रजिस्ट्री सं ० डी० 221
REGISTERED No. D. 221
भारत को राजपत्र The Gazette of India
1
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग 1-- खण्ड 1
PART I- Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 25]
मई दिल्ली, शुक्रवार , जनवरी 28 , 1972/ माघ 8, 1893
No. 25 ]
NEW DELHI , FRIDAY , JANUARY 28 , 1972 / MA GHA 8 , 1893
इस भाग में भित्र पृष्ठ तख्या दी जाती है जिससे कि यह अलग सकलन के रूप में रखा जा सके ।
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation
MINISTRY OF FOREIGN TRADE
PUBLIC NOTICES
IMPORT TRADE CONTROL
New Delhi , the 28th January 1972
SUBJECT :-Revision of composite rate in respect of foreign currencies consequent on the monetary changes which have been brought about with effect from 20th December, 1971 .
Trade No. 15 - ITC ( PN ) /72 .--Attention is invited to the Ministry of Foreign Public Notice No. 110 - ITC ( PN ) 771 , dated the 1st September , 1971 , regarding arrangements for the deposit of the rupee equivalents of thethe cost ofof imports made by importers under the direct payment procedure as applicable to foreign credits consequent upon the fluctuation of the foreign currencies with effect from 23rd August , 1971 .
2. Consequent on the monetary changes which have been brought about in the case of foreign currencies viz . , U. S. Dollar etc. and the new rupee exchange rates for buying and selling Pound Sterling effective from the 20th December , 1971, the procedure indicated in the Public Notice dated the 1st September , 1971
( 109 )
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[ PART I- SEC . 1 ] 110
mentioned above for the calculation of the rupee deposits to be made by in- porters under various foreign currencies is revised as indicated below:-
3. Method of Calculation of new composite rate . The rupee equivalent of disbursement in respect of all foreign currencies where the exchange rates vis - a - vis Pound Sterling are affected should be calculated with reference to the London dally Selling Rates for the particular foreign currency ruling on the date of payment to the foreign supplier ( which are available with all the authorised dealers in foreign exchange ) . The exact amount payable should be worked out in the manner indicated below.
Since the London rates are expressed in terms of Pound Sterling only i.e. 1 £ Sterling .... DM /.... DG / $, etc , the same should first be converted into Rupees by applying the rate of conversion of Sterling into Rupees which is at a fixed rate of exchange namely £ Sterling 5.2392 Rs . 100 (Bank's B.C. Selling Rate of Sterling in India) . This conversion will give the rate of DM/ etc. , in of Rs . 100 ( i.e. Rs . 100 DM .... /DG .... /$ . .etc. ) . Thereafter the trate should be worked out in terms of 1 DM/DG /$ etc. (i.e. 1 DM/ 1 DG /1 $ etc. is Rs ... ) and to this should be added the margin of 0.7 per cent to arrive at the applicable rate of recovery of the rupee equivalent In question . To quote an example the composite rate for Deutsche Mark may be arrived at as under :-
( 1 ) If the London Daily Selling rate for Deutsche Mark is Pound 1 Deutsche Mark 8,3075 on the date of payment and the Bank's B.C. Selling Rate for Sterl- ing in India is Pound 5.2392 - Rs . 100 ( which is a fixed rate now ) , the composite rate for Deutsche Mark as on that date will be:-
100
Rs . 2.2975
1. Deutsche Mark
5.2392 x 8.3075
Rs . 0.0161
Add O. 70 %
2.3136
Or Rs . 2.32 when rounded off to the next higher paise .
(ii ) Pound Sterling . The composite rate for Pound Sterling may be calculat- ed as under:-
The Banks' B.C. Selling Rate for Sterling is fixed at Pound 5.2392 - Rs, 100. The composite rate for sterling will be:
Pound 1 Rs . 19.0869 Add 0.70 % Rs . 0.1336
19.2205
Or Rs . 19.23 when rounded off to the next higher paise .
This new composite rate is applicable in respect of all payments made on or after 20th December , 1971 , until further notice .
are 4. Responsibility of Importers . All importers holding import licences advised to note the above changes in the composite rate carefully and also en- sure that the necessary rupee deposits are made by them through their Banks calculated with refence to the above rate . In case , deposits have already been made at the old rate the importers should take immediate steps to make good the short deposits , if any , through their Bankers who have the information regar- ding the day- to- day London Rates .
