रजिस्ट्री सं. डी. एल. ;एनद्ध 04/0007/2003—05 REGD. NO. D. L. (N) 04/0007/2003—05 प्राध्किार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
साप्ताहिक
WEEKLY
सं. 25 ] नई दिल्ली, दिसम्बर 20—दिसम्बर 26, 2015, शनिवार/अग्रहायण 29—पौष5, 1937
No. 25 ] NEW DELHI, DECEMBER 20—DECEMBER 26, 2015, SATURDAY/AGRAHAYANA 29—PAUSA 5, 1937
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी जाती है जिससे कि यह पृथक संकलन के रूप में रखा जा सके
Separate Paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation
भाग II—खण्ड 4
PART II—Section 4
रक्षा मंत्राालय द्वारा जारी किए गए सांविध्कि नियम और आदेश
Statutory Rules and Orders issued by the Ministry of Defence
र(cid:6979)ा मं(cid:7074)ालय
नई (cid:7408)द(cid:7016)ली, 18 (cid:7408)दस(cid:7013)बर, 2015
का.नन.आ. 54.—रा(cid:7398)पनत, संर्नधान के अनु(cid:6994)छेद 309 के परंतुक (cid:7367)ारा (cid:7079)द(cid:7275) न(cid:7334)य(cid:7298) का (cid:7079)योग करते (cid:7263)ए और नौसेना समूह " क " रापिन(cid:7074)त पद, संपादक अर्नुादक ((cid:7272)सी/अं(cid:7061)ेीि) भत(cid:7278) ननयम, 1993 ता नौसेना (cid:6996)ये(cid:7399) अर्नुाद अनधकारी ((cid:7272)सी/अं(cid:7061)ेीि) समूह "क" भत(cid:7278) ननयम, 2004, को उन बात(cid:7298) के नर्साय अनध(cid:7059)ांत करते (cid:7263)ए, न(िcid:7008)ह(cid:7286) ऐसे अनध(cid:7059)मण से र्पू(cid:6981) (cid:7408)कया गया है या करने से लोप (cid:7408)कया गया है, र(cid:6979)ा मं(cid:7074)ालय, भारतीय नौसेना म(cid:7286) संपादक अर्नुादक ((cid:7272)सी/अं(cid:7061)ेीि) और (cid:6996)ये(cid:7399) अर्नुाद अनधकारी ((cid:7272)सी/अं(cid:7061)ेीि) के पद(cid:7298) पर भत(cid:7278) क(cid:7409) प(cid:7373)नत का र्नननयमन करने के नलए नन(cid:7388)नलनखत ननयम बनाते ह(cid:7289), अा(cid:6981)त्:-
1. संन(cid:6979)(cid:7385) नाम और (cid:7079)ारंभ – (1) इन ननयम(cid:7298) का संन(cid:6979)(cid:7385) नाम र(cid:6979)ा मं(cid:7074)ालय, भारतीय नौसेना, (समूह "क", रापिन(cid:7074)त पद) अर्नुाद अनधकारी काडर ((cid:7272)सी/अं(cid:7061)ेीि) भत(cid:7278) ननयम, 2015 ह(cid:7289)।
(2) ये रापि(cid:7074) म(cid:7286) (cid:7079)कान क(cid:7409) तारीख को (cid:7079र्)ृ(cid:7275) ह(cid:7298)गे।
2. लागू होना - ये ननयम इन ननयम(cid:7298) से उपाब(cid:7373) अनुसूची के (cid:7021)त(cid:7013)भ (1) म(cid:7286) र्ननन(cid:7416)द(cid:7397) पद(cid:7298) को लागू ह(cid:7298)गे।
3. सं(cid:6990)या,र् ग(cid:7278)करण औरर् ेतन ब(cid:7289)ड और (cid:7061)ेडर् ेतन यार् ेतनमान: उ(cid:7334) पद(cid:7298) क(cid:7409) सं(cid:6990)या, उनकार् ग(cid:7278)करण तार् ेतन ब(cid:7289)ड और (cid:7061)ेडर् ेतन यार् ेतनमानर् े ह(cid:7298)गे, ोि इन ननयम(cid:7298) से उपाब(cid:7373) अनुसूची के (cid:7021)तंभ (2) से (cid:7021)तंभ (4) म(cid:7286) र्ननन(cid:7416)द(cid:7397) ह(cid:7289)।
5213 GI/2015
(489)490 THE GAZETTE OF INDIA : DECEMBER 26, 2015/PAUSA 5, 1937 [PART II—SEC. 4] 4. भत(cid:7278) क(cid:7409) प(cid:7373)नत, आयु-सीमा, अह(cid:6981)ता आ(cid:7408)द: उ(cid:7334) पद(cid:7298) पर भत(cid:7278) क(cid:7409) प(cid:7373)नत, आयु-सीमा, अह(cid:6981)ताएं और उनसे संबंनधत अ(cid:7008)य बात(cid:7286)र् े ह(cid:7298)गी ोि उ(cid:7334) अनुसूची के (cid:7021)तंभ (5) से (13) म(cid:7286) र्ननन(cid:7416)द(cid:7397) ह(cid:7289)।
5. ननरह(cid:6981)ता:र् ह (cid:7390)न(cid:7334) –
(क) नसिने ऐसे (cid:7390)न(cid:7334) से नसिका पनत या नसिक(cid:7409) प(cid:7360)ी ीिर्नत है, र्र्नाह (cid:7408)कया है, या र्र्नाह क(cid:7409) संर्नदा क(cid:7409) है, या
(ख) नसिने अपने पनत या अपनी प(cid:7360)ी के ीिर्नत रहते (cid:7263)ए (cid:7408)कसी (cid:7390)न(cid:7334) से र्र्नाह (cid:7408)कया है या र्र्नाह क(cid:7409) संर्नदा क(cid:7409) है,
उ(cid:7334) पद(cid:7298) पर ननयुन(cid:7334) का पा(cid:7074) नह(cid:7277) होगा :
पर(cid:7008)तु य(cid:7408)द के (cid:7008)(cid:7076)ीय सरकार का यह समाधान हो ािता है (cid:7408)क ऐसा र्र्नाह ऐसे (cid:7390)न(cid:7334) और र्र्नाह के अ(cid:7008)य प(cid:6979)कार को लागू (cid:7021र्)ीय र्ननध के अधीन अनु(cid:6980)ेय है और ऐसा करने के नलए अ(cid:7008)य आधार ह(cid:7289) तोर् ह (cid:7408)कसी (cid:7390)न(cid:7334) को इस ननयम के (cid:7079र्)त(cid:6981)न से छू ट दे सके गी।
6. ननल करने क(cid:7409) न(cid:7334): हिां के (cid:7008)(cid:7076)ीय सरकार क(cid:7409) यह राय है (cid:7408)क ऐसा करना र्आ(cid:7019)यक या समीचीन है,र् हांर् ह उसके नलए ोि कारण ह(cid:7289) उ(cid:7008)ह(cid:7286) लेखब(cid:7373) करके ता संघ लोक र्सेा आयोग से पराम(cid:6981) करके , इन ननयम(cid:7298) के (cid:7408)कसी उपबंध को (cid:7408)कसीर् ग(cid:6981) या (cid:7079र्)ग(cid:6981) के (cid:7390)न(cid:7334)य(cid:7298) क(cid:7409) बाबत, आदे (cid:7367)ारा ननल कर सके गी।
