रजिस्ट्री सं ० जी० 221
REGISTERED No. D. 221
भारत का राजपत्र
The Gazette of India
प्रसाधारण
EXTRAORDINARY
भाग I- खण्ड 1
PART I- Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं. 263
नई दिल्ली, शनिवार , नवम्बर 25 , 1972 / अग्रहायण 4, 1894
No. 263 ) NEW DELHI , SATURDAY, NOVEMBER 25 , 1972 /AGRAHAYANA 4 , 1894
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सके ।
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation .
MINISTRY OF FOREIGN TRADE
PUBLIC NOTICE
IMPORT TRADE CONTROL
New Delhi , the 25th November 1972
SUBJECT - Sale of goods imported by foreign partcipants in the Third Asian Inter- national Trade Fair 1972 , New Delhi .
No. 170 - ITC ( PN ) / 72 .-- Customs clearance permits have been issued for import of goods by foreign partcipants for display at the Third Asian International Trade Fair 1972 being held in New Delhi from 3rd November , 1972 to 17th December , 1972. These customs clearance permits carry a condition to the effect that the goods shal be re - exported within a period of 6 months after the close of the exhibition Third Asian International Fair ) .
2. The c.i.f. value of the goods allowed to each foreign participants does not normally exceed US . $ 50,000 which is the maximum value of the ' Fair Quota ' initially fixed for the purpose . In such cases , the imported goods can be sold by foreign participants directly to actual users holding valid import licences for the goods in question . The actual users willing to purchase these goods should approach the Chief Controlelr of Imports & Exports . They should produce both the copies of the licence , namely , Customs Purposes and Exchange Control , and 3 copies of the list of items covered by their licence , which they have agreed to purchase from the foreign participants The list of items should indicate the description of the goods, their quantity and the value in respect of each item . They should also furnish the number and date of the CCP issued to the foreign participant against which the goods sought to be purchased were imported . The ChiefChief Controller of Imports & Exports will endorse the licence suitably , making it invalid for direct imports to the ctxent the goods covered by the licence are to be purchased from the
(1913) THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART I-SEC . 1 ] -914
foreign participants . Payments for goods purchased from the TradeTrade FairFal against valid import licences will be made as usual through the banking channels . The price to be settled between the foreign participant and the actual user purchasing these goods should not exceed the c.i.f. value of the goods .
3. There was also a provision permitting the foreign participants to import goods of a value higher than the initial ' Fair Quota ' of U.S. $ 50,000 . This facility which has been availed of by some foreign participants was subject to the condition that the goods 'will be re -exported within a period of 66 months after the close of the exhibition . In such cases also , the imported goods upto a value not exceeding U.S. $ 50,000 can be sold by foreign participants directly to actual users holding valid import licences for the goods in question . The procedure for sale will be the same as indicated in paragraph 2 of this Public Notice.
4. The sale of goods in excess of U.S. $ 50,000 but subject to the participant's quota , will be allowed in such cases either to the State Trading Corporation , New Delhi or to actual users holding valid import licences through the State Trading Corporation . If the purchaser is an actual user holding a valid import licence for the goods , in question , the request for endorsement on the licence should be made through the State Trading Corporation to the Chief Controller of Imports & Exports , New Delhi . The price to be setlted between the foreign participant and the S.T.C. should not exceed the c.i.f. value of the goods . If the goods are purchased by the STC for stock and sale purposes , their request for the grant of import licence will be considered by the Chief Controller of Imports & Exports provided the goods in question are permissible for import under the normal import policy in force and subject to the indigenous clearance given by the DGTD . If any part of the parti- cipant's quota remains unutilised and the State Trading Corporation is not willın; to take over the goods , it will then be open to the foreign participant to find out an actual user buyer directly holding a valid import licence , in which case the procedure indicated in para 2 above will be valid .
5. It may be clarified that all these transactions for sale will be within the 'quota' as determined by the Fair authorities .
M. M. SEN ,
Chief Controller of Imports & Exports .
