Número 4 Goa , 25 de Janeiro de 1962
III SÉRIE
BOLETIM OFICIAL
सत्यमेव जयते
GOVERNMENT GAZETTE
ASSINATURAS
As 3 séries
Semestre 144 $ Trimestre 108$
A 1.ª série ...
Ano 240 $ 120S
A 2.ª série
72$ 548 96S 60S
48S
725
A 3.ª série
120S
54$
All correspondence referring to an- nouncements and subscription ofGo- vernment Gazette must be addressed to its administration . Literary publica- tions will be advertised free of charge provided two coptes are offered.
Para fora da cidade acresce porte do correio
Toda a correspondência relativa a anúncios e à assinatura do Boletim Oficial deve ser dirigida à Administração 18 Imprensa Nacional . As publicações iterárias de que se receberem dois exemplares anunciam- se gratuitamente,
(Translation )
MILITARY GOVERNMENT GOA , DAMAN AND DIU
GOVERNO MILITAR DE GOA , DAMÃO E DIO
Civil Administration
Administração Civil
Municipality of Sanguém
Câmara Municipal de Sanguém
Notice
Edital
It is hereby made known , according to the resolution passed in the ordinary meeting held on the 27th instant , that all those who must obtain licences and enrolments from this municipality for the coming year of 1962 are notified to do so, during the months of January and February, on week days and at working hours , and also to bring along decimal system weights and measures to be stamped within the same time limit , failing which penalties will be imposed according to law. The letter " E " was selected for the stamping during the same year and the interested parties must produce cer- tificates of payment of industrial tax .
Faz- se saber , nos termos do deliberado na sessão ordinária de 27 do corrente , que por este edital são avisados todos os indivíduos sujeitos a licenças e matrículas desta Câmara relativas ao ano vindouro de 1962 , a virem obtê - las na secre- taria da mesma Câmara durante os meses de Janeiro e Feve- reiro de 1962 , em todos os dias úteis , às horas regulamen- tares de serviço , e bem assim aferir os pesos e medidas na base de sistema métrico decimal , dentro do mesmo prazo , sob pena da lei , sendo escolhida a letra " E " para servir de cunho de aferição para o mesmo ano e vir munidos de licenças de contribuição industrial .
Epara conhecimento dos interessados , se expediu este para ser publicado no Boletim Oficial, e cujas cópias serão afixa- das nos lugares de estilo .
This notice was issued to be published in the Boletim Oficial (Government Gazette ) for the information of the interested parties , copies of the same having been fixed in the usual places.
Sanguém, 30 de Dezembro de 1961. O Presidente , Canuto Rodrigues.
Sanguém , 30th December , 1961. The President , Canuto Rodrigues .
Anúncios
Administração das Comunidades de Salsete Advertisement Administration Office of the Comunidades of Salcete
Tendo havido divergência entre as confrontações indi- cadas na petição inicial e as apuradas em inspecção adminis- trativa , novamente se anuncia, para efeitos de reclamação no prazo de trinta dias , a contar da 2. publicação deste no Boletim Oficial, que Voicunta Maina Naique , de Gogola de Margão, requereu em aforamento , para construção de casa , um terreno inculto e desaproveitado da comunidade de Mar- gão , situado em Gogola de Margão , confrontando de nascente , com o terreno da comunidade de Margão da largura de 4 metros reservado entre o dito terreno e o aforamento de José Calazâncio da Conceição Fernandes ; de poente , com o terreno da mesma comunidade ia largura de 4 metros reser- vado entre o dito terreno medido e o aforamento de Narana Parodcar; de norte , com a estrada que se dirige para Curtorim e de sul , com o terreno da mesma comunidade . O terreno medido tem a área de 980 m² e o foro arbitrado é de 30 $ .
There having been a divergency in the boundaries as indicated in the initial petition and those verified by adminis- trative inspection , it is again announced for the benefit of those who wish to protest within the limit of 30 days , as counted from the date of the 2nd publication of this notice in the Boletim Oficial ( Government Gazette) that Voicunta Maina Naique, of Gogola, in Margão , applied for the lease, for the purpose of building a house, on uncultivated and barren picce of land belonging to the Comunidade of Margão , situated at Gogola, in Margão , bound on the east , by the strip of land 4 metres wide belonging to the Comunidade of Margão reserved between the said plot and the plot leased to José Calazancio da Conceição Fernandes ; on the west, by the strip of land 4 metres wide belonging to the same Comunidade reserved between the said plot and the one leased to Narana Parodcar ; on the north , by the road going to Curtorim and on the south , by the land of the same Comunidade . The measured land has an area of 980 m² and the lease rent fixed is 30$ .