7. (cid:7390र्)ाृन(cid:7275): इन ननयम(cid:7298) क(cid:7409) कोई बात, ऐसे आर(cid:6979)ण, आयु-सीमा म(cid:7286) छू ट और अ(cid:7008)य (cid:7407)रयायत(cid:7298) पर (cid:7079)र्भा नह(cid:7277) डालेगी, ननिका के (cid:7008)(cid:7076)ीय सरकार (cid:7367)ारा इस संबंध म(cid:7286) समय–समय पर ािरी (cid:7408)कए गए आदे(cid:7298) के अनुसार अनुसूनचत ािनतय(cid:7298), अनुसूनचत निािनतय(cid:7298), और अ(cid:7008)य र्नेष (cid:7079र्)ग(cid:6981) के (cid:7390)न(cid:7334)य(cid:7298) के नलए उपबंध करना अपेन(cid:6979)त है।
अनुसूची
| पद का नाम | पद क संया | र्गकरण | र् ेतन बड और ेड र्ेतन या र् ेतनमान | चयन र्अा अचयन पद | सीधे भत कए ािने र्ाले नय के नलए आयु-सीमा |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 1. संपादक अर्नुादक (सी/अंेीि) | 04* (2015) * कायभार के आधार पर पर्रतन कया ाि सकता है । | साधारण के ीय र्सेा, समूह "क", रापिनत, अननुसनर्चीय | र् ेतन बड –3, 15600-39100 . + ेडर् ेतन 6600 . | चयन | लागू नह होता |
| स ीधे भत कए ािने र्ाले नय क े नलए अपेनत ैनक और अय अहताएँ | सीधे भत कए ािने र्ाले नय के नलए र्ननहत आयु और ैनक अहताएँ ोत नय क दा म लागू हगी या नह । | पर्रीा क र्अनध, यद कोई हो । | भत क पनत : भत सीधे होगी या ोनत ारा या नतननयुन या आमेलन ारा ता र्ननभ पनतय ारा भरी ािने र्ाली रनय क नततता | NaN |
| (7) | (8) | (9) | (10) | NaN |
| लागू नह होता | लागू नह होता | लागू नह होता | ोनत ारा नसिके न हो सकने पर नतननयुन ारा | NaN |
| ोनत या नतननयुन या आमेलन ारा भत क दा म र्े ेनणयां ननिसे ोनत या नतननयुन या आमेलन कया ािएगा। | यद र्नभागीय ोनत सनमनत है, तो उसक संरचना | भत करने म कन परननतय म संघ लोक र्सेा आयोग से पराम कया ािएगा । | NaN | |
| (11) | (12) | (13) | NaN | |
| ोनत :- (i) र् ेतन बड – 3, 15600 – 39100 . + ेडर् ेतन 5400 . म ऐसा ये अर्नुाद अनधकारी (सी/अंेीि) नसिने उस पद पर ननयुन के पात ननयनमत आधार पर उस ेणी म 5र् ष र्सेा क है; या (ii) उपरो (i) के न हो सकने पर ऐसा ये अर्नुाद अनधकारी (सी/अंेीि) नसिने र् ेतन बड – 2, 9300 – 34800 . + ेड र् ेतन 4600 . म ये ठ अर्नुाद अनधकारी (सी/अंेीि) क ेनणय म आठर् ष क सनमनलत ननयनमत र्सेा क हो नसिम से ये अर्नुाद अनधकारी (सी/अंेीि) क ेणी म कम से कम तीन र्ष ननयनमत र्सेा क हो । टपण 1 : हिां ऐसे कनन नय के संबंध म, नहिने अपनी अहक या पाता र्सेा पूरी कर ली है, ोनत के नलए र्नचार कया ाि रहा हो,र् हँ उनसे ये नय के संबंध म भी र्नचार कया ािएगा परंतु यह तब बि क उसके ारा क गई ऐसी अहक या पाता र्सेा अपेनत अहक या पाता र्सेा के आधे से अनधक से या दो र्ष से, इनमे से ोि भी कम हो, कम न हो और उ हने अपने ऐसे कनन ठ नय सनहत, नहिोने ऐसी अहक या पाता र्सेा पहले ही पूरी कर ली है, अगली उतर ेणी म ोनत के नलए अपनी पर्रीा क र्अनध सलतार्पूक पूरी कर ली हो । टपण 2 : ोनत के नलए यूनतम अहक र्सेा क संगणना करने के योनि के नलए कसी अनधकारी ारा, 01 र्निरी, 2006 से पहले या उस तारीख से नसिसे छठे के ीयर् ेतन आयोग क नसफ़ार पर आधारत पुनरीनतर् ेतन संरचना का र्नतार कया गया है, ननयनमत आधार पर क गई र्सेा को उर् ेतन आयोग क नसफ़ार पर आधारत र्नतारत तानी ेड र्ेतन या र् ेतनमान म क गई र्सेा समझी ािएगी । नतननयुन:- के ीय सरकार के ऐसे अनधकारी :- (क) (i) ोि ननयनमत आधार पर सदृ पद धारण कए ए ह, या, | समूह "क", र्नभागीय ोनत सनमनत (ोनत के संबंध म र्नचार के नलए) नसिम नननलनखत हगे :- 1. संयु सनर्च (नौसेना) या कोई अय संयु सनर्च, रा मंालय – अय 2. धान ननदेक, नसर्ननलयन कामक एकिृ त मुयालय, रा मंालय (नौसेना) – सदय 3. ननदेक, नसर्ननलयन कामक एकिृ त मुयालय, रा मंालय (नौसेना) – सदय | कसी अनधकारी क नतननयुन पर ननयुन करते समय, संघ लोक र्सेा आयोग से पराम करना र्आयक है। | NaN |
| (ii) नहिने र्ेतन बड – 3, 15600 – 39100 . + ेड र्ेतन 5400/- . या समतुय म ननयनमत आधार पर उस पद पर ननयुन के पात् पँचर् ष क र्सेा क हो ; या (iii) नहिने र्ेतन बड – 2, 9300 – 34800 . + ेड र्ेतन 4800/- . या समतुय म ननयनमत आधार पर उस पद पर ननयुन के पात् उस ेणी म छहर् ष क र्सेा क हो ; या (iv) नहिने र्ेतन बड – 2, 9300 – 34800 . + ेड र्ेतन 4600/- . या समतुय म ननयनमत आधार पर उस पद पर ननयुन के पात् उस ेणी म आठ र्ष र्सेा क हो, और (ख) ननिके पास नननलनखत ैनक अहताएँ और अनुर्भ है :- (i) कसी मायता ा र्नर्नधालय से सी भाषा म बैचलर नडी नसिम अंेीि एक अनर्नाय या ऐनछक र्नषय के प म रहा हो और कसी मायता ा र्नर्नधालय या संान से सी भाषा म पोत मानक का नर्नचन के नलए नडलोमा या समतुय। (ii) सी भाषा से अंेीि या र्नपयन म तकनीक दर्ताे िके अर्नुाद का पँचर् ष का अनुर्भ । : पोषक र्ग के ऐसे र्नभागीय टपण 1 अनधकारी, ोि ोनत क सीधी पंन म ह, नतननयुन पर ननयुन के नलए र्नचार कए ािने क े पा नह हगे । इसी कार नतननयु त न ोनत ारा ननयुन के नलए र्नचार कए ािने के पा नह हगे । टपण 2 : नतननयुन क र्अनध, नसिके अंतगत क े ीय सरकार के उसी या कसी अय संगठन या र्नभाग म इस ननयुन से ठीक पहले धारत कसी अय काडर बाहय पद पर नतननयुन क र्अनध है साधारणतया 3र् ष से अनधक नह होगी । : नतननयुन ारा ननयुन के नलए टपण 3 अनधकतम आयु सीमा र्आेदन ा करने क अंनतम तारीख को 56र् ष से अनधक नह होगी। टपण 4 : नतननयुन के आधार पर ननयुन के योनि क े नलए कसी अनधकारी ारा, 01 र्निरी, 2006 से पहले या उस तारीख से नसिसे ठे के ीयर् ेतन आयोग क नसफ़ार पर आधारत पुनरीनत र्ेतन संरचना का र्नतार कया गया है, ननयनमत आधार पर क गई र्सेा को, नर्साय उस दा के , हिां एक से अनधक र्पू पुनरीनत र्ेतनमान का साधारण ेड र्ेतन या र् ेतनमान सनहत एक ेणी म र्नलय हो गया है और र्हँ यह लाभ के र्ल उस पद (उन पद) पर र्तारत होगा नसिके नलए ेड र्ेतन या र् ेतनमान नबना कसी उयन का साधारण नतापन ेड है उ र् ेतन आयोग क नसफ़ार पर आधारत र्नतारत तानी ेड र् ेतन यार् ेतनमान म क गई र्सेा समझी ािएगी। |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 2. ये अर्नुाद अनधकारी (सी/अंेीि) | 06* (2015) *कायभार के आधार पर पर्रतन कया ाि सकता है । | साधारण के ीय र्सेा समूह "क", रापिनत, अननुसनर्चीय | र् ेतन बड – 3, 15600- 39100 .+ ेड र्ेतन 5400 . | चयन | लागू नह होता |
