rifu{g.qifi 'baffvre/gf f oef nn-zors." "fuqt€S€+ warfasr*ga* qrrq grrdr{ (&fl sm Ed,a) + nsur fuqm wtm{{^{{FOOTNOTE *}}}}.2-zz-u{{^{{FOOTNOTE *}}}}errq rrwa / rs fr. A. M. frqis
30-05-2001."
fu UEilIET
(wsrcrnur)
qrfu*,ntr*,rnm
irctfi rs2l
trqgt, g{{^{{FOOTNOTE *}}}}sn, ftrio o qrd zozo -u,rqi 16, rrifi 194t eR fr-firs 1o fo-sn oertut den +q de\ffi f,{+nJT
deTdq, T6T-{ft Tfrq, Tqr sqg{ creFT Trrr
3reer;il-r,ffizqrdzozo
cTtsq-q-{T
sTBF-qq, zots (o.-
fuTfufoT ssrq qRftqq q{rfr t, eiariq,-
rrgrf,rT .n* vqrffi v{ qrF{frl Mceroq. qrrc. g{
ftvu a-sg
t r{f$q crq asfl qRiq 2. qfufl\Tq
srenq
,u-3rq 3rffi
.r* r*-rt
q-ffiorrq d E-orfuqra oen Eevfr € ft-q srq oTffi of r{gfffi
4.
5.
ftqfu d fr! qtrc *,frffi
"1
6.
7.
s. qffiIfr dPd[ tqT fiifen oil{ crd.
303
- Tq[q vfi-ItFlral etffi d qd d tuq erfu sTffiqt q'Trq-dt a:n t-qr 6ffi q{rc sfrfrrq} at cfoqr ftgfto *1 qBqr l-EeruFA ot qffi. fil d ftq'q{ oen yrd *q qlPtrqf aen o-ftq. ↩
304 Bffiqrr€ vqqd, ft
q-ffiaraq d EaruqFd oen Eavfu 6i Et.s-o.r erq erffi oT qffi; t-fl d
acfi rrd d( yrM mn o-fu.
e. q-q sTffit of til of yrfi 3Trfr. ro. tsr fu"-o-ssff cffiqi oik qIfrilqi ner o-d-q. r. ilrn sq fttiro-str+t cmrqi ofl-r yrffi iren o-f,q.
' 12. W sfos-ss-+t cmrqi ott{ crfrirqi apn o-fq
qE{rq fiq- ffiqrilq d srfuowr
20. {sEr.
21. frqr qRq-<
22. (16;o.
23. erdl crB{-rur
z+. ccnsfro cRs-q
zs. Rnn fuwR cRsq
zo. ergdun qRsq
arqrq qn-ffiqmq d o-ffi
o-ffiqroq d etql*tr'
30. flarqfuqlrq iii eltqrq-6. :t. ffiqrcq d Grr{rq-+1 d ftq 3r-dTfiq. 32. eftqrc-dt d a-d-{qrc aprT BT+t t-fl A er;q f+iqq arrr crd.
re- ftqFnqa. erguurr frq d qqtr deil fd f{trrt {o.r{ d sqqr
33. flfiTrrfltqeT d vorqrfue apn o-frq eilR.
- a. ft{srd'er-j-{iqn fu-vq-+1 cmrui 3tt{ efiilqi aen 6-fq. rs. fttcro, fdwx fu-B-s-fi cmrqi of{ ttffi.apn o-f,q ro. fttvro Rrerq-ss+1 cRi{Rrur el]-r yrfu.aen o-f,q. rz. €trnrtqdf qfr $fuqi nqn o-f,q to. qarfuqroq q;I €Frqrure{ (+{FB-s-fr{{^{{FOOTNOTE 1}}}} sq-afuqi oilq ?rkqi mn o-feq rg. frTqfuq-dq or gworaowr-ve-+{{^{{FOOTNOTE 1}}}} qRerfuqi silT rifu oqr o-d.:q 27. rrro-+ttrr sr+fi qRsq zs. M+qraq d qrfuqx"if qfr $frfu. ↩
- TirrrqrrftT-Et-r o-sruFssqrt cmr-qi *i rfuqi apn qrfq. ↩
- srMf S s-{s) o-} tq sE{r qsdr apn tfro ror. ↩
q- ftrqfuqrarq d erq o,ffi dqn srd +fi yril errR
34. Hqt O-t-t-T6.
tr-v41q
:s. frsqfuqrerq d'o6 or erftftm ord.
36. emorgt.
37. fiqTfrff, o,{qt of qffimi.
f
etqrq qiq-qrm, qPd6q frB, Bqqrq g[IR
38. ztrSilq. :q. il{H ra trgA ftB +0. iiqn ftB t eiymn. +r. itsg ffi or oryEd 42. qlrndr qFdq t{B ftqq. 43. qFITdI qFTEI-{. ++. qrfufil-{.
qtrlrq u. -frfuo ETdE-rT, gi{t, HtrITrT
itr- sfrr[IwT ?D.r TfTreq
+s. terFro o-rtroq-qfuilqN
stErir qra-frwfuild-q fr sflft, qil{rfu deTr €ffid
54. FkrO' B.qrB, rFIt OgII 3rteilq. ss. rml sqrBqr, sfiI{ oen eiteil-g. 56. fl"rE B-g1fuqi.
- Er-{ ylcm, qfutrowr, q-d{oq, e+qyrdr defl srq 57. qff$ (ffiqr), tw ow qIil-q q-{. ss. sqrfuq), qffi oTrR fl qrq-s fuql qrqr ↩
srEnq 3mr- fqsilrfqrdq t m'-dDr rfrrd{
se. TnTf ft-qrQfi Hrrd{
qtqm fr-offifi fr eTHrs q{er, Brr=n?rq deil srq aru gl+nv oo. offi of errqrg qq-{eil deil cf,al qrfl qqranq or. ural d enfl-s .16, dfrtRqI osr Erf) d fuq srq q|-q qfislrq oz. urir d ftti ffiila-q sE{rfl-s.
qRftqq
slEIIqgtD_ry
t. frfuq qrq H{{^{{FOOTNOTE *}}}}IT sRq.-(1) t qRfrqq 16r.+Tr qT{{^{{FOOTNOTE *}}}}ft s€Trffi vE qrffi Mq-qreilq, qrFT. gf qnmq, 2o2o o-rarfr) I
(z) t Grtrd zozo t u-Em sTi r
frr-+hqro-q oTBfuqq, zots (v. zs., zo,ts);
(9 "rrm" t GTftnd t sTfufrTq * {{^{{FOOTNOTE *1}}}}M; (T) qrq Gil-{ uffi, 6 Eq qRM t q-gqn t, f6E qfuil-fud rfr t ft ofum'* if qR?il.fud t, d"q-S el*f s)-nl fr fu sTtuft{q q sl-d ftr$ rrrgtRrn t r erarq-fr-ftsqf{fl@ A erffi
ih3rdl €flffi
3. crq elffi.- erm 1r S ers (1) e (o) tt g-dfu-d erffi dGTfrfuffi,ffiq fr\p,grffiE}qr I
s- ftsqfuqrdq A Edrffid efr Eavp6 * fu-r erq orffidt a1 ggfhut 4. eTffidf d qEt d ftrn orffi- e-drfu{ft oil{ E-dqft t ft-q frsqfuqrdq d erffi d q-d q( fag6 A f{{^{{FOOTNOTE *}}}}qgq" eTfu, qenfurfr, qn-sEr rr .gfu- frgfu qrB6-{ur gnr
- qRtflqrq.- {E qRmi fr, qq a-o fu q_+f Em Grarqr ortrtrd q di,_ (o') ''ertsF={q" € {{^{{FOOTNOTE 3}}}}Tfti-d t Tarcil .Ttrft vqrffi 1'q ilffi ftrqfrfuT of IT$rq of eqn fr rst W nqo # qr++ _ (o) {BErr, dsT ftqrfi gq Er=r o-sq fr riorqrweT (S{) d qrrd ti wrsfuo qfuqq qft; sfl-r ↩
otrfr |
(s) *E erffir A qqa fi, frqr qRrE ft1, fdkd Grfdrcn 6| qqo Eq t ffid fuqr qrt.r dr qqq Htrft {s etFI{ qq qn vut gv, t-s q.q d ftr-$ @r. qqq s. elffiit, sttqrr+t dcTr +qr arffid d f{gfu A fu+ uqq qfrffi'.- futfr qE A Rffi *i of s-eqrun q, g-drBqfr 6e11 Eeiuh t fuq erq qdr w fufu tg GT.qfffi ot l}rq-rRYr @-{i d ftTs q-dqfr, \-6 qqq HFft qFdd o-tq-r, frrgq +a ERfd rrilq yrtrd eti ,-
| rrE ;TrrT (1) | q{r;T gtrfr ?DT ftTT (z) | ||
| (o | srJuutq +fl3ir @-r friyrfi ftelro ft-trR ftN, fttsrn Rrg"r, qE fttPTo s-Jqqrq, -rgrMd €orqtqqT, gtilfltqeT, srL,qqq- / s6 uwl[67 1T6r{l-fi' I[IrqFlO qq 3r-5qql=T oen fuwR S vuga u-q | ft-6) {IGtr YINFI d EB ftqIT gm erqfrffiE \ro \El-{W I (d) dffiq ER {Trnq e-r ffiftf$e zn-{i q-aT gfi' frtq rn-Eer, ul qrro s{6rq d Efr er5s*rm yq frreTr fufl-tT gnr ;il-qfrffie fuqr q[grlT I (fi-{) e)&TFroZqerrsfuo qR'\ ol- 9o. !r(rq d g.dqfr ilT ilrrftffiE fuur lil{Tr I (qn-qia) fuqF{srnq t qrq d d mq-f, s(s, \il) gdqfr gM qrqfrffiE fuq qrqi t (u,) q-6-rotureT (fi{) qr f{igrfi, E} qq d e5q o) EMro rui gv ecTqfr 6RT qrqfrffiE fu-qr qrSrn r (grro) qdqfr ?r $H-d srr qrqfrtrE qfu-eteqa (errs) E-d Hfrq, HFdq *.n r | |
| (q | gwfi-Eq&T, s6Fr6 qaf+qrdq or gw6rqeT, ilo-ffi rr6r{fi' (gm-6r-dq) sETffi s6rq-qry, wd orEftflo, tt Tq-.rFF, qffi{, qFflr ft-sn GTtzlTtfo, ftwR | (1) srqeT -qE d ssq d grcr cr-jrTri qilfr ;Trqftffiw fu-qr qrlrn t (z) e-dqfr HI-rT qrqfrHre $or?rureT 7frt:to 7 TffriD]-dqlrqeT |
qFT TIFilfi ?DT TKTT gEEfO W gr;Ofl sTsqFrfr ilo-frqfi w fuc dHdqq
w6l_Tfi.+g-;Fffi__fi.,
-3TqeT
H6Frfi' e-il-Hfuq, a-srorffi, tsr qtqr eTffi
(2) EaHfrq 6) ffitixo (+-s) qi qri qrA q( ot
{{^{{FOOTNOTE *}}}}qfr d ergun gdqft 6MqrqfrffiE fuqr qr$.n oedr tS fr erq ro-ftot qq, q-orcTrgqdt d $orqt d ilo-frfr oTffi, er$qm oTDqtffi dQr srgfl srar q(, d sw q gllt dr
-sEg (o) e-dqfr sxr qHHffiE \rm.srs, q} ffiqlcrq t r{dq q dr
qrfr-fr)-Grtqa
orqfEru t TlqfrffiE y6qffi
srY.- qE Htfitct, Hqt q yq?I (F srFI qE s.arcrt qsi q{ qffi t ridkd mrd otX I
(s) qETfilqrflqT, Gr-JHqrq d'Ei sTrR srfr sqerrcil fr ftq ffi ftTR-n,
t) qeftsroq erffia /Ti{w o-r r{t-{flrErm' sTffi - 3TEIfl (z-e) fuq v*en7P+1p1 q sgrqin SS +qrcfi fr sAvrd Hrrq ftffiq7il6ffi
rrE tr{r qr"rT t g-{rd dqRs rr{Fr, d ridka
Ti-orcruleT/ftepr6 ggr qrqfrffiE ftS w*,i '(+) rsrfusrnq d $orqtaeT/ qr{sTElio GTffi gM T6rg@q t ilqfrffis q-ufuqrf,q 6r
,frqi6 oqrdzozo 304 (s)
| IrE qTIT (1) | q{H qfilil ?rT rId;T (z) | ||
| GTsqtqo qr qrilfl cTffi | |||
| (q) frfr-q fdsqltfwaq d 6rqffi q ilqiffi qq Frfrfrolq) | tsH.D-r (1) edflE-q (u qfr-fr) - oTrrrm 8) ffim-o srur B-r$ q-Fqfdq t fl-qfrtrg 96 sTBorfr (s-+) E-dqft sF{r frrfi $orqZwqrf,{rilqlfur-rr t qHfrtrE d sTffi | ||
| fis :- q6 Hftfd fi aqa +fl q qlsr + qqq qd w fufu dr sqerq q-qT w qqtqft t riqfua o.rd otft r | |||
| (E) fatffiE o:ffit d q-qa ,ofrft fr fflil-rhq qffi @raAurou ii in-Erqn + qE n?D'd rgrfr frMq o=iqrM 6r q66--6 ovd Eq) | (1) Ed Hfuq - GTrqeT (z) ffi*iro - s(€r (s-+)dsrffi,dgd!ft em frsqfuqrmr A fi-f,r t qrqftHE fuq qr&t r ots-q-€ (s) ft:-qfuqrca-q t \'o. eTffi, d gdqh gr*r qr-qRtrE fu?il Hr-\'q-r t | ||
| (tilt1:- Iilttffitq offit d vrge a-d-.tqrq qrA offi:' w q-ffi d q-qA fi, Tffi HFih o-r erqq, ftg|5 wiyqil-ft *rn t) dq'- qRfuqq @rqr-o. s d so-g (o) d (u) c-o fr erfi-q q-d6 T{q Hftfr d fut, q-(Sr of go i{qqr of GTrrft i{uqr + grr't .r"r$f *.ft r | |||
qq{ffi e},fr r
304 (6) Bi#€rrd{srrd, frrio ornd zozo
q{g 16 f6
- i-dr qrq-{ud of +qqT, HrFr-rrrEr w gfr er-5qqr-{ 3flq RreTr F*r, eR rfl.ilq, qr{fl vrDn d fusrft{T q{ v-Grr er-{{^{{FOOTNOTE 6}}}}rt, eB fuil-.t-, TdTdq d gTr-ffif d ergun ar.1*.fr I (fi-{) uwlq}sq ffif d Tdt w q-ff d q{{^{{FOOTNOTE 1}}}}qfi d, ffi 6'5qFe-€Trnq +qr riqEft frftTq fr qerrFdffE qarq M, Ftrq ffi oerr EfiqM S sTffi Htrqfud t (B-{-d Ets-o-{, q} fu +{r d q}er d qlrrr qft{ q{ d) ftffi q-ql of e-f, ifcqr d d ffi rrE, frrqFoerc-q d o{{^{{FOOTNOTE 6}}}}nfrqT fr t q6-6 6rgr qt Edin eil-q qlE s6 ffi qq, sden zh.{f,r f,erT ftf,rrq d ernm q{ qffr gmr ?Tt qrS,), ffi fii s-qso-e (q) fr {{^{{FOOTNOTE 3}}}}i-gtqa qq HFqfud 'r€t t, rn E-dE-rE rrw frr,* orqfdq gnr ffifuil qn qfroqI d qrq qrnfi{ +Tt qF}'n r fueqfuqrilq + tt qrffi, fr fu fdtrd sr-fiil-q Tqt {{^{{FOOTNOTE 6}}}}), sr-ifr o--{i d qn dt} dsr Grq Grqitr d sil-ildrq} d qTsr-qTaT g=rd {{^{{FOOTNOTE 3}}}}il-ilq-+ w rfr fr-fl fu-ql qr\'q-r I qqq qrErT{ut.r: qr d qTHr..DN qr qM.ft q$eTr sTrq}fud o-s frqr qrwfi, Ssr fu . Ttl=T qfr frBRao o-i r (u) fff,rq-{ d "TRg frsft ,ffi d qrrd fr, ffsrq-{ d u-cgmr fr qrf, oTrffi of vdqefi gfi qfr'fr gm rryfrsr e{{^{{FOOTNOTE 1}}}} q\'rfi, C m E-dqfr "r) vq Gnn{ft) d q-qT fr ftrwrRY,r gffi ot g{{^{{FOOTNOTE 1}}}}-tr qB-f, afr w1'.1, otfr, d fu q-di d frq trq*raf frBn 3rfffin at yF-s.i d I r{fren Hfrfr, EEqfr t qreTr@-R + frt-n g-drt qri-'d fug v{ d qET of RrwTRvT .ft o"tft, ffi srfu qrrq qFfr sm fuflrfro-wr {{^{{FOOTNOTE *1}}}} $qr+qrcrT d fin{ d r Tqtm qfrft 6Rr gu IrrN ffir fuS q-q 6en qauh am ergiifco fuq qq 3rTt{6, qq-q qRfr HrT HrqrGFR d fuq GTrqkd ffi qrsn I qrcqrqfi- netT sglrrEzrrrffi' d Tqj fu aw S q-TA t, qq-q Hfrfr, qrtrT grcr ↩
trrFI-HrFI q( frFa ftfr t rqfrio t t-fr orffi of urqpl6l qq, d ffi Hrenort at dffis o) f{iqT q d, snftt crgqfuh ii ,fr ft-drc oq sdft r
qfi {Tfrfr, R-dqfr of q-i{{^{{FOOTNOTE *}}}}n R-ffi qd d fuq fi-{ t omko- q-qf o1 \'o {fr, ffit qH qtrrf,T d uq t {d.rg d, ot RrqTRq o.-$ft I
(.T) fr{iltrn Tq d otrqrfrdf d t Tffi aru rrff d qtq-d fr, ffiqrea-q tfr r+o ffi Os) qr tqr d wqET tf, fr+ q-+qft gtqt fugftn of qr+ d, s-s shfr qr tqr fl qcltil-{q otq-r, m t{fr q-ffi of qr wd I qrr={ HEfr, vs .{dBo ffi qr +{r, ftr$* tl_ffi of qrfr d, d qrfr @ffif d +{r eTkfuY, erfdrclT oqr qrqsrfufi', s-q-aRrqf oilR et €frmr zEtfr Gil--{ tr+fi frfuil d ftq fi-{ d 3TqB6 =il-t'r at go qfr ot RIq-rRsr o.tft, ffi q-q, *rq-flr se qRwor d o-q it eT'i t
(2)
{{^{{FOOTNOTE (3)}}}}
304 (8) Br#{rraitsilFr, ftqia o qrd zozo
fu=g qfq aN qfu frgfu qfr drQ-q o) qrNrq sT ffiqrlq qft tqT fr d, d sfr ssd Erfl eTrgRd sifuq toq + zo qfrsrf, sFdfugfrn tIdI sT s000 IDTS, d fi oq d, Rqi rnr sd.n t (u) e-dqfr, frrqF+fl-n-q qFdq frB d anti or Efi-ET{ q-Sr *n ,
