REGD . NO . D. L. -33004/99
रजिस्ट्री सं० डी० एल०-33004/99
सत्यमेवजयते भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग II - खण्ड 3-उप-खण्ड (i )
PART II-Section 3-Sub- section ( i )
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
नई दिल्ली, शुक्रवार , दिसम्बर 31 , 2010/पौष 10 , 1932
सं. 720]
NEW DELHI, FRIDAY, DECEMBER 31 , 2010/PAUSA 10, 1932
No. 720 ]
उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय (खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग )
परन्तु यह भी कि उपर्युक्त स्टॉक रखने की सीमा या स्टॉक के व्यापारावर्त की अवधि खुली साधारण अनुज्ञप्ति के अधीन चीनी के आयातकर्ताओं पर लागू नहीं होगी :
आदेश
नई दिल्ली , 31 दिसम्बर , 2010
परन्तु यह भी कि जब कोई वास्तविक उपभोक्ता या उपयोगकर्ता अपने उपभोग याअपने प्रतिष्ठान में उपयोग या विनिर्माण की प्रक्रिया के लिए खुली साधारण अनुज्ञप्ति के अधीन श्वेत या परिष्कृत चीनी का आयात करता है तो उपर्युक्त स्टाक रखने की सीमा या स्टाक के व्यापारावर्त की अवधि ऐसे उपभोक्ता या उपयोगकर्ता पर लागू नहीं होगी ।
इसके अतिरिक्त , केन्द्रीय सरकार , उक्त आदेश के खंड 15 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए , राज्य सरकारों या संघ राज्य क्षेत्रों के प्रशासनों को अपने राज्यों या संघ राज्य क्षेत्रों को निम्नलिखित शर्तों के अध्यधीन स्टॉक रखने और व्यापारावर्त की सीमाएं निर्धारित करने के लिए प्राधिकृत करती है-
सा.का.नि. 1040(अ) , केन्द्रीय सरकार, चीनी ( नियंत्रण ) आदेश , 1966 के खंड 5 के साथ पठित आवश्यक वस्तु अधिनियम , 1955 ( 1955 का 10 ) की धारा 3 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए , यह निदेश देती है कि चीनी का कोई भी मान्यताप्राप्त व्यौहारी , किसी भी समय स्टाक में निर्वाह कड़ाह चीनी ( वैक्यम पैन शुगर ) या खंडसारी ( खुला कड़ाह चीनी ) का कोई स्टॉक ऐसे स्टॉक के प्राप्त करने की तारीख से तीस दिन से अधिक अवधि के लिए नहीं रखेगा और किसी भी समय स्टाक में नीचे वर्णित स्थानों में प्रत्येक के सामने उल्लिखित मात्रा से अधिक निर्वात कड़ाह चीनी या खंडसारी चीनी नहीं रखेगा-
( 1 ) निर्वात कड़ाह चीनी-
(i ) कोलकाता और विस्तारित क्षेत्र में
(i ) स्टॉक रखने की सीमा और/या व्यापारावर्त की अवधि केन्द्रीय सरकार द्वारा उपर्युक्त यथाविनिर्दिष्ट सीमा या अवधि से कम नहीं होगी; और
(क ) मान्यताप्राप्त व्यौहारी जो पश्चिमी बंगाल के बाहर से चीनी का आयात करते हैं 10,000 क्विटल;
(ख) अन्य मान्यताप्राप्त व्यौहारी -2000 क्विटल;
( ii ) खुदरा व्यापार करने वाले मान्यताप्राप्त व्यौहारी की स्टॉक रखने की सीमा एक स्तर पर थोक विक्रेता के लिए विनिर्दिष्ट सीमा से कम होगी ।
-2000 क्विटल ।
(ii ) अन्य स्थानों में
-2000 क्विटल: स्पष्टीकरण: इस अधिसूचना के प्रयोजन के लिए:
(2 ) खंडसारी ( खुला कड़ाह चीनी )
परन्तु इस आदेश की कोई बात , निम्नलिखित द्वारा धारण या
रखे गए चीनी के स्टाक में लागू नहीं होगी-
(i ) सरकारी मद्दे स्टाक; या
( i ) जब तक विनिर्दिष्ट रूप से उल्लेख न किया जाए , तब तक इस आदेश में प्रयुक्त ' चीनी ' शब्द में निर्वात कड़ाह चीनी और खुला कड़ाह चीनी ( खंडसारी ) , दोनों शामिल होंगे ।
(ii ) किसी राज्य सरकार द्वारा या उसके द्वारा प्राधिकृत किसी अधिकारी द्वारा नामनिर्देशित मान्यताप्राप्त व्यौहारियों द्वारा उचित मूल्य की दुकानों के माध्यम से वितरण के लिए रखा गया स्टॉक; या
(ii ) ' कोलकाता और विस्तारित क्षेत्र' से पश्चिमी बंगाल सरकार की अधिसूचना संख्या 7752/एफ.एस./एफ. 5/14 आर. 92/61 , तारीख 16 दिसम्बर , 1964 की अनुसूची में विनिर्दिष्ट क्षेत्र अभिप्रेत है ।
(iii ) भारतीय खाद्य निगम द्वारा रखा गया स्टॉक :
(1)
4967 GI/2010 2
THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY
[PART II-- SEC. 3 ( i) ]
(iii) by the Food Corporation of India :
(iii ) स्टॉक धारण करने की अवधि की संगणना के लिए, वह तारीख जिसको मान्यताप्राप्त व्यौहारी द्वारा कोई स्टॉक प्राप्त किया जाता है , सम्मिलित की जाएगी ।
Provided further that the aforesaid stockholding limit or turnover period of stocks will not apply to sugar importers under Open General License :
Provided also that when an actual consumer or user imports white sugar or refined sugar under Open General License, for own consumption or for use in its establish- ment or process of manufacture , the aforesaid stockholding limit or turnover period of stocks will not apply to such consumer or user .