| (7) | (8) | (9) | (10) | NaN |
| लागू नह होता | लागू नह होता | दोर् ष | ोनत ारा | NaN |
| (11) | (12) | (13) | NaN | |
| ोनत:- र् ेतन बड – 2, 9300 – 34800 . + ेडर् ेतन 4600 . म ऐसा अर्नुाद अनधकारी (सी /अंेीि) नसिने ननयनमत आधार पर उस पद पर ननयुन के पात् उस ेणी म तीनर् ष र्सेा क हो। टपण 1 : हिां ऐसे कनन नय के संबंध म, नहिने अपनी अहक या पाता र्सेा पूरी कर ली है, ोनत के नलए र्नचार कया ाि रहा हो, र्हँ उनसे ये नय के संबंध म भी र्नचार कया ािएगा परतु यह तब बि क उसके ारा क गयी ऐसी अहक या पाता र्सेा, अपेनत अहक या पाता र्सेा के आधे से अनधक से दोर् ष से, इनमे से ोि भी कम हो, कम न हो और उहने अपने ऐसे कनन नय सनहत, नहिने ऐसी अहक या पाता र्सेा पहले ही पूरी कर ली है, अगली उतर ेणी म ोनत के नलए अपनी पर्रीा क र्अनध सलतार्पूक पूरी कर ली हो । टपण 2 : ोनत के नलए यूनतम अहक र्सेा क संगणना करने के योनि के नलए कसी अनधकारी ारा, 01 र्निरी, 2006 से पहले या उस तारीख से नसिसे छठे के ीय र्ेतन आयोग क नसफ़ार पर आधारत पुनरीनत र्ेतन संरचना का र्नतार कया गया है, ननयनमत आधार पर क गई र्सेा को उ र्ेतन आयोग क नसफ़ार पर आधारत र्नतारत तानी ेड र्ेतन या र्ेतनमान म क गई र्सेा समझी ािएगी । | समूह "क" र्नभानगय ोनत सनमनत ( ोनत के संबंध म र्नचार करने के नलए) नसिम नननलनखत हगे :- 1. अय/ सदय, संघ लोक र्सेा आयोग – अय 2. संयु सनर्च (नौसेना)/ संयु सनर्च (ापन), रा मंालय – सदय 3. धान ननदेक, नसर्ननलयन कामक एकिृ त मुयालय, रा मंालय (नौसेना) – सदय | संघ लोक र्सेा आयोग से पराम करना र्आयक है। | NaN |
[ा. सं. सीपी (ीि)/2603/टीओ(आर/ई)/आर आर/429/डी (ननयुन(cid:7334))/2015]
दलपत (cid:7410)सह, र्अर सनर्च494 THE GAZETTE OF INDIA : DECEMBER 26, 2015/PAUSA 5, 1937 [PART II—SEC. 4]
MINISTRY OF DEFENCE
New Delhi, the 18th December, 2015
S.R.O. 54.—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution, and in supersession of the Navy Group 'A' Gazetted Posts, Editor Translator (Russian/English) Recruitment Rules, 1993 and the Indian Navy Senior Translation Officer (Russian/English) Group 'A' Recruitment Rules, 2004, except as respect things done or omitted to be done before such supersession, the President hereby makes the following rules regulating the method of recruitment to the posts of Editor Translator (Russian/English) and Senior Translation Officer (Russian/English) in the Indian Navy, Ministry of Defence, namely :-
1. Short Title and Commencement.– (1) These Rules may be called the Ministry of Defence, Indian Navy (Group 'A' Gazetted Posts) Translation Officers Cadre (Russian/English) Recruitment Rules, 2015.
(2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette.
2. Application: - These rules shall apply to the posts specified in column (1) of the Schedule annexed to these rules.
3. Number, classification, pay band and grade pay or pay scale: - The number of posts, their classification and the pay band and grade pay or pay scale attached thereto shall be as specified in the said columns (2) to (4) of the said Schedule.
4. Method of recruitment, age-limit, qualification, etc: - The method of recruitment, age limits, qualifications and other matters relating to the said posts shall be as specified in columns (5) to (13) of the said Schedule.
5. Disqualification: - No person,-
(a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living, or
(b) who having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person,
shall be eligible for appointment to the said posts:
Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this rule.
6. Power to relax: - Where the Central Government is of opinion that it is necessary or expedient to do so, it may, by order, for reasons to be recorded in writing, and in consultation with the Union Public Service Commission, relax any of the provisions of these rules with respect to any class, category of persons.
7. Savings: - Nothing in these rules shall affect reservation, relaxation of age limit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes and other special categories of persons in accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this regard.