(3) 1o1 g-dqfr, Hfu-q tqr w qfi-n a1 G o-rn-qB d r / n qr.r d flfrg Wf ta-q w ci-{fi-l-?r o-r Efi
Tsg ts-S tq erq-orqr rd frd or d qr-or t d ca tsr or{6]-gl sTfSil q-S zF-tqr I geTqfr, sTFd-d Gr{6-t-pT qqffid o-{i oerT s{rfil ;rrrfiowr syri oil{ ffiqrf,q gmr ssd qffif o} qe-d qrft erq Gr{fil$ Efrqrq q-i oT Efi-EN etn r (u) sq w (o) fr sffio 3FFDRT d orfrR-ffi, e-nTfr, fiqt d q-Er& fr qr ffi o.rd d firqq offifr ol-f,rqB d +iH fiq qr6 t effiffo- o.rdrrqB or erffi+o Gtct$t-qT ti 4-r ao-qrq d.n, rq fuqr rqr erffi+o otrtfilvt, qrE t vq SqT d-fi Wi iin cil-q-o-rqr fr crf,fud fo-qr rn sdr-rT, frrH fiqr dfi. Grq-6-rqT tsq-n-ffi vq s!-s (o) d GTEftr tq 6i .rqr t t
61 Emrn d rtflffi-E-dqfr d ffifud qrfuqi srw Etft-
ud€rrdrreqd,frti*6rud2o2o 304 (e) sil-dwr den rifuilwr oTffi e) tfl gt-f,T sqrfuf, o-{i A ftq qTkqil cFFrr;
(q) qrtt qdl tufi1 q( qfilffiEl{ rD-{"rT dsTr ffiqroq erffir o\ erffior + qt od-q of eqqRrft {qr or+; (s) etffit d q-ilr+f,{ d argvn eil{fi-Rr rqr o-r+r r
'
(+) ffiwaq d Edtm 1QIT e-dqfr d Bi-s-{r cngtro-q qfr elr$ | d eTrft{ sffio wrfr oTkf,rft, Mcqria-q +{r t HEiBf, frF=qq ii qen qfuil-Bf, qerq M, Efi=q M, q-fiq +M ogn rg.f utfr d etsq|-qi.rru f{r e-ffio v{r HrFr e-o ffienorq at +qr q ei {fi, uq ffi t oz (tnd) q{ of cilg tfr q8r or ti r ffiqro-q E-r srqlqo., ql-{{^{{FOOTNOTE *}}}} q6 ftffi ,ft .I( qlq t qrqr qrflr d, ffi ftgfrd M+qra-q fr GTrqrs-q d q-msflaf sq rrfi Frqqi + ci-5HR of G Ei ril ffi ngm oi ar1 d-i t dr vsq tsr crqrqo fi Yrfud t, q\ qffi gm qI oldrsil fuifr sqTqfu6 rr{ q-{ ftg-ffi fuqr ril t sffr u} oq t qfi ftn q{ d-n
304 (10) Br(#€rra{Elrl-f, frri* ornd zozo
q€l gqHzi-qq of srd oer frqerqT grur qr-fud EH, 3il-i Fn) tA gqffifrrd ark, oz q{ o1 utg + Gn-t ffier-mq of +qr t c-S €i r ro dsr fu{To=vsfr1 qffiqi sih yrkqi esdr 6fq.-(r) ffiq"iT6, yr.'s rlrsq gnr sq-q srrr q{ uw ergfrfo6 a-il{qm d A-f,{ qlw zntq-r t (z) {{^{{FOOTNOTE *}}}}rM rg of sq-qnr s d qo-s (o-), (s) den (.r) d 3Tefi{ ssd Hm q-{{^{{FOOTNOTE *}}}}'T of qfi qrft eftilqT d G{ftfuqf,, Aqr ftriTo ffifod qrfrfl-qT or fi qril.r otq-r, seri-d ,-
(o) qe ffiq ci-gqn A-qR o=G efl-q efiAqq of rrm (ss) ss d GrEfr{ qsfl d sqer sfld qtg-ft-d-{.T d ftrt rfr smrqrfr *'n I (9 qe Gil-q derT qtfl qlw ot tr, Tkrrq or €fursq oTql\rfl dslf ffiilaq d tfro. ffiq ritq-{6n d ftrq sil{ s-sd B-f{a
, frqi6 ortd zozo 304 (11)+qio.q d ftq rerr vs$ rfGiBf, qfl dr-{6t-r Htrf, urft or$Tfto. M d fuq ffiirqilft *rnr (q) ca Mq-cTrdu d +qrer} t {iqfud Ml oen ffiq frqsJ, ffi ffi qa qersrfl: gErvh d sfr vorqrfr t, d qrt ti tS er.q qlffit 6.r, dS fu qRffi nqn frffi t frRm d qr qusEr ur qdqfr trRr sEH-${Fr qr srnlFa d, q-qtq o-tr (q) c6 etHH'qq of trm 1e d sq-qm (3) ti qffio GTqi smrqrPrci derr o.ffi d frtrfi d rfsflef, +fl derr sr ernfuil d, qsa of A-d-6 ri B-qRerd gifl I
(s) M+erc-o at fu frrfr {rRT d m Asr fuT6 of ur {sa am gs .{tiq ii sqo uq t sTBqd frrfr fr qfrf, qr frrS fi qffit et {$-E, snd ffi f"f Trdrq dfr r Ir.tqr sqfuFru, ssfr qmrqi sftr qIfuqI aeTr ffdaif .- (1) +sT aI{ fr{iT6 go qffio f6q qrw GTffi *q-r oilr \r{{+t fqgfu, ddfuf, qRfrqq d urotl-6 d ergwn e-dqfr sm of qri.ft r (z) d-st Bq ffi-6, {l-Gq q[{rq gl-{ irrFl lfrrq q{ uw ergfrfos a-d-{q|-q t til{ qrq otr r (3) +qr BrI fuiTfi, t-d gd dsfi o_ffi $T qrEr"r 6t'n, ffi frrqfuqrcq d fsrcr} oer frf, t Hrikd qH o-fq qtrqfrrd t, d fu sfr rrqq sqq qq ffiffi, frMi, yifudt + q(qr+q-{ st-{ Aqr frd-" 6e1 gavfr am wgfriRro ftri qr$ oen s0 qgfttRrd Q-e Eof oerr o-fut d r{drT fr, tsr s.q fu,To., *icifud s-ffi d qfr get&Ict: s-crrrqrfr et n t
tz Eersfua -vsfr qffirqf sir qfuqi oeTr Efq.-(1) qdnfuq {rsq qrrcr< 6Rr tnsq qqq q-{ uel ergfrfo6 A-c-lIrt q *rt qlw 6tqr t e) e-dufrq d fuTfttod o-frq di,-
(o.) a6 ufuftqq qft qm +r d erfiq erffio- qfril{q ?r+lr 6-{qri d fdq B-n{ilfr fir- @) oa fuqfucTria-q d emp61, rsFrrq Eqr den tS erq riqfu, d fu frsf, gr$ B-s-d qqn fr Eg{ at qrt, of erftqerr ot rT; (r) {6 qsd, fuil qRw of sil{ crhfuqq d eifi-q ftgqa fr,.fi fi HEM qT ffi a1, fuqfr fo ca sfoq d sq t 6rd 6tq-r, ttl-dl urqo o.{i ol-fr q-firq
"nrfr otn;
304 (12) 6*srr€rlqtrd, ftcis ocrd zozo
(H) q6 fttqro, frKR +{r gM ser 3Tfttrd ftsqffiq ordot'i it sqRrn *i qr& ft Mff d eTmrq riqrRn Ttn;
13.Sirrqrurtr, fffletr o@pFsTrfrt qffiqt sftr vrfuqi ael of,e-fty TiorqrEqq{ ffqreff o@TUt, {-\'rt qlRlq ENT sTq-grFI q{ UW er5frfo6 til{flrT fr a-d-{ qlw otq-r t
(z) €orqltaqT, ft-{rpff o@|-Ur d frqftTfuT o-fu eii '-
edqle {Mqd, frcis' o cld zozo 304 (13)(q) cs wRR-o. RETr 1M, {Hq fuqretr tqr deTr Gi-q ri-{€ fu.qroan0t d yrn-fr odqrRd oi sefrr tn; (q) q6 riGikf, €orfltlryeT d q{Hqi t erSvnw oil.R e-{rn Tsi et Efu t ffilsff erynwr$-r-m, cn-.qko- crJqRrfr nen Mff ot erq erffifldTcrl d r{eq t o.rffi otn;
(s) qe fraridq} + ftd rsrcaq o-rd-o,q) 6en ftfo-wr gfrwuf mr qfiefl .ntrn;
304 (14) , frqis o qr{ zozo(9 qE riEikd ri-ot"iltqqt d q{-qqf t t-d Hrril-q trFq fr ilJIr tS €cqr fr, +flr fd crqtrrRf, fuqr ud, erguwr vr"gfufrdI o) q-6rqIq d ftrn er-$Rf, otn; (q) qE wrft e?FRFr at oio {itrq qflgtRrd otq-r dsr srfr qorslq m eftq'n sTmtq rd,n;
(E) ers erBfrqq d ereftq grEf, eifrildt S e-d=T od oen 6-ffi d F-dr{ d ftrS q-dqfr d yfr s-oEErS etqr,
(o) ce ettqTq-q o.rd otrr;
(s) qd tt erq 6tri o.r qIFFI otr, q) qRM, ftffii sxr qr qga d Td -r3u[Eq t Edqfr HRr sS tr(f, frrn qrn qT s{T w etBtfuo ffi qN I
ts. fttsrr, ffiilr ffi-ss+l qffiqt Gftr rfuqi epn odaq.- (1) fttyro fuffiR Qqtq, vl-q yrnFr gM \Trrq-Hrrq rN ssfl Gr-j+Rd t-il{qry t +il{ ,rq 6tn t (z) frivro fuwR fu qfi QFfrd W yrdT w of qrhft, +sr tu ,=" am ergmko foqr rnri r
eq-fi) f,srT erar .t{ Mtr ot (o.) qa tA Aq* d ,fi-il{ f,?dr drrfl d erf,{ *i qrd qs-o. dedr qrftrr qfrqx ci-ffid teTFro qrrd qr srlq ft{iT'r o-r q-dT ot n; (g) qs frKR qiq-{r d q{Eitr q RErr d 6q qffi o-rd-o-q ow qqe sil{qqo-cil\ t-qrq o-trr-r; (9 qa ft{ilq Rrerr d fdfuq $qI q qrdq-6+ oT ftfi'rfl @Ti q nen sral of q-.dt-i t riorreqe-rt of varrror ot n; (0 oa eR q-d-olfr €{erratf d qraT dqv t er6q orffi oeil il-frq gqr o.rffii or qflaq otqr;
(s) T6 rarkstea-q o) qgftafrro rrT rms fuwR frtq-s\ Gil-r d Q-e erq se*qt or, d f{wn o.rd fr dn d. q-f}eTur ot.tr oen fi+wn mrd ot qrrHq otqT;
(q) qa ffif,R o,rd-o-q d t-nfi fuo-rs d ffrq qoRFT, fufl Gil-R +S Hrqm e) dqg o-{i d or$ or fdqrq otqT; (u) ca fteqfuilrilq frwn +qrcn d qrq d sq fr ftrS fi qrqfr ot fra-gor ot n;
304 (rs) E#srr€ ttqqa, ftqis o qFf, zozo6r) ce GrBftqq d em-q vtRilqT d rqtq apn ofui d ft-{E-{ fr qffifr d qft smrqrfr *rn
(s) T6 ertulqq old otqr;
(q) o-e tS erq o-d-q o-tn, d qRM nsdr frM aRr f,erT Td Grdfrfi t n-6qfr Er{r vt tr(d fuq EN sr ss q{ eTktfud ftrt qri r
16. frfuro frrHUT -vs+t qffirqi gtr yrffi deil 6dq.- (1) f{igl-fi. Rrsq, {IGrr qtNIq ENr srq-ITTq q{ serT 3]-gq}Rd }ffrqH fr tf,-{ srw otr r
'
(o.) oa ffir d erfr riorqi sil{ e-nq M i Prmr or sqq y,rrt *qT. (9 ca €Gfkf, rio]?nt]Teit d q{-qqf t qr.dq-6qi oe{r qrdrrflqf ot Tzt"rT, fuorfl, Tqrfiq f,en gfl-q qrtq-r oen MoH d q+srfuo HnrrdT, qtrd oen i6a d Xu d ffif, 6'{i d fuq GTffid s{uTTqq qfuqr o-r fuom otrrr; (q) q6 M+qrf,q d s,fr gue6 reftsr.a-qf t GTrrtrqq ds]T qfren qtr \16 HIIFI qT;rF ghtr4fl zrtfl; (q) T6 sftqlq-q, sr-jqErq osr funR frmr of \o \:+tq-d qqft tnr fuo-rs ot{r der frfuq ffi d G{Eqtqq ord o-r qrqq otn; (s) qE SEr-o. q-sr , ci-g-flqrq d<}Zm-rqT d etltrfi offif d ffiE darT Hrfitf,{ yRrerq gfffiq rrEFr ori or rqq otTI;
o'$lT-
304 (16) ufu 16 lrdqd, ftqi6 o qrd zozo
(g) T6 c{Eril-qq ord o-t r t
rz. sirrqqdf d ttfrilqi'deTr 66fu.-gy rr+ko riorql'qeT frq qfr ot ordrqB s ftrn s-f,rq d q-srffiq sorqweir fr t ts pffi q{ frgE ry. rrt.{{^{{FOOTNOTE *}}}}, *il to e-dqfr at RrwR$ q{ e-drtuTfu snr srs+Rf, frrt qr$ r tqr of oTrqq{odr dpfi qsr{r{ of gFdEir w futq rrfr gq gn ororoB et q.il-i (oq) ori ht rTfu edqfr ii +n I (z) riorqlw€T, Tr-Er yrNr"r 6r-{t TIqq-srrq q{ qen ergfrim nilrqr{ q io-q srw o-irlr I
(s) €or+wa (Sl ds S@-d) -
(o) s6rq or sTuTef d{r oer riorq of frmi d vsl-s{ dsr ftqrfr d ftfn qilTft d qft voEqrfr 6hr, 1s; qffiw oen ri6-rq t rmltrd erq ftfu+qT S sqo vr-6q fr fu-$ smrqrfr *.rL
ci-gqn of qr\'rft t
(s) Tgrfuqrnq d €orqrtqeT ({{^{{FOOTNOTE *}}}}{) d ftrqfufud o-+er EH -
Bfu r€ {qrd, ftiiqi 6 q td 2o2o 304 (17)(o) oo q-ufuqmT q{, fuflfi.r fu oa srn,Hfuo oen t[So rgu t, ssd H,ft offiqT, urrT, M, EF+rBri oer ssfr str{kT qdi d etiq fr sryq fuTUr o-r uql.|.- otn;
(u) q-e qgrfuq,aq d oqffi q.f d GTrqrq{, cqqtilq nq f+wn ord o-r qfimur 6t rT oslT qgrfril-.ilq d qlfr ErrT d od f,er siTznur d ftd B-f,{ilfr +{l
(q) cg riqkf, ForottueT den \{anc'r6'd qrtqq t gq qRFqq d 3ftft'{ qfrn-q} d qqh{ oedr Eff d frtr6-{ d frrS e-dqfr d qfr s-orcrfr etrn,
\zU qE .{t\i=iv{{^{{FOOTNOTE *}}}}rT o<.{t tq-Fi?m tD WtcD- .ln-gqff,{ tE lEl-q $ttl{(lql *qI;
6-1 ffiqTUr otry;
(q) qa enri q-srffi t dEiBn dfr6 mr w ftM A-qR o-t n dQl vS {iznrqrqeTTftiero PreT"r d qtEqq S gorq/fuil qRw d sqa frqrusf utgo ot'n;
sfuf, T{rr{Fr + ftd srrrffi 6}rn,
(q) qe reftqrcq t Tirr.q GEqrrT fqrzsRreTq qr{ oer 3i-q rirerrcr) ot TM, ,rflrT, frqyrdTeil, gro-ord"il derr qorhqrf,q of tfr fr erq sEqfu d sqqtr oeil Ts{qrq d ftr$ riqkf, qrffi d yfr fr wrrqr$ etrn,
(a) T6 $sn sTqFrqT, g.rf,{uii den tS ci-q rqcnt of g.ww sri d ftfS s'rrrqrfr *q-r, d fu Tgrftqr+q oer vrr$ Tfd.{ {o-r{q} d ftr-n enqqro *ql
304 (18) Bffittrkl ttsillit, ftcis 6 qld 2o2o
(Q cs B-H-d srfi-q 3lri qrff €ernT t va wtrq cn-EyrrcH u+rt Tsi A frfn sn{flfr #.n;
(a) qE B-fld Glstq qfi Erfr ri{enoit trt Bv.t Kftq fffiq crgrrs{ ffirq vtsi d ftd vffiETS drq-r
(rD qg qaft.arou tl easq-Tq, s-gsqrq nerr f{wR o-rqT t ti.fBd qrft ftffii oen orffif or sqfuo sTrrrr{ rN EErrrrT o-{i d ftr$ $orqpqa at sarq-f,r ot tL
(n) qE qsrffiq mrffit S ftfn Truq der ssftt enqrroorcrT €cigfr qurc ci-gqn d-qx o-tTr sil{ edqfr A qruqq t +qr ft{i{f, d qfr {s erd d m B-f,rqrfr *{r fd grft qsrffiq or$q;-arq, Hgfuf, qrffif d Tq$ d ergwr B';
(9 ft-o) qo B-nd et$-{ Gri qffi r{{errcif d ft-KR tnrd d ftd qtq-{rcif o.} ffia o-d dedr qqe d-qrq o-qi fr fteyrfr ft-wn W of varqor otn; (<}) q6 q{rTflo snmi d f{o-rs d f{wn €-{nt ot lfgrq-f,T ot n; (fi-q) T6 q-arffiq o-{qrfr-f< srtr fuq qd qra futrn RrHr ord or ftdqrq ot tT;
(E) qE ftiqro Rreror of sarcrar tntqr oer oTqi qETfuqrflq ii Hrnotf,i M0fdi d ord o.r Fr{rrq otqr;
o.-frq.- (l) M4-q[-eu m'r gw6],cruttqe{, {t-,.'q Yil-{FT trI-{t sErq-srq q{ uw ergfrfg ild-{qir fr t-fl{ srq stfl-1
(z) ffiarr+ d gwora+nua d.ffifud ofu E)t'-
, ft
(9 ce Mcqroq d GTEfi-q Gil-i qrft urft gKET-dqi d A-o* der ezrcrq d frq q[ffio. cwe tqn dsd
(rD W-d s0qi d?dr Errt etv offig< d fi-q Birfir fto