5. Change in value of import licences. Since the London rates and conse- quently the composite rates applicable for recovery of rupee equivalents are different from the IMF Parity Rate (on the basis of which the import licences are presumed to have been issued ) and the existing composite rates , some ad- justments in the value of import licences will be necessary to the extent of THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
IIT [ PART I- SEC . 1 ]
payments made in foreign currencies wiwith effect from the 20th December , 1971 . However , since the new rates are not fixed but vary from day - to - day , it is not 'possible to allow any specific increase or decrease in the value of the licence and amend the licences accordingly in advance in each case . The question of excess in the value of the import licences would arise in cases of currencies whose floating rates are higher than the earstwhile IMF party rate for specific imports in foreign exchange . In case there is any excess due mainly to the daily rates of exchange being higher than the earstwhile IMF party rates / composite cecift- rates , it will not be nednecessary for the value of the import licence to be spec rates, cally modified by the licensing authorities to cover such increase . In such cases it has been decided that the licences may be deemed to have been amend- ed automatically in value to the extent necessary .
6. Change in Bank Guarantee Amounts . The Bank Guarantees will also need to provide additionally that the Banks undertake . whereves necessary to make additional amounts at the new rates . However , since the new rates are not fixed but vary from day - to - day , the values of the bank guarantees cannot be amended for any definite amounts . The importers should , therefore , amend the existing bank guarantees where necessary to provide that " the bank undertake to make such additional deposits as may be necessary in terms of this Public Notice" . Such a provision will also be made in all the bank guarantees to be executed in future .
7. Change in existing ſicensing conditions . The licensing conditions as annou- nced in the Public Notices issued from time to time as well as the bank guarantees governing individual import licences may be deemed to have been amended to the extent necessary in the light of this Public Notice .
8. General . The various authorised dealers in foreign exchange are also heing advised separately by the Reserve Bank of India about the above arrange- ments for their information and guidance .
विदेश व्यापार मंत्र लय
सार्वजनिक सूचनाएं
श्रयात व्यापार नियंत्रण
नई दिल्ली, 28 जनवरी, 1972
विषयः 20-12-1971 से हुए मोद्रिक परिवर्तनों के फलस्वरूप विदेशी मुद्रा के सम्बन्ध में मिली- जुली दर में मंगोधन ।
संख्या 15 - भाई ० टी ० पी ० (पी ० एन ० ) 72-- विदेश व्यापार मंत्रालय की सार्वजनिक सूचना संख्या 110 - आईटीसी (पीएन ) / 71 , दिनांक 1 सितम्बर , 1971 की ओर ध्यान आकृष्ट किया जाता है , जो 23 अगस्त, 1971 से विदेशी मुद्रा में उतार चढ़ाव के फलस्वरूप विदेशी साखों के लिये यथा लागू सीध भुगतान प्रक्रिया के श्रन्तर्गत आयातकों द्वारा किये गये आयातों की लागत के समतुल्य रुपये जमा करने के लिये व्यवस्था करने के सम्बन्ध में थी ।