Margão , 28 de Abrilde 1961. O Secretário , Vitola Malú Poi Vernencar .
Margão , 28th April , 1961. The Secretary , Vitola Malu Poi Vernencar .
2 No dia 14 de Fevereiro de 1962 , às 10 horas e à porta da sobredita Administração , será levado em hasta pública o terreno denominado Teneamanda ou Dugloi " da comunidade da Raia , sito em Raichó Ambó , requerido em aforamento paгa construção da casa , por Padre Jorge Sequeira , da dita aldeia , confrontando de nascente , com uma faixa da largura de três metros reservada a contar da berma da estrada nacio- 2 On the 14th February , 1962, at 10 A. M. and at the gate of the aforseaid Administration , auction will take place of the land called "Teneamanda ou Dugloi " of the Comu- nidade of Raia situated at Raichó Ambó , applied for lease in lots for construction of a house , by Fr. Jorge Sequeira , of the said village, bound on the east by a strip
14 III SERIE - NUMERO 4
of land 3 metres wide reserved along the edge of the national nal que de Margão se dirige a Pondá ; de pcente, com uma
road which from Margão leads to Ponda , on the west by a faixa da largura de äois metros , depois do qual fica o afora-
strip of land 2 metres wide, after which the plot of Aleixo mento de Aleixo António Sequeira ; de norte, com uma faixa.
António Sequeira is situated on the north by a strip of land do terreno da largura de dois metros , reservada entre o ter-
2 metres wide , reserved between the measured plot and the reno medido e o que foi medido no processo n.º 2/1958, em
one measured according to process n.º 2/1958 , in which que é requerente Quitéria Filomena de Figueiredo Sequeira e
Quiteria Filomena de Figueiredo Sequeira is the petitioner de sul , com uma faixa do terreno da largura de acs metros ,
and on the south by a strip of land measured according to reservada entre o terreno medido no processo n.º 4/1958 em
process n. ° 4/1958 in which Demostenes Maria Mascarenhas que é requerente Demóstenes de Maria Mascarenhas , sendo
is the petitioner, the total area being 832 m² and the lease a sua área total de 832 m² e o foro arbitrado de 50 $ .
fee arbitrated 50 $ .
Margão , 27 de Dezembro de 1961 . Secretário , Vitola
Margão , 27th December , 1961. The secretary , Vitola Malu Poi Vernencar.
Malu Poi Vernencar .
Passed by . The Administrator , Ananta Poi Palondicar . Visto . O Administrador , Ananta Poi Palondicar .
Administration Office of the Comunidades of Bardez Administração das Comunidades de Bardês
3 It is hereby made known that notices will be run for
15 days from the 2nd . publication of this in the Boletim 3 Faz - se saber que pela Administração das Comunidades:
Oficial by the Administration Office of the Comunidades of deBardês , correm éditos de quinze dias a contar da 2. publi-
Bardez, inviting all those who are interested, to, if they wish , cação deste no Boletim Oficial , convidando todos os interes-
in accordance with the rulings of art . 215 of the Codigo das sados , para , querendo , de harmonia com disposto no ar-
tigo 215. do vigente Código das Comunidades , apresentarem
Comunidades in force , present their objections on the chan-
ging of the locations of plot n . 252, called Marbata of the as suas reclamações sobre a mudança do destino do lote
Comunidade of Colvale , one part of which is situated in front n.º 252 denominado "Marbata , da comunidade de Colvale ,
of the house of Carmina Miranda, wife of the absent Custo- cuja uma parte situada defronte da casa de Carmina Miranda ,
dioCoelho of Colvale , as applied for by her for the passage of mulher do ausente Custódio Coelho , de Colvale , foi por cla
her said house and demarcated by 4 marks , making use, requerida para serventia da dita sua casa e demarcada com
however, on the north of the 2 marks of the old demarcation marcos em número de quatro , aproveitando - se , porém , pelo
of the land of the applicant , and thus being this land sepa- lado norte os dois marcos da demarcação anterior do terreno
rated from the applied lot , which covers an area of 91,65 m² , da dita requerente e assim foi separado o terreno do mencio-
measuring from east to west 14,10 m. and from north to nado lote na área de 91,65 m² , medindo de nascente a poente
south 6,50 m. , in process n. " 114/1556 . 14,10 m e de norte a sul 6,50 m , no processo n. " 114/1956 .