(u) cs Mq-ililq A gm-oraui d teTr+ ti gur< of Gnqy*DdT q{ Aqt ftzrro oi ftrwrRgl otfl;
(e) ca gwqtrdq oen vs{ EEm * ricikd td st oTd o11l-r, ffflr fu e-dqfr grgr orilf,sfl fuqr qd r
w$o-wr {s qRftsq d rq}s{ tg "ffiqmq dq Mq-qraq d-qq + gtmrcru deil fqrqfuqria-q d ffd oil-i qrd rrrfr q-d-ffi dQTr \{{arror} t rfil.q mfr gworr+ qffio t r
Aq - g,dqfr, Tfrtrfr qRffi qr {nd qq-d srq1.r gfrofuo ftffi rfr erq qRfuqq tf s-ffio frffi fr sTffi t qa erisr o-q rrd.n fu ca GTri H{i d 6-ff d 3Tfrf{ffi. 3rar eeuT 61 ftfsq o.t;
wrq fi{- fqrqFfqrmq + qrBowr
- rgTiEIl=T, ft-fiTfl, fu{nx gq qfrflBr} qq fu-dur TS.IT qti qm[q ftqfi o-tqr f,QtT BsFr ws qqri Tsi d lav mqET{ d'n r r. laqr qfrw q?t rrd.T : ({{^{{FOOTNOTE 1}}}}) fr{r qRrE fr ftrrfufuT s(Fr yukd Si ersrfd ,- ↩
- qET.-({{^{{FOOTNOTE 1}}}}) Edqfr, oTfufu{q of qm zo d swiq} d ergwn, GTB{qqT gRI, rigd o-t- rl-d;T o'trtr I (z) _ 9EAu1 of qm zo o{{^{{FOOTNOTE 1}}}} sq HT{r (+) fi srM$o ei-Jqrc qsn d qsTrRqfr, qrqFtre qT ffiftf, s(Fr (qlq s-{dr * fuq), .rgFqq o1 srNT s5 d Brqsrt d ei*,T*ft{ refr gq fiq q{ a1 cr-qE GF q-E il-{ur ott t qa erqtr ss orftq oi srrg,T *.ft, ftffi iTrfrq o) vror qrq f+{qF{ qT ffiila q-o-rPrd d r ↩
- fuar qRr{.-fr-qT qRs( ffiqrorq *, qlqTFro wBo--{q Sn oen zre e[fufu{q \rq qRffi d qrq{{^{{FOOTNOTE *}}}}rnT d ertqEtq ffiqrf,q d er*qrqq. ↩
304 (20) Bdqr6{qqr, ftria oqld zozo
(q) tre-{ silq -
(o) q-aufr; (u) s+ft fttrrorur; (T) rfo-rq d sft GTDErdr (fr), (q) rsrfuqroq d s$ oTfusrfrr (fr), (s) qa-sfuq r
(q) ci-q s(Fr -
(o) f+ruweif .d fiq t qrq t onko. s{Fil o} aor5or
3rlrrr-{ w Eaufr 6Rr qH lrtrE fu-qr qr},TL
or qcq sfuq d.n r
ot*ftr
(o) fuqr qREE d .re-{ rrdrcqT of Et€-+.E, ot$ .fr lrfiq Grqt oTdorm of crqB d srTrkr Si d Tf ffi .fr rrrrr crqfi rt{Frf,r t .qrrrqa t q-o-f,r t gq tfr eqFrq-d d r4dq ti, se*q Er{r frfufl t qa EnT Edqfr of er+.ro orrrrT q[}'n der qE cqrTq={ Edrm grcr vfr Sqil frt} qd of oftct t srrr*ffa d'n t
- navn, ft-dT qRsq or qtq eftzreT *.n gq e-d-shq, fuqr qRsE (+) qdq q-{s} of ds6{, fuqr qRqq + q-{st of qilqfu fi-{ q-S (s) ffflr qRqq d u+el o\ t-0 g{{^{{FOOTNOTE 1}}}}Tr g@, tF-6 oTatqr qrrr rd, +nT fu ldtrd fu-qr qrq, o) f€-o{, frrqf{il-d-q t ot$ qrR}TF-{{^{{FOOTNOTE 6}}}} qrq o-{i qfi qr+or rS dfr r zz. dorq.- (r) l{{^{{FOOTNOTE 0}}}}roF{{^{{FOOTNOTE 0}}}}-ur-o-+ ii ffifua wsi'q dt, ?iQrtd ,- (go)q-a fraH $ftTq. (O q-dfr fuar+ dftTq. (fl-q) Sq vq T-Erq qrEo-dr fran rfo.rq (qN) tqq q-fld, rNrrErT, 3lM qq glkd fuf,rq riorq. (qrq) tn-sfffi netr{ G q-ssE.rq d-€riM fuf,rt rn-fl-q. ↩
(u:) orffi dolq. (sro) sq{ B-dfun ffi1 q ft-q kf6 tfr lqw ol riorq, fu{rd m oH r$ *ier ffi'd d qr urii of $lH6 swm d ftr$ ci-€ e-{Ti d fuq, vS non of erq rffi ffi .r$ d r A) r.f6 $oTq fr ffifon s{Er yrB-d dFt '-
(o) €orowa- sTtzreT.
(u) q-srB-qraqT A s,fr riorqrureT (+{)
O fiorq fr elqqq d Hfr ff,Tr-rlrqfl
(q) rflrfr qr{{^{{FOOTNOTE *}}}}ztqqr (ffi.Hr) derT E: erguun frtEf, oedr ft{ ft-wri ql$qq).
(q) f{t{r6 ergvurr +{rq (E) ftiqro fuffin W (q) frt{r6 frrs"r
(s) dt omk6s(el, dfu frrrfrqro-q d ffiqqt q df,m qorqttgfl E) qS at o.rdrqB d ftq srfrfua o{
304 (22) Eftr'\r.t6- GG,, rqnrqr- o Em ZUZU
o-tqr I
' fuqilR{r e-tr[; dart
- s. srar qrko,{ur- sTNr 2s d Ers (\{{^{{FOOTNOTE 1}}}}o.) t (fi-{) dfr' d s-ffio qrkf,rRril d oTfrktr, Mq-flaq d ffifuf, qrD-f,irT eli, ersTfd ,- (1) wrrTfuo qRqq (z) ftETr frwR qR\. (3) orJnqrq qRqq. (+) sra+tor eTrq{fl qRv-{ ↩
24. ffifro qRr{- (1) wnqF-6 qRq-q ri ffifu( qfu ilkc{ dt, qerfd '-
(zn) qavfr-erwa. (@ 6q ftziro. ('T) Ea vfuq-qfrrq (q) urfr riorqrEqeT. (s) rsrffi d d fiorcrureT (+{), u} fu Edqfr snr t w qS q,t o.rdrqfu d ftN ilqftffiw frrE "-€r5oq qr$ri.
(q) fregro erguun ffi (s) f{evr6 fr{nn ffi (q) s-.tro. $tnrq t d , .il qRe-dr d oTTETN rN
fr w qE d GT-oB d ftfS ilqifun frrt qr$n.
"-ol1o-q
(g) ErEr o-carm €o-rfleqeT
GTqto :-
- €r$itlq qRqq- ({{^{{FOOTNOTE 1}}}}F-gtiilq qRw q ffifua rr(Er yrTkd EH, ↩
304 (241 u*€r'r6 rrfr[d, ftqio o qtd zozo
(o)
(q
(q)
Frerro. 3rgqilq ffii-erqeT e$ TiorqlrqqT den rr6Tfuqrf,q) d fiorqlrqeT (+{) fterTo fuffirr ffi
(q) gwrdqEqeT
(e) d t srqk{. tt erq fuil'rrEqqT, d fu ft+:r6 er5uun ffi gRT qHFrffiE ftil wgn. (q) qerM d rrqil?ilweTi fr t 96 tifirortueT, u} fu freYrfr .rgsqn W gm qFI ftffig fu-w q;q'q1--Hftq (r) slilriErTq qRw, f{iqro" 3r-jlrrrn fu d qft emr
(o') B-ETrfra1 qffiur d-fi ea-gvun 8-o; (rr) vaf{ft1 d A-or-o d fuq Hr-q-,n tqrq o-sqr +t trolvn, ftd GnR, ffii 3r5sEtlr ?Fl +E-il{ fuorfi d wd r
(6) fismrqeT, d fo qilfr H-qr rrtfrffiE fu-qr qrt.rFoTqq{. (u) efi €flqsqeT. (.T) qlX q6ffi+ $orffrTeT (+{)
(q) fteqro ergvun +{-q(9 fr&r6 fuwR +drr
(2) srr{q-q qRsE, ft-qr qRv-q d sqq qqi-q-dt-6-{ d Gid.rf, o-rd 6trfr, fuE f{eqro. Rraor d qfr s-orErfr *.ft Gil{ q6 Hrd-6}f,{ erqqdt * ddE-d sfr frTqT q{ f,sr ffiq-n' ffifud t ffia f4qd qq frqn otft o* gtnrR$f .ffi:
(.T) sroo)-oq Bq-B rffr ori d fdq riGilfd rg-oFrgiTeil et sdqft t tqkr+tf,{ BqTM, d oTaqpfuil d ord frqrfi o-t {@[16-{ @$Tr;
(9tS er< qef oT st?Fr cn-tril, +fl fu +isa nefl E-dqh grcr qqr5tRrn fuqr qri r 28. ffidqrk6{ultdqfrffi.- (1) M+qroq eT q-c 6 qrfi-o--wr tfr Hfrftqr fuffi o{ sdqr, Sqt fo os GTtsft-qq d am qr B-sd Grsfi{ *g qqT5tRr-d m-ffi d qerf,r['f fr-6E-{ d fdq siltrgrrfi. srl I
Edsrrdtrc({, frqi+ ornd zozo 304 (2s)(z) tritro rrfrft fr erq nffir d sils ur s{sT oen ffiqraq d Etrr{< d tt s{sf d ftgzm fuqr qr sdq-r, ffi qrko-wr gxr ftTtr o-$il B-fud Hrrgn qN I 2e. qIBoruil A sfi{t dI tq qrer qfrrr den tfus rrcr.-gq slffir d qr s{ft1 fuS fi HR'M d T{rq} o) qrflfo'{'r of qr ssfr1 frT€t fi Hfrfuf of Mf q sqfurd *i d ftd tS qtJ w, qrer qd oer tfuo- rrd o-r g'rdn frrqr qr\''r, +fl fu qsd frM[ 6m erowfuo tntt
$qrq qR-ffiqrrq d o46
q- ffiqrfrq d emrro
3s. ft1ffiarau d emrq+- (r) frp-qEqna-q d oftqrqo qr d-
(o.) frrer"r yEr=r o.G d ftrq ft,/qr oTIHqrq eilq/qr ftwR qild-o-qi o-r q-qrf,{ oer qtrrEqf{ o.-{i d fuq faTqBqrf,q t ild-{ q-i qrd-
(rq) HEqqF,
(d) se qnrrq6,
(fi-{) rr6m6 rrrtrrFr6',
d rrq tt Mq-qrdq + +q6 fi, qr @ uw B-dkd e-+.il ii t ffi ,ft q-q-,f t W qrd dar tt futr+i w, ffsr fu qsf, frffi drur l4Fa o-t, qrEQfr orqrqfil d sq fr risd u* ngm dfn r
@ tnt$ Grq-To., PreT"r rqFT o.-{i d ftN d"{,/vr erguun aetT /ql -.q qpao dtF ff{f,r-{ or?fo-q or r{ql-dq qr q-{f{qf{ .F-{i S ftd +{f, qa *.n, frFild m qsd 6r{r gs r{eq d e-{r} .r$ Anq+ d ergwn s-d gs sq fr qrqf,r qil{ of G d t (s) eituru-o tt EGrf ot qtEFT zntrn dsn tfr o,ffi 6p ftft,q o.-trn, +nr fu fteT qRsE frffi sm frEo of r (+) w6i o€i fi qrq "satwo /srtulqtrit" oilq d, T6T vsnZs-q-d 3r-gsilq ael fi+wrq Mt d qar{ qfu rrFqfua di-r} r s1. ffiqrdq d qqrr+i A fug ffi.-ric-d d ei-Jt'rfi d GIEqftq rrfr gs, frET qft\, fqMf ar-u, fr€fuqmq d aTdnq-s) o1 ftft-q qmf d eTqfffi A frq ffi fdtro otft r
304 (26) effiqrc {rqqd, frri$ r qrd zozo
'
qrS I
(5) E-dr q,$ fi Yr< "3iltzlltl6" oII-qI d, qgi vwl erSuun nel fuwR ffif trid.{qfuqfufuotr
er#errd{qqd, frqio oqtd rozo 304 (27)fflilft frRqt d ilqR o-Ei oen frqlfun ari d ffiq {f-o-rqqeit d qfr B-d{ilft *.n r (re) q-6 f4rilT d sTsqrq{, ci-ISqH f,an fuwR ord w ii
(q) cs |flil-l fr Erct d tnrd qrr Hmrar qdtem otqr t
(q) m f+Trrfuq qqe tqn otfl qk fu,il.hq ftftdt d fl+a-wr nerT qq d ftd oer fr+l-rfrq riqfu of *qrd d ftrt a-orqrfr *.n r (e) T6 ftffii, tleTFFo qfuqrcfi dqr ci-gqurq qq qqf d ft4-S ffif, sq t fdtil-{fr'q @ffif< et ffi Sdrqq-r derT frq-q-d offif vi fmm d ,Trrsrl-o- oi q;rd d ssq oe.n &{ d qR d qfud ot'n t
304 (28) Bfrrr61trqd, frci6 o ctd zozo
fu zn4qB41 d sf,€ q.f d ftrn {sq EqTi} rd qrfufi-{rT qr eifffi ERr er$fud of qN, Efi-Ef{ *in '- eTkflft dsd
sTssrrFF' e-dqft +fl o-rffi-o. +sT furrro
A) M*eroq or o-ffi (ffi srffi, errqlqf, sT +{r orffio. qtrqfud t), fdwfuurau d erf,r ftffi rft td foqro-mq q rid.q r$f dit, ffi M+qrnq d sqtnq H qn qTh +fr d qr eTfr *i o1 riqgfl- e) t uq FDN d frffi rfr fu-qro-arq d oilfu.q S lrsq w, gsd EeTf\ .r$ qrfuo-iq gr$ ft-dlq fuq1 qr}rn I qR ftffi fu-q-d,-dTq oi, ffiercq fr Hqtflq Bf, d sPilo-d ql-qr wg, d qrBfi-{'r, q-dqfr d qtqq t, qsd *1 furRvr o.t{r fu 6ffi, tA fuqroarq fr r{o.q q € qr vgfr q-dr{ rrqr dg t t w+ frEq q +isa or frt€{q oiRq *.r osr E-m 6) frfua sq fr mlBd fuqr qr+rn :-
sffi ysnflfuo qRqq
strqrqo- ffiEE
+{r olffio. qqTqftfi qRrE
(3) M*rrrq Er oti fi offi, S{ qfrFrqfi fr qqr Bq-qBd d k{rq, qfrRffi qrRsTft-fi o.r q-a q-€t *q-r I
udr€r,E{lqrd, fori+ osEf zozo 304 (zelsftrlrq'qiq- qyrq, qfrq ftfr, sqtrq sTrfr 38. dtil-rTt- tsn, BrrEr{, q-m6 ftTr eil-{ ten qrr anr ftqqn etlffiqt RIflfiT Gil{ gk{ .rr{{^{{FOOTNOTE *}}}}fr EE ldsq fuqrc4-q d erq mffit d ftN GrJ-iq +{-r, d ffiqra-q ti s{d renqTinur d erE rrrfi rt'n r t arq, ufiwtr frft-d tqT (tgrq) fi-qq, rgzo Sr E-Ss.Tr6 nvn gf-rrya1 [.+t, tgzo d 3i-Tflri der sqq-Hrrrr q{ fuq .rq r{silTq d erServ ar.1 s},t r
ftq qrl-fi.R Er-rr HTq-qrq q{ e[gErt s6r{dT I
t
(g) ftB d ftarT q{ dn'r S sq fr GTFdH qrRr
qr$.n r
- qrrndr qF{{^{{FOOTNOTE 46}}}}q ffi nqq.- Effitrq-d qyn sN g-qEFr *sfl or FrrrT qfuq ffi tqq, 1es5 arl ei.n r ↩
- Hrrndrunqw{.{{^{{FOOTNOTE *}}}} q-a-{{^{{FOOTNOTE 6}}}} ftt furfr fr qr F6t qRfrTq fr @t$ HcrErH s{{^{{FOOTNOTE 6}}}}d q d, tr{{^{{FOOTNOTE 6}}}}t Effi€q6 frftf, Q-dr (EsH) frqq, rgzo drL d.n r ↩
304 (30)
, frci{ o cr{ zozo
44. qrfufiwr.- q{rq q-Tflr t rrqfufl w,{i flq-d} t Edqfr eTfrq nffi {{^{{FOOTNOTE *}}}}q-r, q} fu .ilnTfriq, q)T{dr +qreri, ilsrq qi sftoT.idT eil{ {s rq6 d er< gd d r{qq g P'fu fi I
?HI$rlTtFT Ot Tirfcq
ou. qlqrFr6'o.r{oq qfunqr$ .- {s 3irqrq fr, qq ro fu ri<.f t erqer (o') "eleTFro' q$ " t c{ftfd t' err6 qra of o.rnrqB, ffi +{rT ord or v.n mF ryt *or d ;
(u) t oTftfd t 18 t zz ffirET ot E rf,L-qB; y.D ytfltro q{ t tS An onmrqfuqi dtfr ,
(.l) "qrdzr{qf" t eTBnd t m-O BqrB of ertnrdi of tffi d ftq sRra"r ril"T o-{i tg zmfud oer eTftBf, qrdqffi qfr \'6 a[qf,r;
(q) qrd;q@E" t GTfui-d t go tt-€q fr Tf,i qrfi oeII frrfi q-dmqf of eTfuq derT ffiffiq oi-r Eli qrfi osrert oer ord ea-gre of go +jwar;
(e) "rTIdq?Frr s-qtqr" e oTfttrd t ffi qBqoq @t frw qq of ldEf, r6.,qtqr, fr lfi erumq d ftffi fdfrE eta q ffi.Xqftr gTg|--{M t qqi + fuq 3i-ar qr.d-q fui t qrcqrruo. sssqg d;
(q) "qr.dr+q dk" t uqid t ftffi qr6q?D-q qrr qEntrffi. flq, ffi go- tircq d rrTtzrq t sfr HkTr-6 q-rqlfrra fuqreff d qqrq d fi{ dd d fuq t'6 dBc aTrqEd fu-qr qr}.rT
(E) "rrrd{oq qn" t orfti-d t z+ dBe, q} fu ot$ un s-.tr6 tte{ fr q'f of r
+o- Meroq ir&st, tlko, qf, tfrs qrffi6 +cdi.r .- (1) tk6 q{, smrqa' qfr q{ EfdTi d qqq o-rd k{H o) snEq *n r (2) t+{e{ qFlrarfl: fuTTslr *'n ,-
g nqq{-ftsqq e-o.