2. मौद्रिक परिवर्तनों के फलस्वरूप जो विदेशी मुद्राओं के मामले में जैसे य ०एस डालर आदि तथा 20 दिसम्बर , 1971 से लागू होने वाली पौंड स्टलिंग की खरीद और बिक्री के लिए नये रुपये की परिवर्तन दरों के लिये लागू किए गये हैं , आयातकों द्वारा विभिन्न विदेशी मुद्राओं में रुपये में किये जाने वाले भुगतान का परिकलन उपर्युक्त 1 सितम्बर , 1971 की मार्वजनिक सूचना में उल्लिखित प्रक्रिया को निम्प्रकार से संशोधित किया जाता है :-
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[ PART I-SEC . 1 ] 112
3. नयी मिली- जुली वर के परिकलन की विधि. सभी प्रकार की विदेशी मुद्राओं के सम्बन्ध में समतुल्य रुपये के भुगतान जहां पौंड स्टलिंग की तुलना में परिवर्तन दरों से प्रभावित होते हों तो उसका परिकलन विदेशी संभरकों को किये गये भुगतान की तारीख को किसी खास विदेशी मुद्रा के लिए लागू होने वाली लन्दन की दैनिक विक्रय दरों के संदर्भ में । कया जाना चाहिये (यह विदेशी मुद्रा विनिमय में प्राधिकृत सभी व्यापारियों से प्राप्य है ) । भुगतान किये जाने योग्य वास्तविक धनराशि का हिसाब नीचे के अनुसार लगाया जाना चाहिये :--
चूंकि लन्दन दरें केवल पौंड स्टलिंग अर्थात 1 पौंड स्टलिंगडी एम/ डी जी / डालर आदि में ही व्यक्त की जाती है , इसलिये पूर्वोक्त की प्रथमतः स्टलिंग को रुपये में परिवर्तन करने की दर को लागू करते हुए रुपये में परिवर्तन करना चाहिये जो परिवर्तन की निश्चित दर है और यह इस प्रकार है-पौंड स्टॉलग 5.2302 = 100 रुपये ( भारत में स्टलिग के लिये बक की बी० सी ० विक्रय दर ) । यह परिवर्तन 100 पये के नियमों के अनुसार (जैसे= 100 रुपये - डी एम / डीजी / डालर प्रादि ) डी एम/ डीजी/ डालर आदि की दर प्रदान करेगा । इसके बाद दर का हिसाब 1 डी एम/ डीजी/ डालर श्रदि ( जैसे- 1 डीएम/ 1 डीजी/ 1 डालर आदि -रुपये ) के नियमों के अनुसार लगाया जाना चाहिये और इसके लिये 0.7 प्रतिशत की अतिरिक्त धनराशि जोड़ी जानी चाहिये जिससे कि विषयाधीन समतुल्य रुपये की वसूली की लागू होने वाली दर ठीक की जाए । उदाहरण के लिये ड्यूत्सख मार्क के लिये मिली जुली दर को नीचे के अनुसार ठीक किया जा सकता है :--
( i ) यदि भुगतान की तारीख को ड्यूत्सखे मार्क के लिये पौंड 1 ड्यत्सखे मार्क 8.3075 है तो भारत में स्टलिंग के लिये बैंक की बी ० सी ० स्टलिंग दर पौंड 5.2392-100 रुपये ( जो श्रभी निश्चित दर है ) है, तो ड्यूत्सखे मार्फ के लिये उस दिन की मिली-जुली दर इस प्रकार होगी:-
100 1 ड्यूत्सखे मार्क=- 5.23928.3075 2.2975 रुपये
जोड़ा जाए 0.70- प्रतिशत 0.0161 रुपये 2.3136
या जब आपने पैसे के लिए पूर्णाक किया जाए तो 2.32 रुय ।
( ii ) पौड स्टलिंग- पौंड स्टर्लिंग के लिये मिश्रित दर की गणना निप्रकार से को जाए:-
स्टलिंग के लिये बैंकों की विक्रय दर 5.2392 पौंड 100 रुपयं नियत है । इन स्टॉलंग के लिये मिश्रित दर इस प्रकार होगी: --
1 पौंड 19.0869 रुपये जोडाजाए
0.70 प्रतिशत 0.1330 रुपये 19.2205 THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[ PART I- SEC . 1 ]
113
या जब अगले पैसे के लिये पूर्णांक किया जाए तो 19.23 रुपये । यह नई मिश्रित दर 20 दिसम्बर, 1971 को अथवा इसके बाद किये गये सभी भुगतानों के लिये आगामी सूचना के जारी होने तक लागू होगी ।