( iv ) जब कोई थोक विक्रेता या कोई खुदरा विक्रेता चीनी के किसी आयातकर्ता या आयातकर्ताओं से सीधे श्वेत या परिष्कृत चीनी खरीदता या अधिप्राप्त या अधिग्रहीत करता है , तब उक्त थोक विक्रेता या खुदरा विक्रेता पर आयात की गई ऐसी चीनी के स्टॉक को रखने की सीमा लागू नहीं होगी परन्तु 30 दिन के व्यापारावर्त की सीमा लागू होगी । इसमें निहित छूट चीनी के थोक विक्रेता या खुदरा विक्रेता को चीनी के ऐसे आयात किए गए स्टॉक की दूसरी और पश्चात्वर्ती बिक्री पर नहीं मिलेगी ।
Further , in exercise of powers conferred by clause 15 ofthe said Order , the Central Government authorizes the State Governments or Union Territory Administrationsto fix the stockholding and turnover limits in their respective States or Union territories subject to the following condi- tions-
(i) The stockholding limit and/ or the turnover period shall not be less than the limit or period as being specified above by the Central Gov- ernment; and
( v ) शंकाओं का निवारण करने के लिए यह स्पष्ट किया जाता है कि जब कोई थोक विक्रेता या खुदरा विक्रेता आयात की गई कच्ची चीनी में से प्रसंस्कृत श्वेत या परिष्कृत चीनी खरीदता या अधिप्राप्त या अधिग्रहीत करता है तो उक्त थोक विक्रेता या खुदरा विक्रेता पर स्टाक रखने की सीमा और व्यापारावर्त करने की सीमा लागूहोगी ।
( ii) The stockholding limit of a recognized dealer dealing in retail trade shall be at a level less than thatspecified for a wholesaler .
Explanation : For the purpose of the Notification-- 2. यह आदेश 1 जनवरी , 2011 से प्रवृत्त होगा और 31 मार्च , 2011 तक या अगले आदेश इनमें से जो भी पहले हो , तक प्रवृत्त रहेगा ।
[फा. सं. 1-17/98 - एस.पी.वाई.डी. II ]
(i ) Unless specifically provided, the term' sugar ' used in this Order shall include both vacuum pan sugar and open pan sugar ( Khandsari ) .
आर. पी. भागरिया, मुख्य निदेशक ( शर्करा )
MINISTRY OF CONSUMER AFFAIRS , FOOD AND PUBLIC DISTRIBUTION
(Department of Food and Public Distribution)
(ii) " Kolkata and extended area" means the area specified in the schedule to the notification of theGovernment of West Bengal No. 7752 TS /F . 5/ 14R 92/61 , dated the 16th December , 1964.
ORDER
New Delhi , the 31st December , 2010
(iii) For counting the period of holding of the stock , the date on which any stock is received by the recognized dealer shall be included .
G.S.R. 1040(E) .--In exercise of the powers conferred by Section 3 of the Essential Commodities Act, 1955 ( 10 of 1955) , read with clause 5 of the Sugar ( Control ) Order , 1966, the Central Government hereby directs that no recognized dealer of sugar shall hold any stock of vacuum pan sugar or khandsari ( open pan sugar ) for a period exceeding thirty days from the date of receipt by him of such stock and shall not keep in stock at any time vacuum pan sugar or khandsari sugar, in the places mentioned below, in excess of quantities mentioned against each---
(1) Vacuum pan sugar-
(i) in Kolkata and extended area
(iv) When a wholesaler or a retailer of sugar pur- chases or procures or acquires imported white or refined sugar directly from an importer or im- porters of sugar , the said wholesaler or retailer shall not be subjected to stockholding limit in respect of such imported stocks of sugar but turnover limit of 30 days shall be applicable . The exemption contained herein shall not be avail- able to the wholesaler or retailer of sugar on second and subsequent sale of such imported stocks of sugar.
(a) recognized dealers who import sugar from
outside West Bengal 10,000 quintals;
(b) other recognized --2000 quintals;
dealers
(ii) in other places -2000 quintals .
-2000 quintals:
(2)Khandsari (Open pan sugar)
Provided that nothing in this order shall apply to the
(v) For removal of doubt , it is clarified that when a wholesaler or retailer of sugar purchases or procures or acquires white or refined sugar processed out of imported raw sugar , the said wholesaler or retailer shall be subjected to stockholding limit and turnover limit.
holding or keeping of stock of sugar-
(i) on Government account ; or
2. This Order shall come into force on Ist January , 2011 and shall remain in force till the 31st March , 2011 or further orders , whichever is earlier .
[F. No. 1-17/98 - Spy . D. II ] (ii) by the recognized dealers nominated by a State Government or an officer authorized by it to hold stock for distribution through fair price shops; or
R. P. BHAGRIA , Chief Director (Sugar )
Printed by the Manager , Government of India Press , Ring Road , Mayapuri , New Delhi - 110064 and Published by the Controller of Publications , Delhi - 110054 .