qQrq t+s{ E-cil-{ Bftq tt$e{ q-{q{-ldrrq( € ori-d- {{^{{FOOTNOTE *}}}}r$ ro
, frqis o qrd zozo
:ol (rr) tri{{^{{FOOTNOTE *}}}}f, tte( fr, oq t oq 105 fuf fft EH, fuflil mqrroir eNr/ w sffiq qfreTrcit u'r riqrf,{- fuq1 qdqT, M rrffi ctsrr gKornq gd vln I
(3) fmqBqrflq, etfltrff q{ enser *i d Xd, s-o. M+e-ro-q qrffio. dcdrq rorRrd 6trr, M serRF+fE ffifud erd srdffiE d.ft, fuE q5 ftrq-fufua erf,i To fr {frfud q-& frft ,-
{{^{{FOOTNOTE (6)}}}} ytl{{^{{FOOTNOTE *6}}}} qS d oen s-ef6 t+tr d ernpr *i of f,r0-s Gi{qllsfttq et drffi;
(g) frft-q q-dr.E-nTat'r fr Mtri d e-apT d fuq srful ner s{fr1 eTfuff-f,q $cq.
(.T)
(q)
(e)
ffi-oqq, qreu-o-qt, qutrrcTrdrcn, EEr ord, unrqm eirR d ftq vlrrd fts; ET-igkqT, ft-ilaff xur darT erq r*o, sil t fr-qrQff erq-ft fud=q Gmrwfidr of yF o-q so-d d; frsqfrqrf,q grur fr qfi qt-ff gqrM, q-ffi, n-sd sil-R derT BTot ertmrii;
(q)
{{^{{FOOTNOTE (6)}}}}
(q)
(s)
EI-rj d fuq Er+rqrfl f,erT 3t-dr fuqrfl qq-{eil; qrr-a"r dsfl er;q sTrj'EFro frq.q, ffi urri t erieTr et orfr e) r
rq-Ere} Er si{r €qr6il
41. ffit t qtsr + fuq Erit qt 3rful .- (1) *.u6;6u\ d frffi rgrfuqrf,q q fiyr d fuq un of {r-dq glqTFr6'g,qil"fi, qRfrqq +e d urs (l) d cTfiq d fu{rq, M€irdm qrwT Enr uffiy6 *1 ql-\'.ft I
(z) frFil *fur sqafrrqT d sTfukffi, ManErdr fr qaq. d tuq ilqo eflqefi crd tfu6 sTredl qrdr *.rr dar qE tfi arkq-d oqn
304 (32) u"t€rcrrqrd, frqi6 oq|d zozo
qrfrko Tqttenet oT $ otfl, frflr fu Er-{ zF-erm d u-orvrwa ({{^{{FOOTNOTE *}}}}r)
-qRftqq
si-gsn ei-ftnRa fuqr qrgq-r t
er5wn eti r
sl. friletr d qrsr{ffi foqffi'drq, frrqF{qrdq foqroarq, *flr.- (1) ot$ fi qniFd-a fuqraff, ffiqraq d tfr q|qt-dr Mf fr rfd.q q-€t +q-r, q} fu sTr,qrqo' of qFr fr El-.r o1 oeilGrT fr sfld Hilq-f,q-o tnrq fr .nfu sq t qpr6 d, qsg oTsq-qo. d tfr frffi frtrq o\, ura o-en-q d r{orqqer gM sotd fuqT qr r$q-r, fusol frfr{ilq eifrq e}.qr r
(2) oi$ fi qqifud fusrafi, M+elErq d fuq qr fuqqfuqrdq d er-{r qfrfi rrtrd qT qftfi-{ {trd, ftrfr ft od t $d.{ TS *{-r, qe tsr ord enqrq-o of srq fr, ft-qTrff d oeil o-rd q ,rff{ sq t qlEr6 srtsr qrn, qsd Gr{{^{{FOOTNOTE *}}}}rrrfo d ts frtrq oi, ft-fl-rfi o-drrq d r{.nr+r'qa 619r ss sorq, furfr fuilQfi ffifud d, d dorqrtqeT *1 s5ffi t s-oE
ffift€{qttvqd, frqio 6 rffd 2o2o 304 (33)frfl qr sdq-r Gflr qTTa qq ldqreff {-emr riorqtqeT 61 ftffq eifrq e}.n t fuqreff ?Ferrq d rimrqrqeT .tsfl rrrrqt"qeT (sq etrw tr6Ea) d fiq Tfft( Eti ftt freTfr ti, qpa oi E-dqfr qn ftffig fuqr qr\'r;r, ftso-r vs qrqd fr frfrT{q GTftq d'n r
+ ur4fu derr rrr ftBqi, frqrQff frs s2. ffitqrdq Er*{fuqi den fffletr .ETT ftfuqf snfr.- (1) furqfuqraq ro urrgkr frB rsnfuf, o-'ff derr vsror 3i-Eqflur otq-r ffi t n-qiflfid frqlPff of ql-R[qi fr w sdTft -
(o) Murau ii B-qR€rd rst irqq B{rd qdi at Tffi d fr\, efl-q/qr
@ f+roFo-urau fr veo-e f{qle{ d fut vS gwx d uq fi, qsTsfr-fr qRE{ der fuqr qRrE q,t Hg-fl RrwrR{il d 3,]-5sR rTqsET, ffierca-q ET-d{fu ftts d q-4rf,-n a) q-rfua ori d ftd frfurq cqfi{T I
(z) ffiermq qq; frqrpff xor frE rsnEd otqr, ftrq-fr frrS ql-qrfu( fu€Trrfr o), rnq fuileff sm M+qraq q Bqfurd di d qq of Tffi d fus ts sfl-{rdr encrrqo d, T"il d rrq qrRTqi rrqFT of rnr sdrfi r wnsfuo qRqq 6 furnrM d ergwn qu€ET, Mq-sraq ffqreff ze-q ftfu d ezrTEFr ai yrTfud o-G d ffi fopqqq cqr+rn r
sg. frfleff fiu, rfrffio-w, stqqfi, rfiRnmr derT €rq.- (1) q-+o. t+E{ fr ffi-f,{nT d HrFr, qrqrfud ftflpff qffi-oqq etfl o-r grrdn qti:l-r, dt Afqqi grur frfd of qri, uu-s (+) il qeTr sqdfua d fr-drq, enw{ d ftilS rtnfi-o-6' qrdq$IT qte-oT zFtq-r, cfr fu ts Etft, frsr fu f4fuqrqi gxr frFa ftt qr-$, urs (+) ii qerr sqriflfd d fu{rq, ftrft qr.d-q@q d ftd qtql ilq fiD eTFrd r€t fuqr ur}q-r, Eq n?D fu h1-fl o.r grkrrq q fuqr \ilrn dQrr tS drfl qrnqBo qREE grgr T{rS rS frMi d ci-gwl{ fr fu qrhft, eFqen q-€[ t
304 (34) BdrTrkrinnq:r, frqi+. oqtd zozo
(3) eynflft-o qRrE, e-dqfr d or-Jq)-fi t, ftfrqq sRr cr6 e1-{T fttrd otft, fuffor Urrdn ffiTfu-d ft-qTaff Hrgr dqtRql gw-fl-dd,, qqrq-srrdrcnT oer fr?qfuqria-q of erq gaqrcri GTIR a Bqmq d ftd fo-qr qrtn r
(+) q!-sEr, qlrqfuo qRw a1 ffi q{, qrr e iI f{ffiw fufu qfrilq) e) sqgffi urs (r), (z) ow 6) d Gi$-{ frE-d h1s fr g.ron t w ti d fti$ frft=qq q-{r ss.rr r rs-d srftfuffi, qymrko om a fuFrR?r q{ qreEr s-q il-qifo-d Erd d ftd htn of ge t ffiifd fqfrqq .fr crq cqr sdTr, qe tfi qd Mqrcaq d BdEq trd d srg6.a sr$ qrd t
(z) wro-o BqrB d fuq H-6rq gM frtrd oerr fril qRqE Erqr 3T5frRd qrdq-oqT (qTd.q-qqfuD of w ?E-dT Wf orqr ernflFf, *.n r qr".rq-qf t f+qfrTfua t sdBd qrqr€-q Hffiil sJt ,-
(o.) oilqrv5 ffan osdr q-qfufr,
(s) so-rq o-r siltrrc+In fdqq,
(u) a-sfr riEiEn e}a, oen
- HErir sqtr&. riF'n de[r qfuI(.- ({{^{{FOOTNOTE 1}}}}) ffiqrd-q, qsd am er-5q)-cn frrs qri q< qrqifuf, un o), ta) ffieiaq of erterrcri of qffi"o-ro1 Ei, ftqrymr Filcrfi-swE q-EF {{^{{FOOTNOTE 6}}}}trr - 16; i-a-.rr drr erf'w F-qrffi) (q) frfu aqrffirfuo eilq u gfu-s frTq, ftt{ g.ft fr un of errElrvrp dQn sqqiG[ grq srffif, o-{i d cFNN qrq fi, uil fu Bt sfl-ffi dqrT trrfiur fi-{q.d Hff nea} q; gfugqn sq t Tftrifr frqdri t oeTr frrtq-o, vq frpr-E ffii d ftqrfr q, furd fuq e-sn ffiE qk-rrF-q frq d, rrqfl cqr}.r I Hrcr{{^{{FOOTNOTE 6}}}} s..wB qrw o'ri d fuq un qi f{trd qrrfit d qurv frFrE B-fiB d frg fdfrqq am futro qr-q?r{{^{{FOOTNOTE 6}}}}q dR-c ffiqrilq f * m-gi dt qr aidrur grr {{^{{FOOTNOTE 3}}}}rff-d o-G Efi eil-q r+oi-q q $ frr$ .rs tr.fr qr-ffoq} d fdq ro.oo dBe .)s eilsf, fr t mq t oq u.uo o, dkc .)s oil-fld eTfrrd o-rTr {{^{{FOOTNOTE *}}}}qT (wqfu Frrilmtir{ s..wB + ftq 10.00 ↩
dBc .)_s 3ilsf, fr t oq t oq 6.50 6r dkc n-s Sfld sTfrla fir=IT d{-D I Bqgzm d sftfutr, tilT fr +orq d q-mgsrq 3i-d tfoo- oTrrfr der BEr Kftq ffi +fr zTFdq I (3) frsTrff, d frrfr wrB d fuq fficlrnq of erierrcfi ot $ q Ekr-6 trn d sq fr z.s dq GTlfo- znr dfue .)-s 3il-{ffi oTfrf-d o-q d-or t sft Hril+tm{ un d sq ii s.s S{ sTfuo' 6.1 dBe sTFtfid o-s drn t, Bt qtrffie eilE efr-q( q-fl-{ fu-qr .ilr}.r I 5s. w[ sqrftqt, eirn den e[tffi(.- (1) ffisrrq, G6r qsf, gr{l {fl q-fi.R s-g+Ril fuqr qrg, tS un d, ffi ffi+qraq of erierrcli at $ of d, ftqrgqlr Hrd-6tf,{ BqrE (qrcil M) qil;r o-tq-r -
(o) urwv GtrF Hr{fl gq FrBo.@r) qe Hr{s (u) qrceq mE qr{n gq Frfo.@{) aft}e-d Hr{n O qrs{ ofrw wrs.n' g< €rtro@9 trfrQ-o-aq gs ffifttq erfriaqq Hr{s (u) mwr eTrq. qrqq gq (6186-@{) wiaqrq, wrf-Ss, qRRrqd Vs \'{He-6 qT{s (s) n-w Sm' qrgn {q GrE+-cqr) f€ ET{E ss frtftFr Mffi
(q) ft.sq.S
fuqr E\ I
304 (36) v.tflwvqqd, fttim rqrd zozo
s6. rlr=rtl sqrfuqi.- qrrc sqiq trEFI 6-{i d rkflq or rnfqsm f{qr qRrE gr-{r qfrer"l fuqr qrwr I ceeqlq qRq-(, qsd of e-dqh d qnq-rr t tA qfrer"r d qnqrq si-ifrd o,tfr I qsf,, qarm qn tS ftrq-rRt 6tTr, +flr fu ffiqraq d qlt-mq Fd ii sfud lrq* t sz. qffi @qr),tsd EerT srtTgrrrr.- E-dqfr, ftrsT qRqq gxr ffi-g rrq ftFrqq\ d ergwx oilr qRrE smr sS gs miq fr of .r{ RmtRvt w qrqffu-d ET-ci o) f,er tS Gr;qr qffi d, i ffiililq gRI qrfrfu-n fk sqft 6d Wf 61 ffiq El, tS r5gfun qMffi, e-ril-q q-{. +ga 3rifr rrfl"r o.'E.r, q) qRrE nen qaufr em M+qrf,q d sqff,q f{d fr sFdd q+rrcrr qrS t
56. gqffi, qffirff enR or tntrs fuqr qmr .- qsf,, ftsr qRs( o1 ftrurRyr w, qsa d gd s<-{di d qgqn gm oerr qsd d sqRrd Gfr{ qo ti qrA sffq} d d M t erqr e-grd gRr qrtrd e-t0r-{r{16 *rfr t
q $fi-olr fuqr qr sdql I
qqrq i)- ultqrndf dl fiqrg eireTr, Er.nqrs derT q-q qrs q{erN, 66. qffil of enqrs q?Neil flsrT qq qrs qfietT( .- 0) ffiqroq Am erqi o-ffi d fuq eil-{'q{fr rId, fu{?Fr M+qrf,q d gldfl o-rd-6{"r tg errqyro +{r {sa grur ci-qqrtrd fuqr w-}, oTBqrfu fuq w sd-i, B+s'r ffiq frrql qr s&Tr, ts-frF'T ETfus fuqr qr smJTr, B€ vlcJ w ftri qr sdil dsrT s=rfi-r sqqtq fu-qr qr q-drrr I qel-lgfuqt
vfur6qtqqe, frRim 6q6; roro 304 (37) qRrE o.{qftfr of enfl-fl @crwr €dsfr M d g.Fda qqrs{ d ftd frft-qq qqr sdrft o* 3irftoN or sfift t
(z) qrTrflfuo qRrq gM ft1 .ldi ftwRsr d ergun qsf,, freqfuqrcrq d d ftiln ET{eq, T+{s{ffifi derr crar qr-JqTFro gfrqrcfi ot qfieII Fen BH6-r r{dq o-{ sd{Tr I tfi slfr trfrETI3rT oT qqrsq, wngfoo qRy{ Hr-il tqrc fuq qq o* 3irfton fuq .rq frftqq} fr fuq rt-g B.q.rel d ergurc ft-qr qfi{-r t 61. ftqtFftqI d urare .p, ddtftqr eer ffiftif A ftd erq til-s q{ery.- (t) M+arro fl q-qifrd fuqPfi:-
(o) orqi wri d q< fr qr erqi qrdr fuf,r d qq fr *.n, qr 1u) l0eohurau Emttqrs fr qr Mff d ftrn BrJdRn sNI rsrq t €'n,
gq' frTq w fuqr qRq( em ftfuqq ffirt qrili r
1 (2) fmqfu€Tria-q d q-qifud tuil-f#i d fuq t0 d+tRqT, wrca:r $+Tni, q+{-f,{t.r-6 gfuTrcn, Sol+ EfrErret der erar srr5,EFro gfdErrcn of M+wa-q qftqr otq-r detT Bii?FT e-q-fr{ o-tq-r, S{T fu {sa axr ffisrea-q d sdffi Fd t sfdd qrrgrT \ilrg I qqn-sfuf, qRqS, fuil qRvq d q{-qef t, a-€ q-+s{ d fdq fqfu{q qqr+i frfu{q, ldilaff o-edrrq d \q6.rqltqeT st.{,/qr e-0 Grar qfrilqt gRr sqrfua EH, SH-r fu E-dqft A q-{-qpi € s{d em qqrftFd frrqr qrt r oz. ffitdl S ftrt ffiqrdq Er.iltrrfl. (r) ffiqraq, ffiqro-q d q-q.ifu-d M{qt d ftry t-fr urrT-{rs} n{{^{{FOOTNOTE *}}}}-n tS oTr-{rg gFdqrctf ftt @E-{erT oerr q-ffi{ o-tfl, frflr fu {sa aqr fqsqFffl-ilq q B-.iff,q ffd q sfdd HTTETT qrg I
(z) urs (s) d sqdrT d G{q$-q red gv, tvr at$ $ qqifr,d friTreff, d ffiqrf,q d trrerqm sT erar oTtttrfl gfr-n fr rgor t, ffiqroq o) tS urtltlrcI qts o-r T.mrq o.t[I-r, $Hr fu tisa gnT t+Te{ A eTr{{{^{{FOOTNOTE *}}}}T *i d T{ ci-flrfuil frrqr qrq t (3) q-s-d, fufu qfu o) qr tt erq fuil.eff et, +nr fu qs B-f4il qq-$, EFnclNr kts d Urrdm t qe t sdrn I (+) mrsfuo qRvq, f{il qRvq *1 ssffi +, Erdrdrq} oen fltriqEfr ci-q M d s-qem d ftrS frF={q e=il rrS.fr eil-{ fuil?ff oErrq d
304 (3s) E lqrr6{qrd, &ri6 rqrd zozo,
do.rqrtaq{ gmr tt ftffi irT qqrNFT frrqr qr}m I gtT FFr{ rilq rrq frMt t sT Erdrqrsi d, ffi qqifud f{qretr €A EI, miq tf ;Tmifuf, ftsrftr at oTBof,q vstnFrdr or swirT drfl, +fl fu nm ffiqrf,q d EfurT d cn-d riem d ergsu d r (s) gs qRfrqq d rqtq-{pf uFIrtrNI qftfl it rrttr{ qt-{erT qrrx qFqfuo dii t
ffi d vr-w.6-s d qrq t aedr eTre?Trjs'ru,
d.fr. it6{r. gg-ffi qFdq
sreT ;r{R, fu{im z qd zozo
d.fi. ifor, sgffi qFdq.