SCHEDULE
| Name of post | Number of post | Classification | Pay band and grade pay or pay scale | Whether selection or non - selection post | Age limit for direct recruits |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 1. Editor (Russian/ English) | 04* Translator ( 2015 ) * Subject to variation dependent on work load | General Central Service, Group 'A' Gazetted, Non- Ministerial | Pay band-3, Rs 15600 - 39100 plus grade pay of Rs. 6600 | Selection | Not applicable |
| ducational and other qualifications required for direct recruits | Whether age and educational qualification prescribed for direct recruits will apply in the case of promotees | Period of Probation, if any | Method of recruitment whether by direct recruitment or by promotion or by deputation / absorption and percentage of the vacancies to be filled by various methods | NaN |
| (7) | (8) | (9) | (10) | NaN |
| Not applicable | Not applicable | Not applicable | Promotion, failing which by deputation | NaN |
| In case of recruitment by promotion / deputation / absorption grades from which promotion / deputation / absorption to be made | If a Departmental Promotion Committee exists, what is its composition. | Circumstances in which Union Public Service Commission is to be consulted in making recruitment. | NaN | |
| (11) | (12) | (13) | NaN | |
| Promotion :- (i) Senior Translation Officer (Russian/English) in the pay band-3, Rs.15600-39100 plus grade pay of Rs. 5400 with five years' service in the grade rendered after appointment thereto on regular basis; or (ii) Failing which (i) above, Senior Translation Officer (Russian/English) with eight years combined regular service in the grades of Senior Translation Officer (Russian/English) and Translation Officer (Russian/English) in the pay band-2, Rs. 9300-34800 plus grade pay of Rs. 4600 out of which at least three years regular service shall be in the grade of Senior Translation Officer (Russian/English). Note 1:- Where juniors who have completed their qualifying or eligibility service are being considered for promotion, their seniors shall also be considered provided they are not short of the requisite qualifying or eligibility service by more than half of such qualifying or eligibility service or two years, whichever is less, and have successfully completed their probation period for promotion to the next higher grade along with their juniors who have already completed such qualifying or eligibility service. Note 2:- For the purpose of computing minimum qualifying service for promotion, the service rendered on a regular basis by an officer prior to 1st January, 2006 or the date from which the revised pay structure based on the Sixth Central Pay Commission recommendations has been extended, shall be deemed to be service rendered in the corresponding grade pay or pay scale extended based on the recommendations of the said Pay Commission. Deputation:- Officers of the Central Government:- | Group 'A' Departmental Promotion Committee(Forconsideringpromotion) consisting of:- (i) Joint Secretary (Navy) or any other Joint Secretary Ministry of Defence — Chairman (ii) Principal Director of Civilian Personnel Integrated Headquarters Ministry of Defence (Navy) —Member (iii)Director of Civilian Personnel Integrated Headquarters Ministry of Defence (Navy) —Member | Consultation with Union Public Service Commission is necessary while appointing an officer on deputation. | NaN |
| A) (i) Holding analogous posts on regular basis; or (ii) With five years service in the grade rendered after appointment thereto on regular basis in posts in the pay band-3, Rs.15600- 39100 plus grade pay of Rs. 5400 or equivalent; or (iii) With six years service in the grade rendered after appointment thereto on regular basis in posts, in the pay band-2 Rs.9300 – 34800 plus grade pay of Rs. 4800 or equivalent; or (iv) With eight years service in the grade rendered after appointment thereto on regular basis in posts, in the pay band-2 Rs.9300- 34800 plus grade pay of Rs. 4600 or equivalent; and (B) possessing the following educational qualifications and experience :- (i) Bachelor's degree in Russian Language with English as a compulsory or Elective subject from a recognised University and Diploma equivalent to interpreter-ship standard in Russian Language from a recognised University or Institution. (ii) Five years experience in translation of technical documents from Russian to English and vice-versa. Note 1:-The departmental officers in the feeder category who are in the direct line of promotion will not be eligible for consideration for appointment on deputation. Similarly, deputationists shall not be eligible for consideration for appointment by promotion. Note 2:-Period of deputation including period of deputation in another ex-cadre post held immediately preceding this appointment in the same or some other Organisation or Department of Central Government ordinarily not to exceed three years. Note 3:-The maximum age-limit for appointment on deputation shall not be exceeding fifty six years as on the closing date of receipt of applications. Note 4:- For the purpose of appointment on deputation basis, the service rendered on a regular basis by an officer prior to 1st January, 2006 or the date from which the revised pay structure based on the Sixth Central Pay Commission recommendations has been extended, shall be deemed to be service rendered in the corresponding grade pay or pay scale extended based on the recommendations of the said Pay Commission except where there has been merger of more than one pre-revised scale of pay into one grade with a common grade pay or pay scale, and where this benefit will extend only for the post(s) for which that grade pay or pay scale in the normal replacement grade without any upgradation. |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 2. Senior Translation Officer (Russian/English) | 06* ( 2015) * Subject to variation dependent on work load. | General Central Services, Group 'A', Gazetted, Non-Ministerial | Pay band-3, Rs. 15600-39100 plus Grade pay of Rs. 5400 | Selection | Not applicable |
| (7) | (8) | (9) | (10) | NaN |
| Not applicable | Not applicable | Two years | By promotion | NaN |
| (11) | (12) | (13) | NaN | |
| Promotion :- T ranslation Officer (Russian/English) in the pay band-2, Rs.9300-34800 plus grade pay of Rs. 4600 with three years regular service in the grade rendered after appointment thereto on regular basis. Note 1:-Where juniors who have completed their qualifying or eligibility service are being considered for promotion, their seniors shall also be considered provided they are not short of the requisite qualifying or eligibility service by more than half of such qualifying or eligibility service or two years, whichever is less, and have successfully completed their probation period for promotion to the next higher grade along with their juniors who have already completed such qualifying or eligibility service. N ote 2:-For the purpose of computing minimum qualifying service for promotion, the service rendered on a regular basis by an officer prior to 1st January, 2006 or the date from which the revised pay structure based on the Sixth Central Pay Commission recommendations has been extended, shall be deemed to be service rendered in the corresponding pay or pay scale extended based on the recommendations of the said Pay Commission. | Group 'A' Departmental Promotion Committee (For considering promotion) consisting of:- ( i) Chairman or Member, Union Public Service Commission —Chairman (ii) Joint Secretary (Navy/Joint Secretary (Establishment) Ministry of Defence —Member (iii) Principal Director of Civilian Personnel Integrated Headquarters Ministry of Defence (Navy) —Member | Consultation with Union Public Service Commission is necessary. | NaN |
DALPAT SINGH, Under Secy.