4. आयातकों का उत्तरवायित्व उन सभी भायातकों को जिन के पास आयात लाइसेंस हैं, यह परामर्श दिया जाता है कि वे मिश्रित दर में उपर्युक्त परिवर्तनों को ध्यानपूर्वक नोट करलें और यह भी सुनिश्चित करलें कि उन्होंने उपर्युक्त दर के संदर्भ में परिकलित आवश्यक रुपया अपने बैंक के माध्यम से निक्षेप कर दिया है । यदि निक्षेप पहले ही पुरानी दर से कर दिये गये हों और निक्षेपों में यदि कुछ बाकी रह गया हो तो उस कमी को पूरा करने के लिये आयातकों को अपने उन बैंकों के माध्यम से तुरन्त कार्रवाही करनी चाहिये, जिन के पास लंदन दरों की प्रतिदिन की जानकारी होती है ।
5. श्रयात लाइसस के मूल्य में परिवर्तन चूंकि लंदन दरें और इसके परिणामस्वरूप तुल्य रुपये की वसूली के लिये लागू मिश्रित दरें अन्तरर्राष्ट्रीय मुद्रा निधि समानता दर और वर्तमान मिली जुली दर से भिन्न है ( जिसके आधार पर ऐसा अनुमान है कि आयात लाइसेंस जारी किये गये हैं ) इसलिये आय'त लाइसेंसों के मूल्यों में भी 20 दिसम्बर, 1971 से विदेशी मुद्रा में किये गये भुगतानों की सीमा तक कुछ समायोजन करना आवश्यक होगा । लेकिन , चूंकि नई बरें नियत नहीं है बल्कि वे दिन प्रतिदिन बदलती रहती है, इसलिये प्रत्येक मामलें में , लाइसेंनों के मूल्य में किसी प्रकार की विशिष्ट यद्धि करने अथवा कमी करने की अनुमति देना और लाइसेंस में पहले से ही तदनुसार संशोधन करना संभव नहीं है । आयात लाइसेंतों के मल्य में अधिकता का प्रश्न ऐसी मुद्राओं के मामलों में उठेगा जिन की अस्थायी दरें विदेशी मुद्रा में विशिष्ट श्रायातों के लिये भूतकालीन अन्त- र्राष्ट्रीय मुद्रा निधि समानता दर से अधिक है । यदि किसी मामले में , भूतकालीन अन्तर्राष्ट्रीय मुद्रा निधि दर मिश्रित दर से अधिक होने के कारण किसी प्रकार की वृद्धि मुख्यतया मुद्रा विनिमय की प्रति दिन की दरों के लिये देय है, तो ऐसी वृद्धि को सम्मिलित करने के लिये लाइसेंस प्राधिकारियों द्वारा आयात लाइसेंस के मूल्य के लिये विशेष रूप से श्रशोधित कराने की श्रावश्यकता नहीं होगी । ऐसे मामलों में, यह निश्चय किया गया है कि लाइसेंपों को मूल्य की आवश्यक सीमा तक स्वतः संशोधित किया गया समझा जाए ।
6. बैंक गारंटी की धनराशियों में परिवर्तन बैंक गारंटियों में अतिरिक्त रूप से यह भी व्यवस्था करने की आवश्यकता होगी कि बैंक , जहां आवश्यक हो, अतिरिक्त धनराशियों को नई दरों में बदलने का बचन लेते है । लेकिन चूंकि नई दरें नियत नहीं है , बल्कि दिन प्रतिदिन बदलती है , इस कारण बैंक गारंटी का मूल्य निश्चित धन राशि के लिये संशोधन नहीं किया जा सकता । अतः श्रायातकों को चाहिये कि जहां आवश्यक हो, वे अपनी बक गारंटियों में यह व्यवस्था करने के लिये संशोधन कराएं कि " बैंक ऐसे अतिरिक्त निक्षेप करने का बचन लेता है जो इस सार्वजनिक सूचना के अनुसार आवश्यक हों । " ऐसी व्यवस्था भविष्य में कार्यान्वित होने वाली सभी गारंटियों में भी की जाएंगी ।
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[ PART 1 SEC . 1 ] 1 14
7. वर्तमान लाइलेंस - शर्ती में परिवर्तन -समय समय पर जारी की गयी सार्वजनिक सूचना में यथा घोषित लाईसेंस शर्तों के साथ साथ प्रत्येक आयात लाइसेंस को नियंत्रित करने वाली बैक गारंटी प्रस्तुत सार्वजनिक सूचना को ध्यान में रखते हुए संशोधित की गई समझी जाए ।
8. सामान्य-विदेशी मुद्रा विनिमय में विभिन्न प्राधिकृत व्यापारियों को उपर्युक्त व्यवस्थाओं विषय में भारत के रिजर्व बैंक द्वारा उनकी जानकारी और मार्ग दर्शन हेतु अलग से परामर्श भेजा जा रहा है ।
SUBJECT . Revision of the Exchange Rates in Foreign Currencies and Indian Rupees consequent on the coming into force of the new monetary arrangements with effect from 20th December , 1971- Adjustments in the value of the import licence .