i i.
Effiglrd irqrd, frqis o qtd zozo 304 (3e)Atal Nagar, the 2nd March2020
NOTIFICATION
No. /1361/F-03/28lMisc./2019114-2. - In exercise of the powers conferred by Section 39 of the Mahatma Gandhi Udyanikee Evam Vanikee Viswavidyalaya Adhiniyam, 2OL9 (No.23 of 2019), the State Government, hereby, makes the following first Statutes, namely :-
MAI{ATMA GANDHI UDYANIKEE EVAM VANIKEE
vIswAvIDyALlryA, PATAN, DURG STATUTES, 2O2O.
TABLE OF CONTENTS
Statutes:
CHAPTER I . GENERAL
l.Short title and commencement.
2. Definitions.
CHAPTER II . OFFICERS OT'THE VISTTWA VIDYAI"AYA
A- Other Oflicers
3. Other Officers.
B- Appointment of oflicers of the Vishwavidyalaya other than the
Chancellor and Vice-Chancellor
4. Qualification for posts of officers.
5. Selection committees for appointment of officers, teachers and service personnel.
6. Procedure of Selection Committee.
7. Procedure for appointment.
C- Emoluments, terms and conditions of senrice and powers and
duties of the Vice-Chancellor
304 (40) u*eIT € {ilrd, fu-+ o ct-i zozo
8. Emoluments and other terms and conditions of service of the Vice- Chancellor.
D- Emoluments, terms and conditions of senrice and powers and duties of officers of the Vishwavidyalaya other than
Chancellor and Vice-Chancellor
9. Conditions of service, etc., of other officers.
10. Comptroller-His Emoluments and powers and duties.
1 1. Deputy Comptroller-His emoluments, powers and duties.
12. Registrar-His Emoluments and powers and duties.
13.Dean of Student Welfare-His Emoluments and powers and duties.
14. Director of Research Services- His emoluments and powers and duties.
15. Director of Extension Services- His emoluments, powers and duties.
16. Director of Instructions- His emoluments, powers and duties, 17. Powers and duties of Deans of Faculties.
18. Dean of College- His emoluments, powers and duties.
19. Vishwavidyalaya Librarian- His emoluments and powers and duties.
CIIAPTER III - AUTHORITIES OF THE VISITWA VIDYALI\YA 2O.Board.
21. Academic Council.
22. Faculties.
23. Other Authorities.
24. Administrative Council.
25. Extension Education Council.
26. Research Council.
27 .Council of Post-Graduate Studies.
28. Committees of the Authorities of the Vishwavid.yalaya.
29. Travelling Allowarlce and Daily Allowance payable to members of authorities.
304 (4r) , ftqi+ o qrd zozoCIIAPTER TV - EMPLOreES OF THE VISHITA VIDYAI,AYA A- Teachers of the Vishwavidyalaya
30. VishwavidyalayaTeachers.
31. Qualifications of teachers of the Vishwavidyalaya.
32. Scales of pay of teachers and other terms and conditions of their senricep.
B- Heads of Departments, Heads of Research Station and Heads of
Field Extension Unit
33. Responsibilities and duties, etc., of Head of the Department.
C- Other employees of the Vlshwavidyalaya and their conditions
of Setrrice, etc.
34.Service personnel.
D- Generd
35. Additional work of Vishwavidalaya employees.
36. Leave facilities.
37. Emoluments of a retired employee.
CHAPTER V - PENSION, PROVIDENT FUND, GRATUIIy, ETC. 38. Schemes.
39. Pension and Gratuity Fund.
40. Contribution to Pension Fund.
41. Audit of Pension Fund.
42. General Provident Fund Rules.
43. General Provision
44. Authority.
CHAPTER VI - ACADEMIC PROGRAMMES, ADMISSIONS,
PERFORMANCE
A- Organization of Teaching
45. Academic Programmes - Definitions.
304 (421 udsrErrqta, frqis o qld zozo
46- vishwavidyalayacalendar : Academic Year, Semesters, Annual Catalogue.
B- Student Admissions, performance
47. Qualifications for student admission to the Vishwavidyalaya.
48. Credit for previous studies and experiences.
49. Evaluation of student's performance.
50. Student - Probations and dismissals.
51. Extra-curricular activities of students, Vishwavidyalaya activities, emplo5rment.
C- Scholarships, Loan Funds, and Student Fees
52. Vishwavidyalaya Scholarships and Student Loan Funds.
53. Student fees, Registration, Course, Laboratory and others.
CI{APTER VII - VISHWAVIDYALIIYA DEGREES, DIPLOMAS,
AUIARDS
54. Bachelor Degrees, kinds and requirements.
55. Advanced Degrees; kinds and requirements.
56. Honorar5r Degrees.
57. Diplomas, Medals and Certificates.
58. Withdrawal of Degrees, Diplomas, etc.
CIIAPTER VIU - ASSOCIATIONS RELATED TO VISHWA
VIDYALAYA
59. Alumni Association.
CHAPTER IX - STAFF HOUSING, STUDENTS HOSTELS AND
OTHER ACCOMMODATIONS
60. Employee Housing and other Accommodations. 61. student quarters, cafeterias and other accommodations for students.
62. Vishwavidyalaya Hostels for students.
304 (43) Bfuc rrsqd, ftrim o qr{ zozoSTATUTES
CIIAPTER I - GENERAL 1. Shott title and commencement. - (1) These Statutes may be cal\ed. ttre Matratlcra Garrdh\ tJ(yan\kee Esans \arr\kee Vishwavidyal aya, Patan, Durg Statutes, 2O2O.
(2) They shall come into force on the April, 2O2O.
2. Definitlons. -(l)In these Statutes, unless the context otherwise requires, -
(a) "Act" means the Mahatma Gandhi Udyanikee Evam Vanikee Vishwavidyalaya Adhiniyam,2olg (No. 23 of 2Ot9l;
(b) "Section"means a Section of the Act.
(2) words and expressions used but not defined in these Statutes, and defined in the Act shall have the meanings assigned to them in the Act.
CHAPTER II . OFFICERS OT'THE VISHWA VIDYALI\YA
A - Other ollicers
3. other ofrlcers. - In addition to the officers mentioned in clauses (1) to (6) of Section 11, the vishwavidyalaya Librarian shall also be an officer.
B- Appointment of oflicers of the Vishwavidyalaya, other than the
Chancellor and Vlce-Chancellor
4. Qualilications for post of oflicers.-The Qualifications required by the candidates for appointment to the posts of University Oflicers other than those of the Chancellor and Vice-Chancellor shall be fixed by the Board or the appropriate appointing autrrorit5r, as the case may be, taking into consideration the recommendations of - (a) the Administrative council in the case of Registrar, comptroller d Dean of Student Welfare; and
(b) the Academic council in respect of the remaining officers. The prescribed qualifications shall be given due publicity and
304 (441 E'delrq {rdqd, frci6 o {rd zozo
the Selection Committee shall select the candidates to such offices with due regard to the qualifications so prescribed.
5. selection committees for appointment of ofricers, teachers and service personnel.- Anticipating a vacancy, the vice- Chancellor shall constitute a selection Committee consisting of members as detailed below for selecting candidates to be recommended for appointment as officers other than those of the Chancellor and the Vice-Chancellor :-
| Deslgnation of the post | Composltion of Selection Committee | |
| (U | l2t | |
| (a) Director of Research Services. Director of Extension Services. Director Instructions. Associate Directors Research Deans of Colleges Librarian Professor/ Associate Professor/ Assistant Frofessor and equivalent posts ofresearch ald extension. | the (i) One member nominated by Department of Agriculture of the State Government. (ii) One expert member representing the Union Ministry of Agriculture to be nominated by the Department of Agricultural research and Education, Government of India (iii) One member from the Academic/ Administrative Council nominated by the Vice-Chancellor (rv)-({ Two expert members from outside the Vishwavidyalaya to be nominated by the Vice-Chancellor. (vi) Dean of the Faculty or the Director to be Vice-Chancellor nominated by the depending upon the nature of the post. nominee- (vii) Vice-Chancellor or his Chairman. (viii) Registrar shall be the Secretar5r. | |
| (b) Assistant Librarian, College Librarian, Technical Assistant (Lib.) Agriculture Assistant, Farm Superintendent, Dairy ffiarragef, Foreman, Lady Extension Teacher, Extension | (1) Chairman - to be nominated by the Vice- Chancellor according to the nature of the post. be 12) Dean/Director/Librarian to nominated by the Vice-Chancellor. (3) Head of the Department concerned | |
| Assistant and similar non- teaching technical and field staff posts. | (a-S)Two expert member from outside the Vishwavidayalaya to be nominated by the Vice- Chancellor (6) Registrar or Deput5r Registrar-Secretary |
| (c) Deputy Registrar, Deputy Assistant Comptroller, Assistant Comptroller, Registrars, Accounts Oflicer, Audit OfEcers, Medical Officer and such otl:er technical posts technical officers to Deans of Faculties section officers and other similar posts not covered by the above | nominee)- (1) Vice-Chancellor (or his Chairrnan 12) Registrar (3) Comptroller (a-S)TWo members to be nominated by the Vice-Chancellor according to the nature of the post to be filled up (6) One member not connected with the Vishwavidyalaya to be nominated by the Vice-Chancellor |
| (d) Ministerial posts (except those of Section Officers) in various Oflicials of the Vishwavidyalaya | (1) Registrar (or his nominee)- Chairman 12) one assistant Registrar to be nominated by the Vice-Chancellor (3) One officer to be nominated by the Comptroller from his office. (a-S)Two officers to be nominated by the Vice- Chancellor from any of the Faculty/ Directorate / Department. |
| Note- This committee shall deal with the appointments on posts at the point of entry into service and with promotion to higher posts. | |
| (e) Ministerial/Technical posts located at the point of entry into service like Lower Division Clerk, Laboratory Assistant in the Institutions like colleges, Research Stations, etc. | (U Dean of College/ Offrcer-in-Charge of the Institution- Chairman. (2-3) T\aro senior members nominated by Faculty/Director the Dean of Institution/ concerned from the Department where the post is to be Iilled up. (4) One teacher of the college or Officer equivalent to be nominated by the Dean of college/ Officer-in charge by rotation. |
| (Non- (0 Technical Posts Ministerial) in various offices of the Vishwavidyalaya | (1) Registrar (or his nominee)- Chairman. (2) One officer to be nominated by the comptroller from his office. (3-4) Two ofticers to be nominated by the the Vice-Chancellor from any of |
304 (46) u+qrrE rrqrd, frqis o qF{ zozo
| Faculty/ Directorate / Department. | |
| Note- This Committee shall only deal with the appointments on posts at point of entqr into service and also with promotion to higher posts. | |
| promotion (g) Departmental committee in case of ministerial staff (including all ministerial staff in the Vishwavidyalaya up to assistants) | (1) Registrar-Chairman. {2) Comptroller- member. (3-4)TWo oflicers to be nominated by the Vice- Chancellor the from within Vishwavidyalaya (5) One Officer not connected with the Vishwavidyalaya to be nominated by the Vice-Chancellor. |
| (Note :-In case of promotion to technical posts carrying the scale equivalent to ministerial staff, Chairman of the Promotion Committee shall be the appointing authority) Note :- The quorum for every selection committee under clauses (a) to (g) of statute No.5 shall be of half the total number of members plus one. |
Among the members to be nominated in all the Selection Committees / Promotion Committees mentioned, the members shall be nominated by the Vice-Chancellor/Registrar/Accountant General as per the representation of sc, ST and oBC members. If the said classes are still not represented, then the Vice-Chancellor shatl nominate additional members in the committees for representation of the said classes. For each Selection / Promotion Committee, the total number of members shall be quarantined by half the amount (+) one.
6.Procedure of Selection commlttee.- {af (il All posts of officers of the Vishwavidyalaya as specified under Section 11 of the Act and statute 3 (except those of the chancellor and Vice-chancellor, Deans of Faculties) and teachers (as defined under Section 2 (x) of the Act and detailed in Statute 31) shall be filled by selection based. strictly on merit through All India advertisement. The employee of the Vishwavidyalaya possessing the prescribed qualifications shall be considered alongwith those of other candidates. However, the posts of Director Research Services, Director of Extension Serwices, Director Instructions, Deans of Colleges a:rd Dean Student welfare shall be
, ftqi* oqrd zozo 304 u7linter transferable provided the requirements of minimum qualifications laid down for the posts are fulfilled.
(ii)The scheme of pay revision and fixation of pay and other measures for maintenance of standards in Horticulture Education to the Oflicers, Teachers, Librarians, PTI and sports officer working in the horticultural universities of the state shall be in accordance with the orders of the State Government, Agriculture Department, Mantralaya implemented on the recommendation of Govt. of India, Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Research and Education from time to time.
(iii) In case of recruitment to the posts of non-teaching Service Personnel including the officers of class-I class-Il and class-Ill, as specified in regulation relating to Vishwavidyalaya Service (except those at the point of entry to service), two-third out of the total number of vacant posts shall be filled-up by promotion from amongst the employees of the Vishwavidyalaya and the remaining one-third posts shall be filled- up by selection strictly based on merit and advertisement, other than that contemplated below in sub-clause (B), or on the names of eligible persons being sponsored by the Chhattisgarh State Emplo5rment Exchange. The employees of the Vishwavidyalaya possessing the prescribed qualifications shall be eligible to apply and their applications shall be considered along with those of other candidate.
The selection shall ordinarily be made either by holding interviews or by holding competitive examinations, as the Selection Committee may decide:
Provided that for CIass-II and above posts in the works section of the Vishwavidyalaya, 60oh quota shall be fixed for promotion from amongst the employees of the Vishwavidyalaya and 4OYo quota for direct recruitment through advertisement. In case, the nature of vacancy is such that the Vishwavidyalaya may not be able to recruit the desired type of person either from the promotion quota or by direct recruitment through advertisement, the Vice-Chancellor may obtain
304 (48) u*srr6rrqqd, ftqi{ oqtd zozo
the services of a suitable person on deputation from the Government of Chhattisgarh.
(b) In case of direct recruitment through advertisement, the applications received in response to the advertisement shall first be scrutinized by a committee to be appointed by the Vice-Chancellor, which shall recommend to the Vice-Chancellor the names of those applicants who fulfill the prescribed qualifications for being considered for the post. The screening committee shall also recommend to the Vice- Chancellor, for being called for interview, the names of those candidates whose qualifications are within the possibilities of relaxation by the Selection Committee. The applicants so recommended by the aforesaid committee and approved by the Vice- Chancellor shall be called for an interview by the Selection Commi.ttee. In Case of selection for the posts of Professors and Associate Professor(AP), the Selection Committee may, in the manner as may be prescribed by the Board from time to time at its discretion, also consider in absentia in the candidature of such applicants as are abroad on the date of interview.