498 THE GAZETTE OF INDIA : DECEMBER 26, 2015/PAUSA 5, 1937 [PART II—SEC. 4](र(cid:6979)ा उ(cid:7004)पादन र्नभाग)
र्(ैमाननक गुर्ण(cid:7275)ा आ(cid:7393)ासन महाननदेालय)
नई (cid:7408)द(cid:7016)ली, 11 (cid:7408)दस(cid:7013)बर, 2015
का.नन.आ. 55.—रा(cid:7398)पनत, संर्नधान के अनु(cid:6994)छेद 309 के पर(cid:7008)तुक (cid:7367)ारा (cid:7079)द(cid:7275) न(cid:7334)य(cid:7298) का (cid:7079)योग करते (cid:7263)ए, और (i) तकनीक(cid:7409) र्नकास ननदेालय और उ(cid:7004)पादन र्(ायु) संगठन, र(cid:6979)ा मं(cid:7074)ालय, कनन(cid:7399) अर्नुादक भत(cid:7278) ननयम, 1985 (ii) तकनीक(cid:7409) र्नकास और उ(cid:7004)पादन र्(ायु) संगठन, र(cid:6979)ा मं(cid:7074)ालय, (cid:6996)ये(cid:7399) अर्नुादक भत(cid:7278) ननयम, 1988 और तकनीक(cid:7409) र्नकास ता उ(cid:7004)पादन ननयम र्(ायु) संगठन, र(cid:6979)ा मं(cid:7074)ालयर् (cid:7407)र(cid:7399) अर्नुादक (समूह 'ग') भत(cid:7278) (संोधन) ननयम, 1996 और (iii) तकनीक(cid:7409) र्नकास ता उ(cid:7004)पादन ननदेालय र्(ायु) अर्नुाद अनधकारी ((cid:7061)ुप 'बी' पद) भत(cid:7278) ननयम 1992 को उन बात(cid:7298) के नर्साय अनध(cid:7059)ा(cid:7008)त करते (cid:7263)ए न(िcid:7008)ह(cid:7286) ऐसे अनध(cid:7059)मण से पहले (cid:7408)कया गया है या करने का लोप (cid:7408)कया गया है, र(cid:6979)ा मं(cid:7074)ालय के अधीनर् ैमाननक गुर्ण(cid:7275)ा आ(cid:7393)ासन महाननदेालय, र(cid:6979)ा उ(cid:7004)पादन र्नभाग म(cid:7286) अर्नुाद काडर (समूह 'क' और समूह 'ख' पद) के पद(cid:7298) पर भत(cid:7278) क(cid:7409) प(cid:7373)नत का र्नननयमन करने के नलए नन(cid:7388)नलनखत ननयम बनाते ह(cid:7289), अा(cid:6981)त्:-
1. संन(cid:6979)(cid:7385) नाम और (cid:7079)ारंभ– (1) इन ननयम(cid:7298) का संन(cid:6979)(cid:7385) नाम र(cid:6979)ा मं(cid:7074)ालय, र(cid:6979)ा उ(cid:7004)पादन र्नभाग,र् ैमाननक गुर्ण(cid:7275)ा आ(cid:7393)ासन महाननदेालय, अर्नुाद काडर (समूह 'क' और समूह 'ख' पद) भत(cid:7278) ननयम, 2015 है।
(2) ये रापि(cid:7074) म(cid:7286) उनके (cid:7079)कान क(cid:7409) तारीख को (cid:7079र्)ृ(cid:7275) ह(cid:7298)गे।
2. पद(cid:7298) क(cid:7409) सं(cid:6990)या,र् ग(cid:7278)करण,र् ेतन ब(cid:7289)ड और (cid:7061)ेडर् ेतन यार् ेतनमान: उ(cid:7334) पद(cid:7298) क(cid:7409) सं(cid:6990)या, उनकार् ग(cid:7278)करण,र् ेतन ब(cid:7289)ड ता (cid:7061)ेडर् ेतन यार् ेतनमानर् े ह(cid:7298)गे ोि इन ननयम(cid:7298) से उपाब(cid:7373) उ(cid:7334) अनुसूची के (cid:7021)तंभ (2) से (cid:7021)तंभ (4) म(cid:7286) र्ननन(cid:7416)द(cid:7397) ह(cid:7289)।
3. भत(cid:7278) क(cid:7409) प(cid:7373)नत, आयु-सीमा, अ(cid:7008)य अह(cid:6981)ताएं आ(cid:7408)द: भत(cid:7278) क(cid:7409) प(cid:7373)नत, आयु-सीमा, अह(cid:6981)ताएं और उ(cid:7334) पद(cid:7298) से संबंनधत अ(cid:7008)य बात(cid:7286)र् े ह(cid:7298)गी ोि उ(cid:7334) अनुसूची के (cid:7021)तंभ (5) से (13) म(cid:7286) र्ननन(cid:7416)द(cid:7397) ह(cid:7289)।
4. ननरह(cid:6981)ता र् ह (cid:7390)न(cid:7334) -
(क) नसिने ऐसे (cid:7390)न(cid:7334) से नसिका पनत या नसिक(cid:7409) प(cid:7360)ी ीिर्नत है, र्र्नाह (cid:7408)कया है; या
(ख) नसिने अपने पनत या अपनी प(cid:7360)ी के ीिर्नत रहते (cid:7263)ए (cid:7408)कसी (cid:7390)न(cid:7334) से र्र्नाह (cid:7408)कया है,
उ(cid:7334) (cid:7408)कसी पद(cid:7298) पर ननयुन(cid:7334) का पा(cid:7074) नही होगा :
पर(cid:7008)तु य(cid:7408)द के (cid:7008)(cid:7076)ीय सरकार का यह समाधान हो ािता है (cid:7408)क ऐसा र्र्नाह ऐसे (cid:7390)न(cid:7334) और र्र्नाह के अ(cid:7008)य प(cid:6979)कार को लागू (cid:7021र्)ीय र्ननध के अधीन अनु(cid:6980)ेय है और ऐसा करने के नलए अ(cid:7008)य आधार ह(cid:7289) तो र्ह (cid:7408)कसी (cid:7390)न(cid:7334) को इस ननयम के (cid:7079र्)त(cid:6981)न से छू ट दे सके गी।
5. ननल करने क(cid:7409) न(cid:7334) - हिां के (cid:7008)(cid:7076)ीय सरकार क(cid:7409) यह राय है (cid:7408)क ऐसा करना र्आ(cid:7019)यक या समीचीन है,र् हांर् ह उसके नलए ोि कारण ह(cid:7289), उ(cid:7008)ह(cid:7286) लेखब(cid:7373) करके , ता संघ लोक र्सेा आयोग से पराम(cid:6981) करके , इन ननयम(cid:7298) के (cid:7408)कसी उपबंध को (cid:7408)कसीर् ग(cid:6981) या (cid:7079र्)ग(cid:6981) के (cid:7390)न(cid:7334)य(cid:7298) क(cid:7409) बाबत, आदे (cid:7367)ारा ननल कर सके गी।
6. (cid:7390र्)ाृन(cid:7275) : इन ननयम(cid:7298) क(cid:7409) कोई बात, ऐसे आर(cid:6979)ण(cid:7298), आयु-सीमा म(cid:7286) छू ट और अ(cid:7008)य (cid:7407)रयायत(cid:7298) पर (cid:7079)र्भा नह(cid:7277) डालेगी, ननिका के (cid:7008)(cid:7076)ीय सरकार (cid:7367)ारा इस संबंध म(cid:7286) समय-समय पर ािरी (cid:7408)कए गए आदे(cid:7298) के अनुसार अनुसूनचत ािनतय(cid:7298), अनुसूनचत निािनतय(cid:7298), भूतर्पू(cid:6981) सैननक(cid:7298) और अ(cid:7008)य र्नेष (cid:7079र्)ग(cid:6981) के (cid:7390)न(cid:7334)य(cid:7298) के नलए उपबंध करना अपेन(cid:6979)त है।
499 [भाग II—खण्ड 4] भारत का राजपत्रा : दिसम्बर 26, 2015/पौष 5, 1937अनुसूची
