente a qualquer Comu- nidade poderá ser vendido sem a prévia autorização do Administrador Civil do distrito de Goa .
By order and in the name of the Military Governor of Goa , Diu and Daman.
Plor ordem e em nome do Governador Militar de Goa, Dio e Damão.
R. P. Noronha, Chief Civil Administrator .
R. P. Noronha , Administrador Civil , Chefe ,
Panjim, 17th January , 1962 .
Pangim, 17 de Janeiro de 1962 .
ORDER
Despacho
The Indian Air Lines Corporation " are hereby authorised to operate a daily schedule service into Goa . Permission is also accorded for such extra schedule services and non schedule services that may be required .
A " Indian Air Lines Corporation é autorizada a estabe- lecer uma carreira regular diária para Goa . São também autorizadas carreiras extraordinárias e acidentais que se tornem necessárias .
By order and in the name of the Military Governor of Goa, Diu and Daman.
Por ordem e em nome do Governador Militar de Goa , Dio e Damão .
R. P. Noronha, Chief Civil Administrator .
R. P. Noronha, Administrador Civil , Chefe .
Panjim, 18th January , 1962 .
Pangim , 18 de Janeiro de 1962 .
Proclamation
Proclamação
It is announced for general information that Republic Day, the 26th January, will be a paid holiday for all categories of industrial and commercial workers .
Torna - se público para conhecimento geral que o Dia da República, 26 de Janeiro , será feriado para todas as categorias deempregados industriais e comerciais , com direito ao res- pectivo ordenado .
By order and in the name of the Military Governor .
Por ordem e em nome do Governador Militar .
D. H. Deshmukh , Civil Administrator Headquarters .
D. H. Deshmukh , Administrador Civil Central .
Panjim, 18th January, 1962 .
Pangim , 18 de Janeiro de 1962 .
(Translation)
By order of January 11th :
Pordespachos de 11 de Janeiro :
Bascora Ananta Sinai Singbal , clerk , 2nd class , of the comunidade of Navelim confirmed the opinion of Revision Health Body , expressed in its session of 15th December last , considering him absolutely unfit , as he suffers from a serious and incurable illness .
Bascora Ananta Sinai Singbal , escrivão de 2. " classe da comu- nidade de Navelim confirmado o parecer da Junta de Revisão, emitido em sua sessão de 15 de Dezembro findo, que o julgou absolutamente incapaz de todo o serviço por sofrer de moléstia grave e incurável .
Venctexa. Bicu Xete Raicar , clerk , 3rd class , of the comu- nidade of Sancoale granted according to the opinion of the Health Board, expressed in its session of 28th December last , 45 days of leave for treatment . ( Emoluments due are to be paid) .
Venctexa Bicú Xete Raicar , escrivão de 3. classe da comu- nidade de Sancoale concedidos , mediante parecer da Junta de Saúde , emitido em sua sessão de 28 de Dezembro findo, quarenta e cinco dias de licença para se tratar . ( Tem de pagar os respectivos emolumentos ) .
By order dated 13th January:
Por despachos de 13 de Janeiro:
Domingos Caetano Monteiro Júnior , Secretary to the Ad- ministrative Court the opinion of the Health Board , ex-
Domingos Caetano Monteiro Júnior , secretário do Tribunal Administrativo confirmado o parecer da Junta de Saúde , 16
II SERIE - NÚMERO 3
pressed in its session of 11th January instant, that he is physically fit to continue in service , is confirmed.
emitido em sua sessão de 11 de Janeiro corrente , no sentide de que a sua validez física permite a continuação na acti- vidade do serviço .
Narana Xete Sangodcar, clerk of the staff of the Di- rection of ( C. A. ) working at the Municipality of Bardez the opinion of the Health Board , expressed in its session of 11th January instant , that he is physically fit to continue in service , is confirmed .
Narana Xete Sangodcar , aspirantedo quadro geral dos ser- viços de administração civil , em serviço na secretaria da Câmara Municipal de Bardês confirmado o parecer da Junta de Saúde , emitido em sua sessão de 11 de Janeiro corrente, no sentido de que a sua validez física permite a continuação na actividade do serviço .
By order dated 16th January:
Por despacho de 16 de Janeiro :
António Eustaquio Longuinhos da Teresa Jesus Mendonça , door-keeper of Reis Magos . jail granted according to the opinion of the Health Board , expressed in its session of 28th December last , 30 days of leave for treatment . ( Emoluments are to be paid ) .
António Eustaquio Longuinhos da Teresa Jesus Mendonça , porteiro da cadeia civil dos Reis Magos concedidos , mediante parecer da Junta de Saúde , emitido em sua sessão de 28 de Dezembro findo , trinta dias de licença para se tratar . (Tem de pagar os respectivos emolumentos ) .
By order dated 17th January:
Por despacho de 17 de Janeiro:
Jiottoma Naraina Bandari , justice of peace , Combarjua , dis- trict of Ilhas relieved of the post at his request .