The Selection Committee shall recommend a panel of not more than three narnes arranged in order of merit, for each vacancy to the Vice- Chancellor.
(c) In case of recruitment by promotion from amongst tJ:e Vishwavidyalaya employees the Vishwavidyalaya shall determine in respect of each grade or service to which appointment may be made by promotion, the grade or service from which such promotion may be made. The Selection Committee shall scrutinize the service record, qualification and professional attainments, etc. of all employees in the concerned grade or service from which promotion is to be made and shall recommend a panel of not more than three names for each vacancy, arranged in order of merit-cum seniorit5l.
7. Procedute for appolntment.-(1) the panel in order to merit of recommended persons, prepared in accordance with Statute 6 (a), 6
, fr 304 (4e)(b) and 6 (c), shall be submitted by the Vice-Chancellor to the appointing authority with his own recorded recommendations.
(21 The appointing authority may accept and approve the recommendations or return the recommendations refusing to accord approval gling reasons in writing thereof, in which case the Vice- Chancellor shall, in due course present another panel of recommendees in order of merit to the appointing authority in accordance with the statutes 6 (a), 6(b) and 6 (c).
(3) Subject to the provisions of Statute 6 (a), the appropriate appointing authority may make an ad hoc appointment in any emergency for a period of not more than six months. Such an as ad hoc appointment extending beyond a period of six months shall require the approval of the board.
C- Emoluments terms and conditions of service and powers and
duties of the Vice-Chancellor
8. Emoluments and other terms and conditions of senrice of the Vice-Chancellor-(1) (a) The Vice-Chancellor shall receive a salary as approved by the state govt. from time to time and shall also be entitled to get unfurnished residence. Where the residence of the Vice-Chancellor is furnished by the Universit5r, he shall pay the freight charges for the furniture of his residence at the rate prescribed by the Government from time to time for the hire of the Government Furniture. He shall also be entitled to free vehicle.
But, if a person is in the service of the Government or University on the date of appointment, he may be given the final salary money (+) 20 percent deputation allowance drawn by him or Rs. 5000, whichever is less.
(b) The Vice-Chancellor shall not be entitled to the benefits of the Vishwavidyalaya Provident Fund:
Provided that if person already in service of the Vishwavidyalaya is appointed as Vice-Chancellor he shall be allowed to continue to subscribe to his Provident Fund and the contribution of the
304 (so)
Vishwavidayalaya sha1l be limited to what he had been contributing prior to his appointment as Vice-Chancellor.
(2) The Vice-Chancellor shall be entitled to receive Travelling Allowance (TA) at the rates prescribed in the Travelling Allowance rules fixed by the Board and also medical reimbursement as per Vishwavidyalaya rules .
(3) (a) The Vice-Chancellor shall be entitled to leave on fuIl pay for I ltltt', of the period spend on active service. He may avail himself of this leave whenever he finds it necessar5r to do so during his tenure and report the same to the Board:
Provided that he shall cease to earn such leave when the leave due to him amounts to ninety days. The Vice-Chancellor shall be entitled for surrender and encashment of earned leave and all other leave privileges as a-re granted by the Vishwavidyalaya to its officers.
(b) In addition to the leave noted in sub-clause (a), the vice-chancellor shall be entitled in case of illness or on account of private affairs to leave without pay for a period not exceeding three months during the period of his tenure, provided that leave taken without pay may be subsequently transformed into leave on full pay to the extent to which leave may have become due under sub-clause {a) above.
(4) Power of Vice-Ghancellor-The Vice-Chancellor shall have the power:-
(a) to sanction recurring and non-recurring expenditure within approved budget of the Vishwavidyalaya provided he may re-appropriate amounts ',ruithin the various units of appropriation;
(b) to countersign his own T.A. bills and medical reimbursement bill subject to the provisions of the Vishwavidyalaya Rule s ;
(c) to open account on behalf of the Vishwavidyalaya in the Scheduled Bank in accordance with sub-section (3) of Section 36 of the Act and to authorize any drawing and
enflwertqrrd, frqis oqrd zozo 304 (sl)disbursing officer of the Vishwavidyalaya to operate such an account;
(d) to countersign T.A. bills and sanction absence of duff beyond jurisdiction officers of the University;
(e) to grant leave as per delegation of powers.
D-Emoluments, terms and conditions of setwice and powers and duties of oflicers of the VishwaVidyalaya other than Chancellor
and Vlce-Chancellor. g.Conditions of Serrice etc. of other oflicer.-(l) Subject to the provisions of the Act and the Statutes hereinafter made the conditions of service of the officers of the Vishwavidyalaya other than the Chancellor and Vice-Chancellor shall be those embodied in the contract of service prescribed by the Vishwavidyalaya for oflicers.
(2) The Board, ffi&y, if so recommended by the Selection Committee and for reasons to be recorded in writing for acceptance of such recommendations, sanction a higher initial salary than prescribed by these Statutes, but not exceeding five advance increments to any candidate.
(3) A11 officers mentioned in clause (1) shall be whole-time salaried officers of the VishwasidyaTaya and shall be entitled to leave, leave salar5r, allowances, and other benefits as prescribed in this behalf by the Board from time to time for its employees:
Provided that if a candidate from outside the services of the Vishwavidyalaya is appointed for posts of Deans of Colleges and Directors, the period of his appointment shall be for such a tenure of 5 years and subject to such conditions as may be determined by the Vice-Chancellor. Such a candidate unless selected for another suitable post during the prescribed tenure shall have no claim on any other post in the Vishwavidyalaya after the expiry of the specified tenure. The Vice-Chancellor shall have powers to suitable
304 (s2)
yfrs1rd {tqqd, frqi6 o rnd zozo
curtail/reduce such tenure depending upon the exigencies and convenience of administration.
(4) All Officers except the Chancellor and the Vice-Chancellor of the Vishwavidyalaya mentioned under Section 11 of the Act, teaching staff of the Vishwavidyalaya as defined under Statute 31 of Vishwavidyalaya Statutes, non-teaching service personnel of Class- I, Class-II, Class-III and Class-IV categories as detailed in Regulation relating to Vishwavidyalaya Services shall be entitled to be in service of the Vishwavidayalaya until they. complete the age of 62 (sixty) years. The teacher of the Universit5r, irrespective of the narne of the post, who is appointed for the purpose of teaching in the Universit5r in accordance with the recruitment rules that apply to such appointment, and includes a teacher who is by promotion or otherwise an administrative; has been appointed to the post and who has been engaged in teaching / research / extension I development work for at least twent5r years, till that time shall continue to university service, until it does not complete 65 years of age. Every teacher shall retire at the end of the last day of the month in which he attains 65 years of age. But any teacher, whose date of birth is the first date of a month, shall retire on attaining 65 years of age on the last day of the preceding month.
(i) All Vishwavidayalaya employee may, in the public interest or in the Vishwavidayalaya interest be retired at any time after they attain the age of 62 years or 27 years of quali$ring service, on three month notice without assigning €rny reason or on payment of three months pay and allowances in the lieu of such a notice;
(ii) There sha1l be a Technical Evaluation Committee headed by Vice- Chancellor, in which the two experts from outside the University in the concerned discipline shall be nominated by the Vice- Chancellor, one shall be the representative of the State Government and the officer, one shall be the representative of the I.C.A.R., to evaluate each person at the age of 35/45/55 years
odwlqrtqqa, ftqis o qtd zozo 304 (s3)respectively. On the basis of evaluation, the said committee shall decide about the continuance or the retirement of the persons concerned.
Similarly, there shall be an evaluation committee for Administrative officers (Assistant Registrar and above) under the chairmanship of the Vice-Chancellor. The other members of the committee shall be a representative of the State Government and Director of Horticulture. The screening shall be done on attaining of age 62 years;
(iii) The cases of such persons as have been re-employed in the vishwavidyalaya senrice, after retirement from Government Service shall be governed by the terms and conditions of their re- emplo5rment in the Vishwavidyalaya Service; and
(iv) Such re-employed persons shall not be continued in the Vishwavidyalaya service beyond the age of 62 years.
lo.comptroller-His Emoluments and pourers and duties.-(l) The comptroller shall receive a salar5r in the scale as approved by the State Government from time to time.
(2) In addition to the powers exercised by him under clause (a), (b) and (c) of sub-section (3) of section Lg, the comptroller shall also exercise the following powers, namely:-
(a) he shall be responsible for the preparation of the financial estimates and for its presentation to the Board under Section (39) 33 of the act;
(b) he shall receive income and fees, disburse payment and be responsible for the day-to-day financial transactions of the vishwavidyalaya and for the proper accounting thereof and all incidental matters including corespondence relating thereto;
(c) he shall exercise such other power as may be prescribed by the Status and Regulations or as may be required, from time to time, by the Board or the vice-chancellor with
301 (s4)
, ftcifi outd zozo
respect to matters pertaining to accounts and finances of the Vishwavidyalaya for which he shall be directly responsible to tJ:e Vice-Chancellor;
(d) he shall attend the Board meeting as and when required to do so for the pu{pose of fulfilling his responsibilities and duties envisaged in sub-section (3) of Section 19 of the Act. (3) The receipt of the comptroller or of the persons or persons duly authorised in writing in this behalf by the Board for any money payable to the vishwavidyalaya sharl be fu1l discharge for the s€une.
ll.Deputy comptroller, His emoluments, powers and duties.-(l) The Deputy Comptroller shall be a whole time salaried officer and shall be appointed by the Vice-Chancellor as provisions in the relevant statutes.
(2) The Deputy comptroller shall receive a salarJr in the scale as approved by the State Government from time to time.
(3) The Deputy comptroller shall perform such functions and duties including those pertaining to accounts and finances of the Vishwavidyalaya as may be assigned. to him from time to time by statues, regulations, delegation of powers raid down by the comptroller and the vice-chancerlor and in respect of such function or duties assigned to him, the Deputy comptroller shall be directly responsible to the officer concerned.
L2. Reglstrar-His Emoluments and powers and duties.-(l) The Registrar shatl receive a salaqr in the scale as approved by the State Government from time to time.
12) It shall be the duty of the Registrar-
(a) to be responsible for the preparation of the annual report under Section 4t of the Act;
(b) to be custodian of the records, common seal and such other property of the Vishwavidyalaya as the Board shall commit to his charge;
BdqqB {!il:r, fuifi' 6 qrd 2o2o 304 (ss)(c) to issue all notice convening meeting of the Board, Academic council and of any committees or bodies appointed under the Act of the Vishwavidyalaya of which he is to act as Secretary;
(d) to keep the minutes of all meeting of the Board, the Academic council and of any committees or bodies appointed under the Act of which he is to act as Secretar5r;
(e) to conduct the official corespondence of the Board and the Academic council except matters pertaining to finances of the Vishwavidyalaya and matters incidental thereto falling within the ambit of Comptroller's duties.;
(0 to administer statutues of the vishwavidyaraya with respect to admission of students and their continuance as such; (g) to prepare time schedule for academic courses as recommended by the Faculties and plan and direct the admission of students for various courses and record transfers and drop-outs as recommended by the Faculties;
(h) to maintain records of each student of the vishwavidyalaya including academic accomplishment, conduct as a student, and all other matters with bear on the accomplishments and conduct of the student; (i) to maintain records on non-student attendants in Vishwavidyalaya pro grammes, as designated by the Director of Extension Services;
(,) to maintain records of Graduates of the Vishwavidyalaya, (k) to discharge such other functions as may be assigned to him from time to time by the vice-chancellor to whom he shall be responsible for the same.
l3.Dean of Student ulelfare-His Emoluments and powers and duties.-
(1) The Dean of Student Welfare shall receive a salarJr in the scale as approved by the State Government from time to time.
304 (s6) Bffisnnl{stqr, ftcis oqtdzozo
(2) It shall be the duty of the Dean of student welfare-
(a) to plan and direct, in co-ordination with other Vishwavidyalaya Officers and authorities, A11 non-curricular activities for student including clubs, recreation centres, co- operatives, etc., as may from time to time be approved by the Vishwavidyalaya for Welfare of students;
(b) to supenrise the ln4rragement of students hostels, messing arrangements and cafeterias :
(c) to co-operate with t]le staff in-charge of physical education activities, National Cadet Corps and other allied activities; (d) to deal, in consultation with the Dean of the Facult5r concerned, with student indiscipline, excessive absenteeism other student irregularities from point of view of maintenance of discipline etc;
(e) to supervise health programmers and medical facilities for students.
(0 to make arrangements for scholarships, stipends, part time emplo)rments and other such assistance as may be deemed necessaqr for welfare of students;
(g) to communicate with guardians of students concerning the welfare of the students;
(h) to be responsible to the Vice-Chancellor in the exercise of powers and discharge of duties under the Act;
(i) to co-operate and assist the EmploJrment Bureau in the matters of emploSrments of the students who have completed courses in Vishwavidyalaya.
14. Director of Research-serrrices his emoluments and powers and duties.-(l) The Director of Research Services shall receive a salary in the scale as approved by the State Government from time to time. (2) The Director of Research services shall be appointed on such term as the Board may approve.
304 (s7) utrrrdrlqqd, ft(a) to exercise overall control of the planning and prosecution of research conducted by the Vishwavidyalaya, excepting research done by students to meet degree requirement and by teacher of the Vishwavidyalaya to improve teaching ability;
(b) to prepare Research Senrice Programmes and annual budget estimates as may be required by the Vishwavidyalaya;
(c) to assist the Dean concerned in the supervision over the members of the college staff engaged on approved research programmes under the general previews of the Research Service;
(d) to require and superwise the compilation of research result and the proper publication of the research findings;
(e) to approve for publication in consultation with Deans concerned research manuscripts in such general form and such number as may be determined;
(0 to assign numbers to all publications and to maintain official record of all publications;
(d to be responsible to the Vice-Chancellor in exercise of the powers and d.ischarge of tlle duties ,r.rd.r the Act;
(h) to undertake teaching work; (i) to perform such other duties as may be conferred or imposed on him by Statutes, Regulations or by the Vice-Chancellor with the prior approval of the board.
15. Director of Extension Senrices - his emoluments powers and dutles. -(1) The Director of Extension Services shall receive a salary in the scale as approved by the State Government from time to time.
(2) The Director of Extension Services shall be appointed on such term as the Board may approve.
(3) It shall be the duty of the Director of Extension Services -
(a) to exercise overall control of on-campus and off-campus educational work involving cultivators and rural families;
304 (s8) BfrrrqvqtH, frrio ocrd zozo
(b) to prepare yearly programmes and budget needs foi the education of cultivators and other non-students in connection with the extension scheme;
(c) to assist the Deans of Faculties in developing courses and in teaching students in various forms of the extension education;
(d) to supervise off-campus programmes dealing with (e)
horticultural co-operatives and rural youth progrzrmmes; to exercise superwision over the extension specialist assigned or attached to the colleges and such other members of the staff who are engaged in extension work and guide the extending work;
(0 to direct the preparation of materials such as publication, film, etc. for better development of the extension programmes;
(g) to distribute any material as a part of Vishwavidyalaya Extension Services;
(h) to be responsible to the Vice-Chancellor in the exercise of powers and discharge of duties under the act;
(i) to undertake teaching work; 0) to perform such other duties as may be conferred or imposed on him by the Statutes, Regulation or by the ce-Chancellor with the prior approval of the Board.
16. Director of Instructions- his emoluments powers and duties.- (1) The Director Instructions shall receive a salary in the scale as approved by the State Government from time to time.
(2) The Director Instructions shall be appointed on such terms as the Board may approve.
(3) It shall be the duty of the Director of Instructions-
(a) to be in overall charge of the education in all the Faculties of the Vishwavidyalaya and allied subjects;
(b) to frame, develop, evaluate and improve course and curriculum and develop teaching procedure designed to
udwre {qqa, frqis r qtd zozo 304 (se)inculcate in the student's professional competence, character and quality of leadership in consultation with the Dean of Faculty concerned;
(c) to ensure uniform standard of teaching and examination in all constituent colleges of Vishwavidyalaya;
(d) to develop an integrated system of teaching, research and extension education and to coordinate the teaching work of different Faculties;
(e) to make arrangements for providing in-serrrice and post- graduate training facilities to academic staff member of ' constituent college research stations/farms;
(0 to exercise overal contror of the pranning and . coordination of work done by the students of the vishwavidyalaya in preparation for the requirements of post-graduate degrees ;
(g) to co-operate with the relevant college Facult5r in which post graduate students are studying in order that the requirements for such degrees may be fulfilled in proper manner;
(h) To be responsible to the Vice-Chancellor in exercise of powers and discharge of duties under the Act;
(i) to undertake teaching work.
17. Powers and Duties of Deans of Faculties. -(1) The Dean of the Faculty concerned shall be appointed on such terms as approved by the Chancellor on the recommendations of the Vice-Chancellor from amongst the Deans of coleges in that Faculty for a period of three years. The Vice-chancellor shall have powers to curtail reduce this period depending upon the exigency of service and convenience of administration.
(2) The Dean of Faculties shall receive a salar5r in the scale as approved by the State Government from time to time.
(3) The Dean of the Faculty shall-
304 (60)
rrffi€rktttciqd, frrim ourd zozo
(a) be the chairman of the Facult5r and shall be responsible to the vice-chancellor for the administration and execution of Faculty policies;
(b) be responsible for the due obsenrance of the statutes and other regulations relating to the faculty;
(c) formulate and present poricies to the faculty for their consideration without prejudice to the right of any member to present any matter before the Faculty. (d) be responsible to organize, advise, guide and conduct matters relating to the policies and programmes related with teaching/research/extension/curricula course/ course outlines/examinations/registration and admission etc. in the Faculty and act as the chief Adviser to the Vice-Chancellor and the other concerned oflicers in this connection;
(e) serve as the medium of communication for a1l official business of the Faculty with other authorities of the Vishwavidyalaya, colleges, students and. the public; (0 perform such other duties as assigned to him by the vice- Chancellor.
18. Dean of college- hls emoluments, powers and duties.-(l) the Dean of the college shall receive a salaqr in the scale as approved by the State Government from time to time.