| पद का नाम | पद क संया | र्गकरण | र् ेतन बड और ेड र् ेतन यार् ेतनमान | चयन या अचयन पद | सीधे भत कए ािने र्ाले नय के नलए आयु-सीमा |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| (1)सहायक ननदेक (राभिाषा) | 01* (2015) * कायभार क े आधार पर पर्रतन कया ाि सकता है। | साधारण क े ीय र्सेा, समूह 'क', रापिनत, अननुसनर्चीय | र् ेतन बड-3, 15600- 39100 + ेडर् ेतन 5400 | चयन | लागू नह होता |
| ीधे भत कए ािने र्ाले नय क े नलए अपेनत ैनक और अय अहताएं | सीधे भत कए ािने र्ाले नय के नलए र्ननहत आयु और ैनक अहताएं ोत नय क दा म लागू हगी या नह | पर्रीा क र्अनध, यद कोई हो | भत क पनत : भत सीधे होगी या ोनत ारा या नतननयुन या आमेलन ारा ता र्ननभ पनतय ारा भरी ािने र्ाली रनय क नततता | NaN |
| (7) | (8) | (9) | (10) | NaN |
| लागू नह होता | लागू नह होता | एकर् ष | ोनत ारा | NaN |
| ोनत या नतननयुन या आमेलन ारा भत क दा मर् े ेनणयां ननिसे ोनत या नतननयुन या आमेलन कया ािएगा | यद र्नभागीय ोनत सनमनत है, तो उसक संरचना | भत करने म कन परननतय म संघ लोक र्सेा आयोग से पराम कया ािएगा | NaN | |
| (11) | (12) | (13) | NaN | |
| ोनत:र् ेतन बड 2, 9300-34800 + ेडर् ेतन 4600 म ऐसे ये अर्नुादक नहिने उस ेणी म तीन र्ष ननयनमत र्सेा क है और ासननक मंालय या र्नभाग ारा र्ननहत संान से अर्नुाद संबंनधत काय म दो साह का नण सलतार्पूक पूरा कया है। टपण 1: हिां ऐसे कनन नय के संबंध म, नहिने अपनी अहक या पाता र्सेा पूरी कर ली है, ोनत के नलए र्नचार कया ाि रहा हो,र् हां उनके ये नय के संबंध म भी र्नचार कया ािएगा परंतु यह तब बि क उसके ारा क गई ऐसी अहक या पाता र्सेा, अपेनत अहक या पाता र्सेा के आधे से अनधक से या दोर् ष से, इनम से ोि भी कम हो, कम न हो और उहने अपने ऐसे कनन नय सनहत, नहिने ऐसी अहक या पाता र्सेा पहले पूरी कर ली है, अगली उतर ेणी म ोनत के नलए अपनी पर्रीा क र्अनध सलतार्पूक पूरी कर ली हो। टपण 2: ोनत के नलए यूनतम अहक र्सेा क संगणना करने के योनि के नलए कसी अनधकारी ारा, 01 र्निरी, 2006 से पहले या उस तारीख से नसिसे छठे के ीयर् ेतन आयोग क नसार पर | समूह 'क' र्नभागीय ोनत सनमनत (ोनत के संबंध म र्नचार करने के नलए) :- 1. अय या सदय -अय संघ लोक र्सेा आयोग 2. अनतर महाननदेक (मुयालय), -सदय र् ैमाननक गुर्णा आासन 3. रा मंालय, रा उपादन र्नभाग से उप सनर्च या समतुय –सदय | संघ लोक र्सेा आयोग से पराम करना र्आयक है। | NaN |
| आ धारत पुनरीनतर् ेतन संरचना का र्नतार कया गया है, ननयनमत आधार पर क गई र्सेा को र्ेतन आयोग क नसार पर आधारत र्नतारत तानी ेड र्ेतन या र्ेतनमान पर क गई र्सेा समझी ािएगी। |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| (2) ये अर्नुादक | 03* (2015) * कायभार क े आधार पर पर्रतन कया ाि सकता है। | साधारण क े ीय र्सेा, समूह 'ख', अरापिनत, अननुसनर्चीय | र् ेतन ब ड-2, 9300- 34800 . + ेड र्ेतन 4600 . | चयन | लागू नह होता। |
| (7) | (8) | (9) | (10) | NaN | NaN |
| लागू नह होता | लागू नह होता | लागू नह होता | ोनत ारा | NaN | NaN |
| (11) | (12) | (13) | NaN | NaN | |
| ोनत:र् ेतन बड 2, 9300-34800 . + ेडर् ेतन 4200 . म ऐसे कनन अर्नुादक नहिने उस ेणी म पांच र्ष ननयनमत र्सेा क है और ासननक मंालय या र्नभाग ारा र्ननहत संान से अर्नुाद संबंनधत काय म दो साह का नण सलतार्पूक पूरा कया हो। टपण 1: हिां ऐसे कनन नय के संबंध म, नहिने अपनी अहक या पाता र्सेा पूरी कर ली है, ोनत के नलए र्नचार कया ाि रहा हो,र् हां उनके ये नय के संबंध म भी र्नचार कया ािएगा परंतु यह तब बि क उसके ारा क गई ऐसी अहक या पाता र्सेा, अपेनत अहक या पाता र्सेा के आधे से अनधक से या दोर् ष से, इनम से ोि भी कम हो, कम न हो और उहने अपने ऐसे कनन नय सनहत, नहिने ऐसी अहक या पाता र्सेा पहले ही पूरी कर ली है, अगली उतर ेणी म ोनत के नलए अपनी पर्रीा क र्अनध सलतार्पूक पूरी कर ली हो। टपण 2:ोनत के नलए यूनतम अहक र्सेा क संगणना करने के योनि के नलए कसी अनधकारी ारा, 01 र्निरी, 2006 से पहले या उस तारीख से नसिसे छठे के ीयर् ेतन आयोग क नसार पर आधारत पुनरीनतर् ेतन संरचना का र्नतार कया गया है, ननयनमत आधार पर क गई र्सेा को र्ेतन आयोग क नसार पर आधारत र्नतारत तानी ेड र्ेतन या र्ेतनमान पर क गई र्सेा समझी ािएगी। | समूह 'ख' र्नभागीय ोनत सनमनत (ोनत के संबंध म र्नचार करने के नलए) नसिम नननलनखत हगे:- 1.र् ैमाननक गुर्णा आासन महाननदेालय से ननदेक -अय 2.र् ैमाननक गुर्णा आासन महाननदेालय से संयु ननदेक -सदय 3.र् ैमाननक गुर्णा आासन महाननदेालय से उप ननदेक -सदय | संघ लोक र्सेा आयोग से पराम करना र्आयक नह है। | NaN | NaN | |
| (1) | (2) | (3) | (4) | NaN | (5) |
| (3) कनन अर्नुादक | 10* (2015) *कायभार के आधार पर पर्रतन कया ाि सकता है। | साधारण के ीय र्सेा, समूह 'ख', अरापिनत, अननुसनर्चीय | र् ेतन ब ड-2, 9300- 34800 + ेड र्ेतन 4200 | NaN | लागू नह होता। |
| (7) | (8) | (9) | (10) | NaN |