No. 16 - ITC ( PN ) /72.-Attention is invited to the Ministry of Foreign Trade Public Notice No. 15- ITC ( PN ) / 72 dated the 28th January , 1972 regarding arrange- ments for the deposit of the rupee equivalent by importers of the cost of imports . made under foreign credits under the direct payment procedure as applicable to foreign credits consequent on the coming into force of the monetary changes with. effect from the 20th December , 1971 .
2. Consequent on the fluctuation in the exchange rates of the currencies men- tioned in the Public Notice cited above , the value of the import licences already issued will require change . The procedure thathat should be adopted for effecting such a change where the licences have been issued under various foreign credits has been laid down in para 5 of the Public Notice No. 15 - ITC ( PN ) / 72 dated the 28th January, 1972. Such a change will also be necessary in case of import licen- ces issued under free resources ( where remittances in cash are allowed ) . As it will not be possible to call for each such licence and deal with the same in- dividually, it has been decided , as a special case, to allow the authorised dealers to effect remittance involved and the Customs Authorities to clear the ship- ments without insisting on any formal increase or decrease in the value of the import licence so long as the difference has arisen solely due to the fluctuation in the currencies involved .
M. M. SEN , Chief Controller of Imports & Exports.
विजयः-- 20 दिसम्बर , 1971 से नई मौद्रिक व्यवस्थाप्रों के लागू होने के फलस्वरूप विदेशी मुद्राओं और भारतीय रुपयों के बीच की विनिमय दरों का संशोधन आयात लाइसेंस के मूल्य में समायोजन ।।
संस्थां 16 प्रःई ० टी ० सी० पी० एन ० )/ 72--20 दिसम्बर , 1971 से मौद्रिक परिवर्तनों के लागू होने के फलस्वरूप , सीधे भुगतान प्रक्रिया के अन्तर्गत विदेशी क्रेडिटों के लिये लागू विदेगो क्रेडिटों क अन्तर्गत आयातकों द्वारा किये गये आयातों के मूल्य के समतुल्य रुपये निक्षेप करने की व्यव स्थाओं के संबंध में जारी की गई विदेश व्यापार मंत्रालय की सार्वजनिक सूचना सं ० 15 आई ० टी ० सी ० (पी ० एन) / 72 दिनांक 28 जनवरी , 1972 की ओर ध्यान आकृष्ट किया जाता है ।
[PART 1 -SEC . 1 ]
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
115
2. उपर्युक्त सार्वजनिक सूचना में उल्लिखित मुद्राओं की विनिमय दरों में घटाव-बढ़ाव होने के फलस्वरूप , उन लाइसेंसों के मूल्य में परिवर्तन करने की आवश्यकता होगी जो पहले ही जारी किये जा चुके है । विभिन्न विदेशी क्रेडिटों के अन्तर्गत जारी किये गये लाइसेंसों को ऐसे परिवर्तन से प्रभावित करने के लिये जो प्रक्रिया अपनाई जानी चाहिये, उसे उपर्युक्त सार्वजनिक सूचना सं० 15 आई ० टी० सी० पी ० एन ० )/ 72 , दिनांक 28 जनवरी , 1972 की कंडिका 5 में निर्धारित कर दिया गया है । इस प्रकार के परिवर्तन की आवश्यकता उन आयात लाइसेंसों के मामले में भी होगी जो मुक्त स्त्रोतों से जारी किये गये हैं ( जहां नकद में प्रेषण की स्वीकृति है ) चूंकि ऐसे प्रत्येक लाइसेंस की मांग करके उस पर अलग अलग विचार करना संभव नहीं होगा , इसलिये इस मामले को विशेष मान कर यह निश्चिय किया गया है कि प्राधिकृत व्यापारियों को अन्तर्गस्त प्रेषण को प्रभावी बनाने के लिये स्वीकृति दी जाए और आयात लाइसेंसों के मूल्य में किसी भी औपचारिक वृद्धि अथवा कमी के लिये बाध्य किये बिना ही सीमाशुल्क प्र धिकारी जहाज लदान के लिये स्वीकृति दे देंगे और यह स्वीकृति तब तक दी जाती रहेगी जब तक यह भिन्नता केवल अन्तर्गस्त मुद्राओं में षटाव - बढ़ाव होने के कारण होती है ।
एम ० एम ० सेन,
मुख्य नियंत्रक, आयात- निर्यात।
PRINTED BY THE GENERAL MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD , NEW DELHI AND PUBLISHED BY THE MANAGER OF PUBI ICATIONS , DELHI , 1972