(2) the Dean of the college shall be appointed in accordance with Statute 6(a) (i)
(3) it shall be the duty of the Dean of College-
(a) to exercise overall control of the college of which he is the administrative and academic head in respect of all employees, students, activates, facilities and the expenditure incurred therein;
(b) to supervise the teaching, research and extension work of the staff of the college and be responsible for the work and conduct of all the students of the college;
r,(n-rtlG\rsr-.{a, iq.llctl oqi? 2UZ0 304 (61)(c) to be responsible to the vice-chancellor through the Dean of the Faculty and the Director concerned, in exercise of the powers and discharge of duties under this statute, (d) to exercise such powers and discharge such duties as may be delegated or entrusted to him by the vice-chancellor in regard to the college of which he is the Dean and to be responsible in all technical and administrable matters related to teaching, research and extension etc. through the Dean of the Faculty and the Director concerned; (e) to undertake teaching, research and extension by himself; (0 he shall be responsible for the due obsenrance of the Statutes and regulations;
(g) he shall supenrise the registration and progress of the students in his college;
(h) he shall formulate and present policies on academic matters pertaining to his college to the Faculty/Academic council for consideration through the Dean of Faculty/ Director of Instructions ;
(i) he shall be responsible for proper administration of Research Station/Instructional Farm/ Institutions attached to the college;
(,) he shall also be responsible to the concerning authorities for the use and maintenance of rands, buildings, laboratories, libraries and such other properties of the college, the Research station/Instructional Farm and other institutions attached to the college;
(k) he shall be responsible for the maintenance, supenrision, functioning of the hostels of the college;
(1) to be responsible for the procurement of stores, equipments and such other items as are necessary for the college and units attached with the same;
(m) to be responsible for the maintenance of high standard of discipline in the institutions under him;
304 (621
sffielr€lTqq*, fui+ oqr{ zozo
(n) to be responsible for the maintenance of high standard of financial discipline in the institutions under him;
(o) to assist the Dean of the Faculty for all policies and programmes related to teaching, research and. extension work in the college on coordinated basis;
(p) to prepare proposals for college activities and budget estimates for needs thereof and be responsible to the comptroller through the vice-chancellor, that all college activities are in accordance with sanctions of the appropriate authorities;
(d (il to assist the Director of Extension Services on development of plans and budgets for extension work in the institutions under him;
(ii) to assist the extension services on the development of informational materials; and
(iii) to direct the extension education work done by the college staff.
(r) to assist the Director of Instructions and direct the works of post-graduate students in his college.
(s) to be responsible to the Vice-Chancellor for the educational use of the buildings and rooms assigned to the college and for the general equipment of the college;
(t) to perform such other duties as may be conferred or imposed on him by the statutes, Regulations or by the vice- Chancellor.
19. vishwavidyalaya Librarian- his emoluments and powers and duties. -(1) The vishwavidyalaya Librarian shall receive a salary in the scale as approved by the state Government from time to time.
(2) It shall be the duty of the vishwavidyalaya Librarian-
(a) to maintain, control and supenrise all libraries of the vishwavidyalaya and to organise their services in the
ederrartqq", ftqis oqtd zozo 304 (63)manner most beneficial to the needs of teaching, research and extension;
(b) to prepare annual budget for developing and operating all the libraries under the Vishwavidyalaya;
(c) to receive and co-ordinate recommend.ations from Deans and Directors for the purchase of books and distribution thereof amongst students and members of the staff ; (d) to make recommendations to the comptroller, on the need of improvement in accommodation of the libraries of the Vishwavidyalaya;
(e) to do such other things in connection with the library and improvement thereof as may be required by the vice- Chancellor.
Explanation-For the pu{poses of this Statute l,Libraries of the vishwavidyalaya" sharl include libraries of the Vishwavidyalaya carnpus and all libraries attached to the colleges and institutions under the Vishwavidyalaya.
Note-The vice-chancelor may ask any of the officers mentioned in the foregoing statute or other, hereinafter mentioned, to discharge such other function in addition to his own duties.
CI{APTER III.AUTHORITIES OF THE VISHWAVIDYALAYA 2(). Board-(l) The chancenor shall, by notification, constitute the Board in accordance with the provisions of section 26 of the Act.
(2) As laid in sub-section (4) of the section 26 of the Act, the members of the Board (other than ex-oflicio members) nominated or elected as the case may be, shall, subject to the provisions of section 55 of the Act, hold office for a term of three years. The term shall commence from the date on which their nomination or election is published.
304 (64)
ffiglra
2l.Academic council.-The Academic council shall be the academic authority of the vishwavidyalaya and shan, Subject to the provisions of the act and statutes, have the control and general regulation of teaching, research, development, extension and examinations in the vishwavidyalaya and shall be responsible for the maintenance of the standards thereof.
(1) Constitution of the Academic Council.
The Academic council shall consist of the following members namely:-
(A) Ex- Officio-Members-
(a) The Vice-Chancellor;
(b) Alt the Directors;
(c) All Deans of Faculties;
(d) All Deans of Colleges;
(e) The Registrar.
(B) Other Members-
(a) Members not exceeding five, from amongst the Heads of Departments to be nominated by the vice-chancellor, on rotational basis;
(b) Three persons having special knowledge of or practical experience in different aspects of Horticulture Sciences to be nominated by the Vice-Chancellor.
(2) Academic council shall, by regulations, provide for the ' development of curriculum and syllabi of various Faculties in accordance with the objectives of the Faculty and the degree requirements of the Vishwavidyalaya. Such regulations shall also provide that proposals of the Faculties shall be subject to the approval of the Academic Council.
(3) The vice-chancellor shall be the ex-ofEcio chairman of the Academic council and the Registrar be the ex-oflicio Secretary of the Academic Council.
(4) The term of oflice of the members of the Academic council, other than the ex-officio members, shall be three years.
(5) The members of the Academic Council shall not be entitled to receive any remuneration from the vishwavidyalaya
RrftrTrrdttsrrd, ftcis o xrd zozo 304 (6s)except such sitting fees, daily and travelling allowances as may be prescribed.
(6) A member of the Academic Council other than the ex-officio members may tender resignation of his membership at any time before the expiry of the term of his office and such resignation shall be conveyed to the chancellor by a letter in writhing by the member and the resignatior, *i"ll t"k" effect from the date of its acceptance by the chancellor.
22. Faculties-(1) The vishwavidyalaya shall have the following Faculties, namely:-
(i) Faculty of Fruit Science.
(ii) Faculty of Vegetable Science. (iii)Faculty of Floriculture and Landscaping Architecture Science.
(iv)Faculty of plantation, Spices, Medicinal and Aromatic Science.
(0 Faculty of post Harvest Management and processing Technologr Science.
(vi) Faculty of Forestry
(vii) Faculty of each of such subject other than those mentioned above for which a new institution is opened or similar other Faculties offered to quali$r students for academic degrees.
(2) Each Facult5r shall consist of the following members :-
(a) Dean of the Faculty-Chairman.
(b) All Deans of Colleges.
(c) Heads of Department of Studies in the Faculty. (d) All Professors and six Research Specialists and. three Extension specialists, employed in the serwice of the vishwavidyalaya, nominated by the Dean of Faculty in consultation with Director Research/Director Extension for a period of one year from the date of notification.
(e) one Associate Professor and if there be no Associate Professor, Assistant Professor from each Department in the Facult5r, by rotation, for each academic y€tr, according to seniority.
304 (66)
,ftti6 6qrd,rm
(f) Director of Research Services.
(g) Director of Extension Services.
(h) Director of Instructions. (i) Nof more than two members, not in emplo5rment of the Vishwavidyalaya, as the Dean of Faculty may co-opt for a period of two years.
fi) one member from each of the other Facurties as the Dean ffidy, in consultation with the Dean of the Faculty concerned, co-opt for such period as he may deem fit.
(s)
(4)
Each Faculty shall be responsible to its Dean. Each Facult5r shall draw up a college organizational plan which provides for such departments as deemed best and shall define the scope of the work to be done by the college and the various departments comprised in each such Faculty. A proposal of a Faculty shall be considered by the Acad,emic council and, if approved by the council shall be forwarded to the Board for its consideration. Any changes desired by the Council and/or Board shall be referred to the Faculty.
(s) Each Faculty shall consider and make such recommendations to the Academic council on any question pertaining to its sphere of work as may appear to it necessary or on any matter referred to it by the Academic Council.
(6) subject to Regulations made by the Academic council, each Faculty shall develop college curricula and course outlines to meet the degree requirements of t]le vishwavidyaLaya, and shall provide teachings, laboratory and field experiences and other opportunities for learning and shall participate in research and extension activities, in accordance with the objective of the Vishwavidyalaya.
(7) subject to the provisions of the Statutes, each Facult5r shall prescribed detailed conditions of admission of students to the college and to the various courses of study in the Faculty shall formulate standards for the evaluation of the progress and
Btftqqarnnrn, ftrio ornd zozo 304 (671attainments of the students of the college and recommend dismissals of students who fail to meet the' academic requirements of the college and Vishwavidyalaya.
(8) A Faculty shall recommend to the Board that degrees be conferred on students who have satisf,actorily fulfilled the degree requirements of the Faculty and Vishwavidyalaya.
(9) Subject to the Statutes, a Faculgr shall_
(a) Assist the Extension services on the development of plans for training of cultivators and others who are not students of the coilege and shall recommend to the Director of Extension services, the issuance of diplomas, certificates or other recognitions to those meeting the prescribe requirements ; and
(b) Assist the Research service on the development of plans for the conduct of research work aimed at practical solution to cultivator problems.
23' other Authoritles.'In addition to the authorities mentioned in clause (i) to (iii) of Section 2s, the following shan be the authorities of the Vishwavidyataya, n€unely :_
(1) Administrative Council.
(2) Extension Education Council-
(3) Research Council. (4) Council of post-Graduate Studies.
24. Administratlve council-(l) The Administrative council sharl consist of the following persons, namely :_
(a) Vice-Chancellor-Chairman.
(b) Comptroller.
(c) Registrar- SecretarSr
(d) Atl Deans of Faculties.
(e) Two Deans of Colleges nominated by the Vice-Chancellor for a period of one year by.rotation.
(f) Director of Research Services.
(g) Director of Extension Services.
304 (68) Bffisrrd qtqqd, frqis r qtd zozo
(h) Director Instructions.
(i) Two Heads of the Departments Faculty nominated in rotation according to the seniorit5r for a period of one year.
fi) Dean of Student Welfare.
(2) It shall be the duty of the Administrative council to make recommendations to the vice-chancellor on all matters with which vishwavidyalaya is concerned save matters pertaining to academic aspects, as may be referred to it by the Board, the vice- Chancellor, the Academic Council or the Faculties.
25.Extension Education council-(1) The Extension Education Council shall consist of the following persons, namely :_ (a) Director of Extension Services-Chairman. (b) A11 Deans of Faculties and all Deans of colleges-one of the Deans of colleges as may be appointed by the chairman shall act as its Secretar5r.
(c) Director of Research Serwices.
12) The Extension Education council shall be responsible to the Director of Extension services and shall considered and make recommendations on all matters pertaining to Education Extension and specially with respect to-
(a) Training of College Students. (b) Horticulture Rural Life Extension Serwice. (c) Preparation of educational material for cultivators. (d) Conduct of short courses, etc. for non_students. (e) Field extension programmes for the benefit of cultivators. (0 The development of horticulture production and making co-operatives.
(g) Preparation of material for development of horticulture such as publications, films, etc., for better development of extension work.
26. Research Council-(l) The Research Council shall consist of the following members, namely:-
EdqJrd ttc[T{, ftqiq. o qrd zozo 304 (6e)(a) Director of Redearch Services_Chairman. (b) All Deans of Faculties and Deans of College. (c) Director of Extension Services. (d) Librarian. (e) such otrrer Heads of the Department, not more than two, as may be nominated by the Director of Research Services.
(0 one of the Deans of co[eges to be nominated by the Director of Research Services_Secretar5r.
(2) The Research council shall be responsible to the Director of Research services and shall consider and make recommendations on all matters pertaining to horticulture research of the Vishwavidyalaya and especially with respect of_ (a) Horticulture rural life research service ; (b) Preparation of material for d.evelopment of horticulture such as publications, films, etc., for better deveropment of research.
Chairman.
(b) All Deans of Faculties. (c) All Deans of Colleges. (d) Director of Research Services. (e) Director of Extension Services.
(a) development and laying down of standard. of admission to post-graduate courses of the Vishwavidyalaya ;
- T.council of post-Graduate studies.-(l) The council of post_ graduate Studies shall consist of the following members, namely:_ (a) Dean of Faculty to be nominated by vice-chancelor- ({{^{{FOOTNOTE 2}}}}) The Council of Post-Graduate Studies shall work under the overall purview of the Academic council but shall be responsible to the Director of Instmctions and shan consider and make recommendations on all matters pertaining to post_Graduate studies and especially with respect to _ ↩
304 l7o) Etftelr€ 1rqErd, ftcis r cld zozo
(b) prescription of courses, research and other requirements for post-graduate degrees ;
(c) evaluation of performance of candidates for post-graduate degrees with concurrence of the Dean of the Faculty concerned for trre award of post-graduate degree ;
(d) performance of such other functions as may be assigned by the Board and Vice-Chancellor.
2S.committees of the Authorities of the vishwavidyalaya.- (1) Each authoritSz of the vishwavidyalaya may appoint such committees as it may consider necessarJr for the eflicient discharge of the duties assigned to it, by or under the Act.
CHAPTER TV. EMPLOYEES OF THE VISHtrIA VIDYALAYA A- Teachers of the Vishwavidyalaya
So.Teachers of the vishwavidyalaya.-(1) Teachers of the (b) Persons appointed by the Board as Honoraqz Teachers in any of the aforementioned categories on such terms and conditions as the Board may prescribe by Regulations.
Eri#{F'kr {Nntn{, ftri+ o qd zozo 304 (71)(2) A teacher shall be eligible to impart instructions and/or conduct or guide research and./or extension programme only up to such standard for which he is recognized as such-in accordance with the regulations made by the Board in this behatf.
(3) A teacher shall perform such functions and discharge such duties as may be prescribed by Regulations by the Academic council.
(4) The word "Teachers/Teacher" wherever occurs shall include persons engaged in Research and Extension activities.
Sl.Qualifications for teachers of the vishwavidyalaya.-subject to the approval of the Board the Academic council shall, by Regulations, prescribe the qualifications for candidates for the various grades of teachers of the Vishwavidyalaya.
32. scales of pay of teachers and other terms and cond,itions of their service.-(l) The scales of salaried teachers (as follows) shall be as approved by the state Government from time to time:
(i) Professor/Equivalent. (ii) Associateprofessor/Equivalent. (iii) Assistantprofessor/Equivalent.
(21 on the specific recommendations by the Selection Committee supported by reasons recorded in writing, the vice-chancellor in consultation with the comptrorler may sanction a higher initial salary-
(a) not exceeding seven advance increments over the initial pay in the scale of the post to which appointment is to be made; or
(b) in the case of a candidate arready employed, not exceeding five increments over his pay elsewhere and in case his said pay does not correspond. to any stage in the scale of pay for the post, the stage in the said scare just below the salary the candidate is already drawing.
304 (72) RcftsITd1Tdqd, frri+ oqtd zozo
Note :-All cases in which advance increments are granted under (a) and (b) shall be duly reported to the Board within four months of the appointment.
(3) Subject to the provisions of the Act and these Statutes the other conditions of service of the Teachers of the Vishwavidyalaya shall be those embodied in an Agreement of service prescribed by the Vishwavidyalaya for teachers.
(4) All salaried Teachers of the Vishwavidyalaya shall be wholetime teachers and shall be entitled to leave, leave salary, allowance and other benefits as may be prescribed in this behalf by the Board from time to time for its employees.
(5) The word 'Teacher' wherever it occurs includes persons engaged in Research and Extension Activities.
B-Heads of Departments, Heads of Research station and Heads of E'ield Extension Unit.
33. Responsibilities and duties, etc., of Head of Depattment.- As a Department is the primary unit of teaching, research and. extension in a particular field of knowledge within a Facult5r, the responsibilities and duties of the Head of Department shall be as follows :-
(a) He shall be responsible to the Dean for organization of the teaching, in the Department, for the quality and eflicient progress of the work related thereurith and for the formulation and execution of Departmental policies as they effect the Department.
(b) He shall report on the teaching, research and extension work of the Department to the Dean of College concerned with copies to other Deans of Colleges and the Dean.
(c) He shall have general supervision of the work of students in the Department.
B*qlrq{qrd, frqis oqrd zozo 304 (73)(d) He shall prepare the Departmental budget and be responsible for distribution and expenditure of departmental funds and for the care of departmental property.
(e) He shall regularly call meetings of the departmental staff for discussion of policies, educational procedures and research and inform staff members of the Department regarding the nature and scope of the work in charge of the Department.
(0 To exercise such powers and discharge such duties as may be delegated or entrusted to him by the Director Research and Director Extension and to be responsible through the Dean to the Officer, whose powers and duties he exercises.
c-other Employees of the vishwavidyalaya and their conditions of Senrice etc.
34. seryice Personnel. - The vishwavidyalaya shall employ such other service personnel other than those hereinbefore mentioned as may from time to time be needed to carry on the activities of the Vishwavidyalaya. The pay scales, qualifications for recruitment, conditions of service and duties to be performed by such service personnel shall be such as may be prescribed by the Board. such service personnel shall be under the control of the respective officers (concerned) of the Vishwavidyalaya and shall be responsible to them provided that appeals against punishment and adverse application of service conditions, shall be with the authorit5r, next above the appointing authority.