| कसी मायताा र्नर्नालय से नहदी म माटर नडी नसिम नडी तर पर अंेीि अनर्नाय या र् ैकनपक र्नषय के प म रहा हो या परीा के मायम के प म रहा हो; या कसी मायताा र्नर्नालय से अंेीि म माटर नडी नसिम नडी तर पर नहदी अनर्नाय यार् ैकनपक र्नषय के प म रहा हो या परीा के मायम के प म रहा हो; या कसी मायताा र्नर्नालय से नहदी मायम से नहदी और अंेीि से नभ कसी भी र्नषय म माटर नडी नसिम नडी तर पर अंेीि अनर्नाय यार् ैकनपक र्नषय रह ह या परीा का मायम के प म रहा हो; या कसी मायताा र्नर्नालय से अंेीि मायम से नहदी और अंेीि से नभ कसी भी र्नषय म माटर नडी नसिम नडी तर पर नहदी अनर्नाय यार् ैकनपक र्नषय रह ह या परीा का मायम के प म रहा हो; या | लागू नह होता। | दोर् ष | सीधी भत ारा : टपण : पदधारी के नतननयुन या लबी बीमारी या अययन छु ी या कह अय परननतय म एक र्ष या इससे अनधक र्अनध के नलए बाहर रहने के कारण ई रनयां के ीय सरकार के नननलनखत अनधकारय म से नतननयुन के आधार पर भरी ाि सक गी। (क) ोि मूल काडर या र्नभाग म ननयनमत आधार पर सदृ पद धारण कए ए ह; और (ख) ननिके पास तंभ (7) के अधीन सीधे भत कए ािने र्ाले नय के नलए र्ननहत ैनक अहताएं और अनुर्भ ह :- टपण : नतननयुन क र्अनध, नसिके अंतगत के ीय सरकार के उसी या कसी अय संगठन या र्नभाग म इस ननयुन से | NaN |
| कसी मायताापत र्नर्नालय से नहदी और अंेीि से नभ कसी भी र्नषय म माटर नडी नसिम नडी तर पर अंेीि और नहदी अनर्नाय या र् ैकनपक र्नषय रह ह या इन दोन म से एक परीा का मायम के प म रहा हो और दूसरा अनर्नाय यार् ैकनपक र्नषय के प म रहा हो: और नहदी से अंेीि म और अंेीि से नहदी म अर्नुाद का मायताा नडलोमा या माणप पाम या क े ीय सरकार या राय सरकार के र्नभाग के कायालय म, ननिके अंतगत भारत सरकार के उपम भी ह, नहदी से अंेीि म ता अंेीि से नहदी म अर्नुाद का दोर् ष का अनुर्भ हो। टपण :अनुर्भ संबंधी अहता उन कारण के नलए ोि लेखब कए ािएं कमचारी चयन आयोग या सम ानधकारी के र्र्नेकानुसार अनुसूनचत ािनतय और अनुसूनचत निािनतय के अयय क दा म तब ननल क ाि सकती है बि चयन के कसी म पर कमचारी चयन आयोग या सम ानधकारी क यह राय है क उनके नलए आरनत रनय को भरने के नलए अपेनत अनुर्भ रखने र्ाले उन समुदाय के अयय के पया संया म उपलध होने क सर्भाना नह है। | ठीक पहले धारत कसी अय काडर बा पद पर नतननयुन क र्अनध है साधारणतया 3र् ष से अनधक नह होगी। नतननयुन ारा ननयुन क े नलए अनधकतम आयु सीमा र्आेदन ा करने क अंनतम तारीख को 56 र्ष से अनधक नह होगी। | NaN | ||
| (11) | (12) | (13) | NaN | |
| लागू नह | समूह 'ख' र्नभागीय पुन सनमनत (पुन के संबंध म र्नचार करने के नलए) नसिम नननलनखत हगे:- 1.र् ैमाननक गुर्णा आासन महाननदेालय -अय से ननदेक 2.र् ैमाननक गुर्णा आासन महाननदेालय -सदय से संयु ननदेक 3.र् ैमाननक गुर्णा आासन महाननदेालय -सदय से उप ननदेक | संघ लोक र्सेा आयोग से पराम करना र्आयक नह है। | NaN |
[ा. सं. 4630/आर.आर./टी.ओ./डी.ीि.ए.(cid:6989)यू.ए./(cid:7079)ासन-II/डी (एच ए एल)]
इ(cid:7008)(cid:7076)ीित सेठी, र्अर सनर्च
(Department of Defence Production)
(Directorate General of Aeronautical Quality Assurance)
New Delhi, the 11th December, 2015
S.R.O. 55.─In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession of the (i) Directorate of Technical Development and Production(Air) Organisation,Ministry of Defence, Junior Translator Recruitment Rules, 1985, (ii) Directorate of Technical Development and Production(Air) Organisation, Ministry of Defence, Senior Translator (Group C) Recruitment Rules, 1988 and Directorate of Technical Development and Production(Air) Organisation, Ministry of Defence, Senior Translator (Group C) Recruitment (Amendment) Rules, 1996 and (iii) The Directorate of Technical Development and Production(Air), Translation Officer (Group 'B' post) Recruitment Rules, 1992 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the President hereby makes the following Rules regulating the method of recruitment of Translation Cadre (Group A and B posts)in the Directorate General of Aeronautical Quality Assurance, Department of Defence Production under the Ministry of Defence, namely:-
503 [भाग II—खण्ड 4] भारत का राजपत्रा : दिसम्बर 26, 2015/पौष 5, 19371. Short title and commencement.─
(1) These rules may be called the Ministry of Defence, Department of Defence Production, Directorate General of Aeronautical Quality Assurance, Translation Cadre (Group A and B posts) Recruitment Rules, 2015.
(2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette.
2. Number of posts, classification, pay band and grade pay or pay scale .─ The number of the said posts, their classification and the pay band and grade pay or pay scale attached thereto shall be as specified in columns (2) to (4 ) of the said Schedule.
3. Method of recruitment, age limit, other qualifications, etc.─ The method of recruitment, age- limit, qualifications and other related matters relating to the said posts shall be as specified in columns (5) to (13) of the said Schedule.
4. Disqualification.─No person,─
(a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or
(b) who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person,
shall be eligible for appointment to any of the said posts:
Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this rule.
5. Power to relax.─ Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient to do so, may, by order, and for reasons to be recorded in writing, and in consultation with the Union Public Service Commission , relax any of the provisions of these rules with respect to any class or category of persons.