And in accordance with the rules, this notice has been E para constar se expediu este e outros de igual teor para
issued copies of which have been sent to be fixed in the places serem afixados nos lugares marcados na lei .
marked by the law .
Mapuça, 10th January, 1962. The Administrator , Sousa Mapuçá, 10 de Janeiro de 1962. O Administrador , Sousa
Gonçalves .
Gonsalves .
4 On the 16th March , next , at 11 hours , auction will 4 No dia 16 de Março próximo , pelas 11 horas , será
be held at the door of the said Administration Office , of a levado a hasta pública , à porta da sobredita Administração ,
piece of uncultivated , not made use of and rocky land, re- um terreno inculto , desaproveitado e rochoso , lote reservado
served lot n . 369 , situated at Alto Porvorim , and belonging n. 369 , sito no alto de Porvorim e pertencente à comunidade
to the Comunidade of Serula , applied for on lease for de Serulá, requerido em aforamento para construção de casas
construction of houses by Visnum Babuli Camotim Ganecar , por Visnum Babuli Camotim Ganecar, residente na cidade
resident at Cidade de Goa, bound on the east by the land of de Goa, confrontando de nascente , com o terreno da comu-
the Comunidade , on the west , by the strip of land 5 m . wide nidade; de poente , com a faixa do terreno da largura de 5 m
reserved along the municipal road that goes from the Betim- reservada ao lado da estrada municipal que da nacional Be-
-Mapuçá national road to Sangoldá ; on the north , by the tim -Mapuçá se dirige a Sangoldá ; de norte , com o terreno da
land of the Comunidade measured out to Naguexa Bicu Ga- comunidade medido a Naguexa Bicú Ganecar , no processo
necar, through process n . " 136/1960 and on the south by the n. 136/1960 e de sul , com o terreno da comunidade medido
land of the Comunidade measured out to the applicant, through ao requerente no processo n.º 141/1960, na área de 1000 m² ,
process n.º 141/1960 , covering an area of 1000 m² with the com o foro ánuo de 12 $ . Processo n.º 140/1960 .
annual lease rent of 12 $ . Process n . " 140/1960 .
5 No dia 16 de Março próximo , pelas 11 horas , será
5 On the 16th March , next , at 11 hours , auction will be levado a hasta pública , à porta desta Administração , um
held, at the door of this Administration Office, of the uncul- terreno inculto , desaproveitado e rochoso, lote reservado
tivated, not made use of and rocky land, reserved lot n.º 369 , n. 369 , sito no alto de Porvorim e pertencente à comunidade
situated at Alto Porvorim , and belonging to the Comu- de Serulá, requerido em aforamento para construção de
nidade or Serula , applied for on lease for construction casas por Visnum Babuli Camotim Ganecar , residente na
of houses by Visnum Babuli Camotim Ganecar, resident at cidade de Goa , confrontando de nascente, com o terreno da
Cidade de Goa, bound on the east by the land of the Comu-
comunidade; de poente , com a faixa do terreno da largura de
nidade on the west with the strip of land 5 m . wide reserved 5 m reservada ao lado da estrada municipal que da nacional
along the municipal road that goes from the Mapuçá -Betim Betim -Mapuçá se dirige a Sangoldá ; de norte , com o terreno
national road to Sangolda ; on the north by the land of the da comunidade medido ao requerente no processo n.º 140/1960
Comunidade, measured out to the applicant , through process e de sul , com o terreno da largura de 5 m reservado para
n.º 140/1960 and on the south by the land 5 m . wide reserved
caminho, depois do qual fica o terreno de Diogo Matias Mas-
for a road , after which the land of Diogo Matias Mascarenhas
carenhas e outros, na área de 1000 m² e com o foro ánuo de
and others is situated, 1000 m² in area and with an annual 12$ . Processo n.º 141/1960 .
lease rent of 12 $ . Process n . ° 141/1960 .