D- General
35. Additional work of vishwavidyalaya employees.- (1) An employee of the Vishwavidyalaya, shall be entifled to additional comparison for work done for the Vishwavidyalaya in addition to his regularly prescribed duties, when so sanctioned by and such rate of pay as may be approved by the authority or officer indicated herein for the pertinent class of employees:-
304 (74) efleIr€ {lqq*, frqis o {rd zozo
Oflicers
Board
Teachers
Vice-Chancellor
Senrice Personnel --- Comptroller
(2) An employee of the vishwavidyalaya (including an officer, teacher or service personnel) shall not engage in activities outside the vishwavidyalaya when any such activity does or is likely to result in damage to the best interests of the vishwavid.yaraya. euestions on the propriety of any such activity shall be considered by the authority indicated herein. If any activity is found not to be in the best interests of the vishwavidyalaya, the authority shall recommend to the Board, through the Vice-chancellor, that the employee does not engage or cease to engage in such activity. The decision of the Board shall in this matter be final and transmitted in writing to the employees :-
Officers
Administrative Council
Teachers
Academic Council
Service Personnel --- Administrative Council
(3) No employee of the Vishwavidyalaya shall be eligible to additional remuneration except as provided in these Statutes.
36.Leave.-Until the Board may make Regulations in the matter of leave, all the employees of the Vishwavidyalaya shall be governed by the leave rules applicable to state Government servants of the corresponding grade.
37. Emoluments of retired emproyee.-Notwithstanding anfihing contained in the statutes, the emoluments of an employee, other than the Vice-Chancellor who is recruited after his retirement from Government Service, shall be fixed in t].e vishwavidyalaya on the basis of last pay drawn minus pension and pension equivalent of death-cum-retirement gratuity, provided. that the Board may in any specific case, for reason to be recorded in writing, relax the provision under this Statutes.
, fui+ rqrd zozo 304 (7s)CHAPTER v - PENSION, PROVIDENT FUND, cRATUrrY, ETc. 38. schemes.-The pension, gratuity, family pension and commutation of ' pension benefit shall admissible to existing officers, teachers and other employees of the Indira Gandhi Ikishi Vishwavidyalaya shall continue after their transfer to the Universit5r. These benefits shall be applicable as per chhattisgarh civil services (pension) Rules,1976 and the chhattisgarh pension (commutation) Rules, 1976 as amended from time to time.
Universit5r may with permission of the state Government may adopt new pension for the oflicers, teachers and employees of the Universit5r who are not member of the old pension scheme.
39. Pension and Gratuity fund.-In order to meet the expenditure on pension and gratuity disbursement to the employees of the Vishwavidyalaya as prescribed in the Chhattisgarh Civil Service (Pension) Rules, 19z6 and in order to meet other incidental expenses on the operation of the scheme a Pension and Gratuit5r Fund sha1l be created centrally, to be operated by the comptroller. It shall comprise and constituted out of the Following amounts:-
(a) Monthly contributory fund subscription made by the vishwavidyalaya to the account of each employee share.
(b) Grant-in-aid sanctioned by the Government from time to time to cover the deficiency of funds in running the pension and Gratuity scheme.
(c) Amount earned as interest on investment of the Fund.
4o.Contribution to Pension Fund.- The monthly contribution of each employee as vishwavidyalaya share shall be fixed once in a year preferably in April and the amount so determined in respect of the eligible employees of the Vishwavidyalaya shall be credited in the Pension and Gratuity Fund. The assessment of the amount shall be done in the month of May of the following year and the difference of amount, if any, shall be made good.
304 (761 Bifurrc $qrd, ftqi6 6 s1d 2s26
41. Audit of Pension Fund.-The amounts of pension fund at the vishwavidyalaya headquarter shall be checked and audited by the Local Frrnd Accounts, Department of state Government of Chhattisgarh through their departmental auditors.
42.General Provident f'und Rules.- The chhattisgarh General Provident Fund Rules, 195s as amended from time to time shall be applicable to the employees enjoying the benefit of the pension and Gratuity Scheme.
43. General Provision.-In case of doubt or where any provision in the Statue is not clear, the rules as laid down in the Chhattisgarh Civil Services (Pension) Rules, 19Z6 shall be applicable.
44. Authority.-The Vice-Chancellor shall be the final authority in all matters relating to pension cases, who has decision has to be taken decision regarding date of Birth, quali$ring serwices, admissibility of pension and other similar issue.
CHAPTER VI'ACADEMIC PRocRAMMEs,ArrMIssIoNs,
PERT'ORMANCE
A-Organi zation of teaching 45. Academic Programmes Defrnitions.-In this chapter, unless the context otherwise requires-
(a) "Academic year" means a twelve month period during which a cycle of works is completed;
(b) "semester" means a 1g to 22 weeks period; there being two such periods in an Academic years;
(c) "curriculum" means a series of courses selected and designated to provide training to meet the requirement of a degree;
(d) "cotlrse" means a series of classes and work experience existing over a semester and being as integral and specilic part of a curriculum;
BffiRrrd{ttqd, ieil-{ oqFi zozo
304 l77l (e) "course-out-1ine" means a detailed out-rine of the subject matter of a course carefully co-related with othei syllabi to avoid omissions and/or duplication in a particular field of study;
(0 i'corrr". credit " means a quantitative measure of a course, on credit being allowed for three hours of expected student effort per week through a semester ;
B "Course Load" means 24 credits which a student may complete each semester.
46. vtshwavidyalaya calendar, Academlc year, semesters, Annual catalogue.-(1) The Academic year shall normally commence of the first working day of July every year.
(2) The Semester shall normally be as follows:- First Semester-July to November-December.
Second Semester-November-December to April-May. In each semester, there shall be not less than 105 fu1l days in which classes and/or interim examinations are conducted, laboratories and libraries are open.
(3) The vishwavidyalaya shall publish prior to the beginning of a Academic Year, a vishwavidyalaya Annual catalogue containing, as far as possible but not limited to the following:-
(a) starting date of Academic year and each semester and dates of official holidays;
(b) Qualifications of and maximum number of students which may be admitted to the various Colleges;
(c) Fees which are to be charged for registration, course, laboratories, student affairs, hostels, etc, ;
(d) Scholarships, Student Loans and other sources from which students may meet their financial needs;
(e) Degrees, diplomas, medals, etc., awarded by the Vishwavidyalaya and the requirements there for;
304 (7s) 6ffisi6qqq1, ftci6 onnd zozo
(0 Lists of courses offered in each college during each semester indicating the contents, course credits, pre- requisites, etc., for each course;
(g) Requirements for students to maintain satisfactory standing in courses and the vishwavidyalaya, conditions of probation and causes for dismissa-l;
(h) Hostels and other residential accommodation for students;
(i) uniforms and other ancillary matter that may be required of the students.
B-Student Admissions perforrnance.
47. Qralifications for student admission to the vishwavidyalaya.-(1) The minimum academic attainment for admission to a college of the vishwavidyalaya shall be laid down by the vishwavidyalaya Board except as under clause (1) of Statute 4g.
(2) In addition to the prescribedacademic attainments, a candidate for admission to the Vishwavidyalaya shall possess good moral habits and such other personal and physical pre-requisites as may determined by the Dean of Student Welfare.
(3) The nzunes of all the students who are admitted to the Vishwavidyalaya shall as soon as may be after their selection is so made be posted on the Notice Board of the Registrar and if the Registrar considers it necessary to be published, then it is published in such other manner as he may deem fit.
48. credit for previous studies and experiences; admission, advance standing.-A candidate for admission, who does not fulfill requirement for admission prescribed in statute 4g but who has had other valuable experiences and/or possesses special abilities, may be granted credit for such experience and/or abilities so as to quality him for admission to the Vishwavidyalaya. An evaluation of such possible substitute qualifications sha-ll be made by the Dean of
Bi*{rra {til:r, fui+ o qrd zozo
304 l7e\ the appropriate Faculty and reported to the Registrar for pu{poses of record of admission of such students.
49. Evaluation of students' performance.-The course Grade earned by a student shall be determined in accordance with the rules/regulations to be framed by the Academic Council from time to time.
The teacher sha1l report in accordance with the rules prescribed by the Dean of student welfare, his opinion on the degree to which the student is a "good" student of the Vishwavidyalaya.
5O. Student Probations and dismissals.- The conditions of probation and dismissals of the stutlents shall be accordance with the academic rules/regulations to be framed by the Academic council.
51. Extra-curricular activities of students, vishwavidyalaya activities, employment.-(1) An enrolled student shall not engage in Vishwavidyalaya extra-curricular activities which, in the opinion of teacher, seriously interfere with satisfactory performance in his classes; provided that any such ruling of a teacher may be over- ruled by the Dean of Student Welfare whose decision shall be final.
(21 An enrolled student shall not engage in work for the Vishwavidyalaya or outside the vishwavidyalaya, for or without compensation, when such work is deemed by a teacher to interfere seriously with the quality of the student's class work; provided that such a ruling of a teacher may be over-ruled by the Dean of Student welfare with prior concurrence of the Dean of the Faculty to which the student belongs and the decision of the Dean of student welfare in the matter shall be final. In case of difference of opinion between the Dean of student welfare and the Dean of the Faculty, the matter shall be referred to the Vice-Chancellor whose decision in that case shall be final.
304 (E0) Bffittlre iNlwr, frqio o rnd zozo
C-Scholarship and Loan f\rnds, Student Fees.
52. The vishwavidyalaya scholarship and student Loan Funds.-(l) The Vishwavidyalaya shatl establish and maintain a scholarship fund, from which funds may be granted to an enrolled student- (a) to assist him in meeting his expenses while attend.ing the Vishwavidyalay aurtd/or
(b) as an award to him for outstanding performance in the Vishwavidyalaya.
In accordance with joint recommendations of the Administrative Council and Academic Council, the Board sha-ll make Regulations governing the operations of the Vishwavidyalaya Scholarship Fund. (2) The vishwavidyalaya shall establish a student Loan Fund, from which funds may be provided as loans to an enrolled student when such assistance is needed to help him to meet the costs of attending the Vishwavidyalaya. In accordance with recommendations of the Administrative Council, the Board shall make Regulations governing the operations of the vishwavidyaraya student Loan Fund.
53. Student Fees, Registration, course, Laboratory and others.-(1) At the time of registration in each semester, an enrolled student shall pay such registration fee as may be prescribed by Regulations. Save as provided in clause (4), the registration for the Semester shall not be completed until the fee is paid, and such fee shall not be refunded once the student is accepted by the vishwavidyalaya. (2) At the time of registration for a course in the Vishwavidyalaya, an enrolled student shall pay a colrrse fee which shall be such as may be prescribed by Regulations. Same as provided in clause (4) admission to a Course shall not be permitted until the fees is paid and such fee shall not be refunded except in accordance with Regulations made by the Administrative Council.
B,i#e..r6 lTq[d, frqir o crd zozo 304 (81)(4) The Board, on the recommendations of the Administrative Council, shall make Regulations for exempting indigent persons,'referred to in Section 9 from the payment of fees prescribed under clauses (1), (2) and (3) above. Furthermore, on the recommendations of the Administrative council the Board may also make Regulations regarding exemption of fees for other enrolled students when such exemption is deemed to be in the best interest of the Vishwavidyalaya.
CHAPTER VII--VISHWAVIDYALITYA DEGREE, DIPLOMA, AWARDS. 54. Bachelor degrees binds, requirements.-(1)The Vishwavidyalaya shall, when so approved by the Board grant to an enrolled. student who has fulfiltred the requirement of the vishwavidyalaya, a Bachelor's degree, as follows-
(a) Bachelor of Science (Horticulture),
(2) A Bachelor's degree shall require the completion of a series of courses (curriculum) prescribed by the Faculty and approved by the Academic Council. The curriculum shall include courses in:-
(a) basic science and humanities,
(b) basic subject of the Facult5r,
(c) fields related thereto, and
(d) special professional and/or vocational subjects,
Al1 of which provide opportunities for a student to gain basic and usable knowledge which should make him capable of dealing reasonably well with all facts of horticulture and rural life and specially with the particular activities for which he has taken special courses.
A student in order to earn a Bachelor's degree shall according to prescribed standards, have completed in the vishwavidyaraya or acquired by 'Approved Transfer', the course credits prescribed by regulation for the particular degree and shall have earned at least an 5.50 credit Grade point'Average out of 10.00 for all courses completed Faculty(where as to earn a Master degree he/she shall
have earned atleast 6.s0 oGpA out of 10.00) that in ad.dition to above, the student shall in the judgment of the Faculty, possess good moral habits and a high standard of honesty.
(3)A student who, in meeting the Vishwavidyalaya requirements for a degree, has earned an overall Grade point Average 7.5 and. above, as an under graduate, and 8.5 and above as post-graduate, shall be awarded a Certificate of Honour.
55. Advanced Degree, kinds and requirements.- (1) The vishwavidyalaya shall, when so approved by the Board grant to a student who has fulfilled vishwavidyalaya requirements, a Master's Degree, as follows :-
(a) Master of Science in (Horticulture) Fruit Science (b) Master of science in (Horticulture) vegetable science (c) Master of science in (Horticulture) Floriculture and Landscaping Architecture Science
(d) Master of Science in (Horticulture) plantation crops, spices, Medicinal and Aromatic Science
(e) Master of science in (Horticulture) post Harvest and Processing Technologr Science
(0 Ph.D.
(2) As prescribed by the council of post graduate studies approved by the Academic council, a student shall have completed in a creditable marlner in the vishwavidyalaya or acquired by approved Transfer atleast 82 course credits, after Bachelor,s Degree applicable to the particular degree, In addition, he shatl have completed a research project and submitted to the Faculty a creditable thesis.
effi€qa {qqd, fr 304 (83)atleast 70 course credits, after Master's Degree, applicable to the Doctor's Degree. In addition, he shall have completed a comprehensive research project and submitted an acceptable thesis and in addition he shall have demonstrated in a conclusive manner by examination by the Facult5r, that he possesses outstanding competency in the field of specialization.
56. Honorary Degrees.- A proposal for the award of an Honorar5r Degree shall first be examined by the Academic Council. The Council sha]l, thereafter forward to the Board through the Vice-Chancellor the results of such examination. The Board stiatt make such reconunendation to the Chancellor as it deems to be in the best interests of the Vishwavidyalaya.
S7.Dlplomas, Medals, certlficates.- The vice-chancellor ffiay, in accordance with the regulations made by the Academic Council and upon a recommendation made to him by the Council in that behalf award to enrolled students and to other person who have completed non-degree work sponsored by the vishwavidyalaya, appropriate diplomas, certificates, medals, etc. as deemed. by the council and Vice-Chancellor to be in the best interests of the Vishwavidyalaya.
SS.withdrawal of Degrees, Diplomas, etc.-The Board may on the recommendation of the Academic Council, by a resolution passed by a majority of the total membership of the Board and by a majorit5r of not less than two-thirds of the members of the Board present and voting withdraw a degree, diploma, certificate or other academic distinction conferred by the vishwavidyalaya, provided that the withdrawal of an honorary degree shall have the concurrence of the Chancellor.
CHAPTER VIII.ASSOCIATIONS RTLATED TO VISHUIAVINYALAYA 59. Numni Association.- There may exist within but not as official authority of the vishwavidy4aya, an organization to be known as the Vishwavidyalaya Alumni Association. only persons who have received and continue to hold a degree from the vishwavidyalaya
304 (84)
8o#{116 {-qq{, frqis e cld zozo
shall be eligible for fulI membership in the Association.Vishwavidyalaya degree holders, under the guidance of the Vice-chancellor, may establish such an association \ dth constitutional bye-law approved by the Board :
Provided that a person of eminence may be adopted as patron of the Alumni association.
CHAPTER IX--STAFF HOUSING, STUDEIYT HOSTELS AND OTHER
ACCOMMODATIONS.
50. Employee Housing and other Accommodations.- (1) The Vishwavidyalaya may procure, construct, own, take on lease, and use houses for - vishwavidyalaya employees as determined by the Board to be necessary for the proper functioning of the Vishwavidhyalaya. Adrninistrative Council shall make up and adopt Regulations for the proper administration of stalf housing matters. (2) As recommended by the Administrative council the Board may provide and operate fo-r employees of the vishwavidyalaya health, recreational and other ancillary facilities. A11 such facilities shall be administered as provided in Regulations prepared and adopted by the Administrative Council.
6l.student quarters, cafeterias and other accommodations for students.- (1) An enrolled student of the Vishwavidyalaya shall live in :-
(a) his own home or the home of his parents, or (b) in a Vishwavidyalaya hostel or approved accommodation for students.
Regulations on this subject shall be made by the Academic Council.
{2) the vishwavidyalaya shall provide and operate - for enrolled students of the vishwavidyalaya such cafeterias, health, recreational, shopping and other ancillaqz facilities as may be deemed by the Board to' be in the best interests of the Vishwavidyalaya. The Administrative Council shall, in consultation with the Academic council make Regulations for such purpose. The
ufuTensq*, frqis crnd zozo 304 (8s)Regulations shall be administered by the Dean of Student Welfare and/ or by such other persons as may be designated by him with the approval of the Vice-Chancellor.
62. vishwavidyalaya Hostels for Students.-(1) The vishwavidyalaya shall provide and operate as deemed by the Board to be in the best interests of the Vishwavidyalaya, student hostels and other housing facilities for enrolled students of the vishwavidyalaya.
{2) subject to the provision of clause (3) an enrolled. student who sccup\es a \\oste\ or othet Yrousrng lacility ol the vishwavidyalaya shall, pay to the Vishwavidyaraya such hostel fee as may be determined by the Board prior to the beginning of Semester.
(3) The Board may grant exemption from payment of the hostel fee to an indigent person or such other student as it may deem fit.
$l The Administrative Council shall, with concurrence of the Academic Council, make Regulations for the management of hostels and other matters related thereto and such Regulation shall be administered by the Dean of student welfare. The Regulations so mad.e shall provide for maximum participation of enrolled students in the management of hostels occupied by them, as it consistent with good management of a Vishwavidyalaya facility.
(5) For the pu(poses of this Statute, the Hostel Fee shall include messing charges.
By order and in the name of the Govemor of Chhattisgartl
K.C. PAINKARA, Joint Secretary.
qarffi ,EAUIa$ewsrcfi ,Edsrrdemvrc&rgronau,rmgttgkawrrrfoa-zozo.