Jiottoma Naraina Bandari , juiz popular da freguesia de Com- barjua da comarca das Ilhas de Goa exonerado , a seu pedido.
By order dated 18th January:
Pordespacho de 18 de Janeiro:
Abdul Cadir Can , bailiff of the Civil Administration of Tahsil ofMarmagoa confirmed the opinion of the Revision Health Board expressed in its session of 15th instant considering him absolutely unfit as he suffers from a serious and incurable ill- ness.
Abdul Cadir Can , oficialde diligências da Administração do concelho de Mormugão confirmado o parecer da Junta de Saúde, emitido em sua sessão de 15 de Janeiro corrente , no sentido de que é absolutamente incapaz de todo o ser- viço por sofrer de moléstia grave e incurável .
It is hereby declared that the clerk of 2nd class at the <
Para os devidos efeitos , se declara que não foi permitido o gozo de licença disciplinar de trinta dias , concedida ao auxi- liar de 2. classe da Administração das Comunidades de Goa , Madhucar Naique Gauncar , por despacho de 27 de Outubro último.
Itis hereby declared that the " tecnico das obras ( technical expert) at the "Administração das Comunidades de Salcete " , António Colaço was not allowed to enjoy the leave of thirty days, granted to him by order of 3rd April last .
Para os devidos efeitos , se declara que não foi permitido o gozo de licença disciplinar de trinta dias , concedida ao técnico das obras junto da Administração das Comunidades de Salsete , AntónioColaço, por despacho de 3 de Abril último .
It is hereby made known to all concerned that, by order dated 22nd December , 1961 , of the Delegate of the Attorney General at Quepém , Evaristo Fernandes , has been appointed, according to the terms of article 6 of Decree n.° 37.152 , of 11th November , 1948 , to exercise , temporarily, the duties of jail-keeper of the "Cadeia Civil da Comarca de Quepêm>>> (Jail of Quepém Comarca ) , having taken charge of the post immediately owing to exigencies of service .
Para os fins convenientes se declara que , por despacho do Ex.mo delegado do Procurador da República na comarca de Quepém , de 22 de Dezembro findo , foi o cidadão Evaristo Fernandes nomeado , nos termos do artigo 6. do Decreto n.° 37 152 , de 11 de Novembro de 1948 , para exercer , interina- mente , o cargo de carcereiro da cadeia civil da mesma co- marca, tendo o interessado tomado posse na mesma data por urgente conveniência de serviço .
Customs
Serviços das Alfândegas
By order dated 6th December:
Por despacho de 6 de Dezembro findo:
Pedro Lourenço Paixão Monteiro , acting 1st class assistant to the appraizer , of the traffic department of the Customs granted 30 days of leave . ( Emoluments are to be paid ).
Pedro Lourenço Paixão Monteiro , auxiliar de verificação de 1.ª classe , interino , do quadro de tráfego das Alfândegas concedidos trinta dias de licença disciplinar . ( Tem de pagar cs respectivos emolumentos) .
By order dated 11th December :
Por despacho de 11 de Dezembro findo:
Romualdo Pascoal Crescêncio Facundo Lopes , acting warehouse keeper of auxiliary department of the Customs- granted 23 days of leave . ( Emoluments are to be paid) .
Romualdo Pascoal Crescêncio Facundo Lopes , fiel de ar- mazém, interino , do quadro auxiliar das Alfândegas- con- cedidos vinte e três dias de licença disciplinar. ( Tem de pagar os respectivos emolumentos ) .
Revenue Department
Serviços de Fazenda e Contabilidade
By order dated 13th January :
Por despacho de 13 de Janeiro:
Caetano José Alfredo do Rosário Abreu e Albuquerque , director of Fazenda of 3rd class granted according to the opinion of the Health Board , expressed in its session of 4th January, 90 davs of leave , for treatment . ( Emoluments are to be paid) .
Caetano José Alfredo do Rosário Abreu e Albuquerque , di- rector de Fazenda de 3. classe concedidos , mediante parecer da Junta de Saúde , emitido em sua sessão do dia 4 , noventa dias de licença para se tratar . ( Tem de pagar os respectivos emolumentos ) .
Department of Education
Serviços de Instrução
Sebastião Gabriel Fernandes , servente concedidos oito dias de licença disciplinar ( D. 13-12-1961) .
Sebastião Gabriel Fernandes , servant granted 8 days of leave ( D. 13-12-1961 ) . José Luís Carneiro de Souza Lázaro, servant granted 8 days of leave ( D. 13-12-1961 ) .
José Luís Carneiro de Sousa, Lázaro , servente concedidos oito dias de licença disciplinar ( D. 13-12-1961) .
(Emoluments are to be paid ) .
(Têm de pagar os respectivos emolumentos) .
GOA IMPRENSA NACIONAL