विदेश व्यापार मंत्रालय
सार्वजनिक सूचना
आयात व्यापार नियंत्रण
नई दिल्ली, 25 नवम्बर , 1972
विषय : - 1972 के तृतीय एशियाई विश्व व्यापार मेला , नई दिल्ली में विदेशी हिस्सेदारों द्वारा 'श्रायातित माल का विक्रय ।
संख्या 170-: आई ० टी० सी ० ( पीएन ) / 72.--3 नवम्बर, 1972 से 17 दिसम्बर , 1972 तक नई दिल्ली में लगने वाले 1972 के तृतीय एशियाई विश्व व्यापार मेले में विदेशी हिस्सेदारों द्वारा प्रदर्शन के लिए माल के आयात के लिए सीमाशुल्क निकासी परिमिट जारी किए जा चुके है । इन सीमाशुल्क निकासी परमिटों के साथ एक शतं इस संबंध में लगाई है कि प्रदर्शनी ( तृतीय एशियाई विश्व मेला ) के समाप्त होने के बाद 6 माह की अवधि के भीतर इन माल का पुनः निर्यात किया जाएगा ।
2. प्रत्येक हिस्सेदार के लिए स्वीकृत माल का लागत बीमा भाड़ा मूल्य सामान्यतः 50,000 अमरीकी डालर से ज्यादा नही होता जो प्रारम्भिक रूप से इस कार्य के लिए निश्चित किया गया " फेयर कोटे" का अधिकतम मूल्य है । ऐसे मामलों में, विदेशी हिस्सेदारों द्वारा श्रायातित माल का मीधे विक्रय विषयाधीन माल के लिए वैध लाइनेंमधारी वास्तविक उपयोक्ताओं को नहीं किया जा सकता । इन माथो के खरीद करने की इच्छा रखने वाले वास्तविक उपयोक्ताश्रः को मुख्य नियंत्रक , आयात- निर्यात से मंत्रर्क स्थापित करना चाहिए । उन्हें लाइसेंस की दोनों प्रतियां अर्थात् सीमाशुल्क [PART I- SEC . 1 ]
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY 1915
प्रयोजन तथा मुद्रा विनियम प्रतियां तथा उप पदों की सूची की तीन प्रतियां जिन मत्रो को वे विदेशी हिस्सेदारों से खरीदने के लिए सहमत हुए है ओर अपने लाइसेंस में शामिल किए है , प्रस्तुत करनी चाहिए । मदों की सूची में माल के ब्यौरे, उनकी मात्रा तथा प्रत्येक माल के सम्बन्ध में मूल्य का संकेत होना चाहिए । जो माल आयात किए गए थे उनकी खरीदत्रिए जाने वाने माल के लिए विदेशी हिस्सेदारों को जो सीमाशुल्क निकासी परमिट जारी किया गया था उसकी संख्या तथा दिनांक भी देना चाहिए । मुख्य नियन्त्रक , आयात- निर्यात लाइसेंस का पृष्ठकित उन मान के लिए जो विदेशो हिस्सेदारों से खरीदे जाने वाले हैं , लाइसेंस के अन्तर्गत जाने वाने माल की सीमा तक के लिए सीधे आयात के लिए वैध करते हुए उचित तरीके से करेंगे । वैध आयात लाइमेसो के मद्दे व्यापार मेने से खरीद किए जाने वाले माल के लिए भुगतान सामान्य बैंकिग सूत्रों के माध्यम से किया जाएगा । विदेशी हिस्सेदार तथा वास्तविक उपयोक्ता के बीच इन मालों की खरीद के लिए निश्चित की गई कीमत माल की लागत बीमा भाडा मूल्य से ज्यादा नही होनी चाहिए । अमरीकी डालर 50,000 के प्रांरभिक " फेयर कोटे " से अधिक मूल्य के माल का आयात करने के लिए विदेशी हिम्मेदारों को अनुमति देते की व्यवस्था थी । यह सुविधा जो कुछ विदेशो हिम्सेदारो के लिए वैत्र की गई है वह इस गर्न के अधीन थी कि प्रदर्शनी के समाप्त होने के बाद 6 माह की अवधि के भीतर माल का पुनः निर्यात किया जाएगा । ऐसे मामलों में भी, आयातित मालका मूल्य अमरीकी डालर में 50,000 से अधिक नहीं है , तो विदेशी हिस्सेदारों द्वारा ऐसे माल का विक्रय विषयाधीन माल के लिए वैध आयात लाइसेंस धारण करने वाले वास्तविक उपयोक्ताओं से सीधे ही किया जा सकता है । विक्रय के लिए वही प्रक्रिया अपनाई जाएगी जैसाकि इम सार्वजनकि सूचना को कंडिका 2 में संकेतित है ।
4. ऐसे माल का विक्रय जिनकी कीमत अमरीकी डा नर ; 50,000 से ज्यादा है किन्तु हिस्मे- दार के कोटे के अधीन है तो ऐसे माल में या तो राज्य व्यापार निगम , नई दिल्ली को या उन वास्तविक उपयोक्ताश्रों को किया जाएगा जो राज्य व्यापार निगम के माध्यम से वैध आयात लाइसेंस धारण किए हुए हैं । यदि खरीददार विषयाधीन माल के लिए वैध आयात लाइसेंसधारी वास्तविक उपयोक्ता है , तो लाइसेंस पर पृष्ठांकन के लिए राज्य व्यापार निगम के माध्यम से मुख्य नियंत्रक, आयात- निर्यात , नई दिल्ली को आवेदन किया जाना चाहिए । विदेशी हिस्सेदार तथा राज्य व्यापार निगम के बीच निश्चित की जाने वाली कीमत माल के लागत बीमा भाड़ा मूल्य से ज्यादा नहीं होनी चाहिए । यदि राज्य व्यापार निगम द्वारा माल की खरीद स्टाक के लिए और विक्रत्र खरीद के निर को जाती है, तो आयात लाइसेंस प्राप्त करने के लिए उन के आवेदन पत्रों पर विचार मुख्य नियंत्रक , आयात-निर्यात द्वारा किया जाएगा बशर्ते कि विषयाधीन माल लागू सामान्य आयात निति के अन्तर्गत आयात के लिए अनुमेय है और डी० जी० टी ० डी० द्वारा दी गई देशी निकामी के अधीन है । यदि हिम्मेदार के कोटे का कोई भाग बिना उनयान किए हा बव जाना है और राज्य व्यापार निगम माल का लेने के लिए इच्छुक नहीं है , तो विदेशी हिस्सेदार के लिए स्वतंत्रता होगी कि सीधे ही ऐसे वास्तविक उप- योक्ता खरीददार की खोज करे जो आयात लाइनें पधारी है । इस मामले में उपर्युक्त कंडिका 2 मे उल्लिखिन प्रक्रिया चैत्र होगी ।
5. इसे सष्ट कर लिया जाए कि विक्रय के लिए में सभी सौदे मेलः प्राधिकारिय। द्वार। यथा निर्धारित ' कोटे' के भीतर है ।
एम० एम से
मुख्य नियन्त्रक , अ यान-निर्यात ।
PRINTED BY THE GENERAL MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD , NEW DELHI AND PUBLISHED BY TUT MANAGER OF PUBLICATIONS , DELHI 1972