6 On the 23rd March , next , at 11 hours , at the door of 6 No dia 23 de Março próximo , pelas 11 horas , será
this Administration Office , auction will be held of a piece levado a hasta pública , à porta desta Administração , um ter-
of uncultivated , rocky and not made use of land , reserved reno inculto, rochoso e desaproveitado , lote reservado n.º 369 ,
lot n .° 369 , situated at Alto Porvorim and belonging to the sito no alto de Porvorim e pertencente à comunidade de Se-
Comunidade of Serulá , applied for on lease for construction rulá , requerido em aforamento para construção de casas por
of houses by Naguexa Bicu Ganecar , resident at Cidade de Naguexa Bicú Ganecar , residente na cidade de Goa, confron-
Goa, bound on the east by the land of the Comunidade , on tando de nascente , com o terreno da comunidade; de poente,
the west by the strip of land 5m wide reserved along the com a faixa do terreno da largura de cinco metros reser-
municipal road that leads from the Betim - Mapuçá national vada ao lado da estrada municipal que da nacional Betim-Ma-
road to Sangolda; on the north by land of Comunidade puçá se dirige a Sangoldá ; de norte , com o terreno da comu-
and on the south by the land of the Comunidade measured nidade e de sul , com o terreno da comunidade medido hoje a
out, on this date , to Visnum Babuli Camotim Ganecar , through Visnum Babuli Camotim Ganecar , no processo n.º 140/1960 ,
Process n.º 140/1960 , and covering an area of 1000 m² with na área de 1000 m², com o foro ánuo de 12 $ . Processo
an annual lease rent of 12 $ . Process n.º 136/1960 . n.° 136/1960 .
25 DE JANEIRO 1962
15
7
7 On the 23rd. March , next , at 11 hours , auction will be held at the door of the above mentioned Administration Office, of a piece of uncultivated , rocky and not made use of land, lot n . 123 , situated at Alto Porvorim and belonging to the Comunidade of Serula , applied for on lease for cons- truction of houses by Luis dos Santos Alvares , of Margao, bound on the east , by an alley 2m . wide between the land of the applicant and the cne leased to Balchondra Sacarama Narcornim of Santa Cruz , on process n.º 61/1957 , on the south and the west by land of the Comunidade of Serula and on the north , by the land of the same Comunidade , along the municipal road that , from the Betim -Mapuçá national rcad, leads to Salvador do Mundo , the distance between the centre of the municipal road and the land measured out to the applicant being 6 m. and covering an area of 1000 m² , with an annual lease rent of 60$ . Process n. " 228/1960 .
7 No dia 23 de Março próximo , pelas 11 horas , será levado a hasta pública , à porta da sobredita Administração , um terreno inculto, outeiral e desaproveitado , lote n.º 123 , sito no alto de Porvorim e pertencente à comunidade de Serulá , requerido em aforamento para construção de casas por Luís dos Santos Alvares , de Margão , confrontando de nascente, com o bêco da largura de 2 metros entre o terreno medido ao requerente e o aforamento concedido a Balchondra Sacarama Narcornim , de S. Cruz , no processo n.º 61/1957; de sul e poente, com o terreno da comunidade de Serulá e de norte, com o terreno da mesma comunidade ao lado da estrada municipal que da estrada. nacional Betim -Mapuçá se dirige a Salvador do Mundo , distanciando - se o terreno medido ao requerente de 6 metros do eixo da referida estrada municipal , na área de 1000 m² , com o foro ánuo de 60 $ . Processo n. 228/1960 .
Mapuça, 5th January , 1962. The Secretary , Manguexa
R. S. Quencro .
Mapuçá , 5 de Janeiro de 1962. O Secretário , Mangueха R. S. Quencró .
Passed by . The Administrator , Sousa Gonsalves .
Visto . O Administrador , Sousa Gonçalves .
<>
Comunidades
Bastorá
Bastorá
8 É convocada esta comunidade para se reunir em sessão extraordinária, pela representação de dois terços do seu capital social , na sua casa das sessões em Bastorá , no ter- ceiro domingo, após a publicação deste no Boletim Oficial , pelas 10 horas , a fim de votar a sua contribuição com uma importância condigna para o auxílio aos indigentes em número mais de 500 , correspondente ao apelo da presidente do subnúcleo Auxiliar Feminino da Cruz Vermelha de Bardês , nos termos da ordem circular n.º 1036 , de 26 de Setembro último , da Ex.ma Administração das Comunidades deste concelho . Não se reunindo nesse dia , é convocada a mesma pela segunda vez , pela mesma forma nas referidas casas de sessões , no quarto domingo , pelas mesmas horas e para o dito fim . E não se reunindo ainda desta vez , é convo- cada a mesma pela terceira vez , pela forma ordinária , nas ditas casas de sessões no quinto domingo pelas mesmas horas , para deliberar sobre o dito assunto .