6. Saving .─ Nothing in these rules shall affect reservation, relaxation of age-limit and other concessions required to be provided to the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, Ex-servicemen and other special categories of persons, in accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this regard.
| Name of post | Number of posts | Classification | Pay band and grade pay | Whether selection or non selection post | Age limit for direct recruits |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 1. Assistant Director (OL) | *01 (2015) *Subject to variation dependent on workload. | General Central Service, Group 'A' Gazetted, Non- ministerial. | Pay Band-3, Rs15600-39100 Grade Pay of Rs 5400. | Selection | N ot applicable. |
| Educational and other qualifications required for direct recruits | Whether age and educational qualifications prescribed for direct recruits will apply in the case of promotees | Period of probation, if any. | Method of recruitment whether by direct recruitment or by promotion or by deputation or absorption and the percentage of the vacancies to be filled by various methods | NaN | NaN |
| (7) | (8) | (9) | (10) | NaN | NaN |
| Not applicable. | Not applicable. | One year | By Promotion | NaN | NaN |
| n case of recruitment by promotion or deputation or absorption, grades from which promotion or deputation or absorption to be made | If a Departmental Promotion Committee exists, what is its composition | Circumstances in which Union Public Service Commission is to be consulted in making recruitment | NaN | NaN | |
| (11) | (12) | (13) | NaN | NaN | |
| Promotion : Senior Translator in Pay Band 2, Rs 9300-34800 with Grade Pay of Rs 4600 with three years regular service in the grade and have successfully completed the training of two weeks in translation related work, from the institute prescribed by the administrative ministry or department. Note 1.- Where juniors who have completed their qualifying or eligibility service are being considered for promotion, their seniors would also be considered, provided they are not short of the requisite qualifying or eligibility service by more than half of such qualifying or eligibility service or two years whichever is less and have successfully completed their probation period for promotion to the next higher grade along with their juniors who have already completed such qualifying or eligibility service. Note 2.-For the purpose of computing minimum qualifying service for promotion, the service rendered on a regular basis by an officer prior to 1st January, 2006 or the date from which the revised pay structure based on the Sixth Central Pay Commission recommendations has been extended, shall be deemed to be service rendered in the corresponding pay or pay scale extended based on the recommendations of the Pay Commission. | Group 'A' Departmental Promotion Committee : (for considering promotion) 1. Chairman or Member, UPSC – Chairman 2.Additional Director General(HQ), Aeronautical Quality Assurance– Member 3 . Deputy Secretary or equivalent from Ministry of Defence, Department of Defence Production– Member. | Consultation with Union Public Service Commission is necessary. | NaN | NaN | |
| (1) | (2) | (3) | (4) | NaN | (5) |
| 2.Senior Translator | *03 (2015) *Subject to variation dependent on workload | General Central Service, Group 'B' Non-Gazetted, Non-Ministerial. | Pay Band-2, Rs 9300-34800 Grade Pay of Rs. 4600. | NaN | Selection |
| (7) | (8) | (9) | (10) | NaN |
| Not applicable | Not applicable | Not applicable | By Promotion | NaN |
| (11) | (12) | (13) | NaN | |
| Promotion : Junior Translator in Pay Band 2, Rs 9300-34800 plus Grade Pay of Rs. 4200 with five years regular service in the grade and have successfully completed the training of two weeks in translation related work, from the institute prescribed by the administrative ministry or department. Note 1.- Where juniors who have completed their qualifying or eligibility | Group 'B' Departmental Promotion Committee (for considering promotion) consisting of:- 1. Director from Directorate General of Aeronautical Quality Assurance – Chairman 2. Joint Director from Directorate General of Aeronautical Quality Assurance – Member 3. Deputy Director from Directorate General of Aeronautical Quality Assurance – Member. | Consultation with Union Public Service Commission is not necessary. | NaN |
| ervice are being considered for promotion, their seniors would also be considered, provided they are not short of the requisite qualifying or eligibility service by more than half of such qualifying or eligibility service or two years whichever is less and have successfully completed their probation period for promotion to the next higher grade along with their juniors who have already completed such qualifying or eligibility service. Note 2.-For the purpose of computing minimum qualifying service for promotion, the service rendered on a regular basis by an officer prior to 1st January,2006 or the date from which the revised pay structure based on the Sixth Central Pay Commission recommendations has been extended, shall be deemed to be service rendered in the corresponding pay or pay scale extended based on the recommendations of the Pay Commission. |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | ( 6) |
| 3. Junior Translator | *10 (2015) *Subject to variation dependent on workload. | General Central Service, Group 'B' Non-Gazetted, Non-Ministerial. | Pay Band-2, Rs 9300-34800 Grade Pay of Rs. 4200. | Not applicable. | Not exceeding thirty years. (Relaxable for Government servants upto five years in accordance with the instructions or orders issued by the Central Government.) Note 1: - The crucial date for determining the age limit shall be the closing date for receipt of applications from candidates in India (and not the closing date prescribed for those in Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur, Nagaland, Tripura, Sikkim, Ladakh Division of Jammu and Kashmir State, Lahaul and Spiti Districts and Pangi Sub- division of Chamba District of Himachal Pradesh, Andaman and Nicobar Islands or Lakshadweep). |
| (7) | (8) | (9) | (10) | NaN |
| Master's degree of a recognised university in Hindi with English as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; or Master's degree of a recognised university in English with Hindi as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; or Master's degree of a recognised university in any subject other than Hindi or English, with Hindi medium and English as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; or Master's degree of a recognised university in any subject other than Hindi or English, with English medium and Hindi as a compulsory or elective subjects or as the medium of examination at the degree level; or Master's degree of a recognised university in any subject other than Hindi or English, with Hindi and English as compulsory or elective subjects or either of the two as a medium of examination and the other as a compulsory or elective subject at degree level; and Recognised Diploma or certificate course in translation from Hindi to English and vice versa or two years' experience of translation work from Hindi to English and vice versa in Central or State Government office, including Government of India Undertaking. Note: The qualification regarding experience is relaxable at the discretion of the Staff Selection Commission or Competent Authority, for reasons to be recorded in writing, in case of candidates belonging to Scheduled Castes or Scheduled Tribes, if at any stage of selection, the Staff Selection Commission or Competent Authority is of the opinion that sufficient number of candidates from these communities possessing the requisite experience are not likely to be available to fill up the vacancy reserved for them. | Not applicable. | Two years | By direct recruitment. Note: Vacancies caused by the incumbent being away on deputation or long illness or study leave or under other circumstances for duration of one year or more may be filled on deputation basis from officers of Central Government:- (a) holding analogous posts on regular basis in the parent cadre/department; and (b) Possessing the qualifications and experience prescribed for direct recruits under Col 7. Note. The period of deputation including the period of deputation in another ex-cadre post held immediately preceding this appointment in the same or some other organisation/department of the Central Govt. shall ordinarily not exceed three years. The maximum age limit for appointment by deputation shall be not exceeding 56 years as on the date of receipt of applications. | NaN |
| (11) | (12) | (13) | NaN | |
| Not applicable. | Group 'B' Departmental Confirmation Committee (for considering confirmation) consisting of:- 1. Director from Directorate General of Aeronautical Quality Assurance – Chairman. 2. Joint Director from Directorate General of Aeronautical Quality Assurance – Member. 3. Deputy Director from Directorate General of Aeronautical Quality Assurance – Member. | Consultation with Union Public Service Commission is not necessary. | NaN |
[F. No. 4630/RRs/TO/DGAQA/Adm-II/D(HAL)]
INDERJEET SETHI, Under Secy.
Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.