8 This comunidade is hereby summoned for a special meet- ing , by representation of 2/3 of its social capital , at the meet- ing house at Bastora on the third Sunday after publication of this notice in the Boletim Oficial , at 10 hours , to vote on its contribution of a worthy sum for helping over 500 poor , in reply to the appeal of the president of the sub-nucleus of Feminine Branch of the Red Cross of Bardez , according to the terms of circular No. 1036 , of 26th September, ultimo , of the Administration of Comunidades of this Tahsil . In the event of the meeting of the Comunidade not being held on the above referred day the same is summoned for the second time under the same conditions , at the same place , on the fourth Sunday , at the above mentioned time and for the same purpose. And if the meeting is not held this time , also, the Comunidade is summoned for the third time, to meet under the ordinary conditions , at the said meeting house on the fifth sunday , at the prescribed time , to decide on the said subject.
Bastorá , 26th October , 1961. The Clerk , Miguel Bernardo
Bastorá , 26 de Outubro de 1961. O Escrivão , Miguel Ber- nardo de Meneses .
de Menezes .
Amonă de Bicholim
Amonă de Bicholim
9 Por ordem superior , irão à praça os restantes lanços varzios, para o sexénio de 1962 a 1967 , no sétimo dia após a publicação deste no Boletim Oficial, pelas 10 horas , no local das suas sessões , com a diminuição de 3/5 na cifra e condi- ções do respectivo cálculo superiormente aprovado.
9 By superior orders an auction will be held of the remaining paddy field plots , for lease during the six years pe- riod from 1962-1967 , on the seventh day after publication of this notice in the Boletim Oficial, at 10 hours , at the meeting place, with a lowering of 3/5 in the figure and conditions of the respective approved estimate .
10 convocada a sobredita comunidade , para se reunir em sessão extraordinária, na casa das suas sessões , no ter- ceiro domingo , após a publicação deste no Boletim Oficial , pelas 10 horas , a fim de tratar sobre a salgação des campos das várzeas desta comunidade " Cantor , Udattó e Deucodi " e sobre as providências de tapar las rotunas dos valados das mesmas várzeas .
10 The above mentioned Comunidade is summoned to meet at a special session , at its meeting house, on the 3rd Sunday after publication of this notice in Boletim Oficial at 10 hours , in order to deal with the salting of the plots ( fields ) " Cantor " , <
Amona , 8th January , 1962. The Clerk , Vinaeca Naique .
Amona, 8 de Janeiro de 1962. O Escrivão , Vinaeca Naique.
Orgão e Tiurém
Orgão - Tiurém
11 No sexto dia após a publicação deste no Boletim Oficial , pelas 10 e 11 horas , serão levadas à praça as restantes aven- ças de despesa anual de 1962 e trienal de 1962 a 1964 das comunidades de Orgão e Tiurém , pelos preços últimamente autorizados e condições dos respectivos cálculos , no local de costume .
11 On the 6th day after the publication of this notice in the Boletim Oficial, at 10 and 11 hours , auction will be held in the usual place of the remaining " avenças of annual expendi- ture of 1962 and also triennial of 1962 to 1964 of the Comu- nidades of Orgão and Tiurém as per the bids lately autho- rised and according to the previously stipulated terms .
Marcela, 18de Janeiro de 1962. O Escrivão encarregado , Ragobá Sinai .
Marcela , 18th January , 1962. The Clerk in charge , Ragobá Sinai .
Malar
Malar
12 É convocada a sobredita comunidade , para se reunir em sessão extraordinária, nas casas das suas sessões , pelas 10 horas , no terceiro domingo após a publicação deste no Boletim Oficial , a fim de deliberar sobre o processo n. ° 70 de 1952 , referente a construção do portal de Valim , desta comunidade .
12 The above mentioned " Comunidade" , is hereby sum- moned for special meeting , on the 3rd . Sunday after the publication of this notice in the Boletim Oficial ( Government Gazette ) at 10 A. M. in its session-hall with a view to deli- berating on the process " n . ° 70 of 1952 referring to the construction of sluice of Valim ( Portal de Valim) of this <
S.Matias,19 de Janeiro de 1962. O Escrivão encarregado , Ananda Jaganata Quenim .
S. Matias , 19th January , 1962. The Clerk in charge , Ananda Jaganata Quenim .
Batim
Batim
13 The above mentioned Comunidade is summoned to meet at its usual place at 10 hrs . on the 3rd Sunday after the publi- cation of this notice in the Boletim Oficial in order to consider
13 É convocada a supradita comunidade para se reunir no seu lugar de costume no terceiro domingo após a publicação deste no Boletim Oficial, pelas 10 horas , a fim de se pronun-